Murli du jour du mardi 25 juin 2024

⁰25-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पक्का-पक्का निश्चय करो कि हम आत्मा हैं, आत्मा समझकर हर काम शुरू करो तो बाप याद आयेगा, पाप नहीं होगा''

¹Essence: Doux enfants, ayez la ferme conviction que vous êtes des âmes. ²Entamez chaque tâche avec la conscience d'être des âmes, vous vous souviendrez du Père et ne générerez aucun compte karmique.

²प्रश्न:- कर्मातीत स्थिति को प्राप्त करने के लिए कौन-सी मेहनत हर एक को करनी है?

³Question: Quel effort chacun d'entre vous doit-il faire pour atteindre le niveau karmateet ?

³कर्मातीत स्थिति के समीपता की निशानी क्या है?

⁴Quel est le signe de la proximité du niveau karmateet ?

⁴उत्तर:- कर्मातीत बनने के लिए याद के बल से अपनी कर्मेन्द्रियों को वश में करने की मेहनत करो।

⁵Réponse: Pour devenir karmateet, efforcez-vous de contrôler vos organes physiques avec le pouvoir du yoga.

⁵अभ्यास करो मैं निराकार आत्मा निराकार बाप की सन्तान हूँ।

⁶Pratiquez : «Moi, l'âme incorporelle, je suis l'enfant du Père incorporel».

⁶सब कर्मेन्द्रियां निर्विकारी बन जायें - यह है जबरदस्त मेहनत।

⁷Le plus grand effort que vous faites consiste à faire en sorte qu’il n’y ait plus de vice dans vos organes physiques.

⁷जितना कर्मातीत अवस्था के समीप आते जायेंगे उतना अंग-अंग शीतल, सुगन्धित होते जायेंगे।

⁸Plus vous vous rapprocherez de votre niveau karmateet, plus chaque organe de votre corps sera calme et parfumé.

⁸उनसे विकारी बांस निकल जायेगी। ⁹अतीन्द्रिय सुख का अनुभव होता रहेगा।

⁹La mauvaise odeur de vice en sera retirée, et vous continuerez de faire l’expérience de la joie au-delà des sens.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹शिव भगवानुवाच।

¹¹Dieu Shiva parle.

¹²यह तो बच्चों को नहीं बताना है कि किसके प्रति।

¹²Les enfants, il n’est pas besoin de vous dire à qui Il parle.

¹³बच्चे जानते हैं - शिवबाबा ज्ञान का सागर है। ¹⁴मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

¹³Les enfants, vous savez que Shiv Baba est l'Océan de Connaissance et la Graine de l'Arbre du monde humain.

¹⁵तो जरूर आत्माओं से बात करते हैं।

¹⁴Par conséquent, il faut assurément qu’Il parle aux âmes.

¹⁶बच्चे जानते हैं शिवबाबा पढ़ा रहे हैं।

¹⁵Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba est en train de vous enseigner.

¹⁷बाबा अक्षर से समझते हैं परम आत्मा को ही बाबा कहते हैं।

¹⁶En utilisant le mot «Baba», vous comprenez que cela fait référence à Baba, l'Âme Suprême.

¹⁸सब मनुष्य मात्र उस परम आत्मा को ही फादर कहते हैं!

¹⁷Tous les êtres humains font référence à cette Âme Suprême en tant que Père.

¹⁹बाबा परमधाम में रहते हैं।

¹⁸Baba réside dans la demeure suprême.

²⁰पहले-पहले यह बातें पक्की करनी है।

¹⁹Vous devez commencer par ancrer fermement cet aspect en vous.

²¹अपने को आत्मा समझना है और यह पक्का निश्चय करना है।

²⁰Considérez que vous êtes des âmes et soyez fermement convaincus de cela.

²²बाप जो सुनाते हैं, वह आत्मा ही धारण करती है।

²¹Les âmes doivent assimiler ce que le Père leur dit.

²³जो ज्ञान परमात्मा में है वह आत्मा में भी आना चाहिए।

²²La Connaissance que possède l'Âme Suprême doit aussi entrer en vous, les âmes.

²⁴जो फिर मुख से वर्णन करना होता है।

²³Vous devez ensuite la relater aux autres avec votre bouche.

²⁵जो कुछ भी पढ़ाई पढ़ते हैं, वह आत्मा ही पढ़ती है।

²⁴Quel que soit ce que vous étudiez, c'est l'âme qui étudie.

²⁶आत्मा निकल जाये तो पढ़ाई आदि का कुछ भी मालूम न पड़े।

²⁵Quand une âme quitte son corps, elle ne sait rien de l'étude etc.

²⁷आत्मा संस्कार ले गई, जाकर दूसरे शरीर में बैठी।

²⁶L'âme emporte ses sanskars et entre dans son prochain corps.

²⁸तो पहले अपने को आत्मा पक्का-पक्का समझना पड़े।

²⁷Par conséquent, vous devez tout d'abord fermement considérez que vous êtes des âmes.

²⁹देह-अभिमान अब छोड़ना पड़े।

²⁸Vous devez maintenant renoncer à la conscience corporelle.

³⁰आत्मा सुनती है, आत्मा धारण करती है।

²⁹C'est l'âme qui écoute et c'est l'âme qui assimile.

³¹आत्मा इसमें नहीं होती तो शरीर हिल भी न सके।

³⁰Quand il n’y a pas d'âme dans un corps, celui-ci ne peut même pas bouger.

³²अब तुम बच्चों को यह पक्का-पक्का निश्चय करना है - परम आत्मा हम आत्माओं को ज्ञान दे रहे हैं।

³¹Les enfants, vous devez maintenant avoir la ferme conviction que l'Âme Suprême est en train de vous donner la Connaissance, les âmes.

³³हम आत्मा भी शरीर द्वारा सुनती हैं और परमात्मा शरीर द्वारा सुना रहे हैं - यही घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं। ³⁴देह याद आती है।

³²Comme vous ne vous souvenez que des corps, vous oubliez encore et encore que vous êtes des âmes qui écoutent au travers de corps, et que l'Âme Suprême est en train de parler au travers d’un corps.

³⁵यह भी जानते हो अच्छे वा बुरे संस्कार आत्मा में ही रहते हैं।

³³Vous savez aussi que les bons et les mauvais sanskars sont inclus dans chaque âme.

³⁶शराब पीना, छी-छी बात करना… यह भी आत्मा करती है आरगन्स द्वारा।

³⁴C’est l'âme qui boit de l'alcool et parle de choses sales au travers de ses organes physiques.

³⁷आत्मा ही इन आरगन्स द्वारा इतना पार्ट बजाती है।

³⁵C'est l'âme qui joue son rôle au travers de ses organes.

³⁸पहले-पहले आत्म-अभिमानी जरूर बनना है।

³⁶Tout d'abord, vous devez absolument devenir conscients d’être des âmes.

³⁹बाप आत्माओं को ही पढ़ाते हैं।

³⁷Le Père enseigne aux âmes.

⁴⁰आत्मा ही फिर यह नॉलेज साथ में ले जायेगी।

³⁸Les âmes emportent ensuite cette connaissance avec elles.

⁴¹जैसे वहाँ परम आत्मा ज्ञान सहित रहते हैं, वैसे तुम आत्मायें फिर यह नॉलेज साथ में ले जायेंगी।

³⁹De même que l'Âme Suprême réside là-bas avec la connaissance, de la même manière, vous les âmes emportez cette connaissance avec vous.

⁴²मैं तुम बच्चों को इस ज्ञान सहित ले जाता हूँ।

⁴⁰Les enfants, Je vous ramène à la maison avec cette connaissance.

⁴³फिर तुम आत्माओं को पार्ट में आना है, तुम्हारा पार्ट है नई दुनिया में प्रालब्ध भोगना। ⁴⁴ज्ञान भूल जाता है।

⁴¹Ensuite, les âmes, vous devez descendre jouer vos rôles. ⁴²Vos rôles consistent à faire l'expérience de la récompense dans le nouveau monde, mais vous oubliez la connaissance.

⁴⁵यह सब अच्छी रीति धारण करना है।

⁴³Vous devez très bien assimiler tout cela.

⁴⁶पहले-पहले यह बहुत-बहुत पक्का करना है कि मैं आत्मा हूँ, बहुत हैं जो यह भूल जाते हैं।

⁴⁴Pour commencer, chacune de vous doit puissamment affermir l’expérience d’être une âme. ⁴⁵Beaucoup l'oublient.

⁴⁷अपने साथ बहुत-बहुत मेहनत करनी है।

⁴⁶Vous devez faire un effort considérable sur vous-mêmes.

⁴⁸विश्व का मालिक बनना है तो मेहनत बिगर थोड़ेही बनेंगे।

⁴⁷Vous ne pouvez pas devenir les maîtres du monde sans faire d’effort.

⁴⁹घड़ी-घड़ी इस प्वाइंट को ही भूल जाते हैं क्योंकि यह नई नॉलेज है।

⁴⁸Vous oubliez sans cesse ces points parce que cette connaissance est nouvelle.

⁵⁰जब अपने को आत्मा भूल देह-अभिमान में आते हैं तो कुछ न कुछ पाप होते हैं।

⁴⁹Lorsque vous oubliez que vous êtes des âmes et que vous devenez attentifs au corps, vous générez un compte karmique ou un autre.

⁵¹देही-अभिमानी बनने से कभी पाप नहीं होंगे। ⁵²पाप कट जायेंगे। ⁵³फिर आधा-कल्प कोई पाप नहीं होगा।

⁵⁰Vous ne générerez jamais de compte karmique en étant conscients d’être des âmes ; vos comptes karmiques seront finis et vous n'en créerez plus pendant un demi-cycle.

⁵⁴तो यह निश्चय रखना चाहिए - हम आत्मा पढ़ती हैं, देह नहीं।

⁵¹Par conséquent, ayez la ferme conviction que c'est vous, les âmes, et non les corps, qui êtes en train d’étudier.

⁵⁵आगे जिस्मानी मनुष्य मत मिलती थी, अब बाप श्रीमत दे रहे हैं।

⁵²Auparavant, vous aviez l’habitude de recevoir des instructions des êtres corporels. ⁵³Maintenant, vous êtes en train de recevoir shrimat du Père.

⁵⁶यह नई दुनिया की बिल्कुल नई नॉलेज है।

⁵⁴C'est une connaissance complètement nouvelle pour le nouveau monde.

⁵⁷तुम सब नये बन जायेंगे, इसमें मूंझने की बात ही नहीं।

⁵⁵Chacun de vous va devenir neuf. ⁵⁶Il n'y a aucune raison d'être confus à cause de ça.

⁵⁸अनेकानेक बार तुम पुराने से नये, नये से पुराने बनते आये हो, इसलिए अच्छी रीति पुरूषार्थ करना है।

⁵⁷Vous avez changé de vieux en neufs et de neufs en vieux d'innombrables fois. ⁵⁸Par conséquent, vous devez produire un très bon effort.

⁵⁹हम आत्मा कर्मेन्द्रियों द्वारा यह काम करते हैं।

⁵⁹Les âmes, vous accomplissez des actions au travers de vos organes des sens.

⁶⁰ऑफिस आदि में भी अपने को आत्मा समझकर कर्मेन्द्रियों से काम करते रहेंगे तो सिखलाने वाला बाप जरूर याद पड़ेगा।

⁶⁰Même lorsque vous êtes au travail etc., si vous considérez que vous êtes des âmes tout en continuant d’agir au travers de vos organes des sens, vous serez vraiment capables de vous souvenir du Père qui vous enseigne.

⁶¹आत्मा ही बाप को याद करती है।

⁶¹C'est l'âme qui se souvient du Père.

⁶²भल आगे भी कहते थे हम भगवान् को याद करता हूँ। ⁶³परन्तु अपने को साकार समझ निराकार को याद करते थे।

⁶²Auparavant, bien que vous n’ayez de cesse de dire que vous vous souveniez de Dieu, vous vous souveniez de l'Incorporel en vous considérant comme corporels.

⁶⁴अपने को निराकार समझ निराकार को याद कभी नहीं करते थे।

⁶³Tandis que vous vous souveniez de l'Incorporel, vous n'avez jamais considéré que vous étiez incorporels.

⁶⁵अभी तुमको अपने को निराकार आत्मा समझ निराकार बाप को याद करना है।

⁶⁴Les âmes, vous devez maintenant considérez que vous êtes incorporels et vous souvenir du Père Incorporel.

⁶⁶यह बड़ी विचार सागर मंथन करने की बात है।

⁶⁵C’est un aspect qui mérite d’être très bien baratté.

⁶⁷भल कोई-कोई लिखते हैं - हम 2 घण्टा याद में रहते हैं। ⁶⁸कोई कहते हैं हम सदैव शिवबाबा को याद करते हैं। ⁶⁹परन्तु सदैव कोई याद कर न सके।

⁶⁶Bien que certains écrivent qu'ils restent dans le souvenir pendant deux heures, et que d'autres disent qu'ils se souviennent sans interruption de Shiv Baba, personne ne peut avoir un souvenir ininterrompu.

⁷⁰अगर याद करता हो तो पहले से ही कर्मातीत अवस्था हो जाये।

⁶⁷Si c'était le cas, vous auriez à présent atteint votre niveau karmateet.

⁷¹कर्मातीत अवस्था तो बड़ी जबरदस्त मेहनत से होती है।

⁶⁸Vous ne pouvez atteindre votre niveau karmateet qu'au prix d’un effort très important.

⁷²इसमें सब विकारी कर्मेन्द्रियां वश हो जाती हैं।

⁶⁹C’est un niveau où tous les sens physiques vicieux sont sous contrôle.

⁷³सतयुग में सब कर्मेन्द्रियां निर्विकारी बन जाती हैं।

⁷⁰À l'âge d'or, tous vos sens physiques sont sans vice.

⁷⁴अंग-अंग सुगंधित हो जाता है।

⁷¹Chacun de vos organes est empli de parfum.

⁷⁵अभी बांसी छी-छी अंग है।

⁷²Les organes physiques sont pour l’heure sales et malodorants.

⁷⁶सतयुग की तो बहुत प्यारी महिमा है।

⁷³La louange de l'âge d'or est très belle.

⁷⁷उसको कहा जाता है हेविन नई दुनिया, वैकुण्ठ।

⁷⁴On l'appelle paradis, le nouveau monde, le Jardin d’Eden.

⁷⁸वहाँ के फीचर्स, ताज आदि यहाँ पर कोई बना न सकें।

⁷⁵Ici, personne ne peut reproduire les traits et les couronnes etc. qui existent là-bas.

⁷⁹भल तुम देखकर भी आते हो। ⁸⁰परन्तु यहाँ वह बना न सके।

⁷⁶Même si vous partez en transe et que vous les voyez, vous ne pouvez pas les reproduire ici.

⁸¹वहाँ तो नैचुरल शोभा रहती है तो अब तुम बच्चों को याद से ही पावन बनना है।

⁷⁷Là-bas, la beauté est naturelle. ⁷⁸Par conséquent, les enfants, vous devez maintenant devenir purs par la remémoration.

⁸²याद की यात्रा बहुत-बहुत करनी है।

⁷⁹Vous devez beaucoup rester sur le pèlerinage du souvenir.

⁸³इसमें बड़ी मेहनत है।

⁸⁰Cela demande un gros effort.

⁸⁴याद करते-करते कर्मातीत अवस्था को पा लें तो सब कर्मेन्द्रियां शीतल हो जायें।

⁸¹Tout en vous souvenant de Baba, vous atteindrez le niveau karmateet et tous vos organes des sens se calmeront.

⁸⁵अंग-अंग बहुत सुगन्धित हो जायें, बदबू नहीं रहेगी।

⁸²Tous vos membres seront emplis de parfum, et il ne restera plus aucune mauvaise odeur.

⁸⁶अभी तो सभी कर्मेन्द्रियों में बदबू है।

⁸³Actuellement, tous les organes physiques dégagent une mauvaise odeur.

⁸⁷यह शरीर कोई काम का नहीं है।

⁸⁴Ces corps ne servent à rien !

⁸⁸तुम्हारी आत्मा अभी पवित्र बन रही है।

⁸⁵Les âmes, vous êtes maintenant en train de devenir pures.

⁸⁹शरीर तो बन न सके।

⁸⁶Vos corps ne peuvent pas devenir purs.

⁹⁰वह तब बनें जब तुमको नया शरीर मिले।

⁸⁷Cela n’adviendra que lorsque vous recevrez de nouveaux corps.

⁹¹अंग-अंग में सुगंध हो - यह महिमा देवताओं की है।

⁸⁸La louange «du parfum dans chaque organe physique» fait référence aux déités.

⁹²तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए।

⁸⁹Les enfants, vous devriez ressentir énormément de bonheur.

⁹³बाप आया है तो खुशी का पारा चढ़ जाना चाहिए।

⁹⁰Le Père est venu, et votre mercure de bonheur devrait donc grimper.

⁹⁴बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁹¹Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vos comptes karmiques seront clôturés.

⁹⁵गीता के अक्षर कितने क्लीयर हैं।

⁹²Les mots de la Gîta sont si claires.

⁹⁶बाबा ने कहा भी है - मेरे जो भक्त हैं, जो गीता-पाठी होंगे, वह श्रीकृष्ण के पुजारी जरूर होंगे।

⁹³Baba a aussi dit : Mes dévots et ceux qui étudient la Gîta seront assurément des dévots de Krishna.

⁹⁷तब बाबा कहते हैं देवताओं के पुजारियों को सुनाना।

⁹⁴C'est pourquoi Baba dit : Racontez aussi cela aux dévots des déités.

⁹⁸मनुष्य शिव की पूजा करते हैं और फिर कह देते हैं सर्वव्यापी। ⁹⁹ग्लानि करते हुए भी मन्दिरों में रोज़ जाते हैं।

⁹⁵Les gens adorent Shiva, puis ils disent qu'Il est omniprésent. ⁹⁶Bien qu'ils Le diffament, ils vont tous les jours au temple.

¹⁰⁰शिव के मन्दिर में ढेर के ढेर जाते हैं।

⁹⁷Tant de gens vont au temple de Shiva.

¹⁰¹बहुत ऊंची सीढ़ी चढ़कर जाते हैं ऊपर में, शिव का मन्दिर ऊपर बनाया जाता है।

⁹⁸Ils gravissent des marches très raides jusqu'en haut. ⁹⁹Le temple de Shiva est construit au sommet.

¹⁰²शिवबाबा भी आकर के सीढ़ी बताते हैं ना।

¹⁰⁰Shiv Baba vient vous montrer le poster de l'escalier.

¹⁰³उनका ऊंचा नाम, ऊंचा ठाँव है।

¹⁰¹Son nom est «Le Plus Élevé», et Son lieu de résidence est aussi le plus élevé.

¹⁰⁴कितना ऊपर जाते हैं।

¹⁰²Les gens montent si haut.

¹⁰⁵बद्रीनाथ, अमरनाथ वहाँ शिव के मन्दिर हैं।

¹⁰³Il y a des temples dédiés à Shiva à Badrinath et Amarnath.

¹⁰⁶ऊंच चढ़ाने वाला है, तो उनका मन्दिर भी बहुत ऊंच बनाते हैं।

¹⁰⁴Il nous élève, et donc ils Lui bâtissent un temple en hauteur.

¹⁰⁷यहाँ गुरु शिखर का मन्दिर भी ऊंची पहाड़ी पर बनाया हुआ है।

¹⁰⁵Ici aussi, le temple de Guru Shikhar est construit au sommet de la montagne.

¹⁰⁸ऊंच बाप बैठ तुमको पढ़ाते हैं।

¹⁰⁶Le Père Le Plus élevé se trouve ici pour vous enseigner.

¹⁰⁹दुनिया में और कोई नहीं जानते कि शिवबाबा आकर पढ़ाते हैं।

¹⁰⁷Personne d'autre dans le monde ne sait que Shiv Baba vient pour vous enseigner.

¹¹⁰वह तो सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹⁰⁸Ils disent qu'Il est omniprésent.

¹¹¹अभी तुम्हारे सामने एम ऑबजेक्ट भी खड़ी है।

¹⁰⁹Vous avez maintenant votre but et votre objectif devant vous.

¹¹²सिवाए बाप के और कौन कहेगा - यह तुम्हारी एम आबजेक्ट है।

¹¹⁰Qui d'autre, excepté le Père, pourrait dire : «Ceci est votre but et votre objectif ?»

¹¹³यह बाप ही तुम बच्चों को बतलाते हैं।

¹¹¹Seul le Père vous dit cela, les enfants.

¹¹⁴तुम कथा भी सत्य नारायण की सुनते हो।

¹¹²Vous écoutez également l'histoire du vrai Narayan.

¹¹⁵वह तो जो पास्ट हो जाता है, उनकी कथायें बताते हैं कि आगे क्या-क्या हुआ।

¹¹³Ces gens ne font que raconter les histoires religieuses sur ce qui s'est produit dans le passé, et vous disent ce qui est arrivé ensuite.

¹¹⁶जिसको कहानी कहा जाता है।

¹¹⁴Ceci aussi est appelé une histoire.

¹¹⁷यह ऊंच ते ऊंच बाप बड़े ते बड़ी कहानी सुनाते हैं।

¹¹⁵Ce Père le plus élevé est en train de vous raconter une super histoire.

¹¹⁸यह कहानी तुमको बहुत ऊंच बनाने वाली है।

¹¹⁶Cette histoire vous rendra très élevés.

¹¹⁹यह सदैव याद रखनी चाहिए और बहुतों को सुनानी है।

¹¹⁷Vous devriez tout le temps vous en souvenir, et également la raconter à beaucoup d'autres.

¹²⁰कहानी सुनाने के लिए ही तुम प्रदर्शनी वा म्युज़ियम बनाते हो।

¹¹⁸Vous créez des musées et des expositions pour raconter ces histoires.

¹²¹5 हज़ार वर्ष पहले भारत ही था, जिसमें देवतायें राज्य करते थे।

¹¹⁹Il y a 5 000 ans, seule Bharat existait, et les déités régnaient là-bas.

¹²²यह है सच्ची-सच्ची कहानी, जो दूसरा कोई बता न सके।

¹²⁰C'est une histoire vraie, que personne d'autre ne peut vous raconter.

¹²³यह रीयल कहानी है जो चैतन्य वृक्षपति बाप बैठ समझाते हैं, जिससे तुम देवता बनते हो।

¹²¹C'est une histoire réelle que le Père, le Seigneur vivant de l'Arbre, vous explique et au travers de laquelle vous devenez des déités.

¹²⁴इसमें पवित्रता मुख्य है।

¹²²La pureté est l'aspect principal pour cela.

¹²⁵पवित्र नहीं बनेंगे तो धारणा नहीं होगी।

¹²³Si vous ne devenez pas purs, vous ne serez pas capables d’assimiler.

¹²⁶शेरनी के दूध के लिए सोने का बर्तन चाहिए, तब ही धारणा हो सकेगी।

¹²⁴Le lait de la lionne ne peut être conservé que dans un récipient en or. ¹²⁵C'est seulement alors qu’il peut y avoir absorption.

¹²⁷यह कान बर्तन मिसल हैं ना।

¹²⁶Vos oreilles sont comme un réceptacle.

¹²⁸यह सोने का बर्तन होना चाहिए।

¹²⁷Elles devraient être un réceptacle en or.

¹²⁹अभी पत्थर का है।

¹²⁸Pour l’heure, elles sont en pierre.

¹³⁰सोने का बने तब ही धारणा हो सके।

¹²⁹L’assimilation peut s’opérer quand elles se changent en or.

¹³¹बड़ा अटेन्शन से सुनना और धारण करना है।

¹³⁰Vous devez écouter avec beaucoup d'attention et l’assimilez.

¹³²कहानी तो इज़ी है, जो गीता में लिखी है।

¹³¹Cette histoire est facile, et elle est aussi écrite dans la Gîta.

¹³³वह कहानियां सुनाकर कमाई करते हैं।

¹³²Ces gens racontent des histoires pour gagner de l'argent.

¹³⁴सुनने वालों से उन्हों की कमाई हो जाती है।

¹³³Ils tirent leur revenu de ceux qui écoutent les histoires.

¹³⁵यहाँ तुम्हारी भी कमाई है।

¹³⁴Ici, vous gagnez aussi un revenu.

¹³⁶दोनों कमाई चलती रहती हैं।

¹³⁵Vous gagnez simultanément deux sortes de revenus.

¹³⁷दोनों व्यापार हैं।

¹³⁶Les deux sont des affaires.

¹³⁸पढ़ाते भी हैं।

¹³⁷En même temps, on vous enseigne.

¹³⁹कहते हैं मनमनाभव, पवित्र बनो।

¹³⁸Il dit : «Soyez Manmanabhav !» ¹³⁹Devenez ¹⁴⁰purs !

¹⁴⁰ऐसे और कोई नहीं कहते, न मनमनाभव रहते हैं।

¹⁴¹Personne d'autre ne peut dire cela, et personne ne peut rester au niveau «Manmanabhav».

¹⁴¹कोई भी मनुष्य यहाँ पवित्र हो नहीं सकते क्योंकि भ्रष्टाचार की पैदाइस है।

¹⁴²Ici, aucun être humain ne peut être pur, parce que la création s’effectue au travers de l’impureté.

¹⁴²रावण राज्य कलियुग अन्त तक चलना है, उसमें पावन होना है।

¹⁴³Le royaume de Ravan doit continuer jusqu'à la fin de l'âge de fer, et vous devez devenir purs dans cette période.

¹⁴³पावन कहा जाता है देवताओं को, न कि मनुष्यों को।

¹⁴⁴Ce sont les déités, pas les êtres humains, qui sont qualifiées de pures.

¹⁴⁴संन्यासी भी मनुष्य हैं, उन्हों का है निवृत्ति मार्ग का धर्म।

¹⁴⁵Les sannyasis sont aussi des êtres humains, mais leur religion est le chemin de l'isolement.

¹⁴⁵बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पवित्र बन जायेंगे।

¹⁴⁶Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹⁴⁶भारत में प्रवृत्ति मार्ग का ही राज्य चला है।

¹⁴⁷Le royaume du chemin de la famille a toujours existé à Bharat.

¹⁴⁷निवृत्ति मार्ग वालों से तुम्हारा कोई कनेक्शन नहीं है।

¹⁴⁸Vous n'avez aucune connexion avec ceux du chemin de l'isolement.

¹⁴⁸यहाँ तो स्त्री-पुरूष दोनों को पवित्र बनना है।

¹⁴⁹Ici, à la fois le mari et la femme doivent devenir purs.

¹⁴⁹दोनों पहिये चलते हैं तो ठीक है, नहीं तो झगड़ा हो पड़ता है।

¹⁵⁰C'est bien quand les deux roues avancent en même temps; sinon, il y a des querelles.

¹⁵⁰पवित्रता पर ही झगड़ा चलता है।

¹⁵¹Les querelles surviennent à cause de la pureté.

¹⁵¹और कोई सतसंग में पवित्रता पर झगड़ा हो, ऐसा कभी सुना नहीं होगा।

¹⁵²Dans toute autre assemblée spirituelle, vous n’entendrez pour sûr jamais parler de querelles à cause de la pureté.

¹⁵²यह एक ही बार जब बाप आते हैं तब झगड़ा होता है।

¹⁵³Ces querelles n'ont lieu qu’une fois, lorsque le Père vient.

¹⁵³साधू सन्त आदि कभी कहते हैं क्या कि अबलाओं पर अत्याचार होंगे!

¹⁵⁴Les sages ou les hommes saints disent-ils jamais que les innocents seront agressés ?

¹⁵⁴यहाँ बच्चियां पुकारती हैं बाबा हमको बचाओ।

¹⁵⁵Ici, les filles s’écrient : Baba, sauve-nous !

¹⁵⁵बाप भी पूछते हैं नंगन तो नहीं होते हो?

¹⁵⁶Le Père demande aussi : Vous ne devenez pas impures, n'est-ce pas ?

¹⁵⁶क्योंकि काम महाशत्रु है ना।

¹⁵⁷La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁵⁷एकदम गिर पड़ते हैं।

¹⁵⁸Vous vous écroulez totalement.

¹⁵⁸इस काम विकार ने सबको वर्थ नाट ए पेनी बनाया है।

¹⁵⁹C'est ce vice de la luxure qui fait que personne ne vaut plus un sou.

¹⁵⁹बाप कहते हैं 63 जन्म तुम वेश्यालय में रहते हो, अभी पावन बन शिवालय में चलना है।

¹⁶⁰Le Père dit : Vous êtes restés dans l’antre du poison pendant 63 vies. ¹⁶¹Maintenant, devenez purs pour aller dans le temple de Shiva.

¹⁶⁰यह एक जन्म पवित्र बनो।

¹⁶²Devenez purs dans cette seule vie.

¹⁶¹शिवबाबा को याद करो तो शिवालय स्वर्ग में चलेंगे।

¹⁶³Souvenez-vous de Shiv Baba, et vous irez dans le temple de Shiva, le paradis.

¹⁶²फिर भी काम विकार कितना जबरदस्त है। ¹⁶³कितना हैरान करते हैं, कशिश होती है।

¹⁶⁴Néanmoins, le vice de la luxure est très puissant; il vous cause tellement de trouble. ¹⁶⁵Il y a tellement d’attirance.

¹⁶⁴कशिश को निकालना चाहिए।

¹⁶⁶Cette attirance doit disparaitre.

¹⁶⁵जबकि वापिस जाना है तो पवित्र जरूर बनना है।

¹⁶⁷Puisque vous devez rentrer à la maison, vous devez vraiment devenir purs.

¹⁶⁶टीचर कोई बैठा थोड़ेही रहेगा।

¹⁶⁸Le Professeur ne se contentera pas de rester tout le temps assis ici.

¹⁶⁷पढ़ाई थोड़ा समय चलेगी।

¹⁶⁹L'étude continuera pendant une brève période.

¹⁶⁸बाबा बता देते हैं। ¹⁶⁹हमारा यह रथ है ना।

¹⁷⁰Baba vous dit que ceci est Son char.

¹⁷⁰रथ की आयु कहेंगे।

¹⁷¹Il vous donne l’âge du chariot.

¹⁷¹बाप कहते हम तो सदैव अमर हैं, हमारा नाम ही है अमरनाथ।

¹⁷²Le Père dit : Je suis à jamais Immortel. ¹⁷³Mon nom est le Seigneur de l'immortalité.

¹⁷²पुनर्जन्म नहीं लेते इसलिए अमरनाथ कहा जाता है।

¹⁷⁴C'est parce qu'Il ne reprend pas naissance qu'Il est appelé le Seigneur de l'immortalité.

¹⁷³तुमको आधा कल्प के लिए अमर बनाते हैं।

¹⁷⁵Il vous rend immortels pour un demi-cycle.

¹⁷⁴फिर भी तुम पुनर्जन्म लेते हो।

¹⁷⁶Malgré tout, vous reprendrez quand même naissance.

¹⁷⁵तो अब तुम बच्चों को जाना है ऊपर।

¹⁷⁷Par conséquent, les enfants, vous devez maintenant retourner là-haut.

¹⁷⁶मुंह उस तरफ, टांगे इस तरफ करनी हैं।

¹⁷⁸Vous devez tourner vos visages dans cette direction, et vos pieds à l'opposé.

¹⁷⁷फिर इस तरफ मुंह क्यों फिराना चाहिए।

¹⁷⁹Alors, pourquoi devriez-vous tourner votre visage dans l'autre direction (vers le vieux monde) ?

¹⁷⁸कहते हैं बाबा भूल हो गई, मुंह इस तरफ हो गया।

¹⁸⁰Certains disent : Baba, j'ai commis une erreur et mon visage s'est tourné dans l’autre direction.

¹⁷⁹तो गोया उल्टे बन जाते हैं।

¹⁸¹Cela signifie que tu es à l’envers.

¹⁸⁰तुम बाप को भूल देह-अभिमानी बनते हो तो उल्टा बन जाते हो।

¹⁸²Tu oublies le Père, tu deviens attentif au corps, et tu es donc à l’envers.

¹⁸¹बाप सब कुछ बतलाते हैं।

¹⁸³Le Père vous explique tout.

¹⁸²बाप से कुछ भी मांगना नहीं है कि ताकत दो, शक्ति दो।

¹⁸⁴Vous ne devez rien demander au Père : Donne-moi de la force, donne-moi du pouvoir !

¹⁸³बाप तो रास्ता बतलाते हैं - योग बल से ऐसा बनना है।

¹⁸⁵Le Père vous montre la voie : Tu dois devenir comme cela avec le pouvoir du yoga.

¹⁸⁴तुम योगबल से इतने साहूकार बनते हो जो 21 जन्म कभी कोई से मांगने की दरकार नहीं। ¹⁸⁵इतना तुम बाप से लेते हो।

¹⁸⁶Le pouvoir du yoga vous rend si riches que, pendant 21 naissances, vous n'avez pas besoin de demander quoi que ce soit à qui que ce soit; vous recevez tant du Père.

¹⁸⁶समझते हो बाबा तो अथाह कमाई कराते हैं, कहते हैं जो चाहो सो ले लो।

¹⁸⁷Vous comprenez que Baba vous inspire à gagner un important revenu. ¹⁸⁸Il dit : Prenez ce que vous voulez !

¹⁸⁷यह लक्ष्मी-नारायण हैं हाइएस्ट।

¹⁸⁹Lakshmi et Narayan sont les plus élevés.

¹⁸⁸फिर जो चाहे सो लो।

¹⁹⁰Ensuite, vous pouvez prendre tout ce que vous voulez.

¹⁸⁹पूरा पढ़ेंगे नहीं तो प्रजा में चले जायेंगे।

¹⁹¹Si vous n'étudiez pas pleinement, vous ferez partie des sujets.

¹⁹⁰प्रजा भी जरूर बनानी है।

¹⁹²De toute façon, les sujets doivent aussi être créés.

¹⁹¹तुम्हारे म्युज़ियम आगे चलकर ढेर हो जायेंगे और तुमको बड़ेबड़े हाल मिलेंगे, कॉलेज मिलेंगे, जिसमें तुम सर्विस करेंगे।

¹⁹³Au fil de vos progrès, vous aurez beaucoup de musées, et vous bénéficierez de grandes salles et d’universités où vous pourrez servir.

¹⁹²यह जो शादियों के लिए हाल बनाते हैं, यह भी तुमको जरूर मिलेंगे।

¹⁹⁴On vous proposera aussi les salles qui ont été construites pour les cérémonies de mariage.

¹⁹³तुम समझायेंगे - शिव भगवा-नुवाच, मैं तुमको ऐसा पवित्र बनाता हूँ, तो ट्रस्टी हाल दे देंगे।

¹⁹⁵Vous devriez expliquer que Dieu Shiva parle: Je vous rends si purs (les déités). ¹⁹⁶Les gérants vous offriront alors leurs salles.

¹⁹⁴बोलो भगवानुवाच - काम महाशत्रु है, जिससे दुःख पाया है।

¹⁹⁷Dites-leur : Dieu parle. ¹⁹⁸Il dit : La luxure est le plus grand ennemi, à cause duquel vous avez reçu de la peine.

¹⁹⁵अब पावन बन पावन दुनिया में चलना है।

¹⁹⁹A présent, devenez purs pour aller dans le monde pur.

¹⁹⁶तुमको हाल मिलते रहेंगे।

²⁰⁰On continuera de vous proposer des salles.

¹⁹⁷फिर कहेंगे टू लेट।

²⁰¹Ensuite, on dira : Trop tard !

¹⁹⁸बाप कहते हैं मैं ऐसे मुफ्त में थोड़ेही लूंगा जो फिर भरकर देना पड़े।

²⁰²Le Père dit : Je ne prendrai rien de vous qui nécessite que J'aie ensuite à donner un retour.

¹⁹⁹बच्चों के पाई-पाई से तलाव बनता है। ²⁰⁰बाकी तो सबका मिट्टी में मिल जाना है।

²⁰³Les centimes des enfants créent un lac, et tout ce que possèdent les autres tournera en poussière.

²⁰¹बाप सबसे बड़ा सर्राफ भी है। ²⁰²सोनार, धोबी, कारीगर भी है।

²⁰⁴Le Père est Le plus grand Prêteur sur gages, Le plus grand Orfèvre, Le plus grand Blanchisseur et Le plus grand Artisan.

²⁰³अच्छा!

²⁰⁵Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) बाप जो सच्ची-सच्ची कहानी सुनाते हैं, वह अटेन्शन से सुननी और धारण करनी है, बाप से कुछ भी मांगना नहीं है।

²⁰⁹ 1. Écoutez avec attention l’histoire vraie que le Père vous raconte et assimilez-la. ²¹⁰Ne demandez jamais rien au Père.

²⁰⁸21 जन्मों के लिए अपनी कमाई जमा करनी है।

²¹¹Accumulez votre revenu pour 21 vies.

²⁰⁹2) वापस घर चलना है, इसलिए योगबल से शरीर की कशिश समाप्त करनी है।

²¹² 2. Vous devez rentrer à la maison. ²¹³Par conséquent, mettez fin à l'attraction du corps avec le pouvoir du yoga.

²¹⁰कर्मेन्द्रियों को शीतल बनाना है।

²¹⁴Calmez vos organes physiques.

²¹¹इस देह का भान छोड़ने का पुरूषार्थ करना है।

²¹⁵Faites l'effort de renoncer à toute conscience du corps.

²¹²वरदान:- एक स्थान पर रहते अनेक आत्माओं की सेवा करने वाले लाइट-माइट सम्पन्न भव

²¹⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis de lumière et de pouvoir et servir de nombreuses âmes tout en restant au même endroit.

²¹³जैसे लाइट हाउस एक स्थान पर स्थित होते दूर-दूर की सेवा करता है। ²¹⁴ऐसे आप सभी एक स्थान पर होते अनेकों की सेवा अर्थ निमित्त बन सकते हो इसमें सिर्फ लाइट-माइट से सम्पन्न बनने की आवश्यकता है।

²¹⁷ De même qu'un phare se trouve à un endroit et sert au loin, de même, vous pouvez tous devenir des instruments au service de nombreuses âmes pendant que vous restez au même endroit. ²¹⁸Pour cela, il vous suffit d'être emplis de lumière et de pouvoir.

²¹⁵मन-बुद्धि सदा व्यर्थ सोचने से मुक्त हो, मन्मनाभव के मंत्र का सहज स्वरूप हो - मन्सा शुभ भावना, श्रेष्ठ कामना, श्रेष्ठ वृत्ति और श्रेष्ठ वायब्रेशन से सम्पन्न हो तो यह सेवा सहज कर सकते हो।

²¹⁹Faites en sorte que votre esprit et votre intellect soient constamment exempts de pensées inutiles. ²²⁰Devenez les incarnations faciles du mantra « Manmanabhav ». ²²¹Faites en sorte que votre esprit soit rempli de bons souhaits, de sentiments purs, d'une attitude élevée et de vibrations élevées et vous serez alors facilement en mesure d'accomplir ce service.

²¹⁶यही मन्सा सेवा है।

²²²Il s'agit là d'un véritable service par l'esprit.

²¹⁷स्लोगन:- अब आप ब्राह्मण आत्मायें माइट बनो और दूसरी आत्माओं को माइक बनाओ।

²²³Devise: : Vous, les âmes Brahmines, devez maintenant avoir du pouvoir et transformer les autres âmes en micros.

²²⁴*** OM SHANTI ***