Murli du jour du jeudi 27 juin 2024

⁰27-06-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 27/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein shareer se alag hokar baap ke paas jaana hai, tum shareer ko saath nahin le jaayenge, isliye shareer ko bhool aatma ko dekho''

¹Essence: Doux enfants, vous devez vous séparer de votre corps et aller vers le Père. ²Vous n'emmènerez pas votre corps avec vous. ³Alors oubliez-le et ne voyez que l'âme.

²prashn:- tum bachche apni aayu ko yogbal se badhaane ka purooshaartha kyon karte ho?

⁴Question: Les enfants, pourquoi faites-vous l'effort d'allonger votre durée de vie grâce au pouvoir du yoga?

³uttar:- kyonki tumhaari dil hoti hai ki ham baap dvaara sab kuchh is janma mein jaan jaayen।

⁵Réponse: Parce que dans votre cœur vous désirez tout apprendre du Père durant cette vie.

⁴baap dvaara sab kuchh sun len, isliye tum yogbal se apni aayu ko badhaane ka purooshaartha karte ho।

⁶C'est pourquoi vous faites des efforts pour allonger votre durée de vie grâce au pouvoir du yoga.

⁵abhi hi tumhein baap se pyaar milta hai।

⁷C'est le seul moment pour recevoir l'amour du Père.

⁶aisa pyaar phir saare kalpa mein nahin mil sakta।

⁸Vous ne recevrez cet amour à aucun autre moment du cycle.

⁷baaki jo shareer chhodkar chale gaye, unke liye kahenge drama। ⁸unka itna hi part tha।

⁹Vous dites de ceux qui ont quitté leur corps et qui sont décédés que c'était dans le drama et que tel était leur rôle.

⁹om shanti। ¹⁰bachche janma-janmaantar aur satsangon mein gaye hain aur yahaan bhi aaye hain।

¹⁰Om shanti Les enfants, vous êtes allés dans d'autres assemblées spirituelles vie après vie et avez fini par venir ici.

¹¹vaastav mein isko bhi satsang kaha jaata hai।

¹¹En fait, c'est aussi appelé une assemblé spirituelle (satsang).

¹²sat ka sang taare।

¹²La compagnie de la Vérité vous fait traverser.

¹³bachchon ke dil mein aata hai - ham pahle bhakti maarga ke satsangon mein jaate the aur abhi yahaan baithe hain। ¹⁴raat-din ka farka bhaasta hai।

¹³Nous, les enfants, savons qu'auparavant nous allions dans des assemblées spirituelles sur le chemin de bhakti, et qu'aujourd'hui nous nous rendons compte qu'entre les deux, c'est le jour et la nuit.

¹⁵yahaan pahle-pahle to baap ka pyaar milta hai। ¹⁶phir baap ko bachchon ka pyaar milta hai।

¹⁴Ici, vous recevez l'amour du Père, et le Père reçoit également votre amour, les enfants.

¹⁷abhi is janma mein tumhaari change ho rahi hai।

¹⁵À présent, durant cette vie, vous vous transformez.

¹⁸tum bachche samajh gaye ho ham aatma hain, na ki shareer।

¹⁶Les enfants, vous avez compris que vous êtes des âmes et non des corps.

¹⁹shareer nahin kahega ki hamaari aatma। ²⁰aatma kah sakti hai, hamaara shareer।

¹⁷Le corps ne dit pas "C'est mon âme", mais l'âme peut dire "Voici mon corps".

²¹ab bachche samajhte hain - janma-janmaantar to woh saadhu, santa, mahaatma aadi karte aaye।

¹⁸Les enfants, vous savez que vous avez eu comme guides de grandes âmes, des sages et des saints, vie après vie.

²²aajkal phir fashion pada hai - saani baba, mehar baba… woh bhi sab jismaani ho gaye।

¹⁹De nos jours, il y a cette tendance à avoir toutes sortes de Babas, comme "Saï Baba", "Mehar Baba". ²⁰Ce sont des êtres corporels.

²³jismaani pyaar mein sukh to hota hi nahin hai।

²¹L'amour physique ne peut procurer aucun bonheur.

²⁴abhi tum bachchon ka hai roohaani pyaar।

²²Votre amour, à vous, les enfants, est spirituel.

²⁵raat-din ka farka hai।

²³C'est le jour et la nuit.

²⁶yahaan tumko samajh milti hai, vahaan to bilkul besmajh hain।

²⁴Ici, vous recevez la compréhension, alors que là-bas vous êtes complètement insensés.

²⁷tum abhi samajhte ho baba aakarke hamko padhaate hain।

²⁵Vous comprenez à présent que Baba vient vous instruire.

²⁸woh sabka baap hai।

²⁶Il est le Père de tous.

²⁹mel tatha female sab apne ko aatma samajhte hain।

²⁷Vous tous, hommes et femmes, considérez que vous êtes des âmes.

³⁰baba bulaate bhi hain - he bachchon।

²⁸Baba vous appelle: Ô les enfants!

³¹bachche bhi response karenge।

²⁹Et les enfants répondent également.

³²yeh hai baap aur bachchon ka mela।

³⁰C'est la rencontre entre le Père et les enfants.

³³bachche jaante hain yeh baap aur bachchon ka, aatma aur paramatma ka mela ek hi baar hota hai।

³¹Les enfants, vous savez que cette rencontre entre vous et le Père, la rencontre des âmes et de l'Âme suprême, n'a lieu qu'une seule fois.

³⁴bachche baba-baba kehte rahenge।

³²Les enfants ne cessent de dire "Baba, Baba".

³⁵‘baba' akshar bahut meetha hai।

³³Le mot "Baba" est très doux.

³⁶baba kahne se hi varsa yaad aayega।

³⁴En disant "Baba" vous vous souvenez de votre héritage.

³⁷tum chhote to nahin ho।

³⁵Vous n'êtes plus des petits enfants.

³⁸baap ki samajh bachche ko jaldi padti hai।

³⁶Les enfants comprennent très vite qui est leur père.

³⁹baba se kya varsa milta hai।

³⁷Ils comprennent également quel héritage ils recevront de lui.

⁴⁰woh chhota bachcha to samajh na sake।

³⁸Les tout petits enfants ne peuvent pas le comprendre.

⁴¹yahaan tum jaante ho ki ham baba ke paas aaye hain।

³⁹Ici, vous savez que vous êtes venus à Baba.

⁴²baap kehte hain he bachchon, to ismen sab bachche aa gaye।

⁴⁰Le Père dit: Ô les enfants! ⁴¹Cela englobe tout le monde.

⁴³sab aatmaayen ghar se yahaan aati hain part bajaane।

⁴²Toutes les âmes viennent ici de la Maison afin de jouer leur rôle.

⁴⁴kaun kab part bajaane aate hain, yeh bhi buddhi mein hai।

⁴³Vous comprenez qui vient et à quel moment pour jouer son rôle.

⁴⁵sabke section alag-alag hain, jahaan se aate hain।

⁴⁴Ils sont venus de leurs différentes sections.

⁴⁶phir pichhaadi mein sab apne-apne section mein jaate hain।

⁴⁵À la fin, tous repartiront dans leur propre section.

⁴⁷yeh bhi sab drama mein noondh hai।

⁴⁶Tout ceci est inscrit dans le drama.

⁴⁸baap kisko bhejte nahin hain। ⁴⁹automatically yeh drama bana hua hai।

⁴⁷Le Père n'envoie personne ici-bas; cela se fait automatiquement, en fonction du drama.

⁵⁰har ek apne-apne dharma mein aate rehte hain।

⁴⁸Chaque âme descend dans sa propre religion.

⁵¹buddha ka dharma sthaapan hua nahin hai to koi us dharma ka aayega nahin।

⁴⁹Si la religion bouddhiste n'avait pas encore été établie, aucune âme de cette religion ne descendrait de là-haut.

⁵²pahle-pahle sooryavanshi-chandravanshi hi aate hain।

⁵⁰Au début, seuls ceux des dynasties du soleil et de la lune descendent du monde des âmes.

⁵³jo baap se achhi reeti padhte hain, vahi nambarvaar sooryavanshi, chandravanshi mein shareer lete hain।

⁵¹Ceux qui étudient bien avec le Père viennent, numberwise, prendre un corps dans les dynasties du soleil et de la lune.

⁵⁴vahaan vikaar ki to baat nahin।

⁵²Il n'y a aucun vice là-bas.

⁵⁵yogbal se aatma aakar garbha mein pravesh karti hai।

⁵³L'âme entre dans un ventre maternel grâce au pouvoir du yoga.

⁵⁶usse samjhenge ki meri aatma is shareer mein jaakar pravesh karegi।

⁵⁴Elle sait alors qu'elle va partir, puis entrer dans un autre corps.

⁵⁷budhe samajhte hain - hamaari aatma yogbal se jaakar yeh shareer legi।

⁵⁵Les personnes âgées comprennent que leur âme va partir prendre un autre corps grâce au pouvoir du yoga.

⁵⁸meri aatma ab punarjanma leti hai।

⁵⁶Moi, l'âme, je vais maintenant reprendre naissance.

⁵⁹woh baap bhi samajhte hain - hamaare paas bachcha aaya hai।

⁵⁷Un père comprend lui aussi: "Un enfant est venu à moi."

⁶⁰bachche ki aatma aa rahi hai, jiska saakshaatkaar hota hai।

⁵⁸L'âme de l'enfant vient et les parents en ont une vision.

⁶¹woh apne liye samajhte hain ham jaakar doosre shareer mein pravesh karte hain।

⁵⁹L'âme comprend qu'elle va partir et prendre un autre corps.

⁶²yeh bhi vichaar uthte hain na।

⁶⁰Ces pensées viennent dans leur esprit.

⁶³zaroor vahaan ka kaayda hoga। ⁶⁴bachcha kis aayu mein aayega, vahaan to sab regular chalta hai na।

⁶¹Là-bas, il y aura des lois indiquant l'âge auquel on doit avoir un enfant. ⁶²Tout fonctionnera sur des bases très précises.

⁶⁵woh to aage chal mahsoos hoga।

⁶³Plus vous progresserez, et plus vous comprendrez.

⁶⁶sab maaloom padega, aise to nahin 15-20 varsha mein koi bachcha hoga, jaise yahaan hota hai।

⁶⁴Ici, même des jeunes de 15 ou 20 ans ont des enfants.

⁶⁷nahin, vahaan aayu 150 varsha ki hoti hai, to bachcha tab aayega jab aadha life se thoda aage honge, us samay bachcha aata hai kyonki vahaan aayu badi hoti hai, ek hi to bachcha aana hota hai। ⁶⁸phir bachchi bhi aani hai, kaayda hoga।

⁶⁵Là-bas, la durée de vie est de 150 ans et ils ont des enfants quand ils sont presque à la moitié de leur vie. ⁶⁶Ils ont des enfants à ce moment-là parce que leur durée de vie est longue. ⁶⁷Ils ont tout d'abord un fils, puis une fille; telle est la loi.

⁶⁹pahle bachche ki phir bachchi ki aatma aati hai।

⁶⁸Tout d'abord l'âme du fils vient, et ensuite celle de la fille.

⁷⁰vivek kehta hai pahle bachcha aana chaahiye।

⁶⁹La raison dit que c'est le fils qui doit venir en premier.

⁷¹pahle mel, peechhe female। ⁷²8-10 varsha deri se aayenge।

⁷⁰D'abord le garçon, puis la fille vient 8 ou 10 ans plus tard.

⁷³aage chal tum bachchon ko sab saakshaatkaar hona hai।

⁷¹Les enfants, plus vous progresserez, plus vous aurez des visions de tout cela.

⁷⁴kaise vahaan ki rasma-rivaaj hai, yeh sab baaten nai duniya ki baap baith samjhaate hain।

⁷²Le Père vous explique ce que seront tous les us et coutumes du nouveau monde.

⁷⁵baap hi nai duniya sthaapan karne vaala hai। ⁷⁶rasma-rivaaj bhi zaroor sunaate jaayenge।

⁷⁷aage chal bahut sunaayenge aur tab saakshaatkaar hote rahenge।

⁷³Plus vous progresserez, plus Il vous dira de choses, et ensuite vous aurez des visions.

⁷⁸bachche kaise paida honge, koi nai baat nahin।

⁷⁴La façon dont les enfants naitront n'est pas nouvelle.

⁷⁹tum to aisi jagah jaate ho jahaan kalpa-kalpa jaana hi padta hai।

⁷⁵Vous allez là où vous allez à chaque cycle.

⁸⁰vaikuntha to ab nazdeek aa gaya hai।

⁷⁶Le paradis est désormais très proche.

⁸¹ab to bilkul nazdeek hi aakar pahunche ho।

⁸²har ek baat tumko nazdeek dekhne aayegi, jitna tum gyaan yog mein mazboot hote jaayenge।

⁷⁷Plus vous serez forts dans la connaissance et le yoga, plus vous serez capables de voir tout cela.

⁸³anek baar tumne part bajaaya hai।

⁷⁸Vous avez joué ce rôle de nombreuses fois.

⁸⁴abhi tumko samajh milti hai, jo hi tum saath le jaayenge।

⁷⁹Vous recevez cette compréhension que vous emporterez avec vous.

⁸⁵vahaan ki kya rasma-rivaaz hogi, sab jaan jaayenge।

⁸⁰Vous saurez tout des us et coutumes qui existeront là-bas.

⁸⁶shuru mein tumko sab saakshaatkaar hue the।

⁸¹Au début, vous aviez des visions de tout.

⁸⁷us samay to ajun tum alpha-be padhte the।

⁸²À ce moment-là, vous étiez encore en train d'étudier Alpha, beta, etc.

⁸⁸phir last mein bhi zaroor tumko saakshaatkaar hone chaahiye।

⁸³À la fin aussi, vous aurez des visions.

⁸⁹so baap baith sunaate hain, woh sab dekhne ki chaahna tumko yahaan hogi।

⁸⁴Le Père vient ici pour vous parler de toutes ces choses. ⁸⁵Vous désirez voir tout cela.

⁹⁰samjhenge, kahaan shareer na chhoot jaaye, sab kuchh dekhkar jaayen।

⁸⁶Vous vous dites que vous ne devriez pas quitter votre corps et que vous ne voulez partir qu'après avoir tout vu.

⁹¹ismen aayu badhaane ke liye chaahiye yogbal। ⁹²jo baap se sab kuchh sunen, sab kuchh dekhen।

⁸⁷Si vous voulez rallonger votre durée de vie, augmentez votre pouvoir du yoga et vous pourrez tout entendre du Père, et tout voir également.

⁹³jo pahle se gaye unka chintan nahin karna chaahiye। ⁹⁴woh to drama ka part hai।

⁸⁸Ne vous inquiétez pas de ceux qui sont déjà partis; c'était leur rôle dans le drama.

⁹⁵takdeer mein nahin tha - jyaada baap se lav lena kyonki jitna-jitna tum serviceable bante ho, to baap ko bahut-bahut pyaare lagte ho।

⁸⁹Ce n'était pas dans leur fortune de recevoir autant d'amour du Père. ⁹⁰Car plus vous faites de service, plus le Père vous aime.

⁹⁶jitna service karte ho, jitna baap ko yaad karte ho woh yaad jamti rahegi।

⁹¹Plus vous faites de service et vous souvenez du Père, plus ce souvenir devient ferme.

⁹⁷tumko bahut maza aayega।

⁹²Cela vous apportera beaucoup de plaisir.

⁹⁸abhi tum bante ho eeshvareey santaan।

⁹³Vous êtes devenus les enfants de Dieu.

⁹⁹baap kehte hain tum aatmaayen hamaare paas thi na।

⁹⁴Le Père dit: Les âmes, vous étiez avec Moi.

¹⁰⁰bhakti maarga mein mukti ke liye bahut parishram karte hain।

⁹⁵Sur le chemin de bhakti, les gens font toutes sortes de choses pour atteindre la libération.

¹⁰¹jeevanmukti ko to jaante nahin।

⁹⁶Ils ne savent rien de la libération dans la vie.

¹⁰²yeh bahut lovely gyaan hai।

⁹⁷Cette connaissance est merveilleuse.

¹⁰³bahut lav rehta hai।

⁹⁸Vous avez beaucoup d'amour.

¹⁰⁴baap, baap bhi hai, teacher bhi hai, satguru bhi hai।

⁹⁹Le Père est à la fois le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁰⁵sachcha-sachcha supreme baba hai jo hamko 21 janmon ke liye sukhdhaam mein le jaate hain।

¹⁰⁰Il est le vrai Baba Suprême qui nous envoie dans le monde du bonheur pendant 21 vies.

¹⁰⁶aatma hi duhkhi hoti hai। ¹⁰⁷duhkh-sukh aatma hi mahsoos karti hai।

¹⁰¹C'est l'âme qui devient malheureuse, et c'est l'âme qui fait l'expérience du bonheur et de la peine.

¹⁰⁸kaha bhi jaata hai paap aatma, punya aatma।

¹⁰²On a parlé d'âmes pécheresses et d'âmes charitables.

¹⁰⁹abhi baap aaye hain hamko sabhi duhkhon se chhudaane।

¹⁰³Le Père est venu nous libérer de toutes les sortes de peine.

¹¹⁰abhi tum bachchon ko behad mein jaana hai। ¹¹¹sab sukhi ho jaayenge।

¹⁰⁴Les enfants, vous devez à présent aller dans l'illimité, là où tout le monde est heureux.

¹¹²saari duniya hi sukhi ho jaayegi।

¹⁰⁵Le monde entier sera heureux.

¹¹³drama mein part hai, unko bhi tum samajh gaye ho।

¹⁰⁶Vous avez maintenant compris quel est le rôle de chacun dans ce drama.

¹¹⁴tum kitna khushi mein rehte ho। ¹¹⁵baba aaya hai hamko svarga mein le chalne liye।

¹⁰⁷Vous êtes tellement heureux de savoir que Baba est venu pour vous emmener au paradis!

¹¹⁶ham sab aatmaon ko svarga mein le jaayenge।

¹⁰⁸Il nous emmènera, nous les âmes, au paradis.

¹¹⁷baap dhairya dete hain - meethe-meethe bachchon, main tumko sab duhkhon se door karne aaya hoon।

¹⁰⁹Le Père vous rend patients: Mes très doux enfants, je suis venu vous dégager de toutes les sortes de peine.

¹¹⁸to aise baap se kitna pyaar hona chaahiye।

¹¹⁰Vous devriez avoir tant d'amour pour un tel Père!

¹¹⁹sabhi sambandhon ne tumko duhkh diya hai।

¹¹¹Toutes vos relations passées ne vous ont apporté que de la peine.

¹²⁰yeh hai hi duhkhadaai santaan।

¹¹²Ici, les enfants ne cessent de se faire de la peine.

¹²¹tum duhkhi hote, duhkh ki hi baaten sunte aaye ho।

¹¹³Vous êtes devenus malheureux et n'avez cessé d'écouter des choses tristes.

¹²²ab baap sab baaten samjha rahe hain।

¹¹⁴Le Père est encore une fois en train de tout vous expliquer.

¹²³anek baar samjhaaya hai aur chakravarti raaja banaaya hai।

¹¹⁵Il vous a déjà expliqué de nombreuses fois auparavant et a fait de vous les souverains du globe.

¹²⁴to jo baap hamko aisa svarga ka maalik banaate hain, un par kitna pyaar hona chaahiye।

¹¹⁶Vous devriez avoir tant d'amour pour ce Père qui fait de vous les maîtres du paradis!

¹²⁵ek baap ko hi tum yaad karte ho।

¹¹⁷Vous ne vous souvenez que de Lui.

¹²⁶sivaae baap ke aur koi se sambandh nahin।

¹¹⁸Vous n'avez pas de relation avec qui que ce soit d'autre, excepté le Père.

¹²⁷aatma ko hi samjhaaya jaata hai।

¹¹⁹Tout est expliqué à l'âme.

¹²⁸ham supreme baap ke bachche hain।

¹²⁰Nous sommes les enfants du Père Suprême.

¹²⁹ab jaise hamko raasta mila hai, phir auron ko bhi sukh ka raasta bataana hai।

¹²¹Maintenant que nous avons trouvé le chemin du bonheur, nous devons aussi le montrer aux autres.

¹³⁰tumko sirf aadhaakalpa ke liye hi nahin, pauna kalpa ke liye sukh milta hai।

¹²²Vous ne recevez pas simplement du bonheur pendant ½ cycle, mais pendant les trois-quarts.

¹³¹tum par bhi kai kurbaan jaate hain kyonki tum baap ka sandesh bataakar sab duhkh door kar dete ho।

¹²³Certains s'abandonnent à vous parce que vous leur donnez le message du Père et que vous enlevez leur peine.

¹³²tum samajhte ho inhen bhi (brahma ko bhi) yeh knowledge supreme baap se milti hai।

¹²⁴Vous comprenez que même Brahma reçoit la connaissance du Père Suprême.

¹³³yeh phir hamko paigaam dete hain। ¹³⁴ham phir auron ko paigaam denge।

¹²⁵Ensuite, Il vous donne le message, puis vous le transmettez aux autres.

¹³⁵baap ka parichay dete sab bachchon ko jagaate rehte hain, agyaan neend se।

¹²⁶Il présente le Père et réveille tous les enfants du sommeil de l'ignorance.

¹³⁶bhakti ko agyaan kaha jaata hai।

¹²⁷La dévotion est appelée l'ignorance.

¹³⁷gyaan aur bhakti alag-alag hai।

¹²⁸La connaissance et la dévotion sont deux choses séparées.

¹³⁸gyaan saagar baap ab tum bachchon ko gyaan sikhla rahe hain।

¹²⁹Le Père, l'Océan de connaissance, vous enseigne la connaissance, les enfants.

¹³⁹tumhaare dil mein aata hai, baba har 5 hazaar varsha baad aakar humein jagaate hain।

¹³⁰Vous savez au fond de votre cœur que Baba vient vous réveiller tous les 5000 ans.

¹⁴⁰hamaara jo deeva hai, usmein ghrit baaki thoda jaakar raha hai isliye ab phir gyaan ghrit daal deep jagaate hain।

¹³¹Il ne reste plus qu'un tout petit peu d'huile dans votre lampe. ¹³²C'est pourquoi le Père verse à présent l'huile de la connaissance et rallume les lampes.

¹⁴¹jab baap ko yaad karte hain to aatma roopi deep prajjavlit hota hai।

¹³³Quand vous vous souvenez du Père, la lampe de l'âme s'allume.

¹⁴²aatma mein jo kat chadhi hui hai woh utregi baap ki yaad se, ismen hi maaya ki ladaai chalti hai।

¹³⁴Le souvenir du Père permet à la rouille qui est sur l'âme de disparaître. ¹³⁵C'est là qu'arrive la guerre avec Maya.

¹⁴³maaya ghadi-ghadi bhula deti hai aur kat utaarne ke bajaay chadhti jaati hai।

¹³⁶Elle vous fait sans cesse oublier, si bien qu'au lieu d'enlever la rouille, il s'en dépose encore plus sur l'âme.

¹⁴⁴balki jitna utri thi, usse bhi jaasti chadh jaati hai।

¹³⁷En fait, il s'en dépose plus qu'il n'en est enlevé.

¹⁴⁵baap kehte hain - bachche, mujhe yaad karo to kat utar jaayegi।

¹³⁸Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi et la rouille qui est sur vous, disparaîtra.

¹⁴⁶ismen mehnat hai।

¹³⁹Cela demande des efforts.

¹⁴⁷shareer ki kashish na ho।

¹⁴⁰Ne soyez pas attirés par les corps.

¹⁴⁸dehi-abhimaani bano।

¹⁴¹Soyez conscients de l'âme!

¹⁴⁹ham aatma hain, baba ke paas shareer sahit to ja nahin sakenge। ¹⁵⁰shareer se alag hokar hi jaana hai।

¹⁴²Nous sommes des âmes et nous ne rejoindrons pas le Père avec nos corps; nous irons jusqu'à Lui après nous en être séparés.

¹⁵¹aatma ko dekhne se kat utregi, shareer ko dekhne se kat chadhti hai।

¹⁴³En voyant l'âme, la quantité de rouille diminue, et en voyant le corps elle s'accroît.

¹⁵²kabhi chadhti, kabhi utarti - yeh chalta rehta hai।

¹⁴⁴Parfois elle s'en va et parfois elle revient; il en est ainsi tout le temps.

¹⁵³kabhi neeche, kabhi oopar - bada naazuk raasta hai।

¹⁴⁵Parfois vous vous élevez et d'autres fois vous retombez. ¹⁴⁶C'est un chemin très escarpé.

¹⁵⁴yeh hote-hote pichhaadi mein karmaateet avastha ko paate hain।

¹⁴⁷En traversant tout cela, vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin.

¹⁵⁵mukhya har baat mein aankhen hi dhokha deti hain, isliye shareer ko na dekho।

¹⁴⁸Vos yeux vous trompent tout le temps. ¹⁴⁹Par conséquent, ne regardez pas les corps.

¹⁵⁶hamaari buddhi shantidham-sukhdhaam mein latki hui hai aur daivi gun bhi dhaaran karne hain।

¹⁵⁰Reliez-vous au monde de la paix ainsi qu'au monde du bonheur et imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁵⁷bhojan bhi shuddh khaana hai।

¹⁵¹De même, mangez de la nourriture pure.

¹⁵⁸devtaaon ka pavitra bhojan hai।

¹⁵²La nourriture des déités est pure.

¹⁵⁹vaishnav akshar vishnu se nikla hai।

¹⁵³Le mot "Vaishnavs" vient de "Vishnu".

¹⁶⁰devta kabhi gandi cheez thode hi khaate honge।

¹⁵⁴Les déités ne mangent jamais de nourriture sale, impure.

¹⁶¹vishnu ka mandir hai, jisko nar-naaraayan bhi kehte hain।

¹⁵⁵Les gens appellent le temple de Vishnu "Nar-Narayan" (d'humain ordinaire en Narayan).

¹⁶²ab lakshmi-naaraayan to saakaari thahre।

¹⁵⁶Lakshmi et Narayan sont des êtres physiques.

¹⁶³unko 4 bhuja honi nahin chaahiye।

¹⁵⁷Ils n'ont pas quatre bras.

¹⁶⁴parantu bhakti maarga mein unko bhi 4 bhuja di hain।

¹⁵⁸Pourtant, sur le chemin de bhakti, on les a représentés avec quatre bas.

¹⁶⁵isko kaha jaata hai behad ka agyaan।

¹⁵⁹C'est ce que l'on appelle l'ignorance illimitée.

¹⁶⁶samajhte nahin ki 4 bhuja vaala koi manushya to ho nahin sakta।

¹⁶⁰Ils ne comprennent pas qu'il ne peut y avoir d'être humain avec quatre bras.

¹⁶⁷satayug mein 2 bhuja vaale hote hain।

¹⁶¹À l'âge d'or, les êtres humains ont deux bras.

¹⁶⁸brahma ko bhi 2 bhujaayen hain।

¹⁶²Même Brahma a deux bras.

¹⁶⁹brahma ki beti sarasvati, unko phir milaakar 4 bhuja di hain।

¹⁶³Ils ont placé Saraswati à côté de Brahma et l'ont représentée avec quatre bras.

¹⁷⁰ab sarasvati koi brahma ki stri nahin hai, yeh to prajaapita brahma ki beti hai।

¹⁶⁴Saraswati n'est pas la femme de Brahma. ¹⁶⁵Elle est la fille de Prajapita Brahma.

¹⁷¹jitne bachche adopt hote jaate hain, utni inki bhujaayen badhti jaati hain।

¹⁶⁶C'est parce qu'il a adopté beaucoup d'enfants qu'ils l'ont représenté avec tant de bras.

¹⁷²brahma ki hi 108 bhujaayen kehte hain।

¹⁶⁷Il n'y a que Brahma qui soit représenté avec 108 bras.

¹⁷³vishnu va shankar ki nahin kahenge।

¹⁶⁸Ils ne diraient pas cela de Vishnu ou de Shankar.

¹⁷⁴brahma ki bhujaayen bahut hain।

¹⁶⁹Brahma a tant de bras.

¹⁷⁵bhakti maarga mein to kuchh samajh nahin।

¹⁷⁰Sur le chemin de bhakti, ils ne comprennent rien.

¹⁷⁶baap aakar bachchon ko samjhaate hain, tum kehte ho baba ne aakar hamko samajhdaar banaaya hai।

¹⁷¹Le Père vient tout vous expliquer, les enfants. ¹⁷²Vous dites: "Baba est venu nous rendre la raison."

¹⁷⁷manushya kehte hain ham shiv ke bhakta hain।

¹⁷³Les gens disent qu'ils sont les dévots de Shiva.

¹⁷⁸achha, tum shiv ko kya samajhte ho?

¹⁷⁴Demandez-leur: "Achcha, que savez-vous de Shiva?

¹⁷⁹abhi tum samajhte ho shivbaaba sab aatmaon ka baap hai, isliye unki pooja karte hain।

¹⁷⁵À votre avis, qui est-Il?" ¹⁷⁶À présent vous comprenez que Shiv Baba est le Père de toutes les âmes. ¹⁷⁷C'est pourquoi Il est adoré.

¹⁸⁰mukhya baat baap kehte hain - maamekam yaad karo।

¹⁷⁸Ii dit: L'important est de vous souvenir constamment de Moi seul.

¹⁸¹tumne bulaaya bhi hai - he patit-paavan aakar hamko paavan banaao।

¹⁷⁹Vous M'avez imploré: "Ô Purificateur, viens nous purifier!"

¹⁸²sabhi pukaarte hi rehte hain - patit-paavan seetaaraam।

¹⁸⁰Tout le monde continue à dire: "Ô Purificateur, Rama qui appartient à Sita!"

¹⁸³yeh bhi gaate rehte the।

¹⁸¹Vous aussi vous chantiez cela.

¹⁸⁴baba ko thode hi maaloom tha ki baap svayan aakar mere mein pravesh karenge।

¹⁸²Baba ne savait pas que le Père entrerait en lui.

¹⁸⁵kitna wonder hai, kabhi khyaal mein bhi nahin tha।

¹⁸³C'est tellement incroyable qu'il n'ait même jamais eu une telle idée auparavant.

¹⁸⁶pahle to aashcharya khaate the yeh kya hota hai! ¹⁸⁷main kisko dekhta hoon to baithe-baithe unko kashish hoti hai। ¹⁸⁸yeh kya hota hai?

¹⁸⁴Au début, il a été stupéfait et il s'est demandé ce qui lui arrivait: "Quand je regardais quelqu'un, il était automatiquement attiré."

¹⁸⁹shivbaaba kashish karte the।

¹⁸⁵C'est Shiv Baba qui l'attirait.

¹⁹⁰saamne baitho to dhyaan mein chale jaate the।

¹⁸⁶Tous ceux qui s'asseyaient devant lui partaient en transe.

¹⁹¹aashcharya mein pad gaye, yeh kya hai!

¹⁸⁷Il se demandait: "Mais que se passe-t-il?"

¹⁹²in baaton ko samajhne ke liye phir ekaanta chaahiye।

¹⁸⁸Il lui a fallu de longs moments de solitude pour comprendre.

¹⁹³tab vairaagya aane laga - kahaan jaaoon?

¹⁸⁹C'est alors qu'il a commencé à ressentir du désintérêt. ¹⁹⁰"Où devrais-je aller?

¹⁹⁴achha, banaaras jaata hoon।

¹⁹¹Très bien, je vais aller à Bénarès."

¹⁹⁵yeh unki kashish thi। ¹⁹⁶jo isko bhi karaate the, itni badi kaarobaar sab chhodkar gaya।

¹⁹²C'était l'attraction exercée par l'Unique qui lui faisait tout faire. ¹⁹³Il a quitté son métier, ses affaires, et s'en est allé.

¹⁹⁷un bichaaron ko kya pata ki banaaras mein kyon jaate hain?

¹⁹⁴Les gens ne savaient pas pourquoi il partait à Bénarès.

¹⁹⁸phir vahaan bageeche mein jaakar thahra।

¹⁹⁵Un jour il est allé s'asseoir dans un jardin.

¹⁹⁹vahaan pencil haath mein uthaakar deevaaron par chakra baith nikaalta tha।

¹⁹⁶Il a pris un crayon et a commencé à tracer des cercles sur les murs.

²⁰⁰baba kya karaate the, kuchh pata nahin padta tha।

¹⁹⁷"Je ne comprenais rien à ce que Baba me faisait faire.

²⁰¹raat ko neend aa jaati thi। ²⁰²samajhta tha kahaan ud gaya hoon।

¹⁹⁸Quand j'allais dormir le soir, j'avais l'impression que je m'étais envolé quelque part.

²⁰³phir jaise neeche aa jaata tha।

¹⁹⁹Et puis je redescendais.

²⁰⁴kuchh pata nahin kya ho raha hai।

²⁰⁰Je ne savais absolument pas ce qui se passait."

²⁰⁵shuru mein kitne saakshaatkaar hote the।

²⁰¹Au début, il y a eu tant de visions.

²⁰⁶bachchiyaan baithe-baithe dhyaan mein chali jaati thi।

²⁰²Les filles partaient en transe simplement en étant assises là.

²⁰⁷tumne bahut kuchh dekha hai।

²⁰³À cette époque, vous avez vu beaucoup de choses.

²⁰⁸tum kahenge jo hamne dekha so tumne nahin dekha।

²⁰⁴Vous dites: "Vous n'avez pas vu ce que nous avons vu."

²⁰⁹phir pichhaadi mein bhi baba bahut saakshaatkaar karaayenge kyonki najdeek hote jaayenge।

²⁰⁵À la fin également, Baba vous donnera beaucoup de visions parce que vous vous rapprocherez de plus en plus.

²¹⁰achha!

²⁰⁶Achcha.

²¹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²¹⁴1) baap ka sandesh sunaakar sabke duhkh door karne hain।

²¹⁰ 1. Enlevez la peine de chacun en leur donnant le message du Père.

²¹⁵sabko sukh ka raasta bataana hai।

²¹¹Montrez à tout le monde le chemin du bonheur.

²¹⁶hadon se nikal behad mein jaana hai।

²¹²Sortez du limité pour aller dans l'illimité.

²¹⁷2) ant ke sab saakshaatkaar karne ke liye tatha baap ke pyaar ki paalna lene ke liye gyaan-yog mein majboot banna hai।

²¹³ 2. Afin d'avoir des visions de tout à la fin et de recevoir le soutien empli d'amour du Père, renforcez-vous au niveau de la connaissance et du yoga.

²¹⁸doosron ka chintan na kar yogbal se apni aayu badhaani hai।

²¹⁴Ne vous faites pas de souci pour les autres, mais allongez la durée de votre vie grâce au pouvoir du yoga.

²¹⁹vardaan:- albelepan va attention ke abhimaan ko chhod baap ki madad ke paatra banne vaale sahaj purushaarthi bhav

²¹⁵Bénédiction: Puissiez-vous faire des efforts faciles en renonçant à la négligence et à l’égo et en prêtant attention à devenir dignes de recevoir l’aide du Père.

²²⁰kai bachche himmat rakhne ke bajaae albelepan ke kaaran abhimaan mein aa jaate hain ki ham to sada paatra hain hi।

²¹⁶ Certains enfants, au lieu d’avoir du courage, développent de l’égo et à cause de leur négligence, ils pensent:«Je suis toujours digne!

²²¹baap humein madad nahin karenge to kisko karenge!

²¹⁷Si le Père ne m’aide pas, qui d’autre peut-t-Il aider ?»

²²²is abhimaan ke kaaran himmat ki vidhi ko bhool jaate hain।

²¹⁸A cause de cet ego, ils oublient la méthode d’avoir du courage.

²²³kaeeyon mein phir svayan par attention dene ka bhi abhimaan rehta jo madad se vanchit kar deta hai।

²¹⁹Certains développent de l’ego à partir de l’attention qu’ils se prêtent à eux-mêmes et cela les prive de recevoir de l’aide.

²²⁴samajhte hain hamne to bahut yog laga liya, gyaani-yogi tu aatma ban gaye, seva ki raajdhaani ban gai..is prakaar ke abhimaan ko chhod himmat ke aadhaar par madad ke paatra bano to sahaj purushaarthi ban jaayenge।

²²⁰Ils croient qu’ils ont eu beaucoup de yoga, qu’ils sont devenus des âmes gyani et yogi et qu’ils ont crée leur royaume de service. ²²¹En conséquence, lâchez ce type de service et sur la base de votre courage, devenez dignes de recevoir de l’aide et vous ferez des efforts faciles.

²²⁵slogan:- jo vesta aur negative sankalp chalte hain unhein parivartan kar vishwa kalyaan ke kaarya mein lagaao।

²²²Devise: Transformez toutes pensées inutiles et négatives en pensées utiles pour le profit du bénéfice au monde.

²²³*** OM SHANTI ***