Murli du jour du samedi 29 juin 2024

⁰29-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - शरीर सहित जो कुछ भी देखने में आता है, यह सब विनाश होना है, तुम आत्माओं को अब घर लौटना है इसलिए पुरानी दुनिया को भूल जाओ''

¹Essence: Doux enfants, tout ce que vous voyez, y compris votre corps, va être détruit. ²Les âmes, vous devez maintenant rentrer à la Maison. ³C'est pourquoi il vous faut oublier ce vieux monde.

²प्रश्न:- तुम बच्चे किन शब्दों में सभी को बाप का मैसेज सुना सकते हो?

⁴Question: Par quels mots pouvez-vous donner le message du Père à tout le monde?

³उत्तर:- सभी को सुनाओ कि बेहद का बाप बेहद का वर्सा देने आया है।

⁵Réponse: Dites à tout le monde que le Père illimité est venu donner un héritage illimité.

⁴अब हद के वर्से का समय पूरा हुआ अर्थात् भक्ति पूरी हुई।

⁶Le temps de l'héritage limité est maintenant révolu, c'est-à-dire que la dévotion touche maintenant à sa fin.

⁵अब रावण राज्य समाप्त होता है।

⁷Le royaume de Ravan se termine.

⁶बाप आया है तुम्हें रावण 5 विकारों की जेल से छुड़ाने।

⁸Le Père est venu pour vous libérer de la prison de Ravan, les cinq vices.

⁷यह पुरूषोत्तम संगमयुग है, इसमें तुम्हें पुरूषार्थ कर दैवी गुणों वाला बनना है।

⁹C'est l'âge de confluence le plus bénéfique; c'est pourquoi vous devez faire des efforts et vous emplir de vertus divines.

⁸सिर्फ पुरूषोत्तम संगमयुग को भी समझ लें तो स्थिति श्रेष्ठ बन सकती है।

¹⁰Si vous comprenez simplement cet âge de confluence le plus bénéfique, votre niveau s'élèvera.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰अब रूहानी बच्चे क्या कर रहे हैं?

¹²Les enfants spirituels, qu'êtes-vous en train de faire?

¹¹अव्यभिचारी याद में बैठे हैं।

¹³Vous êtes assis dans un souvenir inaltéré.

¹²एक होती है अव्यभिचारी याद, दूसरी होती है व्यभिचारी याद।

¹⁴D'un côté, il y a le souvenir inaltéré, et de l'autre, le souvenir altéré.

¹³अव्यभिचारी याद अथवा अव्यभिचारी भक्ति जब पहले शुरू होती है तो सब शिव की पूजा करते हैं।

¹⁵Quand le souvenir inaltéré ou la dévotion inaltérée commence, tout le monde adore Shiva.

¹⁴ऊंच ते ऊंच भगवान् वही है, वह बाप भी है फिर शिक्षक भी है।

¹⁶Lui seul est Dieu, le Plus élevé de tous. ¹⁷Il est également le Père et le Professeur.

¹⁵पढ़ाते हैं।

¹⁸Il vous enseigne.

¹⁶क्या पढ़ाते हैं?

¹⁹Que vous enseigne-t-Il?

¹⁷मनुष्य से देवता बनाते हैं।

²⁰Il vous change d'êtres humains en déités.

¹⁸देवता से मनुष्य बनने में तुम बच्चों को 84 जन्म लगे हैं। ¹⁹और मनुष्य से देवता बनने में एक सेकण्ड लगता है।

²¹Les enfants, il vous a fallu 84 vies pour changer de déités en êtres humains, et il ne vous faut qu'une seconde pour changer d'êtres humains en déités.

²⁰यह तो बच्चे जानते हैं - हम बाप की याद में बैठे हैं।

²²Les enfants, vous savez que vous êtes assis dans le souvenir du Père.

²¹वह हमारा टीचर भी है, सतगुरू भी है।

²³Il est également notre Professeur et notre Satgourou.

²²योग सिखाते हैं कि एक की याद में रहो।

²⁴Il nous enseigne le yoga pour rester dans le souvenir de l'Unique.

²³वह खुद कहते हैं - हे आत्माओं, हे बच्चे, देह के सब सम्बन्ध छोड़ो, अब वापिस जाना है।

²⁵Lui-même dit: Ô les âmes, Ô les enfants, renoncez à toutes les relations corporelles parce que vous devez maintenant rentrer à la Maison.

²⁴यह पुरानी दुनिया बदल रही है।

²⁶Ce vieux monde est en train de changer.

²⁵अभी यहाँ रहना नहीं है।

²⁷Vous ne devez plus rester ici.

²⁶पुरानी दुनिया के विनाश लिए ही यह बारूद आदि बनाये हुए हैं।

²⁸Ils ont créé des armes pour détruire le vieux monde.

²⁷नैचुरल कैलेमिटीज भी मदद करती है।

²⁹Les calamités naturelles y participeront aussi.

²⁸विनाश तो होना है जरूर।

³⁰La destruction doit de toute façon avoir lieu.

²⁹तुम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हो।

³¹Vous êtes à l'âge de confluence le plus bénéfique.

³⁰यह आत्मा जानती है। ³¹हम अभी लौट रहे हैं इसलिए बाप कहते हैं इस पुरानी दुनिया, पुरानी देह को भी छोड़ना है।

³²Les âmes, vous savez que vous êtes en train de rentrer à la Maison. ³³C'est pourquoi le Père dit: renoncez à ce vieux monde et à ce vieux corps.

³²देह सहित जो भी इस दुनिया में देखने में आता है, यह सब विनाश हो जाना है।

³⁴Tout ce que vous pouvez voir dans ce monde, y compris votre corps, va être détruit.

³³शरीर भी खत्म होना है।

³⁵Même les corps doivent être détruits.

³⁴अब हम आत्माओं को घर लौटना है।

³⁶Les âmes, vous allez maintenant rentrer à la Maison.

³⁵लौटने बिगर नई दुनिया में आ नहीं सकेंगे।

³⁷Nous ne pourrons pas aller dans le nouveau monde sans tout d'abord rentrer à la Maison.

³⁶अब तुम पुरूषोत्तम बनने का पुरूषार्थ कर रहे हो।

³⁸Vous faites maintenant des efforts pour devenir les êtres humains les plus élevés.

³⁷पुरूषोत्तम हैं यह देवतायें।

³⁹Les déités sont les êtres humains les plus élevés.

³⁸सबसे ऊंच ते ऊंच है निराकार बाप।

⁴⁰Le Plus élevé de tous est le Père incorporel.

³⁹फिर मनुष्य सृष्टि में आओ तो इसमें हैं ऊंच देवता।

⁴¹Puis, dans le monde humain, ce sont les déités.

⁴⁰वह भी मनुष्य हैं परन्तु दैवीगुणों वाले।

⁴²Ce sont aussi des êtres humains, mais elles ont des vertus divines.

⁴¹फिर वही आसुरी गुणों वाले बनते हैं।

⁴³Ensuite, elles développent des traits démoniaques.

⁴²अब फिर आसुरी गुणों से दैवी-गुणों में जाना पड़े।

⁴⁴Changez maintenant vos traits démoniaques en vertus divines.

⁴³सतयुग में जाना पड़े।

⁴⁵Vous devez aller à l'âge d'or.

⁴⁴किसको?

⁴⁶Qui doit y aller?

⁴⁵तुम बच्चों को।

⁴⁷Les enfants, c'est vous qui devez y aller.

⁴⁶तुम बच्चे पढ़ रहे हो औरों को भी पढ़ाते हो।

⁴⁸Les enfants, vous étudiez et vous enseignez également aux autres.

⁴⁷सिर्फ बाप का ही मैसेज देना है।

⁴⁹Faites simplement passer le message du Père.

⁴⁸बेहद का बाप बेहद का वर्सा देने आये हैं।

⁵⁰Le Père illimité est venu pour donner un héritage illimité.

⁴⁹अब हद का वर्सा पूरा होता है।

⁵¹L'héritage limité touche maintenant à sa fin.

⁵⁰बाप ने समझाया है - 5 विकारों रूपी रावण की जेल में सब मनुष्य हैं।

⁵²Le Père a expliqué que tous les êtres humains sont dans la prison de Ravan, les cinq vices.

⁵¹सब दुःख ही उठाते हैं।

⁵³Tous ne cessent de prendre de la peine.

⁵²सूखी रोटी मिलती है।

⁵⁴Ils ne reçoivent que des chapatis secs.

⁵³बाप आकरके सबको रावण की जेल से छुड़ाए सदा सुखी बनाते हैं।

⁵⁵Le Père vient libérer tout le monde de la prison de Ravan et vous rend constamment heureux.

⁵⁴बाप के सिवाए मनुष्य को देवता कोई बना न सके।

⁵⁶A part le Père, personne ne peut changer les êtres humains en déités.

⁵⁵तुम यहाँ बैठे हो, मनुष्य से देवता बनने के लिए।

⁵⁷Vous êtes ici pour changer d'êtres humains en déités.

⁵⁶अभी है कलियुग। ⁵⁷बहुत धर्म हो गये हैं।

⁵⁸C'est maintenant l'âge de fer et il y a de nombreuses religions.

⁵⁸तुम बच्चों को रचता और रचना का परिचय खुद बाप बैठ देते हैं।

⁵⁹Les enfants, le Père est Lui-même ici pour vous présenter le Créateur et la création.

⁵⁹तुम सिर्फ ईश्वर, परमात्मा कहते थे।

⁶⁰Vous disiez simplement "Dieu" et "Âme suprême".

⁶⁰तुमको यह पता नहीं था कि वह बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है।

⁶¹Vous ne saviez pas qu'Il était également votre Père, votre Professeur et votre Gourou.

⁶¹उनको कहा जाता है सतगुरू।

⁶²Il est appelé le Satgourou.

⁶²अकालमूर्त भी कहा जाता है।

⁶³Il est également l'Image immortelle.

⁶³तुमको आत्मा और जीव कहा जाता है।

⁶⁴On vous appelle "âmes" et "êtres humains".

⁶⁴वह अकालमूर्त इस शरीर रूपी तख्त पर बैठे हैं।

⁶⁵L'Image immortelle est maintenant assise sur le trône de ce corps.

⁶⁵वह जन्म नहीं लेते हैं।

⁶⁶Il ne se réincarne pas.

⁶⁶तो वह अकालमूर्त बाप बच्चों को समझाते हैं - मेरा अपना रथ नहीं है, मैं तुम बच्चों को पावन कैसे बनाऊं!

⁶⁷Par conséquent, l'Image immortelle, le Père, vous explique, les enfants: Je n'ai pas de véhicule à Moi. ⁶⁸Alors comment puis-Je vous purifier, les enfants?

⁶⁷मुझे तो रथ चाहिए ना।

⁶⁹J'ai besoin d'un véhicule.

⁶⁸अकालमूर्त को भी तख्त तो चाहिए।

⁷⁰Même l'Image immortelle a besoin d'un trône.

⁶⁹अकाल तख्त मनुष्य का होता है, और कोई का नहीं होता है।

⁷¹Ce sont les êtres humains qui ont des trônes immortels. ⁷²Eux seuls possèdent ce trône.

⁷⁰तुम हर एक को तख्त चाहिए।

⁷³Chacun d'entre vous a besoin d'un trône.

⁷¹अकालमूर्त आत्मा यहाँ विराजमान है।

⁷⁴L'Âme, l'Image immortelle, est présente ici.

⁷²वह सभी का बाप है, उनको कहा जाता है महाकाल, वह पुनर्जन्म में नहीं आते हैं।

⁷⁵Il est le Père de tous. ⁷⁶Il est appelé la Grande Mort. ⁷⁷Il ne se réincarne pas.

⁷³तुम आत्मायें पुनर्जन्म में आती हो।

⁷⁸Les âmes, vous vous réincarnez.

⁷⁴मैं आता हूँ कल्प के संगम-युगे।

⁷⁹Je viens à l'âge de confluence du cycle.

⁷⁵भक्ति को रात, ज्ञान को दिन कहा जाता है।

⁸⁰La dévotion est appelée la nuit, et la connaissance, le jour.

⁷⁶यह पक्का याद करो।

⁸¹Souvenez-vous-en très fermement.

⁷⁷मुख्य हैं ही दो बातें - अल्फ और बे, बाप और बादशाही।

⁸²Il n'y a que deux choses principales, Alpha et beta; le Père et la souveraineté.

⁷⁸बाप आकर बादशाही देते हैं और बादशाही के लिए पढ़ाते हैं इसलिए इसको पाठशाला भी कहा जाता है।

⁸³Le Père vient vous donner la souveraineté. ⁸⁴Il vous enseigne comment y parvenir. ⁸⁵C'est pourquoi, c'est également appelé une école.

⁷⁹भगवानुवाच, भगवान् तो है निराकार।

⁸⁶Dieu parle: Dieu est Incorporel.

⁸⁰उनका भी पार्ट होना चाहिए।

⁸⁷Il doit également jouer Son rôle.

⁸¹वह है ऊंच ते ऊंच भगवान्, उनको सभी याद करते हैं।

⁸⁸Il est Dieu, le Plus élevé de tous, et tout le monde se souvient de Lui.

⁸²बाप कहते हैं ऐसा कोई मनुष्य नहीं होगा जो भक्ति मार्ग में याद न करता हो।

⁸⁹Le Père dit: sur le chemin de bhakti, il n'y pas le moindre être humain qui ne se souvienne pas de Moi.

⁸³दिल से ही सब पुकारते हैं - हे भगवान्, हे लिबरेटर, ओ गॉड फादर क्योंकि वह है सभी आत्माओं का फादर, जरूर बेहद का ही सुख देंगे।

⁹⁰Tout le monde se souvient de Moi du fond de son cœur: "Ô Dieu! ⁹¹Ô Libérateur! ⁹²Ô Dieu, le Père!" ⁹³Il est le Père de toutes les âmes. ⁹⁴Il doit de toute façon donner un bonheur illimité.

⁸⁴हद का बाप हद का सुख देते हैं।

⁹⁵Un père limité donne un bonheur limité.

⁸⁵कोई को पता नहीं। ⁸⁶अब बाप आये हैं, कहते हैं - बच्चों, और संग तोड़ मुझ एक बाप को याद करो।

⁹⁶Personne ne sait que le Père est maintenant venu dire: les enfants, détachez-vous de tout le monde et souvenez-vous de Moi seul, votre Père.

⁸⁷यह भी बाप ने बताया है तुम देवी-देवता नई दुनिया में रहते हो।

⁹⁷Le Père vous a également dit qu'en tant que déités, vous résidiez dans le nouveau monde.

⁸⁸वहाँ तो अपार सुख हैं।

⁹⁸Là-bas, le bonheur est sans limite.

⁸⁹उन सुखों का अन्त नहीं पाया जाता है। ⁹⁰नये मकान में सदैव सुख होता है, पुराने में दुःख होता है।

⁹⁹C'est un bonheur sans fin. ¹⁰⁰Dans une nouvelle maison, il y a toujours du bonheur, alors que dans une vielle, on ressent de la peine.

⁹¹तब तो बाप बच्चों के लिए नया मकान बनवाते हैं।

¹⁰¹C'est pourquoi le Père a fait construire un nouveau bâtiment pour vous, les enfants.

⁹²बच्चों का बुद्धियोग नये मकान में चला जाता है।

¹⁰²Les enfants, le yoga de votre intellect se tourne maintenant vers ce nouveau bâtiment.

⁹³यह तो हुई हद की बात।

¹⁰³C'est quelque chose de limité.

⁹⁴अभी तो बेहद का बाप नई दुनिया बना रहे हैं।

¹⁰⁴Le Père illimité crée maintenant le nouveau monde.

⁹⁵पुरानी दुनिया में जो कुछ देखते हो वह कब्रिस्तान होना है, अभी परिस्तान स्थापन हो रहा है।

¹⁰⁵Tout ce que vous voyez dans le vieux monde va finir dans un cimetière (kabristhan). ¹⁰⁶La terre des anges (Paristhan) est en train d'être établie.

⁹⁶तुम संगमयुग पर हो।

¹⁰⁷Vous êtes à l'âge de confluence.

⁹⁷कलियुग की तरफ भी देख सकते हो, सतयुग की तरफ भी देख सकते हो।

¹⁰⁸Vous pouvez regarder à la fois l'âge de fer et l'âge d'or.

⁹⁸तुम संगमयुग पर साक्षी हो देखते हो।

¹⁰⁹A l'âge de confluence, vous voyez tout tels des observateurs détachés.

⁹⁹प्रदर्शनी में अथवा म्युज़ियम में आते हैं तो वहाँ भी तुम संगम पर खड़ा कर दो।

¹¹⁰Lorsque des gens viennent dans les expositions ou les musées, faites-leur prendre conscience de l'âge de confluence.

¹⁰⁰इस तरफ है कलियुग, उस तरफ है सतयुग। ¹⁰¹हम बीच में हैं।

¹¹¹De ce côté, c'est l'âge de fer, et de l'autre, l'âge d'or, et nous sommes entre les deux.

¹⁰²बाप नई दुनिया स्थापन करते हैं। ¹⁰³जहाँ पर बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं।

¹¹²Le Père établit le nouveau monde dans lequel il y a très peu d'êtres humains.

¹⁰⁴और कोई भी धर्म वाला नहीं आता है।

¹¹³Aucun membre des autres religions n'ira là-bas.

¹⁰⁵सिर्फ तुम ही पहले-पहले आते हो।

¹¹⁴Vous seuls irez là-bas en tout premier.

¹⁰⁶अभी तुम स्वर्ग में जाने का पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹¹⁵Vous faites maintenant des efforts pour aller au paradis.

¹⁰⁷पावन बनने के लिए ही मुझे पुकारा है कि हे बाबा, हमको पावन बनाकर पावन दुनिया में ले चलो।

¹¹⁶Vous M'avez appelé pour que Je vous rende pures en disant: "Ô Baba, purifie-nous et emmène-nous dans le monde pur."

¹⁰⁸ऐसे नहीं कहते कि शान्तिधाम में ले चलो।

¹¹⁷Vous ne disiez pas: "Emmène-nous dans la terre de la paix."

¹⁰⁹परमधाम को कहा जाता है स्वीट होम।

¹¹⁸La demeure suprême est appelée la douce demeure.

¹¹⁰अभी हमको घर जाना है, जिसको मुक्ति-धाम कहा जाता है, जिसके लिए ही संन्यासी आदि शिक्षा देते हैं।

¹¹⁹Nous allons maintenant rentrer à la Maison, que l'on appelle également la terre de la libération. ¹²⁰C'est pour cela que les sannyasis etc. enseignent.

¹¹¹वह सुखधाम का ज्ञान दे नहीं सकते। ¹¹²वह हैं निवृत्ति मार्ग वाले।

¹²¹Ils ne peuvent pas expliquer ce qu'est la terre du bonheur; ils appartiennent au chemin de l'isolement.

¹¹³तुम बच्चों को समझाया गया है - कौन-कौन धर्म कब-कब आते हैं।

¹²²Les enfants, on vous a expliqué à quel moment vient chaque religion.

¹¹⁴मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ में पहले-पहले फाउन्डेशन तुम्हारा है।

¹²³Dans l'arbre du monde humain, il y a tout d'abord votre fondation.

¹¹⁵बीज को कहा जाता है वृक्षपति।

¹²⁴La Graine est appelée le Seigneur de l'arbre.

¹¹⁶बाप कहते हैं मैं वृक्षपति ऊपर में निवास करता हूँ।

¹²⁵Le Père dit: Moi, le Seigneur de l'arbre, Je réside là-haut.

¹¹⁷जब झाड़ एकदम जड़जड़ी-भूत हो जाता है, तब मैं आता हूँ देवता धर्म स्थापन करने।

¹²⁶Quand l'arbre atteint son état de total délabrement, Je viens établir la religion des déités.

¹¹⁸बनेन ट्री का बड़ा वन्डरफुल झाड़ है। ¹¹⁹बिगर फाउन्डेशन बाकी सारा झाड़ खड़ा है।

¹²⁷Il y a un magnifique arbre banyan qui tient debout sans tronc.

¹²⁰इस बेहद के झाड़ में भी आदि सनातन देवी-देवता धर्म है नहीं।

¹²⁸Dans l'arbre illimité, la religion originelle et éternelle des déités a aussi disparu.

¹²¹बाकी सब धर्म खड़े हैं।

¹²⁹Toutes les autres religions existent ici.

¹²²तुम मूलवतन निवासी थे। ¹²³यहाँ पार्ट बजाने आये हो।

¹³⁰Vous étiez les résidents du monde incorporel et vous êtes descendus ici pour jouer vos rôles.

¹²⁴तुम बच्चे आलराउन्ड पार्ट बजाने वाले हो इसलिए 84 जन्म हैं मैक्सीमम। ¹²⁵फिर मिनिमम एक जन्म।

¹³¹Les enfants, vous jouez un rôle all-round. ¹³²C'est pourquoi il y a un maximum de 84 vies, et au minimum une vie.

¹²⁶मनुष्य फिर कह देते 84 लाख जन्म।

¹³³Les gens parlent ensuite de 8400000 vies.

¹²⁷वह भी किसके होंगे - यह भी समझ नहीं सकते।

¹³⁴Ils ne comprennent pas qui pourrait s'incarner autant de fois.

¹²⁸बाप आकर तुम बच्चों को समझाते हैं - 84 जन्म तुम लेते हो।

¹³⁵Les enfants, le Père vient vous expliquer que vous vous incarnez 84 fois.

¹²⁹पहले-पहले मेरे से तुम बिछुड़ते हो।

¹³⁶Vous êtes les premiers à vous être séparés de Moi.

¹³⁰सतयुगी देवतायें ही पहले होते हैं।

¹³⁷Les déités de l'âge d'or existent en premier.

¹³¹जब वह आत्मायें यहाँ पार्ट बजाती हैं तो बाकी सब आत्मायें कहाँ चली जाती हैं?

¹³⁸Au moment où ces âmes jouent leur rôle sur terre, où sont toutes les autres?

¹³²यह भी तुम जानते हो - बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में होती हैं।

¹³⁹Vous seuls savez qu'elles sont dans la terre de la paix à ce moment-là.

¹³³तो शान्तिधाम अलग हुआ ना।

¹⁴⁰Par conséquent, la terre de la paix est différente.

¹³⁴बाकी दुनिया तो यही है।

¹⁴¹Mais il n'y a que ce monde.

¹³⁵पार्ट यहाँ बजाते हैं।

¹⁴²Les rôles sont joués ici.

¹³⁶नई दुनिया में सुख का पार्ट, पुरानी दुनिया में दुःख का पार्ट बजाना पड़ता है।

¹⁴³Dans le nouveau monde, vous jouez le rôle du bonheur, alors que dans le vieux monde, vous jouez celui de la peine.

¹³⁷सुख और दुःख का यह खेल है।

¹⁴⁴C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.

¹³⁸वह है रामराज्य।

¹⁴⁵Voici le royaume de Rama.

¹³⁹दुनिया में कोई भी मनुष्य यह नहीं जानते कि सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है।

¹⁴⁶Aucun être humain sur terre ne sait que le cycle du monde tourne.

¹⁴⁰न रचयिता को, न रचना के आदि, मध्य, अन्त को जानते हैं।

¹⁴⁷Ils ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁴¹ज्ञान का सागर एक बाप को ही कहा जाता है।

¹⁴⁸Seul le Père unique est appelé l'Océan de Connaissance.

¹⁴²रचयिता और रचना के आदि, मध्य, अन्त का ज्ञान कोई शास्त्र में है नहीं।

¹⁴⁹La connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création n'est citée dans aucune écriture.

¹⁴³मैं तुमको सुनाता हूँ। ¹⁴⁴फिर यह प्रायः लोप हो जाता है। ¹⁴⁵सतयुग में यह रहता नहीं।

¹⁵⁰Ce dont Je vous parle disparaît ensuite; cela ne restera pas à l'âge d'or.

¹⁴⁶भारत का ही प्राचीन सहज राजयोग गाया हुआ है।

¹⁵¹On ne s'est souvenu que de l'ancien Raja Yoga facile de Bharat.

¹⁴⁷गीता में भी राजयोग नाम आता है।

¹⁵²Le nom "Raja Yoga" est également cité dans la Gîta.

¹⁴⁸बाप तुम्हें राजयोग सिखलाकर राजाई का वर्सा देते हैं।

¹⁵³Le Père vous enseigne le Raja Yoga et vous donne le royaume en héritage.

¹⁴⁹बाकी रचना से वर्सा मिल न सके।

¹⁵⁴La création ne peut pas vous donner d'héritage.

¹⁵⁰वर्सा मिलता ही है रचता बाप से।

¹⁵⁵Vous recevez un héritage du Père, le Créateur.

¹⁵¹हर एक मनुष्य क्रियेटर है, बच्चों को रचते हैं।

¹⁵⁶Chaque être humain est un créateur, parce que chacun crée des enfants.

¹⁵²वह हैं हद के ब्रह्मा, यह है बेहद के ब्रह्मा।

¹⁵⁷Ce sont des Brahmas limités, et celui-ci est le Brahma illimité.

¹⁵³वह है निराकार आत्माओं के पिता, वह लौकिक पिता, यह फिर है प्रजापिता।

¹⁵⁸Celui-là est le Père des âmes incorporelles. ¹⁵⁹Un père physique est un père de ce monde, alors que celui-ci est Prajapita (le Père de l'Humanité).

¹⁵⁴प्रजापिता कब होना चाहिए?

¹⁶⁰A quel moment Prajapita existe-t-il?

¹⁵⁵क्या सतयुग में?

¹⁶¹A l'âge d'or?

¹⁵⁶नहीं।

¹⁶²Non.

¹⁵⁷पुरूषोत्तम संगमयुग पर होना चाहिए।

¹⁶³Il existe pendant l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁵⁸मनुष्यों को यह भी पता नहीं है कि सतयुग कब होता है।

¹⁶⁴Les gens ne savent pas quand l'âge d'or a existé.

¹⁵⁹उन्होंने तो सतयुग, कलियुग आदि को लाखों वर्ष दे दिये हैं।

¹⁶⁵Ils ont dit que les âges d'or et de fer duraient des centaines de milliers d'années.

¹⁶⁰बाप समझाते हैं 1250 वर्ष का एक युग होता है।

¹⁶⁶Le Père explique: chaque âge dure 1250 ans.

¹⁶¹84 जन्मों का भी हिसाब चाहिए ना।

¹⁶⁷Racontez l'histoire des 84 vies.

¹⁶²सीढ़ी का भी हिसाब चाहिए ना - हम कैसे उतरते हैं।

¹⁶⁸Racontez aussi celle de l'escalier qui décrit comment vous descendez.

¹⁶³पहले-पहले फाउन्डेशन में हैं देवी-देवता।

¹⁶⁹Tout d'abord, les déités sont la fondation.

¹⁶⁴उनके बाद फिर आते हैं इस्लामी, बौद्धी।

¹⁷⁰Ensuite, viennent ceux de l'Islam et la religion Bouddhiste.

¹⁶⁵बाप ने झाड़ का राज़ भी बताया है।

¹⁷¹Le Père vous a également expliqué les secrets de l'arbre.

¹⁶⁶बाप के सिवाए तो कोई सिखला न सके।

¹⁷²Personne, excepté le Père, ne peut vous les enseigner.

¹⁶⁷तुमको कहेंगे यह चित्र आदि कैसे बनायें?

¹⁷³Les gens vous demandent: "Comment ces images ont-elles été réalisées?

¹⁶⁸किसने सिखाया?

¹⁷⁴Qui vous a enseigné ces choses?"

¹⁶⁹बोलो, बाबा ने हमें ध्यान में दिखाया, फिर हम यहाँ बनाते हैं।

¹⁷⁵Dites-leur: "Baba nous les a montrées en transe, et ensuite nous les avons créées ici.

¹⁷⁰फिर उनको बाप ही इस रथ में आकर करेक्ट करते हैं कि ऐसे-ऐसे बनाओ।

¹⁷⁶Alors le Père entre dans ce véhicule et les rectifie en disant: faites comme ceci et comme cela.

¹⁷¹खुद ही करेक्ट करते हैं।

¹⁷⁷C'est Lui-même qui les rectifie."

¹⁷²श्रीकृष्ण को श्याम-सुन्दर कहते हैं, परन्तु मनुष्य तो समझ नहीं सकते कि क्यों कहा जाता है?

¹⁷⁸Krishna est appelé Shyam-Sundar, mais les gens ne peuvent pas comprendre pourquoi on l'appelle ainsi.

¹⁷³यह वैकुण्ठ का मालिक था तो गोरा था फिर गांवड़े का छोरा सांवरा बना, इसलिए उनको ही श्याम-सुन्दर कहते हैं।

¹⁷⁹Quand il était maître du paradis, il était beau (Sundar). ¹⁸⁰Ensuite, en devenant un gamin de village, il est devenu laid (Shyam); c'est pourquoi on l'appelle Shyam-Sundar.

¹⁷⁴यही पहले आते हैं।

¹⁸¹C'est lui qui vient en premier.

¹⁷⁵ततत्वम्।

¹⁸²C'est la même chose pour vous.

¹⁷⁶इन लक्ष्मी-नारायण की राजाई चलती है।

¹⁸³Le royaume de Lakshmi et Narayan continue.

¹⁷⁷आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कौन करते हैं?

¹⁸⁴Qui établit la religion originelle et éternelle des déités?

¹⁷⁸यह भी किसको पता नहीं है।

¹⁸⁵Personne ne le sait.

¹⁷⁹भारत को भी भुलाए हिन्दुस्तान के रहवासी हिन्दू कह देते हैं।

¹⁸⁶Ils ont oublié Bharat en disant que les Hindous étaient les résidents de l'Hindoustan.

¹⁸⁰मैं भारत में ही आता हूँ।

¹⁸⁷Je ne viens qu'à Bharat.

¹⁸¹भारत में देवताओं का राज्य था जो अब प्रायःलोप हो गया है।

¹⁸⁸Il y avait le royaume des déités à Bharat et il a maintenant disparu.

¹⁸²मैं आता हूँ फिर से स्थापना करने।

¹⁸⁹Je viens l'établir à nouveau.

¹⁸³पहले-पहले है ही आदि सनातन देवी देवता धर्म।

¹⁹⁰En tout premier, il y a la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁸⁴यह झाड़ वृद्धि को पाता रहता है।

¹⁹¹L'arbre ne cesse de grandir.

¹⁸⁵नये-नये पत्ते, मठ-पंथ पिछाड़ी में आते हैं।

¹⁹²Les nouvelles feuilles, les sectes et les cultes viennent à la fin.

¹⁸⁶तो उनकी भी शोभा हो जाती है।

¹⁹³Ils contribuent également à embellir l'arbre.

¹⁸⁷फिर अन्त में जब सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाता है, तब फिर मैं आता हूँ।

¹⁹⁴Puis, de nos jours, au moment où l'arbre entier a atteint son état de total délabrement, Je viens à nouveau.

¹⁸⁸यदा यदा हि…।

¹⁹⁵On dit: "Au moment où règne l'irréligion extrême, Je viens."

¹⁸⁹आत्मा अपने को भी नहीं जानती, तो बाप को भी नहीं जानती।

¹⁹⁶L'âme ne se connaît pas elle-même, et elle ne connaît pas non plus le Père.

¹⁹⁰अपने को भी गाली देते, बाप को और देवताओं को भी गाली देते रहते हैं।

¹⁹⁷Vous ne cessez de vous insulter, ainsi que le Père et les déités.

¹⁹¹तमोप्रधान, बेसमझ बन जाते हैं तब मैं आता हूँ।

¹⁹⁸Je viens, lorsque vous devenez tamopradhan et insensés.

¹⁹²पतित दुनिया में ही आना पड़े।

¹⁹⁹Je viens dans le monde impur.

¹⁹³तुम मनुष्यों को जीयदान देते हो अर्थात् मनुष्य से देवता बनाते हो।

²⁰⁰Vous faites le don de la vie aux êtres humains, c'est-à-dire que vous les changez en déités.

¹⁹⁴सब दुःखों से दूर कर देते हो, सो भी आधाकल्प के लिए।

²⁰¹Vous les sortez de la peine, et cela pour ½ cycle.

¹⁹⁵गायन भी है ना वन्दे मातरम्।

²⁰²On s'est souvenu: "Salutations aux mères."

¹⁹⁶कौन-सी मातायें, जिनकी वन्दना करते हैं?

²⁰³Qui sont les mères que vous louez?

¹⁹⁷तुम मातायें हो, सारी सृष्टि को बहिश्त बनाती हो।

²⁰⁴Les mères, c'est vous qui changez le monde entier en paradis.

¹⁹⁸भल पुरूष भी हैं, लेकिन मैजारिटी माताओं की है इसलिए बाप माताओं की महिमा करते हैं।

²⁰⁵Bien qu'il y ait aussi des hommes ici, la plupart d'entre vous sont des mères. ²⁰⁶C'est pourquoi le Père vous loue, les enfants.

¹⁹⁹बाप आकर तुमको इतनी महिमा लायक बनाते हैं।

²⁰⁷Il vient vous rendre dignes de tant de louanges.

²⁰⁰अच्छा!

²⁰⁸Achcha.

²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) अपार सुखों की दुनिया में चलने के लिए संगम पर खड़ा होना है।

²¹² 1. Afin d'aller dans le monde du bonheur sans limite, tenez-vous à la confluence.

²⁰⁵साक्षी हो सब कुछ देखते हुए बुद्धियोग नई दुनिया में लगाना है।

²¹³Soyez des observateurs détachés et, tout en voyant chaque chose, reliez le yoga de votre intellect au nouveau monde.

²⁰⁶बुद्धि में रहे अभी हम वापस घर लौट रहे हैं।

²¹⁴Gardez dans votre intellect que vous allez maintenant rentrer à la Maison.

²⁰⁷2) सभी को जीयदान देना है, मनुष्य से देवता बनाने की सेवा करनी है।

²¹⁵ 2. Faites don de la vie à chacun et faites le service de changer les êtres humains en déités.

²⁰⁸बेहद के बाप से पढ़कर दूसरों को पढ़ाना है।

²¹⁶Étudiez avec le Père illimité et enseignez également aux autres.

²⁰⁹दैवी गुण धारण करने और कराने हैं।

²¹⁷Imprégnez-vous et inspirez les autres à s'imprégner de vertus divines.

²¹⁰वरदान:- सदा श्रेष्ठ समय प्रमाण श्रेष्ठ कर्म करते वाह-वाह के गीत गाने वाले भाग्यवान आत्मा भव

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes fortunées et chanter constamment la chanson «Wah; Wah» tout en accomplissant des actions élevées.

²¹¹इस श्रेष्ठ समय पर सदा श्रेष्ठ कर्म करते “वाह-वाह'' के गीत मन से गाते रहो।

²¹²“वाह मेरा श्रेष्ठ कर्म या वाह श्रेष्ठ कर्म सिखलाने वाले बाबा''।

²¹⁹«Wah mes actions élevées» ou «Wah Baba qui m’enseigne l’art d’accomplir des actions élevées».

²¹³तो सदा वाह-वाह! ²¹⁴के गीत गाओ। ²¹⁵कभी गलती से भी दुःख का नज़ारा देखते भी हाय शब्द नहीं निकलना चाहिए।

²²⁰Donc chantez constamment les chansons de «Wah, wah» Ne laissez pas sortir des paroles de désespoir même par erreur à cause de la peine, même lorsque vous voyez des scènes de peine.

²¹⁶वाह ड्रामा वाह!

²²¹«Wah drama! ²²²Wah!

²¹⁷और वाह बाबा वाह!

²²³Wah Baba! ²²⁴Wah!»

²¹⁸जो स्वप्न में भी नहीं था वह भाग्य घर बैठे मिल गया।

²²⁵La fortune à laquelle vous n’avez jamais pensé et dont vous n’avez jamais rêvé, vous l’avez reçue en étant à la maison.

²¹⁹इसी भाग्य के नशे में रहो।

²²⁶Maintenez l’ivresse de cette fortune.

²²⁰स्लोगन:- मन-बुद्धि को शक्तिशाली बना दो तो कोई भी हलचल में अचल अडोल रहेंगे।

²²⁷Devise: Rendez votre esprit et votre intellect si puissants que vous restiez inébranlables et immuables lors des bouleversements.

²²⁸*** OM SHANTI ***