Murli du jour du samedi 22 juin 2024

⁰22-06-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 22/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yahaan tum badalne ke liye aaye ho, tumhein aasuri gunon ko badal daivi gun dhaaran karne hain, yeh devta banne ki padhaai hai''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus ici pour être transformés. ²Vous devez transformer vos traits démoniaques et vous imprégner de vertus divines. ³Cette étude consiste à devenir une déité.

²prashn:- tum bachche kaun-si padhaai baap se hi padhte ho, doosra koi padha nahin sakta?

⁴Question: Les enfants, quelle étude ne suivez-vous qu'avec le Père, étude que personne d'autre ne peut enseigner ?

³uttar:- manushya se devta banne ki padhaai, apvitra se pavitra bankar nai duniya mein jaane ki padhaai ek baap ke sivaae aur koi bhi padha nahin sakta।

⁵Réponse: Vous étudiez pour changer d'être humain en déité. ⁶Personne à part le Père ne peut vous enseigner l'étude qui consiste à changer d'impur en pur, afin d'aller dans le nouveau monde.

⁴baap hi sahaj gyaan aur raajayog ki padhaai dvaara pavitra pravritti maarga sthaapan karte hain।

⁷Seul le Père établit le chemin de la famille pure, grâce à cette connaissance et ce Raja Yoga faciles.

⁵om shanti।

⁸Om shanti.

⁶baap baith bachchon ko samjhaate hain।

⁹Le Père est ici pour vous donner des explications, les enfants.

⁷vaastav mein donon hi baap hain, ek had ka, doosra behad ka।

¹⁰En fait, tous les deux sont des pères. ¹¹L'un est limité, tandis que l'Autre est illimité.

⁸woh baap bhi hai to yeh baap bhi hai।

¹²L'Un est votre Père, et l'autre est aussi votre père.

⁹behad ka baap aakar padhaate hain।

¹³Le Père illimité vient vous enseigner.

¹⁰bachche jaante hain ham nai duniya satayug ke liye padh rahe hain।

¹⁴Les enfants, vous comprenez que vous étudiez pour le nouveau monde, l'âge d'or.

¹¹aisi padhaai kahaan mil nahin sakti।

¹⁵Nulle part ailleurs vous ne pourrez recevoir une telle éducation.

¹²tum bachchon ne satsang to bahut kiye hain।

¹⁶Les enfants, vous êtes allés dans de nombreuses satsangs.

¹³tum bhakta the na।

¹⁷Vous étiez des dévots.

¹⁴zaroor guru kiye hue hain, shaastra adhyayan kiye hue hain।

¹⁸Vous avez adopté de nombreux gourous et vous avez également étudié beaucoup d'écritures.

¹⁵parantu abhi baap ne aakar jagaaya hai।

¹⁹Quoi qu'il en soit, le Père est maintenant là pour vous éveiller.

¹⁶baap kehte hain abhi yeh puraani duniya badalni hai।

²⁰Il dit: ce vieux monde est sur le point de changer.

¹⁷abhi main tumko nai duniya ke liye padhaata hoon, tumhaara teacher hoon।

²¹Je vous enseigne pour le nouveau monde. ²²Je suis votre Professeur.

¹⁸koi bhi guru ke liye teacher nahin kahenge।

²³Un gourou ne peut être appelé un professeur.

¹⁹school mein teacher padhaate hain, jisse oonch pad paate hain। ²⁰parantu woh padhaate hain yahaan ke liye।

²⁴Dans les écoles, c'est grâce aux professeurs que les étudiants peuvent obtenir un haut statut, mais ce n'est que pour ce monde.

²¹abhi tum jaante ho ham jo padhaai padhte hain woh hai nai duniya ke liye।

²⁵Vous savez que l'étude que vous suivez en ce moment est pour le nouveau monde.

²²golden aged world kaha jaata hai।

²⁶On l'appelle le monde de l'âge d'or.

²³yeh to jaante ho ki is samay aasuri gunon ko badal daivi gun dhaaran karne hain।

²⁷Vous comprenez qu'en ce moment, vous devez transformer vos traits démoniaques et vous imprégner de vertus divines.

²⁴yahaan tum badalne ke liye aaye ho।

²⁸Vous êtes venus ici pour être transformés.

²⁵character ki mahima ki jaati hai। ²⁶devtaaon ke aage jaakar kehte hain aap aise ho, ham aise hain।

²⁹Les gens vont devant les idoles des déités et disent: "Vous êtes comme ceci, et nous sommes comme cela." ³⁰C'est leur caractère qui est loué.

²⁷tumko abhi em object mili hai।

³¹Vous avez maintenant reçu votre but et objectif.

²⁸bhavishya ke liye baap nai duniya bhi sthaapan karte hain aur tumko padhaate bhi hain।

³²Le Père établit le nouveau monde pour le futur, et Il vous enseigne.

²⁹vahaan to vikaar ki baat hoti nahin।

³³Là-bas, il n'est pas question de vices.

³⁰tum raavan par jeet paate ho, raavan raajya mein hain hi sab vikaari।

³⁴A présent vous obtenez la victoire sur Ravan. ³⁵Dans le royaume de Ravan, tout le monde est vicieux.

³¹yatha raaja raani tatha praja।

³⁶Les sujets sont comme le roi et la reine.

³²abhi to hai panchaayti raajya।

³⁷Ici, le peuple règne sur le peuple.

³³unke pahle raaja raani ka raajya tha, parantu woh bhi patit the।

³⁸Avant, c'était un royaume de rois et de reines. ³⁹Mais eux aussi étaient impurs.

³⁴un patit raajaaon ke paas mandir bhi hote hain। ³⁵nirvikaari devtaaon ki pooja karte the।

⁴⁰Ces rois impurs possédaient des temples dans lesquels ils vénéraient les déités sans vices.

³⁶jaante hain woh devta past hokar gaye hain।

⁴¹Vous savez que ces déités ont existé dans le passé.

³⁷abhi unka raajya hai nahin।

⁴²Mais leur royaume n'existe plus.

³⁸baap aatmaon ko paavan banaate hain aur yaad bhi dilaate hain ki tum devta shareer vaale the।

⁴³Les âmes, le Père vous rend pures et vous rappelle que vous aviez des corps de déités.

³⁹tumhaari aatma aur shareer donon pavitra the।

⁴⁴Le corps et l'âme étaient purs.

⁴⁰ab phir se baap aakar patit se paavan banaate hain, isliye hi tum yahaan aaye ho।

⁴⁵Le Père est revenu pour vous purifier. ⁴⁶C'est pourquoi vous êtes ici.

⁴¹baba ordinance nikaalte hain - bachche, kaam mahaashatru hai।

⁴⁷Le Père décrète: les enfants, la luxure est le plus grand ennemi.

⁴²yeh tumko aadi-madhya-ant duhkh dete hain।

⁴⁸Elle vous cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu, et jusqu'à la fin.

⁴³abhi tumko grihastha vyavhaar mein rehte hue paavan banna hai।

⁴⁹A partir de maintenant soyez purs tout en vivant chez vous, avec votre famille.

⁴⁴aise nahin, devi-devta aapas mein pyaar nahin karte honge parantu vahaan vikaari drishti nahin rehti, nirvikaari hokar rehte hain।

⁵⁰Ne pensez pas que les déités n'ont pas d'amour les unes pour les autres. ⁵¹Simplement, là-bas, il n'est pas question de vision impure car elles sont sans vices.

⁴⁵baap bhi kehte hain grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan raho।

⁵²Le Père dit: tout en vivant chez vous, avec votre famille, soyez aussi purs que des lotus.

⁴⁶apna bhavishya aisa banaana hai jaise tum pavitra jodi the।

⁵³Faites en sorte que votre futur soit comme celui d'un couple pur.

⁴⁷har ek aatma bhinna naam roop lekar part bajaati aai hai।

⁵⁴Chaque âme n'a cessé de jouer de nombreux rôles, avec différents noms et différents corps.

⁴⁸abhi tumhaara yeh hai antim part।

⁵⁵À présent, c'est votre dernier rôle.

⁴⁹pavitrata ke liye bahut moonjhate hain ki kya karen, kaise companion hokar rahen।

⁵⁶Beaucoup de gens sont perturbés à cause de la pureté, et se demandent comment on peut vivre comme des compagnons.

⁵⁰companion hokar rahne ka arth kya hai?

⁵⁷Que signifie "rester des compagnons" ?

⁵¹vilaayat mein jab boodhe hote hain to phir companion rakhne ke liye shaadi kar lete hain, sambhaal ke liye।

⁵⁸A l'étranger, quand les gens ont atteint un certain âge, ils se marient afin d'avoir un compagnon ou quelqu'un qui puisse prendre soin d'eux.

⁵²aise bahut hain jo brahmachaari ho rehna pasanda karte hain।

⁵⁹Mais beaucoup préfèrent rester célibataires.

⁵³sanyaasiyon ki to baat alag hai, grihastha mein rahne vaale bhi bahut hote hain jo shaadi karna pasanda nahin karte hain।

⁶⁰Le cas des sannyasis est totalement différent. ⁶¹Beaucoup vivent chez eux, mais préfèrent ne pas se marier.

⁵⁴shaadi karna phir baal bachche aadi sambhaalna, aisi jaal phailaayen hi kyon jo khud hi phans paden।

⁶²Ils pensent: "Pourquoi se compliquer la vie en se mariant, en s'occupant des enfants etc. et finir par se faire piéger?"

⁵⁵aise bahut yahaan bhi aate hain।

⁶³Beaucoup de telles personnes viennent ici.

⁵⁶40 saal ho gaye brahmachaari rehte, iske baad kya shaadi karenge।

⁶⁴Ils restent célibataires pendant 40 ans, et se demandent quel intérêt il y aurait à se marier après tout ce temps.

⁵⁷svatantra rehna pasanda karte hain।

⁶⁵Ils préfèrent rester libres.

⁵⁸to baap unko dekh khush hote hain।

⁶⁶Et le Père est heureux de les voir.

⁵⁹yeh to hai hi bandhan-mukta, baaki raha shareer ka bandhan, usmein deh sahit sabko bhoolna hai sirf ek baap ko yaad karna hai।

⁶⁷Celui-ci est libre des liens. ⁶⁸Le seul lien qui lui reste est celui du corps. ⁶⁹Oubliez tout, y compris votre corps et souvenez-vous simplement du Père unique.

⁶⁰koi bhi dehdhaari Christ aadi ko yaad nahin karna hai।

⁷⁰Vous ne devriez vous souvenir d'aucun être corporel tel que le Christ etc.

⁶¹niraakaar shiv to dehdhaari nahin hai।

⁷¹Shiva, l'Incorporel n'est pas un être humain.

⁶²unka naam shiv hai।

⁷²Son nom est Shiva.

⁶³shiv ke mandir bhi hain।

⁷³Des temples Lui sont dédiés.

⁶⁴aatma ko part mila hua hai 84 janmon ka।

⁷⁴L'âme a reçu un rôle de 84 vies.

⁶⁵yeh avinaashi drama hai, ismen kuchh bhi badli nahin ho sakta hai।

⁷⁵Ce drama est impérissable et rien ne peut y être changé.

⁶⁶tum jaante ho pahle-pahle hamaara dharma, karma jo shreshtha tha woh abhi bhrashta ban gaya hai।

⁷⁶Vous comprenez que vos actions et votre dharma, qui étaient initialement élevées, se sont aujourd'hui dégradées.

⁶⁷aise nahin, devta dharma hi khatma hai।

⁷⁷Cela ne veut pas dire que la dharma des déités se soit éteinte.

⁶⁸gaate bhi hain devtaayen sarvagun sampanna the।

⁷⁸On s'est souvenu que les déités étaient complètes avec toutes les vertus.

⁶⁹lakshmi-naaraayan donon pavitra the।

⁷⁹Lakshmi et Narayan étaient tous les deux purs.

⁷⁰pavitra pravritti maarga tha। ⁷¹abhi apvitra pravritti maarga hai।

⁸⁰C'était le chemin de la famille pure, alors qu'aujourd'hui c'est le chemin de la famille impure.

⁷²chauraasi janmon mein bhinna-bhinna naam-roop badalta aaya hai।

⁸¹Vos noms et vos corps n'ont cessé de changer pendant 84 vies.

⁷³baap ne bataaya hai - meethe-meethe bachchon, tum apne janmon ko nahin jaante ho, main tumko 84 janmon ki kahaani sunaata hoon।

⁸²Le Père a expliqué: doux enfants, vous ne saviez rien de vos propres vies. ⁸³Je vous raconte l'histoire de vos 84 vies.

⁷⁴to zaroor pahle janma se lekar samjhaana pade।

⁸⁴Je dois donc expliquer à partir de la première de ces vies.

⁷⁵tum pavitra the, ab vikaari bane ho to devtaaon ke aage jaakar maatha tekte ho।

⁸⁵Vous étiez purs, et vous êtes maintenant devenus vicieux. ⁸⁶Vous allez devant les idoles des déités et vous vous prosternez.

⁷⁶Christian log Christ ke aage, bauddhi log buddha ke aage, sikkha log guroonaanak ki darbaar ke aage jaakar maatha tekte hain, isse maaloom padta hai ki yeh kis panth ke hain।

⁸⁷Les Chrétiens se prosternent devant le Christ. ⁸⁸Les Bouddhistes font de même devant Bouddha, et les Sikhs devant le temple de Gourou Nanak. ⁸⁹On comprend ainsi à quelle religion telle ou telle personne appartient.

⁷⁷tumhaare liye to kah dete hain yeh hindu hain।

⁹⁰Ils disent que vous êtes des Hindous.

⁷⁸aadi sanaatan devi-devta dharma kahaan gaya, yeh kisko pata nahin।

⁹¹Personne ne sait où est passée la religion originelle et éternelle des déités.

⁷⁹praayah lop ho gaya hai।

⁹²Elle a disparu.

⁸⁰bhaarat mein chitra to athaah banaaye hue hain।

⁹³D'innombrables images ont été créées à Bharat.

⁸¹manushyon ki bhi anek maten hain।

⁹⁴Les êtres humains ont toutes sortes d'opinions.

⁸²shiv ke bhi anek naam rakh diye hain।

⁹⁵On a également donné beaucoup de noms à Shiva.

⁸³asul mein unka ek hi naam shiv hai।

⁹⁶En fait, Il n'en a qu'un: Shiva.

⁸⁴aise bhi nahin, usne punarjanma liya hai tab naam phirte jaate hain। ⁸⁵nahin।

⁹⁷Contrairement aux êtres humains, Il ne s'est pas réincarné en changeant à chaque fois de nom.

⁸⁶manushyon ki anek maten hain, to anek naam rakhte hain।

⁹⁸Les êtres humains ont de nombreuses opinions. ⁹⁹C'est pourquoi ils Lui ont donné beaucoup de noms.

⁸⁷shreenaath dvaare mein jaao to vahaan bhi baithe to vahi lakshmi-naaraayan hain, jagannaath ke mandir mein bhi moorti vahi hai।

¹⁰⁰Dans le Temple de Shrinath Dware, il y a les idoles de Lakshmi et Narayan et on trouve les mêmes idoles dans le Temple de Jagannath.

⁸⁸naam bhinna-bhinna rakhe hain।

¹⁰¹Mais on leur a donné des noms différents.

⁸⁹jab tum sooryavanshi the to pooja aadi nahin karte the।

¹⁰²Quand vous apparteniez à la dynastie du soleil, vous ne vénériez personne.

⁹⁰tum saare vishwa par raajya karte the, sukhi the।

¹⁰³Vous régniez sur le monde entier et vous étiez heureux.

⁹¹shreemat par shreshtha raajya sthaapan kiya tha। ⁹²usko kaha jaata hai sukhdhaam।

¹⁰⁴Vous aviez établi votre royaume en suivant shrimat; on l'appelait la terre du bonheur.

⁹³aur koi aise nahin kahenge ki hamko baap padhaate hain, manushya se devta banaate hain।

¹⁰⁵Personne d'autre que vous ne dit que le Père leur enseigne et qu'Il change les humains en déités.

⁹⁴nishaani bhi hai, zaroor unhon ka hi raajya tha।

¹⁰⁶Il en reste des traces, et donc leur royaume doit sûrement avoir existé.

⁹⁵vahaan kile aadi hote nahin।

¹⁰⁷Là-bas, il n'y a aucune forteresse etc.

⁹⁶kile aadi banaate hain safety ke liye।

¹⁰⁸On construit une forteresse pour se protéger.

⁹⁷in devi-devtaaon ke raajya mein kile aadi the nahin।

¹⁰⁹Il n'y avait aucune forteresse dans le royaume des déités.

⁹⁸doosra koi chadhaai karne vaala hota nahin।

¹¹⁰D'ailleurs il n'y avait personne pour faire la guerre.

⁹⁹abhi tum jaante ho ham usi devi-devta dharma mein transfer ho rahe hain।

¹¹¹Vous comprenez que vous êtes en train d'être transférés vers cette même dharma des déités.

¹⁰⁰uske liye tum raajayog ki padhaai padh rahe ho। ¹⁰¹raajaai paani hai।

¹¹²Pour cela, vous étudiez le Raja Yoga afin d'obtenir votre royaume.

¹⁰²bhagvaanuvaach - main tumko raajaaon ka raaja banaata hoon।

¹¹³Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

¹⁰³abhi to koi raaja-raani nahin hain।

¹¹⁴De no jours, il n'y a plus ni rois ni reines.

¹⁰⁴kitne ladaai-jhagde aadi hote rehte hain।

¹¹⁵Il y a tant de guerres et de conflits!

¹⁰⁵yeh hai kaliyug, iron aged world।

¹¹⁶C'est le monde de l'âge de fer.

¹⁰⁶tum golden ej mein the।

¹¹⁷Vous étiez à l'âge d'or.

¹⁰⁷abhi phir purooshottam sangamayug par khade ho।

¹¹⁸Vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁰⁸baap tumko pahle number mein le jaane aaye hain, sabka kalyaan karte hain।

¹¹⁹Le Père est venu faire de vous les numéros un. ¹²⁰Il apporte du bénéfice à tout le monde.

¹⁰⁹tum jaante ho hamaara bhi kalyaan hota hai pahle-pahle ham zaroor satayug mein aayenge। ¹¹⁰baaki jo-jo dharma hain woh sab shantidham mein chale jaayenge।

¹²¹Vous savez qu'il y a du bénéfice pour vous aussi. ¹²²Vous irez à l'âge d'or, tandis que ceux des autres religions iront dans le monde de la paix.

¹¹¹baap kehte hain sabko pavitra bhi banna hai।

¹²³Le Père dit: tout le monde doit devenir pur.

¹¹²tum ho hi pavitra desh ke rahne vaale, jisko nirvaandhaam kaha jaata hai।

¹²⁴Vous êtes les résidents du monde pur que l'on appelle le nirvana.

¹¹³vaani se pare sirf ashareeri aatmaayen rehti hain।

¹²⁵Seule une âme sans corps peut rester au-delà du son, dans le nirvana.

¹¹⁴baap tumko ab vaani se pare le jaate hain।

¹²⁶Le Père vous emmène au-delà du son.

¹¹⁵aisa to koi kah na sake ki ham tumko nirvaandhaam, shantidham mein le jaata hoon।

¹²⁷Personne d'autre que Lui ne peut dire qu'il vous emmène dans le monde au-delà du son, dans la demeure de la paix.

¹¹⁶woh to kehte hain ham brahm mein leen honge।

¹²⁸Les autres disent qu'ils se fondront dans l'élément brahm.

¹¹⁷tum bachche jaante ho abhi yeh tamopradhaan duniya hai, ismen tumko svaad nahin aayega isliye nai duniya ki sthaapna aur puraani duniya ka vinaash karne ke liye bhagwan ko yahaan aana padta hai।

¹²⁹Les enfants, vous comprenez que ce monde est tamopradhan et insipide. ¹³⁰C'est pourquoi Dieu doit venir détruire le vieux monde et établir le nouveau monde.

¹¹⁸shiv jayanti bhi yahaan manaate hain।

¹³¹La naissance de Shiva est aussi célébrée ici.

¹¹⁹to kya aakar karte hain?

¹³²Qu'a-t-Il fait lorsqu'Il est venu?

¹²⁰koi bataaye।

¹³³Quelqu'un devrait pouvoir vous le dire.

¹²¹jayanti manaate hain to zaroor aate hain na।

¹³⁴S'ils célèbrent Sa naissance, c'est qu'Il doit être venu.

¹²²rath par viraajmaan hote hain।

¹³⁵Il est présent dans ce char.

¹²³unhone phir woh ghode gaadi ka rath dikhaaya hai। ¹²⁴baap baith bataate hain, main kis rath par savaar hota hoon।

¹³⁶Ils ont représenté un attelage. ¹³⁷Le Père vient ici et vous explique quel char Il conduit.

¹²⁵bachchon ko bataata hoon।

¹³⁸Les enfants, Je vous explique tout cela.

¹²⁶yeh gyaan phir praayah lop ho jaata hai।

¹³⁹Plus tard cette connaissance disparaîtra.

¹²⁷inke 84 janmon ke ant mein baba ko aana padta hai।

¹⁴⁰Baba doit venir à la fin de la 84eme vie de celui-ci.

¹²⁸yeh gyaan koi de na sake।

¹⁴¹Personne d'autre ne peut donner cette connaissance.

¹²⁹gyaan hai din, bhakti hai raat।

¹⁴²La connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.

¹³⁰neeche utarte hi rehte hain।

¹⁴³Les gens ne cessent de descendre.

¹³¹bhakti ka kitna show hai, kitne kumbha ke mele, phalaane mele lagte rehte hain।

¹⁴⁴Il y a tellement d'apparat sur le chemin de bhakti.

¹³²aise koi bhi nahin kehta hai ki abhi tumko pavitra bankar nai duniya mein jaana hai, baap hi batlaate hain abhi sangamayug hai।

¹⁴⁵Là-bas, personne ne vous dit que vous devez devenir purs pour aller dans le nouveau monde. ¹⁴⁶Seul le Père vous dit que c'est maintenant l'âge de confluence.

¹³³tumko padhaai bhi vahi milti hai jo kalpa pahle mili thi, manushya se devta bane the।

¹⁴⁷Vous recevez la même étude que vous avez reçue il y a 5000 ans, lorsque vous avez changé d'humains en déités.

¹³⁴gaayan bhi hai manushya se devta kiye… zaroor baap hi banaayenge na।

¹⁴⁸On se souvient que les êtres humains ont été changés en déités. ¹⁴⁹C'est certainement le Père qui les avait rendus ainsi.

¹³⁵tum jaante ho ham apvitra grihastha dharma vaale the, ab baap aakar phir pavitra pravritti maarga ka banaate hain।

¹⁵⁰Vous comprenez que vous apparteniez au chemin de la famille impure, et que le Père est maintenant revenu pour vous faire appartenir au chemin de la famille pure.

¹³⁶tum bahut oonch pad paate ho।

¹⁵¹Vous pouvez prétendre à un statut très élevé.

¹³⁷oonch te oonch baap kitna oonch banaate hain।

¹⁵²Le Père le Plus élevé vous rend si élevés!

¹³⁸baap ki hai shri-shri arthaat shreshtha te shreshtha mat।

¹⁵³Les directives du Père sont les plus élevées de toutes.

¹³⁹ham shreshtha bante hain।

¹⁵⁴Vous devenez tellement élevés!

¹⁴⁰shri-shri ke arth ka kisko pata nahin hai।

¹⁵⁵Personne ne connaît la signification de Shri Shri.

¹⁴¹ek shivbaaba ka hi yeh title hai parantu woh phir apne ko shri-shri kah dete hain।

¹⁵⁶Ce titre n'appartient qu'à Shiv Baba. ¹⁵⁷Pourtant, beaucoup de gens se l'attribuent.

¹⁴²maala pheri jaati hai।

¹⁵⁸Ils égrainent les perles d'un chapelet.

¹⁴³maala hai 108 ki, unhon ne 16108 ki banaai hai। ¹⁴⁴usmein 8 to aane hi hain।

¹⁵⁹Il s'agit d'un chapelet de 108 (perles), mais ils en ont créé un de 16108, dont celui des 8 fait certainement partie.

¹⁴⁵chaar jodi aur ek baap।

¹⁶⁰Il y a 4couples, plus le Père unique.

¹⁴⁶aath ratna aur 9vaan hoon main।

¹⁶¹Il y a 8 joyaux et Je suis le 9ème.

¹⁴⁷unko ratna kehte hain। ¹⁴⁸unko aisa banaane vaala baap hai।

¹⁶²On les appelle des joyaux et c'est le Père qui les rend ainsi.

¹⁴⁹tum baap dvaara paaras buddhi bante ho।

¹⁶³Le Père fait de vous ceux qui ont un intellect divin.

¹⁵⁰rangoon mein ek talaav hai, kehte hain unmein snaan karne se pariyaan ban jaate hain।

¹⁶⁴Il y a un lac près de Rangoon où l'on dit qu'en s'y baignant, on devient un ange.

¹⁵¹vaastav mein yeh hai gyaan snaan, jisse tum devta ban jaate ho।

¹⁶⁵En fait, c'est en vous baignant dans cette connaissance que vous devenez des déités.

¹⁵²baaki woh to sab hain bhakti maarga ki baaten।

¹⁶⁶Tout le reste appartient au chemin de bhakti.

¹⁵³yeh to kabhi ho nahin sakta ki paani mein snaan karne se pari ban jaayen।

¹⁶⁷Il est impossible de devenir un ange simplement en se baignant dans de l'eau.

¹⁵⁴yeh sab hai bhakti maarga।

¹⁶⁸Tout cela, c'est le chemin de bhakti.

¹⁵⁵kya-kya baaten bana di hain।

¹⁶⁹Ils ont inventé toutes sortes d'histoires.

¹⁵⁶kuchh bhi samajhte nahin hain।

¹⁷⁰Ils ne comprennent rien.

¹⁵⁷abhi tum samajhte ho tumhaara hi yaadgaar delvaada, guru shikhar aadi khada hai।

¹⁷¹Vous comprenez Maintenant que Gourou Shikhar, ou le Temple de Dilwala etc. sont vos mémoriaux.

¹⁵⁸baap bahut oonch rehte hain na।

¹⁷²Le Père vit très loin, tout là-haut.

¹⁵⁹tum jaante ho baap aur ham aatmaayen jahaan nivaas karti hain, woh hai mool vatan।

¹⁷³Vous comprenez que la région suprême est le lieu où le Père, et vous, les âmes, résidez.

¹⁶⁰sookshm vatan to keval saakshaatkaar maatra hai। ¹⁶¹woh koi duniya nahin hai।

¹⁷⁴La région subtile n'est pas un monde, elle n'est là que pour donner des visions.

¹⁶²sookshm vatan va mool vatan ke liye yeh nahin kahenge ki world history repeat।

¹⁷⁵On ne dira pas du monde des âmes ou de la région subtile que "l'histoire du monde se répète".

¹⁶³world to ek hi hai।

¹⁷⁶Il n'existe qu'un seul monde.

¹⁶⁴is world ki history repeat kaha jaata hai।

¹⁷⁷C'est à propos du monde physique que l'on dit: "l'histoire du monde se répète."

¹⁶⁵manushya kehte hain world mein pees ho।

¹⁷⁸Les êtres humains disent qu'il devrait y avoir la paix sur terre.

¹⁶⁶yeh nahin jaante ki aatma ka svadharma hi shant hai।

¹⁷⁹Ils ignorent que la religion originelle de l'âme est la paix.

¹⁶⁷baaki jangal mein thode hi shanti mil sakti hai।

¹⁸⁰On ne peut trouver la paix dans les jungles.

¹⁶⁸tum bachchon ko sukh aur sabko shanti mil jaati hai।

¹⁸¹Les enfants, vous recevez le bonheur, et tous les autres reçoivent la paix.

¹⁶⁹jo bhi aate hain pahle shantidham mein jaakar sukhdhaam mein aayenge।

¹⁸²Tous ceux qui viennent ici vont d'abord dans la terre de la paix, puis dans la terre du bonheur.

¹⁷⁰kai kahenge ham gyaan nahin len, pichhaadi mein aayenge to baaki itna samay muktidhaam mein rahenge।

¹⁸³Certains disent qu'ils ne prendront pas la connaissance et qu'ils viendront plus tard. ¹⁸⁴Par conséquent, ils resteront dans la terre de la libération jusque-là.

¹⁷¹yeh to achha hai, bahut samay mukti mein rahenge।

¹⁸⁵C'est bien qu'ils restent dans la terre de la libération pendant longtemps.

¹⁷²yahaan karke ek-do janma pad paayenge।

¹⁸⁶Au mieux ils obtiendront un statut pour une ou deux vies.

¹⁷³woh kya hua?

¹⁸⁷Mais quelle valeur cela a-t-il?

¹⁷⁴jaise machchhar nikalte hain aur mar jaate hain।

¹⁸⁸C'est un peu comme ces moustiques qui naissent et qui meurent.

¹⁷⁵to ek janma mein yahaan kya sukh rakha hai।

¹⁸⁹Quel bonheur y a-t-il à n'avoir qu'une seule vie ici?

¹⁷⁶woh to koi kaam ka nahin raha jaise ki part hi nahin hai।

¹⁹⁰C'est comme s'ils ne servaient à rien. ¹⁹¹C'est comme s'ils n'avaient aucun rôle à jouer.

¹⁷⁷tumhaara part to bahut oonch hai।

¹⁹²Votre rôle est très élevé.

¹⁷⁸tumhaare jitna sukh koi dekh na sake isliye purooshaartha karna chaahiye।

¹⁹³Personne ne peut ressentir autant de bonheur que vous. ¹⁹⁴C'est pourquoi vous devez faire des efforts.

¹⁷⁹karte bhi rehte hain।

¹⁹⁵Vous y travaillez.

¹⁸⁰kalpa pahle bhi tumne purooshaartha kiya tha।

¹⁹⁶Vous avez déjà fait des efforts au cycle précédent.

¹⁸¹apne purooshaartha anusaar praalabdha paai hai।

¹⁹⁷Votre récompense a été proportionnelle à vos efforts.

¹⁸²purooshaartha bigar to praalabdha pa na saken।

¹⁹⁸Il est impossible de recevoir une récompense sans faire d'efforts.

¹⁸³purooshaartha zaroor karna hai।

¹⁹⁹Vous devez absolument en faire.

¹⁸⁴baap kehte hain yeh bhi drama bana hua hai।

²⁰⁰Le Père dit: le moment où vous commencerez à faire des efforts est fixé dans le drama.

¹⁸⁵tumhaara bhi purooshaartha chal padega। ¹⁸⁶aise to chal na sake।

²⁰¹Vous ne pouvez pas continuer comme ça (sans faire d'efforts).

¹⁸⁷tumko purooshaartha to zaroor karna pade।

²⁰²Vous devez vraiment faire des efforts.

¹⁸⁸purooshaartha bigar thode hi kuchh hona hai।

²⁰³Rien n'arrive sans faire d'efforts.

¹⁸⁹khaansi aapehi kaise theek hogi?

²⁰⁴Comment une toux pourrait-elle disparaître d'elle-même?

¹⁹⁰davaai lene ka purooshaartha karna pade।

²⁰⁵Vous devez faire l'effort de prendre des médicaments.

¹⁹¹koi-koi aise bhi drama par baith jaate hain, jo drama mein hoga।

²⁰⁶Quand certains entendent la connaissance du drama, ils se contentent de s'asseoir et se disent "Si c'est dans le drama, cela se produira."

¹⁹²aisa ulta gyaan buddhi mein nahin bithaana hai।

²⁰⁷N'assimilez pas cette connaissance de la mauvaise façon.

¹⁹³yeh bhi maaya vighna daalti hai।

²⁰⁸Là aussi, c'est Maya qui crée des obstacles.

¹⁹⁴bachche padhaai ko hi chhod dete hain।

²⁰⁹Certains enfants cessent d'étudier.

¹⁹⁵isko kaha jaata hai - maaya se haar।

²¹⁰C'est ce que l'on appelle être vaincu par Maya.

¹⁹⁶ladaai hai na।

²¹¹C'est une grande guerre.

¹⁹⁷woh bhi jabardasta hai।

¹⁹⁸achha!

²¹²Achcha.

¹⁹⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²⁰²1) shreshtha raajya sthaapan karne ke liye shreemat par chalkar baap ka madadgaar banna hai।

²¹⁶ 1. Afin de créer votre royaume élevé, suivez shrimat et devenez les aides du Père.

²⁰³jaise devtaayen nirvikaari hain, aise grihastha mein rehte nirvikaari banna hai।

²¹⁷Tout en vivant chez vous, avec votre famille, devenez sans vices comme les déités.

²⁰⁴pavitra pravritti banaani hai।

²¹⁸Créez un foyer pur.

²⁰⁵2) drama ki point ko ulte roop se use nahin karna hai। ²⁰⁶drama kahkar baith nahin jaana hai।

²¹⁹ 2. N'utilisez pas le point du drama de la mauvaise façon. ²²⁰Ne dites pas simplement "Drama!" en restant assis sans rien faire.

²⁰⁷padhaai par poora dhyaan dena hai।

²²¹Prêtez une attention totale à l'étude.

²⁰⁸purooshaartha se apni shreshtha praalabdha banaani hai।

²²²Créez votre récompense par vos propres efforts.

²⁰⁹vardaan:- kamal pushpa ka symbol buddhi mein rakh, apne ko sample samajhne vaale nyaare aur pyaare bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être détachés et aimants et vous considérer comme des exemples (échantillons) en gardant le symbole de la fleur de lotus dans votre intellect.

²¹⁰pravritti mein rahne vaalon ka symbol hai “kamal pushpa''।

²²⁴ Le symbole de ceux qui vivent dans un foyer est la fleur de lotus.

²¹¹to kamal bano aur amal karo।

²²⁵Devenez donc des lotus et mettez cela en pratique.

²¹²agar amal nahin karte to kamal nahin ban sakte।

²²⁶Si vous ne le mettez pas en pratique, vous ne serez pas en mesure de le devenir.

²¹³to kamal pushpa ka symbol buddhi mein rakh svayan ko sample samajhkar chalo।

²²⁷Gardez le symbole de la fleur de lotus dans votre intellect et continuez à avancer en vous considérant comme des exemples.

²¹⁴seva karte nyaare aur pyaare bano।

²²⁸Tout en faisant du service, soyez détachés et aimants.

²¹⁵sirf pyaare nahin banna lekin nyaare ban pyaare banna kyonki pyaar kabhi lagaav ke roop mein badal jaata hai, isliye koi bhi seva karte nyaare aur pyaare bano।

²²⁹Ne soyez pas seulement aimants, soyez tout d’abord détachés puis aimants car l’amour peut parfois se transformer en attachement. ²³⁰Ainsi en faisant n’importe quel service, soyez détachés et aimants.

²¹⁶slogan:- sneh ki chhatrachhaaya ke andar maaya aa nahin sakti।

²³¹Devise: : Maya ne peut se trouver sous un dais d’amour.

²³²*** OM SHANTI ***