Murli du jour du vendredi 28 juin 2024

⁰28-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अन्तर्मुखी बनो अर्थात् चुप रहो, मुख से कुछ भी बोलो नहीं, हर कार्य शान्ति से करो, कभी भी अशान्ति नहीं फैलाओ''

¹Essence: Doux enfants, soyez introvertis, c'est-à-dire, restez silencieux. ²Ne parlez pas. ³Accomplissez chaque tâche très paisiblement. ⁴Ne répandez aucune agitation.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को कंगाल बनाने वाला सबसे बड़ा दुश्मन कौन है?

⁵Question: Les enfants, quel est votre plus grand ennemi, celui qui vous a complètement appauvris?

³उत्तर:- क्रोध।

⁶Réponse: La colère.

⁴कहा जाता है जहाँ क्रोध है वहाँ पानी के मटके भी सूख जाते हैं।

⁷On dit que lorsqu'il y a de la colère, même la jarre d'eau s'assèche.

⁵भारत का मटका जो हीरे-जवाहरों से भरा हुआ था, वह इस भूत के कारण खाली हो गया है।

⁸La jarre de Bhârat qui était autrefois emplie de diamants et de joyaux est maintenant vide à cause de cet esprit démoniaque.

⁶इन भूतों ने ही तुमको कंगाल बनाया है।

⁹C'est cet esprit démoniaque qui vous a rendus totalement indigents.

⁷क्रोधी मनुष्य खुद भी तपता है, दूसरों को भी तपाता है इसलिए अब इस भूत को अन्तर्मुखी बन निकालो।

¹⁰Une personne en colère s'échauffe et échauffe aussi les autres. ¹¹Par conséquent, soyez maintenant introvertis et retirez cet esprit démoniaque.

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹बाप बच्चों को समझाते हैं - मीठे बच्चे, अन्तर्मुखी बनो।

¹³Le Père explique aux enfants: doux enfants, soyez introvertis.

¹⁰अन्तर्मुखता अर्थात् कुछ भी बोलो नहीं।

¹⁴Être introverti signifie ne rien dire.

¹¹अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹²यह बाप बैठ शिक्षा देते हैं बच्चों को।

¹⁶Les enfants, le Père est ici et vous enseigne.

¹³और कुछ भी बोलने का इसमें है नहीं।

¹⁷Nul besoin de parler pour cela.

¹⁴सिर्फ समझानी दी जाती है। ¹⁵गृहस्थ व्यवहार में ऐसे रहना है।

¹⁸On vous donne simplement une explication sur la façon de vivre chez vous, avec votre famille.

¹⁶यह है मनमनाभव।

¹⁹C'est "Manmanabhav".

¹⁷मुझे याद करो, यह है पहली मुख्य प्वाइंट।

²⁰Souvenez-vous de Moi! ²¹C'est le premier point et le plus important.

¹⁸तुम बच्चों को घर में क्रोध भी नहीं करना चाहिए।

²²Les enfants, vous ne devriez pas vous mettre en colère chez vous.

¹⁹क्रोध ऐसा है जो पानी का मटका भी सुखा दे।

²³La colère est telle qu'elle assèche même une jarre d'eau.

²⁰क्रोधी मनुष्य अशान्ति फैलाता है इसलिए गृहस्थ व्यवहार में रहते शान्ति में रहना है।

²⁴Par conséquent, tout en vivant chez vous avec votre famille, soyez paisibles.

²¹भोजन खाकर अपने धन्धे अथवा ऑफिस आदि में चले जाना, वहाँ भी साइलेन्स में रहना अच्छा है।

²⁵Mangez vos repas, allez travailler ou occupez-vous de vos affaires etc. ²⁶Là-bas aussi, c'est bien de rester dans le silence.

²²सब कहते हैं हमको शान्ति चाहिए।

²⁷Chacun dit qu'il veut la paix.

²³यह तो बच्चों को बताया है शान्ति का सागर एक बाप ही है।

²⁸Les enfants, on vous a expliqué que le Père est l'Océan de Paix.

²⁴बाप ही डायरेक्शन देते हैं मुझे याद करो।

²⁹Il vous donne cette directive: souvenez-vous de Moi.

²⁵इसमें बोलना कुछ भी नहीं है।

³⁰Nul besoin de parler.

²⁶अन्तर्मुख रहना है।

³¹Soyez simplement introvertis.

²⁷ऑफिस आदि में अपना काम भी करना है तो इसमें जास्ती बोलना नहीं होता, बिल्कुल मीठा बनना है।

³²Faites votre travail au bureau, mais il n'est pas nécessaire de beaucoup parler. ³³Soyez totalement doux.

²⁸कोई को दुःख नहीं देना चाहिए।

³⁴Ne donnez de peine à personne.

²⁹लड़ाई आदि करना यह सब क्रोध है, सबसे बड़ा दुश्मन है काम।

³⁵Se battre etc. signifie être en colère.

³⁰फिर दूसरा नम्बर है क्रोध।

³⁶Votre plus grand ennemi est la luxure, et le numéro deux est la colère.

³¹एक-दूसरे को दुःख पहुँचाते हैं।

³⁷Cela génère de la peine entre vous.

³²क्रोध से कितनी लड़ाई हो जाती है।

³⁸Les querelles ont lieu à cause de la colère.

³³बच्चे जानते हैं सतयुग में लड़ाई होती नहीं।

³⁹Les enfants, vous comprenez qu'il n'est nullement question de se battre à l'âge d'or.

³⁴यह है रावणपने की निशानी।

⁴⁰La colère est le signe que l'on est semblable à Ravan.

³⁵क्रोध वाले को भी आसुरी सम्प्रदाय कहा जाता है।

⁴¹Ceux qui ont de la colère appartiennent à la communauté démoniaque.

³⁶भूत की प्रवेशता है ना।

⁴²Un esprit démoniaque entre en eux.

³⁷इसमें बोलना कुछ भी नहीं है क्योंकि उन मनुष्यों को तो ज्ञान है नहीं।

⁴³Ce n'est pas la peine de leur expliquer, parce que ces êtres humains n'ont pas la connaissance; ils continueront à se mettre en colère.

³⁸वह तो क्रोध करेंगे, क्रोध वाले के साथ क्रोध करने से लड़ाई लग जाती है।

⁴⁴Si vous vous mettez en colère contre une autre personne en colère, un conflit éclatera.

³⁹बाप समझाते हैं - यह बड़ा कड़ा भूत है, इनको युक्ति से भगाना चाहिए।

⁴⁵Le Père explique: il s'agit d'un esprit démoniaque très amer. ⁴⁶Chassez-le avec beaucoup de tact.

⁴⁰मुख से कोई कडुवे शब्द नहीं निकालना चाहिए।

⁴⁷Ne permettez à aucune parole amère de sortir de vos lèvres.

⁴¹यह बहुत नुकसानकार है।

⁴⁸Elles causent beaucoup de tort.

⁴²विनाश भी क्रोध से ही होता है ना।

⁴⁹La destruction a également lieu à cause de la colère.

⁴³घर-घर में जहाँ क्रोध होता है, वहाँ अशान्ति बहुत रहती है।

⁵⁰La colère dans une maison engendre beaucoup d'agitation.

⁴⁴क्रोध किया तो तुम बाप का नाम बदनाम करेंगे।

⁵¹Quand vous vous mettez en colère, vous diffamez le nom du Père.

⁴⁵इन भूतों को भगाना है।

⁵²Vous devez chasser ces esprits démoniaques.

⁴⁶एक बार भगाया तो फिर आधाकल्प के लिए यह भूत होंगे ही नहीं।

⁵³Une fois que vous les aurez chassés, ils ne reviendront pas pendant ½cycle.

⁴⁷यह 5 विकार अभी फुलफोर्स में हैं।

⁵⁴Les cinq vices sont maintenant d'une grande puissance.

⁴⁸ऐसे समय ही बाप आते हैं, जबकि विकार फुल फोर्स में हैं।

⁵⁵C'est en ce moment même, c'est-à-dire lorsque les vices sont d'une puissance totale, que le Père vient.

⁴⁹यह ऑखें बड़ी क्रिमिनल हैं।

⁵⁶Les yeux sont très criminels.

⁵⁰मुख भी क्रिमिनल है।

⁵⁷La bouche peut aussi être criminelle.

⁵¹जोर से बोलने से मनुष्य तप जाता है और घर को भी तपा देते हैं।

⁵⁸Les gens s'enflamment lorsqu'ils parlent fort et ils enflamment également leur foyer.

⁵²काम और क्रोध यह दोनों बड़े दुश्मन हैं।

⁵⁹La luxure et la colère sont vos plus grands ennemis.

⁵³क्रोध वाले याद कर न सकें।

⁶⁰Ceux qui sont en colère ne peuvent pas rester dans le souvenir.

⁵⁴याद करने वाले सदैव शान्ति में रहेंगे।

⁶¹Ceux qui restent dans le souvenir sont toujours paisibles.

⁵⁵अपने दिल से पूछना है - हमारे में भूत तो नहीं हैं?

⁶²Demandez-vous du fond du cœur: ai-je un esprit démoniaque en moi?

⁵⁶मोह का भी, लोभ का भी भूत होता है।

⁶³Il existe également l'esprit démoniaque de l'attachement et celui de l'avidité.

⁵⁷लोभ का भूत भी कम नहीं।

⁶⁴Ce dernier n'est pas moindre.

⁵⁸यह सब भूत हैं क्योंकि रावण सेना है।

⁶⁵Ce sont tous des mauvais esprits parce qu'ils appartiennent à l'armée de Ravan.

⁵⁹बाप बच्चों को याद की यात्रा सिखलाते हैं।

⁶⁶Les enfants, le Père vous enseigne le pèlerinage du souvenir.

⁶⁰परन्तु बच्चे इसमें मूंझते बहुत हैं।

⁶⁷Pourtant, beaucoup tombent dans la confusion.

⁶¹समझते नहीं हैं क्योंकि भक्ति बहुत की है ना।

⁶⁸Ils ne comprennent pas parce qu'ils ont fait beaucoup de dévotion.

⁶²भक्ति है देह-अभिमान।

⁶⁹Le chemin de la dévotion est la conscience du corps.

⁶³आधाकल्प देह-अभिमान रहा है।

⁷⁰Pendant ½cycle, il y a eu la conscience du corps.

⁶⁴बाहरमुखता होने के कारण अपने को आत्मा समझ नहीं सकते।

⁷¹À cause de l'extraversion, vous n'étiez pas en mesure de vous considérer comme des âmes.

⁶⁵बाप जोर बहुत लगाते हैं - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁷²Le Père insiste beaucoup sur ceci: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁶⁶परन्तु आता ही नहीं।

⁷³Mais ils ne savent pas comment faire.

⁶⁷और सब बातें मानते भी हैं। ⁶⁸फिर कह देते याद कैसे करें, कोई चीज़ तो दिखाई नहीं पड़ती।

⁷⁴Ils acceptent toutes les autres choses et pourtant ils continuent à demander: "Comment pouvons- nous avoir du souvenir?

⁶⁹उनको समझाया जाता है - तुम अपने को आत्मा समझते हो।

⁷⁵Nous ne voyons rien." ⁷⁶On leur explique: "Est-ce que vous considérez que vous êtes des âmes?"

⁷⁰यह भी जानते हो वह बेहद का बाप है।

⁷⁷Vous savez aussi que Celui-ci est votre Père illimité.

⁷¹मुख से शिव-शिव बोलना नहीं है।

⁷⁸Vous n'avez pas besoin de dire: "Shiva, Shiva" avec vos lèvres.

⁷²अन्दर में जानते हो ना मैं आत्मा हूँ।

⁷⁹Intérieurement, vous savez que vous êtes des âmes.

⁷³मनुष्य शान्ति मांगते हैं, शान्ति का सागर वह परमात्मा ही है।

⁸⁰Les êtres humains recherchent la paix. ⁸¹Seul Dieu est l'Océan de Paix.

⁷⁴जरूर वर्सा भी वही देंगे।

⁸²Il est vraiment Celui qui donne l'héritage.

⁷⁵अब बाप समझाते हैं, मेरे को याद करो तो शान्ति हो जायेगी। ⁷⁶और जन्म-जन्मान्तर के विकर्म भी विनाश होंगे।

⁸³Le Père explique maintenant: souvenez-vous de Moi, vous serez en paix et les péchés de vos innombrables vies seront détruits.

⁷⁷बाकी कोई चीज़ है नहीं।

⁸⁴Il n'y a rien d'autre.

⁷⁸कोई इतना बड़ा लिंग नहीं।

⁸⁵La représentation d'une immense image ovale est fausse.

⁷⁹आत्मा छोटी है, बाप भी छोटा है।

⁸⁶Les âmes sont minuscules et le Père est également minuscule.

⁸⁰याद तो सभी करते हैं - हे भगवान्, हे गॉड।

⁸⁷Tout le monde se souvient de Lui et dit: "Oh Bhagwan! ⁸⁸Oh Dieu!"

⁸¹कौन कहता है?

⁸⁹Qui dit cela?

⁸²आत्मा कहती है - अपने बाप को याद करते हैं।

⁹⁰Ce sont les âmes qui le disent. ⁹¹Les âmes se souviennent de leur Père.

⁸³तो बाप बच्चों को कहते हैं मनमनाभव।

⁹²Par conséquent, les enfants, le Père vous dit: Manmanabhav!

⁸⁴मीठे-मीठे बच्चों, अन्तर्मुख होकर रहो।

⁹³Très doux enfants, soyez introvertis.

⁸⁵यह जो कुछ देखते हो वह खत्म हो जाना है। ⁸⁶बाकी आत्मा शान्ति में रहती है।

⁹⁴Tout ce que vous voyez va être détruit et les âmes iront dans la paix.

⁸⁷आत्मा को शान्तिधाम ही जाना है।

⁹⁵Elles doivent retourner dans la terre de la paix.

⁸⁸जब तक आत्मा पवित्र नहीं बनी है तब तक शान्तिधाम जा नहीं सकती।

⁹⁶Les âmes ne peuvent pas retourner dans la terre de la paix avant d'être devenues pures.

⁸⁹ऋषि मुनि आदि सब कहते हैं शान्ति कैसे मिले।

⁹⁷Même les sages et les hommes saints demandent comment ils peuvent obtenir la paix.

⁹⁰बाप तो सहज युक्ति बताते हैं।

⁹⁸Le Père vous montre une méthode facile.

⁹¹परन्तु बच्चों में बहुत हैं जो शान्ति में नहीं रहते हैं।

⁹⁹Pourtant, nombreux parmi vous les enfants, ne sont pas capables d'être paisibles.

⁹²बाबा जानते हैं घरों में रहते हैं, बिल्कुल शान्त नहीं रहते।

¹⁰⁰Baba sait que certains parmi vous, qui vivent chez eux, ne sont pas du tout paisibles.

⁹³सेन्टर्स पर थोड़ा टाइम जाते हैं, अन्दर में शान्त हो बाप को याद करें, वह नहीं है।

¹⁰¹Ils fréquentent un centre pendant quelque temps. ¹⁰²Et pourtant ils ne sont pas paisibles intérieurement et ne se souviennent pas du Père.

⁹⁴सारा दिन घर में हंगामा करते रहते हैं, तो सेन्टर पर आने से भी शान्ति में नहीं रह सकते हैं।

¹⁰³Tout au long de la journée, ils créent le chaos dans leur foyer. ¹⁰⁴Par conséquent, ils ne peuvent pas être paisibles même lorsqu'ils vont au centre.

⁹⁵कोई की देह से प्यार हो गया तो उनके मन को कभी शान्ति हो न सके।

¹⁰⁵Quand quelqu'un a de l'amour pour le corps d'un autre, son esprit ne peut jamais être en paix.

⁹⁶बस, उसकी ही याद आती रहेगी।

¹⁰⁶Souvenez-vous simplement de Celui-ci, c'est tout!

⁹⁷बाप समझाते हैं - मनुष्यों में हैं 5 भूत।

¹⁰⁷Le Père explique: les êtres humains ont cinq esprits démoniaques en eux.

⁹⁸कहते हैं ना इनमें भूत की प्रवेशता है।

¹⁰⁸On dit qu'un esprit démoniaque est entré dans celui-ci.

⁹⁹इन भूतों ने ही तुमको कंगाल बनाया है।

¹⁰⁹Ce sont ces esprits démoniaques qui vous ont rendus misérables.

¹⁰⁰वह तो करके एक भूत होता, वह भी कभी प्रवेश कर लेता है।

¹¹⁰Au maximum, un seul esprit démoniaque (fantôme) peut entrer à la fois en quelqu'un.

¹⁰¹बाप कहते हैं यह 5 भूतों की हर एक में प्रवेशता है।

¹¹¹Le Père dit: ces cinq esprits démoniaques sont en chacun.

¹⁰²इन भूतों को भगाने के लिए ही पुकारते हैं।

¹¹²Les gens ont appelé Dieu afin d'éliminer ces esprits démoniaques.

¹⁰³बाबा, आकर हमको शान्ति दो, इन भूतों को भगाने की युक्ति बताओ।

¹¹³Ils disent: "Baba, viens et donne-nous la paix. ¹¹⁴Montre-nous comment nous débarrasser de ces esprits démoniaques."

¹⁰⁴यह भूत तो सभी में हैं।

¹¹⁵Ils sont présents en chacun.

¹⁰⁵यह रावण राज्य है ना।

¹¹⁶C'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁶सबसे कड़ा भूत है काम-क्रोध।

¹¹⁷Les plus grands esprits démoniaques sont la luxure et la colère.

¹⁰⁷बाप आकर भूतों को भगाते हैं तो उनकी एवज़ में कुछ मिलना तो चाहिए ना।

¹¹⁸Le Père vient et Il les chasse. ¹¹⁹Par conséquent, Il devrait en recevoir un retour.

¹⁰⁸वह भूत-प्रेत भगाते हैं, मिलता कुछ भी नहीं।

¹²⁰Ces gens chassent les esprits démoniaques et les fantômes mais ils ne reçoivent rien.

¹⁰⁹यह तो बच्चे जानते हैं बाप आते हैं सारे विश्व से भूतों को भगाने।

¹²¹Les enfants, vous savez que le Père vient pour chasser les esprits démoniaques du monde entier.

¹¹⁰अभी सारे विश्व में सबमें भूतों की प्रवेशता है।

¹²²Ils sont maintenant présents en chacun sur terre. ¹²³Il n'existe pas d'esprits démoniaques chez les déités.

¹¹¹देवताओं में कोई भूत नहीं होता, न देह-अभिमान का, न काम, क्रोध, लोभ, मोह… कुछ नहीं होता।

¹²⁴Elles n'ont pas les esprits démoniaques de la conscience du corps – pas de luxure, de colère, d'avidité ou d'attachement. ¹²⁵Absolument aucun.

¹¹²लोभ का भूत भी कम नहीं। ¹¹³यह अण्डा खाऊं, वह खाऊं........ बहुतों में भूत रहते हैं।

¹²⁶L'esprit démoniaque de l'avidité n'est pas moindre: "Je veux manger des œufs! ¹²⁷Je veux manger ceci ou cela!" ¹²⁸Beaucoup ont cet esprit démoniaque.

¹¹⁴अपने दिल से समझते हैं - बरोबर हमारे में काम का भूत है, क्रोध का भूत है।

¹²⁹Vous réalisez dans votre cœur si vous avez l'esprit démoniaque de la luxure ou celui de la colère en vous.

¹¹⁵तो इन भूतों को निकालने के लिए बाप कितना माथा मारते हैं।

¹³⁰Par conséquent, le Père doit se donner beaucoup de mal pour éliminer ces esprits démoniaques.

¹¹⁶देह-अभिमान में आने से दिल होती है भाकी पहनूं, यह करूँ।

¹³¹En entrant dans la conscience du corps, vous avez le désir de serrer quelqu'un dans vos bras.

¹¹⁷फिर कमाई सारी चट हो जाती है।

¹³²Alors votre revenu entier est détruit.

¹¹⁸क्रोध वाले का भी यह हाल है।

¹³³La même chose arrive à ceux qui sont en colère.

¹¹⁹क्रोध में आकर बाप बच्चों को मार देते हैं, बच्चे बाप को मार देते हैं, स्त्री पति को मार डालती है।

¹³⁴Un père se met en colère et frappe son fils, ou le fils frappe son père, ou encore une femme tue son mari.

¹²⁰जेल में जाकर तुम देखो कैसे-कैसे केस होते हैं।

¹³⁵Allez tout simplement voir quels genres de cas il y a dans les prisons.

¹²¹इन भूतों की प्रवेशता के कारण क्या हाल भारत का हो गया है!

¹³⁶Depuis que ces esprits démoniaques sont apparus, voyez un peu dans quel état se trouve Bhârat.

¹²²भारत का जो बड़ा मटका था जो सोने-हीरों आदि से भरा हुआ था, वह अब खाली हो गया है।

¹³⁷L'immense jarre de Bhârat, qui était complètement emplie d'or et de diamants, est maintenant totalement vide.

¹²³क्रोध के कारण कहते हैं ना - पानी का मटका भी सूख जाता है।

¹³⁸À cause de la colère, on dit que même une jarre d'eau s'assèche.

¹²⁴तो यह भारत का भी ऐसा हाल हो गया है। ¹²⁵यह भी कोई नहीं जानते हैं।

¹³⁹Bhârat a atteint cet état-là, mais personne ne s'en rend compte.

¹²⁶बाप ही आते हैं भूतों को निकालने के लिए। ¹²⁷जो और कोई भी मनुष्य मात्र नहीं निकाल सकते।

¹⁴⁰Seul le Père vient pour retirer ces esprits démoniaques qu'aucun être humain ne peut éliminer.

¹²⁸यह 5 भूत बड़े जबरदस्त हैं।

¹⁴¹Ces cinq esprits démoniaques sont très puissants.

¹²⁹आधाकल्प तो इनकी प्रवेशता रही है। ¹³⁰इस समय तो बात मत पूछो।

¹⁴²Ils existent depuis ½cycle; n'en parlons même pas.

¹³¹भल कोई पवित्र रहते हैं परन्तु जन्म तो विकार से ही मिलता है। ¹³²भूत तो हैं ना।

¹⁴³Bien que certains restent purs, ils sont nés par le vice; qui est et reste un vice.

¹³³5 भूतों ने भारत को बिल्कुल कंगाल बना दिया है।

¹⁴⁴Les cinq esprits démoniaques ont rendu Bhârat misérable.

¹³⁴ड्रामा कैसे बना हुआ है, जो बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁴⁵Voyez simplement comment le drama est fait! ¹⁴⁶Le Père est ici pour vous l'expliquer.

¹³⁵भारत कंगाल बना है, जो बाहर से कर्जा लेते रहते हैं।

¹⁴⁷Bhârat est devenue tellement pauvre qu'elle doit emprunter à l'étranger.

¹³⁶भारत के लिए ही बाप समझाते हैं, अभी तुम बच्चों को इस पढ़ाई से कितना धन मिलता है।

¹⁴⁸Le Père explique des choses qui concernent Bhârat. ¹⁴⁹Les enfants, vous recevez tant de richesses grâce à cette étude.

¹³⁷यह अविनाशी पढ़ाई है जो अविनाशी बाप पढ़ाते हैं।

¹⁵⁰Il s'agit d'une éducation impérissable que le Père impérissable enseigne.

¹³⁸भक्ति मार्ग में कितनी सामग्री है।

¹⁵¹Le chemin de la dévotion déploie tant de faste.

¹³⁹बाबा छोटेपन से गीता पढ़ते थे और नारायण की पूजा करते थे।

¹⁵²Baba étudiait la Gîta depuis son très jeune âge et il adorait aussi Narayan.

¹⁴⁰समझ कुछ भी नहीं थी।

¹⁵³Cependant, il ne comprenait rien du tout.

¹⁴¹मैं आत्मा हूँ, वह हमारा बाप है, यह भी समझ नहीं थी इसलिए पूछते हैं कैसे याद करुँ?

¹⁵⁴Il ne comprenait pas qu'il était une âme et que Celui-ci est notre Père. ¹⁵⁵C'est pour cela que vous demandez comment vous pouvez être dans le souvenir.

¹⁴²अरे, तुम तो भक्ति मार्ग में याद करते आये हो - हे भगवान् आओ, लिबरेट करो, हमारा गाइड बनो।

¹⁵⁶Ah, mais vous vous êtes souvenus de Lui sur le chemin de la dévotion et vous avez dit: "Ô Dieu! ¹⁵⁷Viens nous libérer! ¹⁵⁸Deviens notre Guide!"

¹⁴³गाइड मिलता है मुक्ति-जीवनमुक्ति के लिए।

¹⁵⁹Le Guide est nécessaire pour parvenir à la libération et à la libération dans la vie.

¹⁴⁴बाप इस पुरानी दुनिया से ऩफरत दिलाते हैं।

¹⁶⁰Le Père vous inspire à avoir de l'aversion pour ce vieux monde.

¹⁴⁵इस समय सबकी आत्मायें काली हैं, तो उनको गोरा शरीर कैसे मिलेगा।

¹⁶¹En ce moment, toutes les âmes sont laides. ¹⁶²Alors comment peuvent-elles recevoir un beau corps?

¹⁴⁶भल करके चमड़ी कितनी भी सफेद है, परन्तु आत्मा तो काली है ना।

¹⁶³Peu importe combien la peau est claire, l'âme est encore sale.

¹⁴⁷जो सफेद खूबसूरत शरीर वाले हैं, उनको अपना नशा कितना रहता है।

¹⁶⁴Ceux qui ont la peau claire ainsi qu'un beau corps sont ivres d'eux-mêmes.

¹⁴⁸मनुष्यों को यह पता ही नहीं पड़ता है कि आत्मा गोरी कैसे बनती है?

¹⁶⁵Les êtres humains ne savent même pas comment l'âme devient belle.

¹⁴⁹इसलिए उनको कहा जाता है नास्तिक।

¹⁶⁶C'est pourquoi on dit qu'ils sont athées.

¹⁵⁰जो अपने बाप रचयिता और रचना को नहीं जानते हैं वह हैं नास्तिक, जो जानते हैं वह हुए आस्तिक।

¹⁶⁷Ceux qui ne connaissent pas leur Père, le Créateur, ou Sa création, sont appelés des athées. ¹⁶⁸Ceux qui Le connaissent sont appelés théistes.

¹⁵¹बाप कितना अच्छी रीति बैठ तुम बच्चों को समझाते हैं।

¹⁶⁹Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer tout très clairement.

¹⁵²हर एक अपने दिल से पूछे - कहाँ तक हमारे में सफाई है?

¹⁷⁰Chacun d'entre vous devrait se demander du fond du cœur: "Dans quelle mesure y a-t-il de la propreté en moi?

¹⁵³कहाँ तक हम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करता हूँ?

¹⁷¹Dans quelle mesure est-ce que je me considère comme une âme et à quel point je me souviens du Père?"

¹⁵⁴याद के बल से ही रावण पर विजय पानी है।

¹⁷²C'est grâce au pouvoir du souvenir que vous avez remporté la victoire sur Ravan.

¹⁵⁵इसमें शरीर के बलवान होने की बात ही नहीं है।

¹⁷³Il ne s'agit pas d'être physiquement puissant.

¹⁵⁶इस समय सबसे बलवान अमेरिका है क्योंकि उनके पास धन-दौलत, बारूद आदि बहुत है तो बल हो गया जिस्मानी, मारने लिए।

¹⁷⁴Actuellement, c'est l'Amérique qui est la plus puissante, parce qu'elle a beaucoup de richesses, de biens et d'armes etc. ¹⁷⁵Il s'agit d'un pouvoir physique pour tuer tout le monde.

¹⁵⁷बुद्धि में है हम विजय पायें।

¹⁷⁶Ils ont dans leur intellect le fait qu'ils veulent remporter la victoire.

¹⁵⁸तुम्हारा तो है रूहानी बल, तुम विजय पाते हो रावण पर। ¹⁵⁹जिससे तुम विश्व के मालिक बन जाते हो।

¹⁷⁷Le vôtre est le pouvoir spirituel grâce auquel vous triomphez de Ravan et devenez les maîtres du monde.

¹⁶⁰तुम्हारे ऊपर कोई जीत पा नहीं सकता। ¹⁶¹आधाकल्प के लिए कोई छीन नहीं सकता और कोई को बाप से वर्सा मिलता नहीं।

¹⁷⁸Pendant ½cycle, personne ne peut vous vaincre ni vous dérober votre royaume. ¹⁷⁹Personne d'autre ne reçoit cet héritage du Père.

¹⁶²तुम क्या बनते हो, थोड़ा विचार करो।

¹⁸⁰Pensez tout simplement pendant quelques instants à ce que vous êtes en train de devenir!

¹⁶³बाप को तो बहुत प्यार से याद करना है और स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

¹⁸¹Souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour et faites aussi tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶⁴वह समझते हैं स्वदर्शन चक्र से विष्णु ने सबका सिर काटा है।

¹⁸²Les gens pensent que Vishnou utilisait ce disque pour couper les têtes des autres.

¹⁶⁵लेकिन इसमें हिंसा की तो बात ही नहीं है।

¹⁸³Mais ici, il n'est nullement question de violence.

¹⁶⁶तो मीठे-मीठे बच्चों को बाप कहते हैं - मीठे बच्चे, तुम क्या थे, अब अपनी हालत तो देखो!

¹⁸⁴Par conséquent, les très doux enfants, le Père vous dit: doux enfants, voyez ce que vous étiez avant, et regardez votre état maintenant.

¹⁶⁷भल तुम कितनी भी भक्ति आदि करते थे परन्तु भूत निकाल नहीं सके। ¹⁶⁸अभी अन्तर्मुख होकर देखो हमारे में कोई भूत तो नहीं है?

¹⁸⁵Peu importe combien vous avez fait de dévotion, vous n'étiez pas en mesure d'éliminer les esprits démoniaques; à présent, soyez introvertis et regardez s'il en reste en vous.

¹⁶⁹कोई से दिल लगाई, भाकी पहनी तो समझो चट खाते में गया।

¹⁸⁶Si vous attachez votre cœur à quelqu'un ou si vous prenez quelqu'un dans vos bras, alors comprenez que tout ce que vous avez gagné est perdu.

¹⁷⁰उनका तो मुंह देखना भी अच्छा नहीं लगता। ¹⁷¹वह तो जैसे अछूत है, स्वच्छ नहीं है।

¹⁸⁷Baba ne souhaite même pas regarder le visage de telles personnes; c'est comme si elles devenaient intouchables. ¹⁸⁸Elles ne sont pas propres.

¹⁷²अन्दर में दिल खाती है बरोबर मैं अछूत हूँ।

¹⁸⁹Leur conscience a des remords et elles sentent qu'elles sont vraiment devenues intouchables.

¹⁷³बाप कहते हैं देह सहित सब कुछ भूलो, अपने को आत्मा समझो, यह अवस्था रखने से ही तुम देवता बनेंगे।

¹⁹⁰Le Père dit: oubliez tout, y compris votre corps et considérez que vous êtes des âmes. ¹⁹¹C'est seulement en maintenant ce niveau que vous deviendrez des déités.

¹⁷⁴तो कोई भी भूत नहीं आना चाहिए।

¹⁹²Par conséquent, il ne devrait y avoir aucun esprit démoniaque en vous.

¹⁷⁵समझाते रहते हैं अपनी जांच करो।

¹⁹³Baba ne cesse de vous demander de vérifier en vous.

¹⁷⁶बहुतों में क्रोध है, गाली देने बिगर रहते नहीं हैं, फिर लड़ाई चल पड़ती है।

¹⁹⁴Beaucoup ont de la colère en eux; ils ne peuvent s'empêcher d'insulter quelqu'un. ¹⁹⁵Alors une querelle éclate.

¹⁷⁷क्रोध तो बहुत खराब है।

¹⁹⁶La colère est très mauvaise.

¹⁷⁸भूतों को भगाकर एकदम क्लीयर होना है।

¹⁹⁷Chassez ces esprits démoniaques et soyez totalement clairs.

¹⁷⁹शरीर याद भी न आये तब ऊंच पद पा सकते हैं इसलिए 8 रत्न गाये जाते हैं।

¹⁹⁸Vous ne devriez même pas vous souvenir de votre propre corps. ¹⁹⁹C'est seulement alors que vous pourrez prétendre à un statut élevé. ²⁰⁰C'est pour cela que l'on se souvient seulement des 8joyaux.

¹⁸⁰तुमको ज्ञान रत्न मिलते हैं रत्न बनने के लिए।

²⁰¹Vous recevez les joyaux de connaissance afin de devenir vous-mêmes des joyaux.

¹⁸¹कहते हैं भारत में 33 करोड़ देवतायें थे, परन्तु उनमें भी 8 रत्न पास विद् आनर होंगे।

²⁰²Les gens disent qu'il y avait 330millions de déités; mais parmi elles, seules 8 ont réussi avec honneur.

¹⁸²उनको ही प्राइज़ मिलेगी।

²⁰³Elles reçoivent un prix.

¹⁸³जैसे स्कॉलरशिप मिलती है ना।

²⁰⁴C'est comme recevoir une bourse.

¹⁸⁴तुम जानते हो मंज़िल बहुत भारी है।

²⁰⁵Vous comprenez que la destination est très élevée.

¹⁸⁵चलते-चलते गिर पड़ते हैं, भूत की प्रवेशता हो जाती है।

²⁰⁶Certains tombent tout en avançant et un esprit démoniaque entre en eux.

¹⁸⁶वहाँ विकार होता ही नहीं।

²⁰⁷Là-bas, il n'y a pas de vices.

¹⁸⁷तुम बच्चों की बुद्धि में सारे ड्रामा का चक्र फिरना चाहिए।

²⁰⁸Les enfants, le drama du cycle entier devrait tourner dans votre intellect.

¹⁸⁸तुम जानते हो 5 हजार वर्ष में कितने मास, कितने घण्टे, कितने सेकण्ड होते हैं।

²⁰⁹Vous savez combien d'années, de mois, d'heures, de minutes et de secondes il y a pendant 5000 ans.

¹⁸⁹कोई हिसाब निकाले तो निकल सकता है।

²¹⁰Si quelqu'un parmi vous veut le calculer, il peut le faire.

¹⁹⁰फिर यह जो झाड़ है, उसमें भी यह लिख देंगे कि कल्प में इतने वर्ष इतने मास, इतने दिन, इतने घण्टे, इतने सेकण्ड होते हैं।

²¹¹Puis, vous écrivez sur l'image de l'arbre qu'il y a tant d'années, de mois, de jours, d'heures et de secondes dans un cycle.

¹⁹¹मनुष्य कहेंगे यह तो बिल्कुल एक्यूरेट बताते हैं।

²¹²Les gens diront que ce que vous leur dites est très précis.

¹⁹²84 जन्मों का हिसाब बताते हैं। ¹⁹³तो कल्प की आयु क्यों नहीं बतायेंगे।

²¹³Si Baba vous parle du compte des 84vies, alors pourquoi ne vous parlerait-Il pas de la durée du cycle?

¹⁹⁴बच्चों को मुख्य बात तो बताई है कि कैसे भी करके भूतों को तो भगाना है। ¹⁹⁵इन भूतों ने तुम्हारी पूरी सत्यानाश कर दी है।

²¹⁴La chose la plus importante qui a été dite aux enfants est la suivante: peu importe ce qui se passe, vous devez absolument chasser ces esprits démoniaques; ils ont détruit toute vérité.

¹⁹⁶सब मनुष्य मात्र में भूत जरूर हैं। ¹⁹⁷है ही भ्रष्टाचार की पैदाइस।

²¹⁵Ces esprits démoniaques sont vraiment présents dans chaque être humain qui est né de façon impure.

¹⁹⁸वहाँ भ्रष्टाचार होता नहीं। ¹⁹⁹रावण ही नहीं है।

²¹⁶Là-bas, il n'y a pas d'impureté; Ravan n'existe pas.

²⁰⁰रावण को भी कोई समझते नहीं हैं।

²¹⁷Personne ne comprend qui est Ravan.

²⁰¹तुम रावण पर जीत पाते हो फिर रावण होगा ही नहीं।

²¹⁸Vous triomphez de Ravan afin qu'il disparaisse.

²⁰²अभी पुरूषार्थ करो।

²¹⁹Maintenant, faites des efforts!

²⁰³बाप आये हैं तो बाप का वर्सा जरूर मिलना चाहिए।

²²⁰Le Père est venu et vous allez donc vraiment recevoir un héritage de Lui.

²⁰⁴तुम कितना बारी देवता बनते हो। ²⁰⁵कितना बारी असुर बनते हो, उनका हिसाब नहीं निकाल सकते। ²⁰⁶अनगिनत बार बने होंगे।

²²¹Vous ne pouvez pas calculer combien de fois vous avez été des déités, ni combien de fois vous avez été des démons: d'innombrables fois!

²⁰⁷अच्छा बच्चे, शान्ति में रहो तो कभी क्रोध नहीं आयेगा।

²²²Achcha, les enfants, restez dans le silence et vous ne vous mettrez jamais en colère.

²⁰⁸बाप जो शिक्षा देते हैं, उस पर अमल करना चाहिए।

²²³Vous devriez mettre en pratique les enseignements que le Père vous donne.

²⁰⁹अच्छा!

²²⁴Achcha.

²¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²¹³1) अपने आप से पूछना है - हमारे में कोई भी भूत तो नहीं है?

²²⁸ 1. Demandez-vous: "Y a-t-il encore un esprit démoniaque en moi?

²¹⁴, आंखे क्रिमिनल तो नहीं होती हैं?

²²⁹Mes yeux sont-ils criminels?

²¹⁵, ज़ोर से बोलने वा अशान्ति फैलाने का संस्कार तो नहीं है?

²³⁰Ai-je le sanskar de parler trop fort et de répandre l'agitation?

²¹⁶, लोभ-मोह का विकार सताता तो नहीं है?

²³¹Est-ce que le vice de l'attachement ou de l'avidité me harcèle?"

²¹⁷2) किसी भी देहधारी से दिल नहीं लगाना है।

²³² 2. N'attachez pas votre cœur à un être corporel.

²¹⁸देह सहित सब कुछ भूल याद की यात्रा से स्वयं में रूहानी बल भरना है।

²³³Oubliez tout, y compris votre corps et emplissez-vous de pouvoir spirituel en restant sur le pèlerinage du souvenir.

²¹⁹एक बार भूतों को भगाकर आधाकल्प के लिए छुटकारा पाना है

²³⁴Chassez les esprits démoniaques une fois pour toutes et vous en serez libérés pendant ½cycle.

²²⁰वरदान:- ईश्वरीय विधान को समझ विधि से सिद्धि प्राप्त करने वाले फर्स्ट डिवीजन के अधिकारी भव

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous avoir droit à la première division, et obtenir ainsi la victoire en utilisant la bonne méthode et en comprenant les lois Divines.

²²¹एक कदम की हिम्मत तो पदम कदमों की मदद, ड्रामा में इस विधान की विधि नूंधी हुई है। ²²²अगर यह विधि, विधान में नहीं होती तो सभी विश्व के पहले राजा बन जाते।

²³⁶ Faites un pas de courage et vous recevrez des millions et des millions d'aide en retour. ²³⁷Cette méthode est inscrite dans le drama comme une loi; si ce n'était pas le cas, tout le monde deviendrait le premier roi du monde.

²²³नम्बरवार बनने का विधान इस विधि के कारण ही बनता है।

²³⁸La loi qui consiste à être numberwise résulte de cette méthode.

²²⁴तो जितना चाहे हिम्मत रखो और मदद लो।

²³⁹Chacun de vous peut recevoir de l'aide en fonction du courage dont il fait preuve.

²²⁵चाहे सरेन्डर हो, चाहे प्रवृत्ति वाले हो - अधिकार समान है लेकिन विधि से सिद्धि है।

²⁴⁰Que vous vous soyez dédiés, ou que vous viviez en famille, vous avez les mêmes droits et vous obtenez la victoire en utilisant la bonne méthode.

²²⁶इस ईश्वरीय विधान को समझ अलबेलेपन की लीला को समाप्त करो तो फर्स्ट डिवीजन का अधिकार मिल जायेगा।

²⁴¹Comprenez cette loi Divine, mettez fin à tous les jeux de négligence et vous aurez alors droit à la première division.

²²⁷स्लोगन:- संकल्प के खजाने के प्रति एकानामी के अवतार बनो।

²⁴²Devise: : Soyez des incarnations de l'économie par rapport au trésor de vos pensées.

²⁴³*** OM SHANTI ***