Murli du jour du dimanche 30 juin 2024

⁰30-06-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 30-03-2000 मधुबन

⁰ 30/06/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/03/00

¹“मन को दुरुस्त रखने के लिए बीच-बीच में 5 सेकेण्ड भी निकाल कर मन की एक्सरसाइज करो''

¹Pour garder l'esprit en bonne santé, ²prenez cinq secondes de temps en temps afin d'exercer votre esprit

²आज दूरदेशी बापदादा अपने साकार दुनिया के भिन्न-भिन्न देशवासी बच्चों से मिलने आये हैं।

³Aujourd'hui, BapDada, le Résident de la terre lointaine, est venu pour rencontrer Ses enfants qui vivent dans les différents pays du monde corporel.

³बापदादा भिन्न-भिन्न देशवासियों को एक देशवासी देख रहे हैं।

⁴BapDada vous voit tous, vous les résidents des différents pays, comme les résidents de la terre unique.

⁴चाहे कोई कहाँ से भी आये हो लेकिन सबसे पहले सभी एक ही देश से आये हो।

⁵Peu importe d'où chacun d'entre vous est venu, vous venez tous originellement du même endroit.

⁵तो अपना अनादि देश याद है ना!

⁶Donc, vous vous souvenez assurément de votre terre éternelle, n'est-ce pas ?

⁶प्यारा लगता है ना!

⁷Vous l'aimez, n'est-ce pas ?

⁷बाप के साथ-साथ अपना अनादि देश भी बहुत प्यारा लगता है ना!

⁸Vous aimez le Père et vous aimez également votre terre éternelle, n'est-ce pas ?

⁸बापदादा आज सभी बच्चों के पांच स्वरूप देख रहे हैं, जानते हो पांच स्वरूप कौन से हैं?

⁹Aujourd'hui, BapDada vous voit tous, les enfants, dans vos cinq formes. ¹⁰Savez-vous quelles sont ces cinq formes ?

⁹जानते हो ना!

¹¹Vous les connaissez, non ?

¹⁰5 मुखी ब्रह्मा का भी पूजन होता है।

¹²Brahma est également adoré avec cinq visages.

¹¹तो बापदादा सभी बच्चों के 5 स्वरूप देख रहे हैं।

¹³Par conséquent, BapDada regarde les cinq formes de tous les enfants.

¹²पहला - अनादि ज्योतिबिन्दु स्वरूप।

¹⁴1) Votre forme éternelle de point de lumière.

¹³याद है ना अपना स्वरूप?

¹⁵Vous souvenez-vous de votre forme ?

¹⁴भूल तो नहीं जाते?

¹⁶Vous ne l'oubliez pas, n'est-ce pas ?

¹⁵दूसरा है - आदि देवता स्वरूप।

¹⁷2) Votre forme originelle de déité.

¹⁶पहुँच गये देवता स्वरूप में?

¹⁸Avez-vous atteint votre forme de déité ? ¹⁹Etes-vous entrés dans votre forme de déité?

¹⁷तीसरा - मध्य में पूज्य स्वरूप, वह भी याद है?

²⁰3) Votre forme digne d'adoration du milieu. ²¹Vous en souvenez-vous ?

¹⁸आप सबकी पूजा होती है या भारतवासियों की होती है?

²²Etes-vous tous adorés ou bien est-ce les résidents de Bharat qui sont adorés ?

¹⁹आपकी पूजा होती है?

²³Etes-vous adorés ?

²⁰कुमार सुनाओ आपकी पूजा होती है?

²⁴Les Kumars, répondez ! ²⁵Etes-vous adorés ?

²¹तो तीसरा है पूज्य स्वरूप।

²⁶Donc, la troisième forme est votre forme digne d'adoration.

²²चौथा है - संगमयुगी ब्राह्मण स्वरूप और लास्ट में है फरिश्ता स्वरूप।

²⁷4) Votre forme de Brahmine de l'âge de confluence, et 5) enfin, votre forme angélique.

²³तो 5 ही रूप याद आ गये?

²⁸Donc, vous souvenez-vous maintenant de vos cinq formes ?

²⁴अच्छा एक सेकेण्ड में यह 5 ही रूपों में अपने को अनुभव कर सकते हो?

²⁹Achcha. ³⁰Etes-vous capables de faire l'expérience de vos cinq formes en une seconde ?

²⁵वन, टू, थ्री, फोर, फाइव… तो कर सकते हो!

³¹Vous pouvez au moins compter : un, deux, trois, quatre, cinq !

²⁶यह 5 ही स्वरूप कितने प्यारे हैं?

³²Ces cinq formes sont tellement charmantes !

²⁷जब चाहो, जिस भी रूप में स्थित होने चाहो, सोचा और अनुभव किया।

³³Quelle que soit la forme dans laquelle vous voulez vous stabiliser, et à tout moment, dès que vous y pensez, vous en faites l'expérience.

²⁸यही रूहानी मन की एक्सरसाइज है।

³⁴C'est un exercice spirituel pour l'esprit.

²⁹आजकल सभी क्या करते हैं?

³⁵Que font tous les gens de nos jours ?

³⁰एक्सरसाइज़ करते हैं ना!

³⁶Ils font de l'exercice, n'est-ce pas ?

³¹जैसे आदि में भी आपकी दुनिया में (सतयुग में) नेचुरल चलते-फिरते की एक्सरसाइज़ थी।

³⁷Exactement comme au début de votre monde - et l'âge d'or était votre monde, n’est-ce pas ? - à ce moment-là, l'exercice était naturel pour vous, tout en marchant, en bougeant.

³²खड़े होकरके वन टू थ्री... एक्सरसाइज़ नहीं।

³⁸Vous ne faisiez pas d'exercice en restant debout à un endroit et en disant : "Un, deux, trois".

³³तो अभी अन्त में भी बापदादा मन की एक्सरसाइज कराते हैं।

³⁹Par conséquent, maintenant que c'est la fin, BapDada vous fait également faire cet exercice.

³⁴जैसे स्थूल एक्सरसाइज़ से तन तन्दरूस्त रहता है ना!

⁴⁰Votre corps retrouve la santé en faisant des exercices physiques.

³⁵तो चलते-फिरते यह मन की एक्सरसाइज़ करते रहो।

⁴¹De la même façon, continuez à exercer votre esprit tout en marchant et en étant en activité.

³⁶इसके लिए टाइम नहीं चाहिए।

⁴²Vous n'avez pas à trouver un moment spécial pour cela.

³⁷5 सेकेण्ड कभी भी निकाल सकते हो या नहीं!

⁴³Etes-vous capables de prendre cinq secondes de temps en temps ? ⁴⁴Rien que 5 secondes ?

³⁸ऐसा कोई बिजी है, जो 5 सेकेण्ड भी नहीं निकाल सके।

⁴⁵Certains d'entre vous sont-ils tellement occupés qu'ils ne peuvent même pas trouver cinq secondes ?

³⁹है कोई तो हाथ उठाओ।

⁴⁶Y en a-t-il dans ce cas ? ⁴⁷Si oui, levez la main !

⁴⁰फिर तो नहीं कहेंगे - क्या करें टाइम नहीं मिलता? ⁴¹यह तो नहीं कहेंगे ना!

⁴⁸Par conséquent, vous ne diriez pas : "Que puis-je faire ? ⁴⁹Je n'ai pas le temps !", n'est-ce pas ?

⁴²टाइम मिलता है?

⁵⁰Avez-vous du temps ?

⁴³तो यह एक्सरसाइज़ बीच-बीच में करो।

⁵¹Donc, de temps en temps, faites cet exercice.

⁴⁴किसी भी कार्य में हो 5 सेकेण्ड की यह मन की एक्सरसाइज करो।

⁵²Peu importe quelle tâche vous faites, exercez votre esprit pendant 5 secondes !

⁴⁵तो मन सदा ही दुरुस्त रहेगा, ठीक रहेगा।

⁵³Votre esprit restera ainsi constamment en bonne santé.

⁴⁶बापदादा तो कहते हैं - हर घण्टे में यह 5 सेकेण्ड की एक्सरसाइज करो।

⁵⁴BapDada dit : Faites cet exercice de 5 secondes toutes les heures.

⁴⁷हो सकती है?

⁵⁵Etes-vous capables de le faire ?

⁴⁸देखो, सभी कह रहे हैं - हो सकती है।

⁵⁶Regardez, vous dites tous que c'est possible.

⁴⁹याद रखना।

⁵⁷Par conséquent, souvenez-vous de le faire !

⁵⁰ओम् शान्ति भवन याद रखना, भूलना नहीं।

⁵⁸Rappelez-vous (d'avoir dit cela dans) cet Om Shanti Bhavan. ⁵⁹Ne l'oubliez pas !

⁵¹तो जो मन की भिन्न-भिन्न कम्पलेन है ना!

⁶⁰Vous vous plaignez de différentes choses à propos de votre esprit.

⁵²क्या करें मन नहीं टिकता!

⁶¹"Que puis-je faire si je ne peux pas concentrer mon esprit ?"

⁵³मन को मण बना देते हो।

⁶²Vous faites en sorte que votre esprit (man) pèse une tonne (mann).

⁵⁴वज़न करते हैं ना!

⁶³Vous l'alourdissez.

⁵⁵पहले जमाने में पाव, सेर और मण होता था, आजकल बदल गया है।

⁶⁴Autrefois, pour peser, vous utilisiez ce système de poids et mesure. ⁶⁵Mais on a changé de système (système métrique).

⁵⁶तो मन को मण बना देते हैं बोझ वाला और यह एक्सरसाइज़ करते रहेंगे तो बिल्कुल लाइट हो जायेंगे।

⁶⁶Vous faites en sorte que votre esprit pèse une tonne, c'est-à-dire que vous le rendez très lourd. ⁶⁷Mais, si vous continuiez à faire cet exercice, vous deviendriez très légers.

⁵⁷अभ्यास हो जायेगा।

⁶⁸Alors, développez cette pratique.

⁵⁸ब्राह्मण शब्द याद आये तो ब्राह्मण जीवन के अनुभव में आ जाओ।

⁶⁹Quand vous voudrez vous stabiliser dans une forme particulière, par exemple la forme Brahmine, vous ferez l'expérience de la vie Brahmine.

⁵⁹फरिश्ता शब्द कहो तो फरिश्ता बन जाओ।

⁷⁰Dites "ange" et vous devenez un ange.

⁶⁰मुश्किल है? ⁶¹नहीं है?

⁷¹Est-ce difficile, ou non ?

⁶²कुमार बोलो थोड़ा मुश्किल है?

⁷²Les Kumars, répondez ! ⁷³Est-ce difficile ? ⁷⁴Est-ce un peu difficile ?

⁶³आप फरिश्ते हो या नहीं?

⁷⁵Etes-vous des anges, ou non ?

⁶⁴आप ही हो या दूसरे हैं?

⁷⁶Est-ce vous qui êtes des anges ou bien quelqu'un d'autre ?

⁶⁵कितने बार फरिश्ता बने हो?

⁷⁷Donc, combien de fois êtes-vous devenus des anges ?

⁶⁶अनगिनत बार बने हो।

⁷⁸Vous l’êtes devenus d'innombrables fois.

⁶⁷आप ही बने हो?

⁷⁹Etes-vous ceux qui le sont devenus ?

⁶⁸अच्छा।

⁸⁰Achcha.

⁶⁹अनगिनत बार की हुई बात को रिपीट करना क्या मुश्किल होता है?

⁸¹Est-ce difficile de répéter une fois de plus quelque chose que vous avez fait d'innombrables fois ?

⁷⁰कभी-कभी होता है?

⁸²Est-ce difficile ?

⁷¹अभी यह अभ्यास करना।

⁸³Maintenant pratiquez-le !

⁷²कहाँ भी हो 5 सेकेण्ड मन को घुमाओ, चक्कर लगाओ।

⁸⁴Où que vous soyez, faites faire un petit voyage de 5secondes à votre esprit.

⁷³चक्कर लगाना तो अच्छा लगता है ना!

⁸⁵Vous aimez voyager, non ?

⁷⁴टीचर्स ठीक है ना!

⁸⁶Les professeurs, êtes-vous d'accord ?

⁷⁵राउण्ड लगाना आयेगा ना?

⁸⁷Vous savez comment voyager, n'est-ce pas?

⁷⁶बस राउण्ड लगाओ फिर कर्म में लग जाओ।

⁸⁸Partez faire ce voyage, puis remettez-vous à travailler.

⁷⁷हर घण्टे में राउण्ड लगाया फिर काम में लग जाओ क्योंकि काम को तो छोड़ नहीं सकते हैं ना!

⁸⁹Faites ce voyage toutes les heures et ensuite, remettez-vous à travailler. ⁹⁰Vous ne pouvez pas quitter votre travail.

⁷⁸ड्यूटी तो बजानी है।

⁹¹Vous devez faire ce que vous avez à faire.

⁷⁹लेकिन 5 सेकेण्ड, मिनट भी नहीं, सेकेण्ड।

⁹²Mais vous pouvez prendre 5secondes, même pas une minute, mais des secondes.

⁸⁰नहीं निकल सकता है?

⁹³Ne pouvez-vous pas trouver du temps pour cela?

⁸¹निकल सकता है?

⁹⁴Pouvez-vous trouver ce temps ?

⁸²यू. एन. की आफिस में निकल सकता है?

⁹⁵Etes-vous capables de trouver ce temps tout en étant au bureau des Nations-Unies (Gayatri) ?

⁸³मास्टर सर्वशक्तिवान हो।

⁹⁶Vous êtes des maîtres à l'autorité toute puissante !

⁸⁴तो मास्टर सर्वशक्तिवान क्या नहीं कर सकता!

⁹⁷Par conséquent, que ne peut pas faire un maître ayant l’autorité de tous les pouvoirs ?

⁸⁵बापदादा को एक बात पर बच्चों को देख करके मीठी-मीठी हँसी आती है।

⁹⁸BapDada est amusé avec beaucoup de douceur en voyant un aspect chez les enfants.

⁸⁶किस बात पर?

⁹⁹De quoi s’agit-il ?

⁸⁷चैलेन्ज करते हैं, पर्चा छपाते हैं, भाषण करते हैं, कोर्स कराते हैं।

¹⁰⁰Vous lancez des thèmes de réflexion, vous faites imprimer des brochures, vous faites des conférences et vous donnez des cours.

⁸⁸क्या कराते हैं?

¹⁰¹Que faites-vous d'autre ?

⁸⁹हम विश्व को परिवर्तन करेंगे।

¹⁰²Vous dites que vous transformez le monde.

⁹⁰यह तो सभी बोलते हैं ना!

¹⁰³Vous dites tous cela, n'est-ce pas ?

⁹¹या नहीं?

¹⁰⁴Le dites-vous tous ?

⁹²सभी बोलते हैं या सिर्फ भाषण करने वाले बोलते हैं?

¹⁰⁵Ou bien, est-ce seulement ceux qui font des conférences qui le disent ?

⁹³तो एक तरफ कहते हैं विश्व को परिवर्तन करेंगे, मास्टर सर्वशक्तिवान हैं!

¹⁰⁶D'un côté vous dites que vous transformerez le monde, que vous êtes des maîtres à l'autorité toute puissante.

⁹⁴और दूसरे तरफ अपने मन को मेरा मन कहते हैं, मालिक हैं मन के और मास्टर सर्वशक्तिवान हैं।

¹⁰⁷Vous dites aussi que votre esprit vous appartient, que vous êtes les maîtres de votre esprit ; que vous êtes des maîtres à l'autorité toute puissante.

⁹⁵फिर भी कहते हैं मुश्किल है?

¹⁰⁸Et pourtant, d'un autre côté, vous dites quand même que c'est difficile !

⁹⁶तो हंसी नहीं आयेगी!

¹⁰⁹Donc, Baba ne devrait-il pas être amusé par tout cela ?

⁹⁷आयेगी ना हंसी!

¹¹⁰Il a des raisons de l'être, n'est-ce pas?

⁹⁸तो जिस समय सोचते हो, मन नहीं मानता, उस समय अपने ऊपर मुस्कराना।

¹¹¹Donc quand vous pensez que votre esprit ne vous écoute pas, vous devriez vous aussi rire de vous-mêmes.

⁹⁹मन में कोई भी बात आती है तो बापदादा ने देखा है तीन लकीरें गाई हुई हैं।

¹¹²BapDada voit les trois sortes de lignes qui sont décrites quand quelque chose entre dans votre esprit.

¹⁰⁰एक पानी पर लकीर, पानी पर लकीर देखी है, लगाओ लकीर तो उसी समय मिट जायेगी।

¹¹³L'une est la ligne tracée sur de l'eau. ¹¹⁴Avez-vous vu une ligne tracée sur de l'eau? ¹¹⁵Dès que vous essayez de tracer une telle ligne, elle est instantanément effacée.

¹⁰¹लगाते तो है ना!

¹¹⁶Vous tracez effectivement cette ligne, n'est-ce pas?

¹⁰²तो दूसरी है किसी भी कागज पर, स्लेट पर कहाँ भी लकीर लगाना और सबसे बड़ी लकीर है पत्थर पर लकीर।

¹¹⁷La deuxième est de tracer une ligne sur du papier ou sur une ardoise. ¹¹⁸Cependant la plus grosse ligne est celle gravée sur de la pierre.

¹⁰³पत्थर की लकीर मिटती बहुत मुश्किल है।

¹¹⁹Il est très difficile d'effacer une ligne gravée sur de la pierre.

¹⁰⁴तो बापदादा देखते हैं कि कई बार बच्चे अपने ही मन में पत्थर की लकीर के मुआफिक पक्की लकीर लगा देते हैं।

¹²⁰BapDada voit que parfois, les enfants, vous tracez une ligne très profonde dans votre esprit, comme une ligne gravée sur de la pierre.

¹⁰⁵जो मिटाते हैं लेकिन मिटती नहीं है।

¹²¹Vous ne pouvez plus l'effacer ensuite, même en essayant.

¹⁰⁶ऐसी लकीर अच्छी है?

¹²²Une telle ligne est-elle bonne ?

¹⁰⁷कितना वारी प्रतिज्ञा भी करते हैं, अब से नहीं करेंगे। ¹⁰⁸अब से नहीं होगा। ¹⁰⁹लेकिन फिर-फिर परवश हो जाते हैं इसलिए बापदादा को बच्चों पर घृणा नहीं आती है, रहम आता है।

¹²³Vous promettez tant de fois : "Je vais arrêter de le faire. ¹²⁴Cela n'arrivera plus", mais ensuite vous êtes influencés par quelque chose. ¹²⁵C'est pourquoi, ce n'est pas que BapDada ne vous aime pas les enfants, mais Il a de la miséricorde pour vous.

¹¹⁰परवश हो जाते हैं।

¹²⁶Vous êtes influencés.

¹¹¹तो परवश पर रहम आता है।

¹²⁷Par conséquent, on éprouve de la miséricorde pour quelqu'un qui est influencé.

¹¹²जब बापदादा ऐसे रहम भाव से बच्चों को देखते हैं तो ड्रामा के पर्दे पर क्या आ जाता है?

¹²⁸Quand BapDada vous voit, les enfants, avec Sa vision de miséricorde, qu'est-ce qui apparaît sur les rideaux de drama?

¹¹³कब तक?

¹²⁹La question "Pendant encore combien de temps?"

¹¹⁴तो इसका उत्तर आप दो।

¹³⁰Donc, vous devez répondre à cela.

¹¹⁵कब तक?

¹³¹Allez-vous répondre? ¹³²Pendant combien de temps encore?

¹¹⁶कुमार दे सकते हैं - कब तक यह समाप्त होगा?

¹³³Les kumars, pouvez-vous répondre? ¹³⁴Quand tout cela finira-t-il?

¹¹⁷बहुत प्लैन बनाते हो ना कुमार!

¹³⁵Vous, les kumars, vous faites de nombreux plans, non?

¹¹⁸तो कब तक, बता सकते हो?

¹³⁶Donc, pendant encore combien de temps? ¹³⁷Etes-vous capables de répondre à cette question?

¹¹⁹आखिर भी यह कब तक?

¹³⁸Pendant encore combien de temps cela va-t-il continuer avant que finalement cela s'arrête.

¹²⁰बोलो।

¹³⁹Répondez!

¹²¹जवाब आता है कब तक?

¹⁴⁰Connaissez-vous la réponse?

¹²²दादियां सुनाओ।

¹⁴¹Les Dadis, répondez!

¹²³(जब तक संगमयुग है तब तक थोड़ा-थोड़ा रहेगा) तो संगमयुग भी कब तक?

¹⁴²(Cela continuera encore un peu, tant que c'est l'âge de confluence). ¹⁴³Mais quand?

¹²⁴(जब फरिश्ता बन जायेंगे) वह भी कब तक?

¹²⁵(बाबा बतायें) फरिश्ता बनना आपको है या बाप को?

¹⁴⁴(Baba devrait nous le dire). ¹⁴⁵Est-ce vous qui devez devenir des anges ou est-ce le Père?

¹²⁶तो इसका जवाब सोचना।

¹⁴⁶Par conséquent, réfléchissez à la réponse à cette question.

¹²⁷बाप तो कहेंगे अब, तैयार हैं?

¹⁴⁷Baba dirait "Maintenant!" ¹⁴⁸Donc, êtes-vous prêts?

¹²⁸आधी माला में भी हाथ नहीं उठाया।

¹⁴⁹Vous ne leviez pas la main même quand il s'agissait que la moitié du chapelet soit prêt!

¹²⁹बापदादा सदा ही बच्चों को सम्पन्न स्वरूप में देखने चाहते हैं।

¹⁵⁰BapDada veut vous voir constamment dans votre forme parfaite, les enfants.

¹³⁰जब कहते ही हो, बाप ही मेरा संसार है।

¹⁵¹Vous dites que le Père est votre monde (sansar).

¹³¹यह तो सब कहते हो ना!

¹⁵²Vous dites tous cela, non?

¹³²दूसरा भी कोई संसार है क्या?

¹⁵³Avez-vous un autre monde?

¹³³बाप ही संसार है, तो संसार के बाहर और क्या है?

¹⁵⁴Si le Père est votre monde, peut-il y avoir quoi que ce soit à l'extérieur de ce monde?

¹³⁴सिर्फ संस्कार परिवर्तन करने की बात है।

¹⁵⁵Il est simplement question de transformer vos sanskars.

¹³⁵ब्राह्मणों के जीवन में मैजारिटी विघ्न रूप बनता है - संस्कार। ¹³⁶चाहे अपना संस्कार, चाहे दूसरों का संस्कार।

¹⁵⁶Dans votre vie Brahmine, la plupart du temps, ce sont les sanskars qui causent des obstacles, qu'il s'agisse de vos propres sanskars ou des sanskars des autres.

¹³⁷ज्ञान सभी में है, शक्तियां भी सभी के पास हैं। ¹³⁸लेकिन कारण क्या होता है?

¹⁵⁷Vous avez tous la connaissance, vous avez tous les pouvoirs, mais qu'elle est la cause des obstacles?

¹³⁹जो शक्ति, जिस समय कार्य में लानी चाहिए, उस समय इमर्ज होने के बजाए थोड़ा पीछे इमर्ज होती हैं।

¹⁵⁸Quel que soit le pouvoir particulier dont vous avez besoin à un moment donné, il apparaît un peu plus tard qu'il ne le devrait.

¹⁴⁰पीछे सोचते हैं कि यह न कहकर यह कहती तो बहुत अच्छा।

¹⁵⁹Après coup vous pensez : "Au lieu de dire cela, si j'avais dit ceci, c'eût été mieux."

¹⁴¹यह करने के बजाए यह करती तो बहुत अच्छा।

¹⁶⁰"Au lieu de faire cela, si j'avais fait ceci, c'eût été beaucoup mieux".

¹⁴²लेकिन जो समय पास होने का था वह तो निकल जाता है, वैसे सभी अपने में शक्तियों को सोचते भी रहते हो, सहनशक्ति यह है, निर्णय शक्ति यह है, ऐसे यूज़ करना चाहिए।

¹⁶¹Mais alors, le temps qui vous était imparti pour réussir ce test s'en trouve écoulé. ¹⁶²Vous pensez même à tous les pouvoirs que vous avez : “J'ai le pouvoir de tolérer, j'ai le pouvoir de discerner, je devrais utiliser ce pouvoir”.

¹⁴³सिर्फ थोड़े समय का अन्तर पड़ जाता है।

¹⁶³Il y a simplement le décalage d'un petit moment.

¹⁴⁴और दूसरी बात क्या होती है?

¹⁶⁴Que se passe-t-il d'autre?

¹⁴⁵चलो एक बार समय पर शक्ति कार्य में नहीं आई और बाद में महसूस भी किया कि यह न करके यह करना चाहिए था।

¹⁶⁵OK, vous n'avez pas pu utiliser ce pouvoir à ce moment-là et vous réalisez même ce que vous auriez dû faire au lieu de ce que vous avez fait.

¹⁴⁶समझ में आ जाता है पीछे।

¹⁶⁶Vous réalisez plus tard ce que vous auriez dû faire.

¹⁴⁷लेकिन उस गलती को एक बार अनुभव करने के बाद आगे के लिए अनुभवी बन उसको अच्छी तरह से रियलाइज कर लें जो दुबारा नहीं हो।

¹⁶⁷Après avoir commis cette erreur une fois, vous devriez devenir expérimentés et réaliser quelle était votre erreur afin ne de pas recommencer.

¹⁴⁸फिर भी प्रोग्रेस हो सकती है।

¹⁶⁸Car même alors, on peut parler de progrès.

¹⁴⁹उस समय समझ में आता है - यह रांग है, यह राइट है।

¹⁶⁹A ce moment-là, vous pouvez comprendre ce qui n'était pas bon et ce qui était juste.

¹⁵⁰लेकिन वही गलती दुबारा नहीं हो, उसके लिए अपने आपसे अच्छी तरह से रियलाइजेशन करना, उसमें भी इतना फुल परसेन्ट पास नहीं होते।

¹⁷⁰Vous devriez faire en sorte de réaliser très clairement afin de ne pas reproduire la même erreur. ¹⁷¹Mais, même en cela, la totalité d'entre vous n'est pas capable de réussir.

¹⁵¹और माया बड़ी चतुर है, वही बात मानो आपमें सहनशक्ति कम है, तो ऐसी ही बात जिसमें आपको सहनशक्ति यूज़ करना है, एक बार आपने रियलाइज़ कर लिया, लेकिन माया क्या करती है कि दूसरी बारी थोड़ा सा रूप बदली करके आती है।

¹⁷²Maya elle aussi est très habile. ¹⁷³Elle vient vous tester à nouveau sur la même chose. ¹⁷⁴Par exemple, si le pouvoir de tolérer vous fait défaut, même en ayant réalisé cela une fois, Maya proposera à nouveau une situation dans laquelle vous aurez besoin du pouvoir de tolérer, mais, à ce moment-là, elle changera légèrement de forme.

¹⁵²होती वही बात है लेकिन जैसे आजकल के जमाने में चीज़ वही पुरानी होती है लेकिन पालिश ऐसी कर देते हैं जो नई से भी नई दिखाई दे। ¹⁵³तो माया भी ऐसे पालिश करके आती है जो बात का रहस्य वही होता है, मानों आपमें ईर्ष्या आ गई।

¹⁷⁵C'est la même chose, mais Maya change légèrement de forme. ¹⁷⁶C'est la même vieille chose, mais comme cela se fait de nos jours, quelque chose de vieux est très bien rénové pour que cela paraisse pratiquement neuf ; donc Maya vient, rénovée elle aussi, de telle façon que vous ne reconnaissez pas que le sens de la situation est identique. ¹⁷⁷Par exemple, vous pouvez être devenu jaloux.

¹⁵⁴ईर्ष्या भी भिन्न-भिन्न रूप की है, एक रूप की नहीं है।

¹⁷⁸La jalousie comporte elle aussi de nombreuses formes, il n'y en a pas qu'une.

¹⁵⁵तो बीज ईर्ष्या का ही होगा लेकिन और रूप में आयेगी।

¹⁷⁹La graine est la jalousie mais elle peut prendre différentes formes.

¹⁵⁶उसी रूप में नहीं आती है। ¹⁵⁷तो कई बार सोचते हैं कि यह बात पहले वाली तो वह थी ना, यह तो बात ही दूसरी हुई ना।

¹⁸⁰Elle ne viendra pas sous la même forme et donc, vous pensez parfois : "Ce qui s'est produit auparavant était différent. ¹⁸¹Cette fois-ci c'est totalement différent".

¹⁵⁸लेकिन बीज वही होता है सिर्फ रूप परिवर्तित होता है।

¹⁸²Pourtant, la graine est la même. ¹⁸³C'est simplement que sa forme a été transformée.

¹⁵⁹उसके लिए कौन सी शक्ति चाहिए?

¹⁸⁴De quel pouvoir avez-vous besoin pour reconnaître cela?

¹⁶⁰परखने की शक्ति।

¹⁸⁵Du pouvoir de discerner.

¹⁶¹इसके लिए बापदादा ने पहले भी कहा है कि दो बातों का अटेन्शन रखो।

¹⁸⁶Pour cela, BapDada vous a déjà dit auparavant de faire attention à deux choses.

¹⁶²एक - सच्ची दिल।

¹⁸⁷L'une est d'avoir un cœur honnête.

¹⁶³सच्चाई।

¹⁸⁸L'honnêteté!

¹⁶⁴अन्दर नहीं रखो।

¹⁸⁹Ne gardez rien caché en vous.

¹⁶⁵अन्दर रखने से गैस का गुब्बारा भर जाता है और आखिर क्या होगा?

¹⁹⁰Que se passe-t-il quand vous le gardez en vous? ¹⁹¹Que se passerait-il si un ballon était empli de trop de gaz?

¹⁶⁶फटेगा ना!

¹⁹²Il finirait par exploser, non?

¹⁶⁷तो सच्ची दिल - चलो आत्माओं के आगे थोड़ा संकोच होता है, थोड़ा शर्म-सा आता है - पता नहीं मुझे किस दृष्टि से देखेंगे।

¹⁹³Par conséquent, gardez un cœur honnête. ¹⁹⁴OK, peut-être hésitez-vous un peu avant de parler devant les autres âmes. ¹⁹⁵Peut-être avez-vous un peu honte, en vous demandant comment ils vous verront.

¹⁶⁸लेकिन सच्ची दिल से, महसूसता से बापदादा के आगे रखो।

¹⁹⁶Mais, grâce à la réalisation, ayez un cœur honnête et mettez les choses devant BapDada.

¹⁶⁹ऐसे नहीं मैंने बापदादा को कह दिया, यह गलती हो गई।

¹⁹⁷Ne dites pas : "J'ai déjà parlé à BapDada de l'erreur que j'ai commise."

¹⁷⁰जैसे ऑर्डर चलाते हैं हाँ मेरे से यह गलती हो गई, ऐसे नहीं।

¹⁹⁸Ne dites pas cela comme si vous donniez un ordre : "Oui, j'ai fait cette erreur".

¹⁷¹महसूसता की शक्ति से, सच्ची दिल से सिर्फ दिमाग से नहीं लेकिन दिल से अगर बापदादा के आगे महसूस करते हैं तो दिल खाली हो जायेगी, किचड़ा खत्म।

¹⁹⁹Grâce à votre pouvoir de réalisation et à votre cœur honnête, mettez les choses devant BapDada - avec votre cœur, pas avec votre tête - avec votre cœur. ²⁰⁰Votre cœur sera alors vidé de ces déchets ; ce sera détruit.

¹⁷²बातें बड़ी नहीं होती है, छोटी ही होती है लेकिन अगर आपकी दिल में छोटी-छोटी बातें भी इकट्ठी होती रहती हैं तो उनसे दिल भर जाती है।

²⁰¹Votre cœur se remplit de petites choses, et elles sont toujours petites, ce ne sont jamais de grosses choses. ²⁰²Vous emplissez votre cœur de toutes les petites choses que vous ramassez.

¹⁷³खाली तो नहीं रहती है ना! ¹⁷⁴तो दिल खाली नहीं तो दिलाराम कहाँ बैठेगा!

²⁰³Alors votre cœur n'est plus vide, et quand votre cœur n'est pas vide, où peut bien s'asseoir Celui qui réconforte les cœurs?

¹⁷⁵बैठने की जगह तो हो ना!

²⁰⁴Il devrait y avoir au moins une place pour Lui! ou non?

¹⁷⁶तो सच्ची दिल पर साहेब राज़ी।

²⁰⁵Donc, le Seigneur est content d'un cœur honnête.

¹⁷⁷जो हूँ, जैसी हूँ, जो हूँ, जैसा हूँ, बाबा आपका हूँ।

²⁰⁶"Tel que je suis, comme je suis, Baba, je suis à Toi”.

¹⁷⁸बापदादा तो जानते ही हैं कि नम्बरवार तो होने ही हैं, इसीलिए बापदादा उस नज़र से आपको नहीं देखेगा, लेकिन सच्ची दिल और दूसरा कहा था - सदा बुद्धि की लाइन क्लीयर हो।

²⁰⁷BapDada sait que tout le monde va être numberwise. ²⁰⁸C'est pourquoi BapDada ne vous voit pas avec cette vision. ²⁰⁹Mais vous devez avoir un cœur honnête. ²¹⁰Deuxièmement, la ligne de votre intellect doit être toujours claire.

¹⁷⁹लाइन में डिस्ट्रबेन्स नहीं हो, कटआफ नहीं हो।

²¹¹Il ne devrait y avoir aucune perturbation sur votre ligne. ²¹²La ligne ne devrait pas être interrompue.

¹⁸⁰बापदादा जो एक्स्ट्रा समय पर शक्ति देने चाहते हैं, दुआयें देने चाहते हैं, एक्स्ट्रा मदद देने चाहते हैं, अगर डिस्ट्रबेन्स होगी तो वह मिल नहीं सकेगी।

²¹³Autrement, vous êtes incapables de recevoir le pouvoir supplémentaire (extra power), les bénédictions et l'aide que BapDada veut vous donner quand vous en avez besoin.

¹⁸¹लाइन क्लीयर ही नहीं है, क्लीन नहीं है, कटआफ है, तो यह जो प्राप्ति होनी चाहिए वह नहीं होती।

²¹⁴Si votre ligne n'est pas claire, si elle n'est pas propre, elle est coupée, alors vous êtes incapables d'atteindre ce à quoi vous pouvez prétendre.

¹⁸²कई बच्चे कहते हैं, कहते नहीं हैं तो सोचते हैं - कोई-कोई आत्मा को बहुत सहयोग मिलता, ब्राह्मणों का भी मिलता, बड़ों का भी मिलता, बापदादा का भी मिलता, हमको कम मिलता है।

²¹⁵Beaucoup d'enfants disent - s'ils ne le disent pas, ils pensent : "Certaines âmes reçoivent beaucoup de coopération. ²¹⁶Ils la reçoivent des Brahmines, des aînés et même de BapDada. ²¹⁷Je n'en reçois pas autant qu'eux."

¹⁸³कारण क्या?

²¹⁸Quelle en est la raison?

¹⁸⁴बाप तो दाता है, सागर है, जितना जो लेने चाहे बापदादा के भण्डारे में ताला-चाबी नहीं है, पहरेदार नहीं है।

²¹⁹Baba est le Donneur, Il est l'Océan. ²²⁰N'importe lequel d'entre vous peut prendre autant qu'il le veut, parce que la boutique aux trésors de BapDada ne dispose pas de serrure ou de clef. ²²¹Il n'y a pas de gardes.

¹⁸⁵बाबा कहा, जी हाजिर।

²²²Dès que vous dites "Baba", Baba répond: "Ji Hajir" (Je suis là).

¹⁸⁶बाबा कहा - लो। ¹⁸⁷दाता है ना।

²²³Dès que vous dites : "Baba", Il donne. ²²⁴Il est le Bienfaiteur.

¹⁸⁸दाता भी है और सागर भी है।

²²⁵Il est le Bienfaiteur et Il est aussi l'Océan.

¹⁸⁹तो क्या कमी होगी?

²²⁶Donc que pourrait-il Lui manquer?

¹⁹⁰इन्हीं दो बातों की कमी होती है। ¹⁹¹एक सच्ची दिल, साफ दिल हो, चतुराई नहीं करो।

²²⁷Par conséquent, faites attention à ces deux choses : Un cœur honnête, un cœur propre. ²²⁸N'essayez pas de ruser!

¹⁹²चतुराई बहुत करते हैं।

²²⁹Beaucoup d'entre vous deviennent trop habiles!

¹⁹³भिन्न-भिन्न प्रकार की चतुराई करते हैं।

²³⁰Vous essayez d'être habiles de différentes façons.

¹⁹⁴तो साफ दिल, सच्ची दिल और दूसरा बुद्धि की लाइन सदा चेक करो क्लीयर है और क्लीन है?

²³¹Vérifiez toujours que vous avez un cœur propre et honnête et que la ligne de votre intellect est toujours claire et propre.

¹⁹⁵आजकल के साइन्स के साधनों में भी देखते हो ना थोड़ी भी डिस्ट्रबेन्स क्लीयर नहीं करने देती।

²³²Même quand il y a un léger dysfonctionnement dans les moyens fournis par la science, vous pouvez voir que cela les parasite (il n’y a plus de clarté).

¹⁹⁶तो यह जरूर करो।

²³³Par conséquent, faites vraiment cela (faites attention à ces deux aspects).

¹⁹⁷और विशेष बात - इस सीज़न का लास्ट टर्न है ना इसलिए बता रहे हैं, डबल विदेशियों के लिए ही नहीं है, सबके लिए है।

²³⁴Encore une chose: c'est le dernier tour de la saison. ²³⁵C'est pourquoi Baba vous dit cela. ²³⁶Ce n'est pas seulement pour les doubles-étrangers, mais pour tout le monde.

¹⁹⁸लास्ट टर्न में आप सामने बैठे हो तो आपको ही कहना पड़ता है।

²³⁷Puisque vous êtes devant Baba durant le dernier tour, Baba vous le dit.

¹⁹⁹बापदादा ने देखा है कि एक संस्कार या नेचर कहो, नेचर तो हर एक की अपनी-अपनी है लेकिन सर्व का स्नेही और सर्व बातों में, सम्बन्ध में सफल, मनसा में विजयी और वाणी में मधुरता तब आ सकती है जब इज़ी नेचर हो।

²³⁸BapDada a vu qu'il reste encore un sanskar particulier. ²³⁹Ou, vous pouvez appeler cela la nature. ²⁴⁰Bien que chacun d'entre vous ait sa propre nature, c'est seulement quand vous avez de l'amour pour tout le monde et pour tout, quand vos relations sont bonnes, vos pensées sont victorieuses et vos paroles emplies de douceur, que vous êtes appelés ceux qui ont une nature facile.

²⁰⁰अलबेली नेचर नहीं।

²⁴¹Vous ne devriez pas avoir une nature négligente.

²⁰¹अलबेलापन अलग चीज़ है।

²⁴²La négligence est quelque chose de différent.

²⁰²इज़ी नेचर उसको कहा जाता है - जैसा समय, जैसा व्यक्ति, जैसा सरकमस्टांश उसको परखते हुए अपने को इज़ी कर देवे।

²⁴³Avoir une nature facile, c'est reconnaître le temps, la personne, les circonstances et par là, faire en sorte d'être facile.

²⁰³इज़ी अर्थात् मिलनसार।

²⁴⁴Être facile signifie être en harmonie.

²⁰⁴टाइट नेचर बहुत टू-मच ऑफिशियल नहीं, ऑफिशियल रहना अच्छा है लेकिन टू-मच नहीं और समय पर जब समय ऐसा है, उस समय अगर कोई ऑफिशियल बन जाता है तो वह गुण के बजाए, उनकी विशेषता उस समय नहीं लगती।

²⁴⁵N'ayez pas la nature rigide de ceux qui sont trop officiels. ²⁴⁶C'est bien de rester officiel, mais pas trop! ²⁴⁷Si vous devenez officiels au mauvais moment, alors pendant cet instant cela n'apparaît pas comme une vertu.

²⁰⁵अपने को मोल्ड कर सके, मिलनसार हो सके, छोटा हो, बड़ा हो।

²⁴⁸Peu importe que vous soyez jeunes ou mûrs, vous devriez être capables de vous mouler et être flexibles.

²⁰⁶बड़े से बड़ेपन में चल सके, छोटे से छोटेपन में चल सके।

²⁴⁹Avec les adultes comme avec les enfants, vous devriez être capables de devenir comme eux.

²⁰⁷साथियों में साथी बनके चल सके, बड़ों से रिगार्ड से चल सके।

²⁵⁰Avec vos compagnons, vous devriez être capables de continuer avec eux en étant leurs compagnons. ²⁵¹Avec les aînés, vous devriez être capables d'être avec eux et d'avoir du respect pour eux.

²⁰⁸इजी मोल्ड कर सके, शरीर भी इजी रखते हैं ना तो जहाँ भी चाहें मुड जाते हैं और टाइट होगा तो मुड नहीं सकेगा।

²⁵²Vous devriez pouvoir vous mouler facilement. ²⁵³Certaines personnes gardent un corps souple pour pouvoir se mouvoir comme elles le veulent. ²⁵⁴Mais, si elles sont trop tendues, elles sont incapables de bouger.

²⁰⁹अलबेला भी नहीं, इज़ी है तो जहाँ चाहे इजी हो जाए, अलबेला हो जाए।

²⁵⁵Vous ne devriez pas être négligents. ²⁵⁶Il ne s'agit pas, sous prétexte d'être facile, d'en prendre à son aise et d'être négligents sur tout!

²¹⁰नहीं।

²⁵⁷Non!

²¹¹बापदादा ने कहा ना इजी हो जाओ तो इजी हो गये, ऐसे नहीं करना।

²⁵⁸Ne dites pas "Super! ²⁵⁹BapDada nous a dit de devenir faciles et donc nous le sommes déjà!"

²¹²इज़ी नेचर अर्थात् जैसा समय वैसा अपना स्वरूप बना सके।

²⁶⁰Avoir une nature facile signifie être capable d'adapter sa forme en fonction du temps.

²¹³अच्छा - डबल विदेशियों को अच्छा चांस मिला है।

²⁶¹Achcha, vous les doubles-étrangers, vous avez une bonne chance.

²¹⁴सभी को ड्रिल याद है या भूल गई?

²⁶²Vous souvenez-vous tous de l'exercice? ²⁶³Ou l'avez-vous oublié?

²¹⁵अभी-अभी सभी यह ड्रिल करो, लगाओ चक्कर।

²⁶⁴Maintenant, faites tous cet exercice. ²⁶⁵Partez faire un tour (le voyage des 5 formes).

²¹⁶अच्छा।

²⁶⁶Achcha.

²¹⁷चारों ओर के सर्व श्रेष्ठ आत्माओं को, चारों ओर से याद प्यार, समाचार भेजने वालों को बहुत अच्छे भिन्न-भिन्न सम्बन्ध से स्नेह के पत्र और अपना हालचाल लिखा है, सेवा समाचार उमंग, प्लैन बहुत अच्छे-अच्छे लिखे हैं, जो बापदादा को मिल ही गये।

²⁶⁷A toutes les âmes les plus élevées de partout. ²⁶⁸Les lettres de ceux qui ont envoyé, leur amour, leur souvenir, et des nouvelles, et les très bonnes lettres d'amour de ceux qui ont également parlé de leurs différentes relations, des nouvelles de service et de très bons plans sont bien arrivées à BapDada.

²¹⁸जिस प्यार से, मेहनत से लिखा है तो जिन्होंने भी लिखा है, वह हर एक अपने-अपने नाम से बापदादा का, दिलाराम का दिल से यादप्यार स्वीकार करें।

²⁶⁹Chacun de ceux qui ont écrit et qui ont fait cet effort devrait personnellement accepter l'amour et le souvenir venant du cœur de BapDada, Celui qui réconforte les cœurs.

²¹⁹बच्चों का प्यार बाप से और उससे पदमगुणा बाप का बच्चों से प्यार है और सदा अमर है।

²⁷⁰Les enfants aiment le Père et le Père aime les enfants des millions de fois plus. ²⁷¹Cela restera toujours immortel.

²²⁰स्नेही बच्चे, न बाप से अलग हो सकते हैं, न बाप बच्चों से अलग हो सकते हैं।

²⁷²Vous, les enfants aimants, vous ne pouvez pas être séparés du Père et le Père ne peut pas être séparé de vous.

²²¹साथ हैं, साथ ही रहेंगे।

²⁷³Vous êtes ensemble et vous resterez ensemble.

²²²चारों ओर के सदा स्वयं को बाप समान बनाने वाले, सदा बाप के नयनों में, दिल में, मस्तक में समीप रहने वाले, सदा एक बाप के संसार में रहने वाले, सदा हर कदम में बापदादा को फॉलो करने वाले, सदा विजयी थे, विजयी हैं और विजयी रहेंगे - ऐसे निश्चय और नशे में रहने वाले, ऐसे अति श्रेष्ठ सिकीलधे, प्यारे ते प्यारे, सर्व बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²⁷⁴A tous les enfants de partout, qui se rendent égaux au Père, à ceux qui sont constamment proches du Père et qui sont dans Ses yeux, dans Son cœur et sur Son front ; à ceux qui restent constamment dans le monde unique du Père ; à ceux qui suivent constamment BapDada à chaque pas, à ceux qui maintiennent constamment la foi et l'ivresse d'être constamment victorieux, qui ont été victorieux et qui resteront victorieux ; à de tels enfants extrêmement élevés, longtemps perdus et maintenant retrouvés qui sont les plus aimés, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit Namaste.

²²³वरदान:- हर सेकण्ड के हर संकल्प का महत्व जानकर जमा का खाता भरपूर करने वाली समर्थ आत्मा भव

²⁷⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes puissantes et connaître l’importance de chaque seconde et de chaque pensée et remplir ainsi votre compte d’accumulation.

²²⁴संगमयुग पर अविनाशी बाप द्वारा हर समय अविनाशी प्राप्तियां होती हैं।

²⁷⁶ A l’âge de confluence, vous recevez à tout instant du Père impérissable des acquisitions impérissables.

²²⁵सारे कल्प में ऐसा भाग्य प्राप्त करने का यह एक ही समय है - इसलिए आपका स्लोगन है “अब नहीं तो कभी नहीं''।

²⁷⁷C’est seulement en ce moment, sur le cycle entier, que vous recevez une telle fortune et c’est pourquoi votre devise est: «C’est maintenant ou jamais».

²²⁶जो भी श्रेष्ठ कार्य करना है वह अभी करना है।

²⁷⁸Quelle que soit la tâche élevée que vous devez mener à bien, vous devez l’accomplir maintenant.

²²⁷इस स्मृति से कभी भी समय, संकल्प वा कर्म व्यर्थ नहीं गंवायेंगे, समर्थ संकल्पों से जमा का खाता भरपूर हो जायेगा और आत्मा समर्थ बन जायेगी।

²⁷⁹Quand vous aurez cette conscience, vous ne gaspillerez jamais de temps, de pensées, ni d’actions. ²⁸⁰Grâce à vos pensées puissantes, votre compte d’épargne ou d’accumulation deviendra plein et vous, les âmes, deviendrez puissantes.

²²⁸स्लोगन:- हर बोल, हर कर्म की अलौकिकता ही पवित्रता है, साधारणता को अलौकिकता में परिवर्तन कर दो।

²⁸¹Devise: Le caractère unique de chaque parole et de chaque action est la pureté. ²⁸²Transformez ce qui est ordinaire en quelque chose d’unique.

²⁸³*** Om Shanti ***