Murli du jour du lundi 1 juillet 2024

⁰01-07-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhāntidhām pāvan ātmāō̃ kā ghar hai , us ghar mē̃ chalnā hai tō sampūrṇ pāvan banō ' '

¹Essence: Doux enfants, la terre de la paix est la demeure des âmes pures. ²Si vous voulez y aller, devenez complètement purs.

²Praśhna  : bāp sabhī bachchō̃ sē kaun-sī guarantee kartē haĩ  ?

³Question: Quelle garantie le Père donne-t-Il à tous les enfants ?

³Uttar  : mīṭhē bachchē , tum mujhē yād karō tō maĩ guarantee kartā hū̃ ki bigar sazā khāyē tum mērē ghar mē̃ chalē̃gē .

⁴Réponse: Doux enfants, souvenez-vous de Moi et Je vous garantis que vous irez dans Ma demeure sans ressentir de punition.

⁴Tum ēk bāp sē dil lagāō , is purānī duniyā kō dēkhtē bhī nahī̃ dēkhō , is duniyā mē̃ rahtē pavitra bankar dikhāō , tō bābā tumhē̃ viśhva kī bādśhāhī avaśhya dēgē .

⁵N'attachez votre cœur qu'au Père unique. ⁶Tout en regardant ce vieux monde, ne le voyez pas. ⁷Tout en vivant dans ce monde, prouvez de quelle façon il est possible de rester pur et Baba vous donnera vraiment la souveraineté du monde.

⁵Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁶Rūhānī bachchō̃ sē rūhānī bāp pūchh rahē haĩ , yah tō bachchē jāntē haĩ bāp āyā hai ham bachchō̃ kō apnē ghar lē jānē liē , ab ghar jānē kī|key dil hōtī hai  ?

⁹Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous demande: Les enfants, vous savez que le Père est venu pour vous ramener dans Sa demeure ; alors, désirez-vous y aller?

⁷Vah hai sab ātmāō̃ kā ghar .

¹⁰C'est la demeure de toutes les âmes.

⁸Yahā̃ sab jīv ātmāō̃ kā ghar ēk nahī̃ hai .

¹¹Ici, il n'y a pas qu'une seule demeure pour toutes les âmes incarnées.

⁹Yah tō samajhtē hō bāp āyā huā hai .

¹²Vous comprenez que le Père est venu.

¹⁰Nimantraṇ par bulāyā hai bāp kō . ¹¹Hamkō ghar arthāt śhāntidhām lē chalō .

¹³Vous L'avez invité pour qu'Il vienne ici: «Emmène-nous à la maison!» - c'est-à-dire dans la terre de la paix.

¹²Ab bāp kahtē haĩ apnē dil sē pūchhō - hē ātmāyē̃ , tum patit kaisē chal sakē̃gī  ?

¹⁴Maintenant, le Père dit: Ô les âmes, demandez-vous du fond du cœur comment vous pouvez repartir pour la demeure si vous êtes impures.

¹³Pāvan tō jarūr bannā hai .

¹⁵Vous devez vraiment devenir pures.

¹⁴Ab ghar chalnā hai aur tō kōī bāt nahī̃ kahtē .

¹⁶Vous devez maintenant rentrer à la maison. ¹⁷Il ne vous dit rien d'autre.

¹⁵Bhakti mārg mē̃ tumnē itnā samay purūṣhārth kiyā hai , kiskē liē  ?

¹⁸Vous avez fourni des efforts pendant si longtemps sur le chemin de la dévotion. ¹⁹Pour quelle raison?

¹⁶Mukti kē liē .

²⁰Pour obtenir la libération.

¹⁷Tō ab bāp pūchhtē haĩ ghar chalnē kā vichār hai  ?

²¹Alors, maintenant le Père vous demande: Avez-vous envie de rentrer chez vous?

¹⁸Bachchē kahtē - bābā iskē liē hī tō itnī bhakti kī hai .

²²Les enfants répondent: «Baba, c'est pour cette raison que nous avons fait de la dévotion pendant si longtemps».

¹⁹Yah bhī jāntē hō jō bhī jīv ātmāyē̃ haĩ , sabkō lē jānā hai .

²³Vous savez aussi que toutes les âmes humaines doivent être ramenées.

²⁰Parantu pavitra bankar ghar jānā hai phir pavitra ātmāyē̃ hī pahlē-pahlē ātī haĩ .

²⁴Cependant, vous devrez repartir après vous être purifiés; ce sont les âmes pures qui viendront ici les premières.

²¹Apavitr ātmāyē̃ tō ghar mē̃ rah nahī̃ saktī .

²⁵Les âmes impures ne peuvent pas vivre à la maison.

²²Abhī jō bhī karōṛō̃ ātmāyē̃ haĩ , sabkō ghar jarūr jānā hai .

²⁶Ces milliards d'âmes vont toutes rentrer à la maison.

²³Us ghar kō śhāntidhām vā vānaprasth kahā jātā hai .

²⁷La demeure est appelée la Terre de la Paix et «la phase de retraite».

²⁴Ham ātmāō̃ kō pāvan bankar pāvan śhāntidhām jānā hai .

²⁸Nous, les âmes, devons devenir pures pour aller dans la terre pure de la paix.

²⁵Bas .

²⁹C'est tout.

²⁶Kitnī sahaj bāt hai .

³⁰C'est si facile.

²⁷Vah hai pāvan śhāntidhām ātmāō̃ kā . ²⁸Vah hai pāvan sukhdhām jīv ātmāō̃ kā . ²⁹Yah hai patit duḥkhdhām jīv ātmāō̃ kā .

³¹Voici la Terre de la Paix des âmes pures – et voici la terre pure du bonheur des âmes humaines incarnées; tandis qu’ici, c'est la terre impure de la peine où résident les âmes humaines incarnées.

³⁰Ismē̃ mūnjhnē kī|key tō bāt hī nahī̃ .

³²Ne confondez pas tout!

³¹Śhāntidhām jahā̃ sab pavitra ātmāyē̃ nivās kartī haĩ .

³³La Terre de la Paix est le lieu où résident toutes les âmes pures.

³²Vah hai ātmāō̃ kī|key pavitra duniyā - viceless , incorporeal world .

³⁴C'est le monde pur des âmes; le monde incorporel sans vice.

³³Yah purānī duniyā hai sab jīv ātmāō̃ kī|key . ³⁴Sab patit haĩ .

³⁵Celui-ci est le vieux monde des âmes incarnées, et toutes y sont impures.

³⁵Ab bāp āyē haĩ ātmāō̃ kō pāvan banākar , pāvan duniyā śhāntidhām mē̃ lē jānē .

³⁶Le Père est maintenant venu pour purifier les âmes et pour vous ramener dans le monde pur, la Terre de la Paix.

³⁶Phir jō rājyōg sīkhtē haĩ vahī pāvan sukhdhām mē̃ āyēṅgē .

³⁷Ensuite, ceux qui étudient le Raja Yoga iront dans la terre pure du bonheur.

³⁷Yah tō bahut sahaj hai , ismē̃ kōī bhī bāt kā vichār nahī̃ karnā hai .

³⁸C'est très facile. ³⁹Vous n’avez pas à réfléchir à quoi que ce soit dans ce domaine.

³⁸Buddhi sē samajhnā hai .

⁴⁰Utilisez votre intellect pour comprendre.

³⁹Ham ātmāō̃ kā bāp āyā huā hai , hamkō pāvan śhāntidhām mē̃ lē jānē .

⁴¹Notre Père est venu pour nous emmener dans la terre pure de la paix.

⁴⁰Vahā̃ jānē kā rāstā jō ham bhūl gayē thē , sō ab bāp nē batāyā hai .

⁴²Nous avions oublié le chemin – et maintenant le Père nous le montre.

⁴¹Kalp-kalp maĩ aisē hī ākar kahtā hū̃ - hē bachchē , mujh śhivbābā kō yād karō .

⁴³Je viens vous dire cela à chaque cycle: «Ô les enfants, souvenez-vous de Moi, Shiv Baba».

⁴²Sarv kā sadgati dātā ēk satgurū hai .

⁴⁴Seul le Satgourou unique donne le salut à tous.

⁴³Vahī ākar bachchō̃ kō paigām athavā śhrīmat dētē haĩ ki bachchō̃ abhī tumkō kyā karnā hai  ?

⁴⁵Les enfants, Il est Le seul à venir vous donner le message, c'est-à-dire shrimat, pour vous indiquer ce que vous devez faire maintenant.

⁴⁴Ādhākalp tumnē bahut bhakti kī hai , duḥkh uṭhāyā hai .

⁴⁶Vous avez fait beaucoup de bhakti et vous avez eu beaucoup de dévotion pendant la moitié du cycle.

⁴⁵Kharchā kartē-kartē kaṅgāl ban gayē hō .

⁴⁷À force de dépenser, vous êtes devenus misérables.

⁴⁶Ātmā bhī satōpradhān sē tamōpradhān ban gaī hai .

⁴⁸Les âmes qui étaient satopradhan sont devenues tamopradhan.

⁴⁷Bas , yah thōṛī bāt hī samajhnē kī hai .

⁴⁹C'est tout ce que vous avez à comprendre.

⁴⁸Ab ghar chalnā hai vā nahī̃  ?

⁵⁰Alors, maintenant, voulez-vous rentrer à la maison ou pas?

⁴⁹Hā̃ bābā , jarūr chalnā hai .

⁵¹«Oui, Baba, nous voulons vraiment y retourner.

⁵⁰Vah hamārā sweet silence home hai .

⁵²C'est notre douce demeure du silence.».

⁵¹Yah bhī samajhtē hō barōbar abhī ham patit haĩ isliē jā nahī̃ saktē haĩ .

⁵³Vous savez qu'aujourd'hui, vous êtes vraiment impures. ⁵⁴C'est pourquoi vous êtes incapables de rentrer à la maison.

⁵²Ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē .

⁵⁵Le Père dit maintenant: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront éliminés.

⁵³Kalp-kalp yahī paigām dētā hū̃ .

⁵⁶Je vous donne ce même message à chaque cycle.

⁵⁴Apnē kō ātmā samjhō , yah dēh tō khalās hō jānī hai .

⁵⁷Considérez que vous êtes des âmes parce que ces corps vont être détruits.

⁵⁵Bākī ātmāō̃ kō vāpis jānā hai .

⁵⁸Cependant, les âmes doivent rentrer à la maison.

⁵⁶Unkō kahtē haĩ nirākārī duniyā .

⁵⁹On l'appelle le monde incorporel.

⁵⁷Sab nirākārī ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ .

⁶⁰Toutes les âmes incorporelles y résident.

⁵⁸Vah ghar hai ātmāō̃ kā .

⁶¹C'est la demeure des âmes.

⁵⁹Nirākār bāp bhī vahā̃ rahtē haĩ .

⁶²Le Père Incorporel y réside, Lui aussi.

⁶⁰Bāp ātē haĩ sabsē pichhāṛī mē̃ kyōṅki phir sabkō vāpis lē jānā hai .

⁶³Il vient à la fin parce qu'ensuite, Il doit ramener tout le monde à la maison.

⁶¹Ēk bhī patit ātmā rahtī nahī̃ hai , ismē̃ kōī mūnjhnē vā taklīph kī|key bāt nahī̃ hai .

⁶⁴Il ne restera pas une seule âme impure, ici. ⁶⁵Cela ne devrait pas vous troubler, ni vous mettre en difficulté.

⁶²Gātē bhī haĩ hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāē sāth lē chalō .

⁶⁶Les gens chantent: «Ô Purificateur, viens nous purifier et ramène-nous avec Toi!».

⁶³Sabkā bāp hai nā .

⁶⁷Il est le Père de tous.

⁶⁴Phir jab ham naī duniyā mē̃ part bajānē ātē haĩ tō bahut thōṛē rahtē haĩ .

⁶⁸Ensuite, quand nous viendrons jouer nos rôles dans le nouveau monde, les gens seront très peu nombreux.

⁶⁵Bākī itnī krōṛ ātmāyē̃ kahā̃ jākar rahtī haĩ  ?

⁶⁹Où seront tous ces milliards d'âmes?

⁶⁶Yah bhī jāntē hō satyug mē̃ thōṛī jīv ātmāyē̃ thī , chhōṭā jhāṛ thā phir vr̥iddhi kō pāyā hai .

⁷⁰Vous savez aussi qu'il y aura très peu d'âmes humaines à l'âge d'or; l'arbre était petit, puis il a grandi.

⁶⁷Jhāṛ mē̃ anēk dharmō̃ kī|key variety hai .

⁷¹Dans l'arbre, il y a d'innombrables religions de toutes sortes.

⁶⁸Uskō hī kalpa vr̥ikṣha kahā jātā hai .

⁷²On l'appelle «l'arbre kalpa».

⁶⁹Kuchh bhī agar nahī̃ samajhtē hō tō pūchh saktē hō .

⁷³Si vous ne comprenez pas quelque chose, demandez à Baba.

⁷⁰Kaī kahtē haĩ - bābā , ham kalp kī|key āyu 5 hazār varṣh kaisē mānē̃  ?

⁷⁴Certains disent: «Comment pouvons-nous accepter que le cycle dure 5000 ans?».

⁷¹Arē , bāp tō satya hī sunātē haĩ .

⁷⁵Le Père ne vous dit que la vérité.

⁷²Chakra kā hisāb bhī batāyā hai .

⁷⁶Il vous a aussi expliqué le compte ducycle.

⁷³Is kalp kē|K saṅgam par hī bāp ākar daivī rājdhānī sthāpan kartē haĩ , jō abhī nahī̃ hai .

⁷⁷Il vient à l'âge de confluence du cycle pour établir le royaume des déités qui n'existe pas en ce moment.

⁷⁴Satyug mē̃ phir ēk daivī rājdhānī hōgī .

⁷⁸A l'âge d'or, il n'y aura qu'un seul royaume de déités.

⁷⁵Is samay tumkō rachtā aur rachnā kā gyān sunātē haĩ .

⁷⁹En ce moment, Il vous donne la connaissance du Créateur et de la Création.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ .

⁸⁰Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

⁷⁷Naī duniyā kī sthāpanā kartā hū̃ .

⁸¹J'établis le nouveau monde.

⁷⁸Purānī duniyā khatm hō jānī hai .

⁸²Le vieux monde va se terminer.

⁷⁹Drama plan anusār , naī sē purānī , purānī sē naī bantī hai .

⁸³En accord avec le plan du drama, le nouveau monde devient vieux et le vieux monde devient neuf.

⁸⁰Iskē 4 bhāg bhī pūrē haĩ jiskō svāstikā bhī kahtē haĩ parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ .

⁸⁴C'est aussi représenté sur les quatre parties égales du swastika; mais ils ne comprennent rien.

⁸¹Bhaktimārg mē̃ tō jaisē guṛiyō̃ kā khēl khēltē rahtē haĩ .

⁸⁵Sur le chemin de bhakti, c'est comme s'ils ne faisaient que jouer à la poupée.

⁸²Athāh chitra haĩ , dīpmālā par khās dukān nikāltē haĩ , anēkānēk chitra haĩ .

⁸⁶Il y a tant d’images. ⁸⁷Pour Deepmala, ils les exposent dans des boutiques. ⁸⁸Ils ont tant d’images.

⁸³Abhī tum samajh gayē hō ēk hai śhivbābā aur ham bachchē .

⁸⁹Vous comprenez qu'il y a maintenant Shiv Baba, et vous les enfants.

⁸⁴Phir yahā̃ āō tō lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya , phir rām-sītā kā rājya , phir bād mē̃ aur-aur dharm ātē haĩ , jissē tum bachchō̃ kā connection hī nahī̃ hai .

⁹⁰Vous venez ici – ensuite c'est le royaume de Lakshmi et Narayan, puis le royaume de Rama et Sita. ⁹¹Les autres religions viennent après. ⁹²Les enfants, vous n'avez pas de connexion avec elles.

⁸⁵Vah apnē-apnē samay par ātē haĩ phir sabkō vāpis jānā hai .

⁹³Elles viennent en leur temps; puis tout le monde doit rentrer à la maison.

⁸⁶Tum bachchō̃ kō bhī ab ghar jānā hai .

⁹⁴Les enfants, vous devez maintenant aussi y retourner.

⁸⁷Yah sārī duniyā vināśh hōnī hai .

⁹⁵Le monde entier va être détruit.

⁸⁸Ab ismē̃ kyā rahnā hai .

⁹⁶A quoi bon rester ici plus longtemps?

⁸⁹Is duniyā sē dil hī nahī̃ lagtī .

⁹⁷Votre cœur n'est pas du tout attaché à ce monde.

⁹⁰Dil lagānī hai ēk māśhuk sē , vah kahtē haĩ mujh ēk kē sāth dil lagāō tō tum pāvan banē̃gē .

⁹⁸Attachez-le au Bien-aimé unique. ⁹⁹Il dit: Connectez votre cœur à Moi seul et vous deviendrez purs.

⁹¹Ab bahut gaī thōṛī rahī , time jātā rahtā hai .

¹⁰⁰Beaucoup de temps s'est maintenant écoulé; et il en reste peu.

⁹²Yōg mē̃ nahī̃ rahē hōṅgē tō phir ant mē̃ vah bahut paśhchātāp karē̃gē , sajā khāyēṅgē , pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹⁰¹Le temps ne cesse de s'écouler. ¹⁰²Si vous ne restez pas en yoga, vous vous repentirez beaucoup à la fin. ¹⁰³Vous subirez une punition et votre statut sera détruit.

⁹³Yah bhī tumkō abhī mālūm paṛā hai ki apnā ghar chhōṛē hamkō kitnā samay huā hai .

¹⁰⁴Maintenant, vous savez depuis combien de temps vous avez quitté la demeure.

⁹⁴Ghar jānē liē hī tō māthā mārtē haĩ nā .

¹⁰⁵Les gens se donnent du mal pour rentrer à la maison.

⁹⁵Bāp bhī ghar mē̃ hī milēgā .

¹⁰⁶Vous y rencontrerez le Père.

⁹⁶Satyug mē̃ tō nahī̃ milēgā .

¹⁰⁷Vous ne Le rencontrerez pas à l'âge d'or.

⁹⁷Muktidhām mē̃ jānē kē liē manuṣhya kitnī mēhnat kartē haĩ .

¹⁰⁸Les gens font tant d'effort pour aller dans la terre de la libération.

⁹⁸Uskō kahā jātā hai bhakti mārg .

¹⁰⁹On appelle cela le chemin de la dévotion.

⁹⁹Abhī bhakti mārg khalās hōnā hai drama anusār .

¹¹⁰En accord avec le drama, le chemin de la dévotion va maintenant se terminer.

¹⁰⁰Abhī maĩ tumkō ghar lē jānē kē|K liyē āyā hū̃ .

¹¹¹Je suis venu pour vous ramener à la maison.

¹⁰¹Jarūr lē jāūṅgā .

¹¹²Je vais vraiment le faire.

¹⁰²Jitnā jō pāvan banē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹¹³Plus quelqu’un est pur, plus son statut sera élevé.

¹⁰³Ismē̃ mūnjhnē kī|key bāt hī nahī̃ .

¹¹⁴Qu'il n'y ait pas de confusion par rapport à tout cela.

¹⁰⁴Bāp kahtē haĩ - bachchē tum mujhē yād karō , maĩ guarantee kartā hū̃ tum bigar sajā khāyē ghar chalē jāyēṅgē .

¹¹⁵Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi et Je vous garantis que vous rentrerez à la maison sans ressentir de punition.

¹⁰⁵Yād sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹¹⁶Vos péchés seront détruits grâce au souvenir.

¹⁰⁶Agar yād nahī̃ karē̃gē tō sajāyē̃ khānī paṛēgī , pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹¹⁷Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vous devrez faire l'expérience de la punition et votre statut sera détruit.

¹⁰⁷Her|har 5 hazār varṣh bād maĩ yahī ākar samjhātā hū̃ .

¹¹⁸Je viens l’expliquer tous les 5000 ans.

¹⁰⁸Maĩ anēkānēk bār āyā hū̃ tumkō vāpis lē jānē .

¹¹⁹Je suis venu d'innombrables fois pour vous ramener tous à la maison.

¹⁰⁹Tum bachchē hī hār-jīt kā part bajātē hō , phir maĩ ātā hū̃ lē jānē .

¹²⁰Les enfants, vous seuls jouez le rôle de la victoire et de la défaite; puis Je viens pour vous ramener.

¹¹⁰Yah hai patit duniyā , isliē gātē bhī haĩ patit-pāvan āō , ham vikārī patit haĩ , ākar nirvikārī pāvan banāō .

¹²¹C'est le monde impur et c'est pourquoi les gens chantent: «Ô Purificateur, viens! ¹²²Nous sommes des pécheurs vicieux; viens nous rendre sans vice et purs!».

¹¹¹Yah hai vikārī duniyā .

¹²³C'est un monde vicieux.

¹¹²Abhī tum bachchō̃ kō sampūrṇ nirvikārī bannā hai .

¹²⁴Les enfants, devenez maintenant complètement sans vice.

¹¹³Jō pīchhē ātē haĩ vah sajā khākar jātē haĩ isliē phir ātē bhī aisī duniyā mē̃ haĩ jahā̃ dō kalā kam hō jātī haĩ .

¹²⁵Ceux qui viendront plus tard partiront au paradis après avoir fait l'expérience de la punition. ¹²⁶C'est pourquoi ils entreront dans le monde qui a deux degrés de moins.

¹¹⁴Unkō sampūrṇ pavitra nahī̃ kahē̃gē isliē ab purūṣhārth bhī pūrā karnā chāhiē .

¹²⁷On ne peut pas dire qu'ils soient complètement purs. ¹²⁸C'est pourquoi vous devez maintenant fournir des efforts complets.

¹¹⁵Aisā na hō ki kam|cum pad hō jāē .

¹²⁹Votre statut ne devrait pas être réduit.

¹¹⁶Bhal rāvaṇ rājya nahī̃ hai parantu pad tō number-vār hai nā .

¹³⁰Bien qu'il ne s'agisse pas du royaume de Ravan, le statut est tout de même numberwise.

¹¹⁷Ātmā mē̃ khād paṛtī hai tō phir uskō śharīr bhī aisā milēgā .

¹³¹Quand l'âme a de l'alliage en elle, elle reçoit un corps en conséquence.

¹¹⁸Ātmā golden aged sē silver aged ban jātī hai .

¹³²L'âme de l'âge d'or change en une âme de l'âge d'argent.

¹¹⁹Chāndī kī|key khād ātmā mē̃ paṛtī hai phir din-pratidin jāstī chhī-chhī khād paṛtī hai mulammē kī|key .

¹³³L'alliage de l'argent se mélange dans l'âme; et jour après jour, de plus en plus d'alliage sale se mélange en elle.

¹²⁰Bāp bahut achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹³⁴Le Père vous explique très bien.

¹²¹Kōī nahī̃ samajhtē haĩ tō hāth uṭhāō .

¹³⁵Si vous n'êtes pas capables de comprendre quelque chose, levez la main.

¹²²Jisnē 84 janmō̃ kā chakra lagāyā hai , unkō hī samjhāyēṅgē .

¹³⁶Le Père explique à ceux qui ont fait le tour du cycle des 84 vies.

¹²³Bāp kahtē haĩ inkē 84 janmō̃ kē|K ant mē̃ maĩ ākar pravēśh kartā hū̃ .

¹³⁷Il dit: J'entre en celui-ci à la fin de ses 84 vies.

¹²⁴Inkō hī phir pahlē number mē̃ ānā hai .

¹³⁸Ensuite, il doit redevenir le premier.

¹²⁵Jō pahlē thā , vah last mē̃ hai .

¹³⁹Celui qui a été le premier est aujourd'hui le dernier.

¹²⁶Unkō hī pahlē number mē̃ jānā hai , jō bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ patit ban gayā hai , maĩ patit-pāvan unkē hī śharīr mē̃ ātā hū̃ , unkō pāvan banātā hū̃ .

¹⁴⁰Celui qui est devenu impur à la fin de ses nombreuses vies est celui qui vient en premier. ¹⁴¹Moi, le Purificateur, J'entre uniquement dans son corps. ¹⁴²Je le rends pur.

¹²⁷Kitnā clear kar samjhātā hū̃ .

¹⁴³Je vous explique si clairement !

¹²⁸Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp bhasma hōṅgē .

¹⁴⁴Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront incinérés.

¹²⁹Gītā kā gyān tō tumnē bahut sunā aur sunāyā hai parantu unsē bhī tumnē sadgati kō nahī̃ pāyā .

¹⁴⁵Vous avez beaucoup entendu la connaissance de la Gîta et vous l'avez aussi racontée aux autres. ¹⁴⁶Mais cela ne vous a pas permis d'obtenir le salut.

¹³⁰Bahut sannyāsiyō̃ nē tumkō mīṭhī-mīṭhī āvāz sē śhāstra sunāyē , jis āvāz kō sunkar baṛē-baṛē ādmī jākar ikaṭṭhē hōtē haĩ .

¹⁴⁷Beaucoup de sannyasis vous ont raconté les écritures avec beaucoup de douceur. ¹⁴⁸En écoutant leur voix, beaucoup de gens importants se sont rassemblés.

¹³¹Kanras hai nā .

¹⁴⁹C'était agréable à entendre.

¹³²Bhakti mārg hai hī kanras .

¹⁵⁰Le chemin de la dévotion ne sert qu'à flatter les oreilles.

¹³³Ismē̃ tō ātmā kō bāp kō yād karnā hai .

¹⁵¹Ici, l'âme doit se souvenir du Père.

¹³⁴Bhakti mārg ab pūrā hōtā hai .

¹⁵²Le chemin de bhakti est sur le point de se terminer.

¹³⁵Bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō gyān dēnē āyā hū̃ , jō kōī nahī̃ jāntē .

¹⁵³Le Père dit: Je suis venu pour vous donner la Connaissance que personne d'autre ne possède.

¹³⁶Maĩ hī gyān kā sāgar hū̃ .

¹⁵⁴Je suis Le seul Océan de Connaissance.

¹³⁷Gyān kahā jātā hai knowledge kō .

¹⁵⁵Gyan est appelé Connaissance.

¹³⁸Tumkō sab kuchh paṛhātē haĩ .

¹⁵⁶Je vous enseigne tout.

¹³⁹84 kā chakra bhī samjhātē haĩ , tumhārē mē̃ sārī knowledge hai .

¹⁵⁷Je vous explique aussi le cycle des 84 vies. ¹⁵⁸Toute la Connaissance est en vous.

¹⁴⁰Sthūlvatan sē sūkṣhmavatan cross kar phir mūlvatan mē̃ jātē hō .

¹⁵⁹Depuis le monde physique, vous traversez la région subtile pour aller dans le monde incorporel.

¹⁴¹Pahlē-pahlē hai lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty .

¹⁶⁰Tout d'abord, c'est la dynastie de Lakshmi et Narayan.

¹⁴²Vahā̃ vikārī bachchē nahī̃ hōtē , rāvaṇ rājya hī nahī̃ .

¹⁶¹Là-bas, aucun enfant n'est vicieux. ¹⁶²Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁴³Yōgbal sē sab kuchh hōtā hai , tumkō sākṣhātkār hōtā hai - ab bachchā ban garbh mahal mē̃ jānā hai .

¹⁶³Tout se passe par le pouvoir du yoga. ¹⁶⁴Vous avez la vision qu'un bébé va bientôt entrer dans le palais du ventre maternel.

¹⁴⁴Khuśhī sē jātē haĩ .

¹⁶⁵Il part dans le bonheur.

¹⁴⁵Yahā̃ tō manuṣhya kitnā rōtē chillātē haĩ .

¹⁶⁶Tandis qu'ici, les gens gémissent et pleurent tellement.

¹⁴⁶Yahā̃ tō garbh jēl mē̃ jātē haĩ nā .

¹⁶⁷Ici, vous allez dans la prison du ventre maternel.

¹⁴⁷Vahā̃ rōnē pīṭnē kī|key bāt nahī̃ .

¹⁶⁸Là-bas, il n'y a ni gémissement, ni larme.

¹⁴⁸Śharīr tō badalnā jarūr hai . ¹⁴⁹Jaisē sarp kā misāl hai , ismē̃ mūnjhnē kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁶⁹Il faut de toute façon changer de corps, comme le fait le serpent. ¹⁷⁰Mais cela ne doit pas créer de confusion.

¹⁵⁰Jāstī pūchhnē kā rahtā nahī̃ hai .

¹⁷¹Ce n'est pas la peine de poser trop de questions.

¹⁵¹Ēkdam pāvan bannē kē|K puruṣhārth mē̃ lag jānā chāhiē .

¹⁷²Efforcez-vous totalement de devenir purs.

¹⁵²Bāp kō yād karnā muśhkil hōtā hai kyā  !

¹⁷³Est-ce si difficile de se souvenir du Père?

¹⁵³Bāp kē|K sāmnē baiṭhē hō nā .

¹⁷⁴Vous êtes assis face à Lui, n'est-ce pas?

¹⁵⁴Maĩ tumhārā bāp tumkō sukh kā varsā dētā hū̃ .

¹⁷⁵Moi, votre Père, Je vous donne le bonheur en héritage.

¹⁵⁵Tum yah ēk antim janm yād mē̃ nahī̃ rah saktē hō  !

¹⁷⁶Ne pouvez-vous pas rester dans le souvenir pendant cette dernière vie?

¹⁵⁶Yahā̃ achchhī rīti samajhtē bhī haĩ phir ghar mē̃ jākar strī ādi kā chēhrā dēkhtē haĩ tō māyā khā jātī hai .

¹⁷⁷Les enfants, vous le comprenez très bien quand vous êtes ici; mais dès que vous rentrez chez vous et que vous voyez le visage de votre épouse, etc. maya vous dévore.

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ kōī mē̃ bhī mamatva nahī̃ rakhō .

¹⁷⁸Le Père dit: N'ayez d'attachement pour personne.

¹⁵⁸Vah tō sab kuchh khatm hōnā hī hai .

¹⁷⁹Tout va vraiment être détruit.

¹⁵⁹Yād tō ēk bāp kō hī karnā hai .

¹⁸⁰Souvenez-vous du Père nique.

¹⁶⁰Chaltē phirtē bāp aur apnī rājdhānī kō yād karō .

¹⁸¹Tout en marchant et en agissant, souvenez-vous du Père et de votre royaume.

¹⁶¹Daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁸²Imprégnez-vous aussi de vertus divines.

¹⁶²Satyug mē̃ yah gandī chījē̃ mās ādi hōtā hī nahī̃ .

¹⁸³À l'âge d'or, les choses sales comme la viande etc. n'existent pas.

¹⁶³Bāp kahtē haĩ vikārō̃ kō bhī chhōṛ dō .

¹⁸⁴Le Père dit: Renoncez aux vices.

¹⁶⁴Ham tumkō viśhva kī bādśhāhī dētā hū̃ , kitnī āmdanī hōtī hai . ¹⁶⁵Tō kyō̃ nahī̃ pavitra rahē̃gē .

¹⁸⁵Je vous donne la souveraineté du monde. ¹⁸⁶C'est un si grand revenu; alors pourquoi ne pas rester purs?

¹⁶⁶Sirph ēk janm pavitra rahnē sē kitnī bhārī āmdanī hō jātī hai .

¹⁸⁷En restant purs pendant cette seule vie, vous gagnerez un très grand revenu.

¹⁶⁷Bhal ikaṭṭhē rahō , gyān talvār bīch mē̃ hō .

¹⁸⁸Vous pouvez vivre ensemble, mais placez l'épée de la Connaissance entre vous.

¹⁶⁸Pavitra rah dikhāyā tō sabsē ūñch pad pāyēṅgē kyōṅki bāl brahmchārī ṭhaharē .

¹⁸⁹Si vous donnez la preuve que vous restez purs, vous obtiendrez le plus haut de tous les statuts, car alors, vous serez ceux qui restent dans le célibat (chastes) depuis leur naissance.

¹⁶⁹Phir knowledge bhī chāhiē .

¹⁹⁰Vous avez aussi besoin de Connaissance.

¹⁷⁰Aurō̃ kō āp samān banānā hai .

¹⁹¹Rendez les autres identiques à vous.

¹⁷¹Sannyāsiyō̃ kō dikhānā hai ki kaisē ham ikaṭṭhē rahtē pavitra rahtē haĩ .

¹⁹²Donnez la preuve aux sannyasis que vous pouvez vivre ensemble et rester purs.

¹⁷²Tō samajhē̃gē inmē̃ tō baṛī tākat hai .

¹⁹³Ils comprendront que vous avez un grand pouvoir.

¹⁷³Bāp kahtē haĩ is ēk janm pavitra rahnē sē 21 janm tum viśhva kē|K mālik banē̃gē .

¹⁹⁴Le Père dit: En restant purs pendant cette seule vie, vous deviendrez les maîtres du monde pendant 21 vies.

¹⁷⁴Kitnī baṛī prize miltī hai tō kyō̃ nahī̃ pavitra rah dikhāyēṅgē .

¹⁹⁵Vous recevez un grand prix, alors pourquoi ne pas prouver qu'il est possible de rester pur.

¹⁷⁵Time hī bākī thōṛā hai .

¹⁹⁶Il reste très peu de temps.

¹⁷⁶Āvāz bhī hōtā rahēgā , akhbār mē̃ bhī paṛēgā .

¹⁹⁷Le son continuera à se propager et ce sera également imprimé dans les journaux.

¹⁷⁷Rehearsal tō dēkhī hai nā .

¹⁹⁸Vous avez vu les répétitions.

¹⁷⁸Ēk atom bomb sē kyā hall|hāl hō gayā .

¹⁹⁹Voyez ce qui s'est produit avec une seule bombe atomique.

¹⁷⁹Abhī tak hospital mē̃ paṛē haĩ .

²⁰⁰Aujourd'hui encore, des gens sont toujours à l'hôpital.

¹⁸⁰Abhī tō aisē bombs ādi banātē haĩ jō kōī taklīph nahī̃ , phaṭ sē khatm .

²⁰¹De nos jours, ils fabriquent tant de bombes, qu'il ne sera pas difficile de tout détruire instantanément.

¹⁸¹Aur yah rehearsal hōkar phir final hōgā .

²⁰²Il y aura ces répétitions, puis ce sera le bouquet final.

¹⁸²Dēkhē̃gē phaṭ sē martē haĩ vā nahī̃  ?

²⁰³Ils font des expériences pour voir si les gens meurent instantanément ou pas.

¹⁸³Phir aur yukti rachē̃gē .

²⁰⁴Ils trouveront même d'autres méthodes.

¹⁸⁴Hospital ādi hōṅgī nahī̃ .

²⁰⁵Il n'y aura plus d'hôpitaux, etc.

¹⁸⁵Kaun baiṭh khidmat ( sēvā ) karē̃gē .

²⁰⁶Qui pourrait rester pour servir les autres?

¹⁸⁶Kōī brāhmaṇ ādi khilānē vālā nahī̃ rahēgā .

²⁰⁷Il n'y aura même plus de Brahmines etc. pour vous nourrir.

¹⁸⁷Bomb chhōṛā aur khalās .

²⁰⁸Dès que la bombe sera lâchée, tout sera détruit.

¹⁸⁸Earth quake mē̃ sab dab jāyēṅgē .

²⁰⁹Des tremblements de terre enseveliront tout.

¹⁸⁹Dērī nahī̃ lagēgī .

²¹⁰Ce sera très rapide.

¹⁹⁰Yahā̃ ḍhēr manuṣhya haĩ .

²¹¹Ici, il y a des foules de gens.

¹⁹¹Satyug mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ .

²¹²A l'âge d'or, ils seront très peu.

¹⁹²Tō itnē sab kaisē vināśh hōṅgē  !

²¹³Alors comment seront-ils tous détruits?

¹⁹³Āgē chal dēkhnā hai , vahā̃ tō śhurū mē̃ 9 lākh haĩ . ¹⁹⁴Fakīr bhī tum hō , sāhēb bhī tumkō pyārā hai .

²¹⁴Plus vous progresserez, plus vous pourrez voir ce qui se passera. ²¹⁵Là-bas, au début, ils seront 900000. Vous êtes des fakirs (des mendiants religieux) qui aiment le Seigneur.

¹⁹⁵Abhī sabkō chhōṛ apnē kō ātmā samajh liyā hai , aisē fakīrō̃ kō bāp pyārā lagtā hai .

²¹⁶Vous avez maintenant renoncé à tout et vous vous identifiez à l’âme. ²¹⁷Le Père aime de tels fakirs.

¹⁹⁶Satyug mē̃ bahut chhōṭā-sā jhāṛ hōgā .

²¹⁸A l'âge d'or, l'arbre sera petit.

¹⁹⁷Bātē̃ tō bahut samjhātē haĩ .

²¹⁹Baba vous explique beaucoup de choses.

¹⁹⁸Jō bhī actors haĩ , sab ātmāyē̃ avināśhī haĩ , apnā-apnā part bajānē ātī haĩ .

²²⁰Tous les acteurs sont des âmes impérissables qui viennent ici pour jouer leur propre rôle.

¹⁹⁹Kalp-kalp tum hī ākar bāp sē student ban paṛhtē hō .

²²¹Vous venez à chaque cycle pour devenir les étudiants du Père, et pour étudier.

²⁰⁰Jāntē hō bābā hamkō pavitra banākar sāth lē jāyēṅgē .

²²²Vous savez que Baba vous rendra purs et vous ramènera avec Lui.

²⁰¹Bābā bhī drama anusār bandhāyamān haĩ , sabkō vāpis jarūr lē jāyēṅgē isliē nām hī hai pāṇḍav sēnā .

²²³En accord avec le drama, Baba est obligé de ramener tout le monde à la maison. ²²⁴C'est pourquoi on vous appelle «l’Armée Pandav».

²⁰²Tum pāṇḍav kyā kar rahē hō  ?

²²⁵Que faites-vous, les Pandavs?

²⁰³Tum bāp sē rājya bhāgya lē rahē hō , hūbahū kalp pahlē misal . ²⁰⁴Number-vār purūṣhārth anusār .

²²⁶Vous obtenez du Père votre fortune du royaume, exactement comme vous l'avez obtenue au cycle précédent, numberwise, en fonction de vos efforts.

²⁰⁵Achchhā  !

²²⁷Achcha.

²⁰⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁹1 ) bāp kā pyārā bannē kē liē pūrā fakīr bannā hai .

²³¹ 1. 1.Afin d'être aimés par le Père, soyez des mendiants complets (fakirs).

²¹⁰Dēh kō bhī bhūl svayã kō ātmā samajhnā hī fakīr bannā hai .

²³² 2. Devenir un mendiant, c'est oublier son corps et se considérer comme une âme.

²¹¹Bāp sē baṛē tē baṛī prize lēnē kē liē sampūrṇ pāvan bankar dikhānā hai .

²³³Afin d'obtenir du Père le plus grand prix, prouvez qu'il est possible de devenir complètement pur.

²¹²2 ) vāpas ghar jānā hai isliē purānī duniyā sē dil nahī̃ lagānī hai .

²³⁴ 3. 2. Vous devez rentrer à la maison, c'est pourquoi vous ne devriez pas attacher votre cœur au vieux monde.

²¹³Ēk māśhūk sē hī dil lagānī hai .

²³⁵Attachez-le au Bien-aimé unique.

²¹⁴Bāp aur rājdhānī kō yād karnā hai .

²³⁶Souvenez-vous du Père et du royaume.

²¹⁵Vardān  : brāhmaṇ jīvan mē̃ sadā cheerful aur careful mūḍ|mood mē̃ rahnē vālē combined rūpdhārī bhav

²³⁷Bénédiction: En restant combinés dans votre vie brahmine, puissiez-vous avoir constamment un tempérament joyeux et prudent.

²¹⁶Yadi kisī bhī paristhiti mē̃ prasannatā kī|key mūḍ|mood parivartan hōtī hai tō usē sadākāl kī|key prasannatā nahī̃ kahē̃gē .

²³⁸ Si votre humeur joyeuse change en fonction des situations, on ne peut pas parler de bonheur permanent.

²¹⁷Brāhmaṇ jīvan mē̃ sadā cheerful aur careful mūḍ|mood hō .

²³⁹Ayez constamment un tempérament joyeux et prudent dans votre vie brahmine.

²¹⁸Mūḍ|mood badalnī nahī̃ chāhiē .

²⁴⁰Ne changez pas d'humeur.

²¹⁹Jab mūḍ|mood badaltī hai tō kahtē haĩ mujhē tō ēkānt chāhiē . ²²⁰Āj mērā mūḍ|mood aisā hai .

²⁴¹Lorsque vous changez d’humeur, vous dites que vous voulez être seuls parce que vous êtes de cette humeur aujourd'hui.

²²¹Mūḍ|mood badaltī tab hai jab akēlē hōtē hō , sadā combined rūp mē̃ rahō tō mūḍ|mood nahī̃ badalēgī .

²⁴²C’est parce que vous êtes seuls que votre humeur change. ²⁴³Restez constamment combinés et votre humeur ne changera pas.

²²²Slōgan  : kōī bhī utsav manānā arthāt yād aur sēvā kē|K utsāh mē̃ rahnā .

²⁴⁴Devise: Célébrer un festival signifie avoir de l'enthousiasme pour le souvenir et le service.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***