Réponse
3उत्तर : मीठे बच्चे , तुम मुझे याद करो तो मैं गैरन्टी करता हूँ कि बिगर सज़ा खाये तुम मेरे घर में चलेंगे . uttar : mīṭhē bachchē , tum mujhē yād karō tō maĩ guarantee kartā hū̃ ki bigar sazā khāyē tum mērē ghar mē̃ chalē̃gē . uttar[n.m.;sg.,d.] : mīṭhē bachchē[x] , tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.d.] guarantee karnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] bigar sazā[n.f.;sg.] khānā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . réponse : doux enfants , tu souvenez-vous de Moi alors je garantie faire[pres.sg.m.1] que sans punition manger[past-part.m.pl.,o.] tu je[.kē] à la maison dans continuer[fut.m.pl.12hon3] .
4Réponse: Doux enfants, souvenez-vous de Moi et Je vous garantis que vous irez dans Ma demeure sans ressentir de punition.
4तुम एक बाप से दिल लगाओ , इस पुरानी दुनिया को देखते भी नहीं देखो , इस दुनिया में रहते पवित्र बनकर दिखाओ , तो बाबा तुम्हें विश्व की बादशाही अवश्य देंगे . tum ēk bāp sē dil lagāō , is purānī duniyā kō dēkhtē bhī nahī̃ dēkhō , is duniyā mē̃ rahtē pavitra bankar dikhāō , tō bābā tumhē̃ viśhva kī bādśhāhī avaśhya dēgē . tum[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bābā tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] avaśhya dēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu un père avec cœur attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah vieux monde à voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah monde dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur devenir[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors Baba tu[.kō] souveraineté du monde x donner[fut.m.pl.12hon3] .
5N'attachez votre cœur qu'au Père unique. 6Tout en regardant ce vieux monde, ne le voyez pas. 7Tout en vivant dans ce monde, prouvez de quelle façon il est possible de rester pur et Baba vous donnera vraiment la souveraineté du monde.
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
6रूहानी बच्चों से रूहानी बाप पूछ रहे हैं , यह तो बच्चे जानते हैं बाप आया है हम बच्चों को अपने घर ले जाने लिए , अब घर जाने की दिल होती है ? rūhānī bachchō̃ sē rūhānī bāp pūchh rahē haĩ , yah tō bachchē jāntē haĩ bāp āyā hai ham bachchō̃ kō apnē ghar lē jānē liē , ab ghar jānē kī|key dil hōtī hai ? rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] , ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ? spirituel enfant avec spirituel père demander[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] père venir[pres-perf.sg.m.23] nous enfant à son propre à la maison (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] , maintenant à la maison (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur être[pres.sg.f.23] ?
9Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous demande: Les enfants, vous savez que le Père est venu pour vous ramener dans Sa demeure ; alors, désirez-vous y aller?
7वह है सब आत्माओं का घर . vah hai sab ātmāō̃ kā ghar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] tous âme de à la maison .
10C'est la demeure de toutes les âmes.
8यहाँ सब जीव आत्माओं का घर एक नहीं है . yahā̃ sab jīv ātmāō̃ kā ghar ēk nahī̃ hai . yahā̃ sab[adj.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici tous vie âme de à la maison un ne pas être[pres.sg.23] .
11Ici, il n'y a pas qu'une seule demeure pour toutes les âmes incarnées.
9यह तो समझते हो बाप आया हुआ है . yah tō samajhtē hō bāp āyā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors comprendre[pres.pl.m.2] père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
12Vous comprenez que le Père est venu.
10निमंत्रण पर बुलाया है बाप को . nimantraṇ par bulāyā hai bāp kō . nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . invitation (sur|autre) faire appel[pres-perf.sg.m.23] père à . 11हमको घर अर्थात् शान्तिधाम ले चलो . hamkō ghar arthāt śhāntidhām lē chalō . ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] arthāt śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kō] à la maison c'est-à-dire terre de la paix x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
13Vous L'avez invité pour qu'Il vienne ici: «Emmène-nous à la maison!» - c'est-à-dire dans la terre de la paix.
12अब बाप कहते हैं अपने दिल से पूछो - हे आत्मायें , तुम पतित कैसे चल सकेंगी ? ab bāp kahtē haĩ apnē dil sē pūchhō - hē ātmāyē̃ , tum patit kaisē chal sakē̃gī ? ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , tum[pn.pl.] patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] ? maintenant Le Père dit son propre cœur avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - x âme , tu impur comment continuer[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] ?
14Maintenant, le Père dit: Ô les âmes, demandez-vous du fond du cœur comment vous pouvez repartir pour la demeure si vous êtes impures.
13पावन तो जरूर बनना है . pāvan tō jarūr bannā hai . pāvan[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur alors de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
15Vous devez vraiment devenir pures.
14अब घर चलना है और तो कोई बात नहीं कहते . ab ghar chalnā hai aur tō kōī bāt nahī̃ kahtē . ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] aur tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] et alors certains question ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
16Vous devez maintenant rentrer à la maison. 17Il ne vous dit rien d'autre.
15भक्ति मार्ग में तुमने इतना समय पुरूषार्थ किया है , किसके लिए ? bhakti mārg mē̃ tumnē itnā samay purūṣhārth kiyā hai , kiskē liē ? bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] , kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ? chemin de la dévotion dans tu[.nē] aussi temps effort faire[pres-perf.sg.m.23] , qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ?
18Vous avez fourni des efforts pendant si longtemps sur le chemin de la dévotion. 19Pour quelle raison?
16मुक्ति के लिए . mukti kē liē . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . mukti pour .
20Pour obtenir la libération.
17तो अब बाप पूछते हैं घर चलने का विचार है ? tō ab bāp pūchhtē haĩ ghar chalnē kā vichār hai ? tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] hōnā[pres.sg.23] ? alors maintenant père demander[pres.pl.m.12hon3] à la maison continuer[inf.m.pl.,o.] de pensée être[pres.sg.23] ?
21Alors, maintenant le Père vous demande: Avez-vous envie de rentrer chez vous?
18बच्चे कहते - बाबा इसके लिए ही तो इतनी भक्ति की है . bachchē kahtē - bābā iskē liē hī tō itnī bhakti kī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bābā yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] - Baba yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul alors aussi dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
22Les enfants répondent: «Baba, c'est pour cette raison que nous avons fait de la dévotion pendant si longtemps».
19यह भी जानते हो जो भी जीव आत्मायें हैं , सबको ले जाना है . yah bhī jāntē hō jō bhī jīv ātmāyē̃ haĩ , sabkō lē jānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] ceux qui aussi vie âme être[pres.pl.12hon3] , tout le monde emmener .
23Vous savez aussi que toutes les âmes humaines doivent être ramenées.
20परन्तु पवित्र बनकर घर जाना है फिर पवित्र आत्मायें ही पहले-पहले आती हैं . parantu pavitra bankar ghar jānā hai phir pavitra ātmāyē̃ hī pahlē-pahlē ātī haĩ . parantu[conj.] pavitr[adj.] bannā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . mais pur devenir[abs.] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) (tourner[root]|ensuite) pur âme seul (premier|d'abord) venir[pres.pl.f.12hon3] .
24Cependant, vous devrez repartir après vous être purifiés; ce sont les âmes pures qui viendront ici les premières.
21अपवित्र आत्मायें तो घर में रह नहीं सकती . apavitr ātmāyē̃ tō ghar mē̃ rah nahī̃ saktī . apavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . impur âme alors à la maison dans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
25Les âmes impures ne peuvent pas vivre à la maison.
22अभी जो भी करोड़ों आत्मायें हैं , सबको घर जरूर जाना है . abhī jō bhī karōṛō̃ ātmāyē̃ haĩ , sabkō ghar jarūr jānā hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] krōṛ[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō ghar[n.m.;sg.,d.] zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant ceux qui aussi 10 millions âme être[pres.pl.12hon3] , tout le monde à la maison de toute façon (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
26Ces milliards d'âmes vont toutes rentrer à la maison.
23उस घर को शान्तिधाम वा वानप्रस्थ कहा जाता है . us ghar kō śhāntidhām vā vānaprasth kahā jātā hai . vah[pn.sg.o.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] vā vānprasth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah à la maison à terre de la paix ou retraite (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
27La demeure est appelée la Terre de la Paix et «la phase de retraite».
24हम आत्माओं को पावन बनकर पावन शान्तिधाम जाना है . ham ātmāō̃ kō pāvan bankar pāvan śhāntidhām jānā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] bannā[abs.] pāvan[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . nous âme à pur devenir[abs.] pur terre de la paix (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
28Nous, les âmes, devons devenir pures pour aller dans la terre pure de la paix.
25बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) .
29C'est tout.
26कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile question être[pres.sg.23] .
30C'est si facile.
27वह है पावन शान्तिधाम आत्माओं का . vah hai pāvan śhāntidhām ātmāō̃ kā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] pur terre de la paix âme de . 28वह है पावन सुखधाम जीव आत्माओं का . vah hai pāvan sukhdhām jīv ātmāō̃ kā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] pur terre du bonheur vie âme de . 29यह है पतित दुःखधाम जीव आत्माओं का . yah hai patit duḥkhdhām jīv ātmāō̃ kā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] impur terre de la peine vie âme de .
31Voici la Terre de la Paix des âmes pures – et voici la terre pure du bonheur des âmes humaines incarnées; tandis qu’ici, c'est la terre impure de la peine où résident les âmes humaines incarnées.
30इसमें मूँझने की तो बात ही नहीं . ismē̃ mūnjhnē kī|key tō bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas .
32Ne confondez pas tout!
31शान्तिधाम जहाँ सब पवित्र आत्मायें निवास करती हैं . śhāntidhām jahā̃ sab pavitra ātmāyē̃ nivās kartī haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jahā̃ sab[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . terre de la paix où tous pur âme x faire[pres.pl.f.12hon3] .
33La Terre de la Paix est le lieu où résident toutes les âmes pures.
32वह है आत्माओं की पवित्र दुनिया - वाइसलेस , इनकारपोरियल वर्ल्ड . vah hai ātmāō̃ kī|key pavitra duniyā - viceless , incorporeal world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] - viceless , incorporeal world[x] . vah être[pres.sg.23] âme (faire[past-part.f.]|de|clé) pur monde - sans vices , monde incorporel .
34C'est le monde pur des âmes; le monde incorporel sans vice.
33यह पुरानी दुनिया है सब जीव आत्माओं की . yah purānī duniyā hai sab jīv ātmāō̃ kī|key . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah vieux monde être[pres.sg.23] tous vie âme (faire[past-part.f.]|de|clé) . 34सब पतित हैं . sab patit haĩ . sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous impur être[pres.pl.12hon3] .
35Celui-ci est le vieux monde des âmes incarnées, et toutes y sont impures.
35अब बाप आये हैं आत्माओं को पावन बनाकर , पावन दुनिया शान्तिधाम में ले जाने . ab bāp āyē haĩ ātmāō̃ kō pāvan banākar , pāvan duniyā śhāntidhām mē̃ lē jānē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] âme à pur faire[abs.] , pur monde terre de la paix dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
36Le Père est maintenant venu pour purifier les âmes et pour vous ramener dans le monde pur, la Terre de la Paix.
36फिर जो राजयोग सीखते हैं वही पावन सुखधाम में आयेंगे . phir jō rājyōg sīkhtē haĩ vahī pāvan sukhdhām mē̃ āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī pāvan[adj.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) ceux qui Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ pur terre du bonheur dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
37Ensuite, ceux qui étudient le Raja Yoga iront dans la terre pure du bonheur.
37यह तो बहुत सहज है , इसमें कोई भी बात का विचार नहीं करना है . yah tō bahut sahaj hai , ismē̃ kōī bhī bāt kā vichār nahī̃ karnā hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors beaucoup facile être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] n'importe quel question de pensée ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
38C'est très facile. 39Vous n’avez pas à réfléchir à quoi que ce soit dans ce domaine.
38बुद्धि से समझना है . buddhi sē samajhnā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . intellect avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
40Utilisez votre intellect pour comprendre.
39हम आत्माओं का बाप आया हुआ है , हमको पावन शान्तिधाम में ले जाने . ham ātmāō̃ kā bāp āyā huā hai , hamkō pāvan śhāntidhām mē̃ lē jānē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . nous âme de père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , nous[.kō] pur terre de la paix dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
41Notre Père est venu pour nous emmener dans la terre pure de la paix.
40वहाँ जाने का रास्ता जो हम भूल गये थे , सो अब बाप ने बताया है . vahā̃ jānē kā rāstā jō ham bhūl gayē thē , sō ab bāp nē batāyā hai . vahā̃ jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] bhūl jānā[past-perf.pl.m.] , sōnā[root]|sō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . là-bas (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de chemin ceux qui nous oublier[past-perf.pl.m.] , (dormir[root]|x) maintenant père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] .
42Nous avions oublié le chemin – et maintenant le Père nous le montre.
41कल्प-कल्प मैं ऐसे ही आकर कहता हूँ - हे बच्चे , मुझ शिवबाबा को याद करो . kalp-kalp maĩ aisē hī ākar kahtā hū̃ - hē bachchē , mujh śhivbābā kō yād karō . kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[abs.] kahnā[pres.sg.m.1] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.o.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . cycle je tel seul venir[abs.] dire[pres.sg.m.1] - x enfant , je Shiv Baba à se souvenir .
43Je viens vous dire cela à chaque cycle: «Ô les enfants, souvenez-vous de Moi, Shiv Baba».
42सर्व का सद्गति दाता एक सतगुरू है . sarv kā sadgati dātā ēk satgurū hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut un Satgourou être[pres.sg.23] .
44Seul le Satgourou unique donne le salut à tous.
43वही आकर बच्चों को पैगाम अथवा श्रीमत देते हैं कि बच्चों अभी तुमको क्या करना है ? vahī ākar bachchō̃ kō paigām athavā śhrīmat dētē haĩ ki bachchō̃ abhī tumkō kyā karnā hai ? vahī ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] athavā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? ∅ venir[abs.] enfant à message ou shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] que enfant maintenant tu[.kō] quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
45Les enfants, Il est Le seul à venir vous donner le message, c'est-à-dire shrimat, pour vous indiquer ce que vous devez faire maintenant.
44आधाकल्प तुमने बहुत भक्ति की है , दुःख उठाया है . ādhākalp tumnē bahut bhakti kī hai , duḥkh uṭhāyā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . moitié du cycle tu[.nē] beaucoup dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] , (peine|faire mal[root]) élever[pres-perf.sg.m.23] .
46Vous avez fait beaucoup de bhakti et vous avez eu beaucoup de dévotion pendant la moitié du cycle.
45खर्चा करते-करते कंगाल बन गये हो . kharchā kartē-kartē kaṅgāl ban gayē hō . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . dépenses faire[pres-part.m.pl.,o.] misérable devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
47À force de dépenser, vous êtes devenus misérables.
46आत्मा भी सतोप्रधान से तमोप्रधान बन गई है . ātmā bhī satōpradhān sē tamōpradhān ban gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . âme aussi satopradhan avec tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
48Les âmes qui étaient satopradhan sont devenues tamopradhan.
47बस , यह थोड़ी बात ही समझने की है . bas , yah thōṛī bāt hī samajhnē kī hai . basnā[root]|bas , yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (rester[root]|simplement) , yah court question seul comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .
49C'est tout ce que vous avez à comprendre.
48अब घर चलना है वा नहीं ? ab ghar chalnā hai vā nahī̃ ? ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] vā nahī̃[neg] ? maintenant à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] ou ne pas ?
50Alors, maintenant, voulez-vous rentrer à la maison ou pas?
49हाँ बाबा , जरूर चलना है . hā̃ bābā , jarūr chalnā hai . hā̃ bābā , zarūr chalnā[pres.sg.23.oblig1] . oui Baba , de toute façon continuer[pres.sg.23.oblig1] .
51«Oui, Baba, nous voulons vraiment y retourner.
50वह हमारा स्वीट साइलेन्स होम है . vah hamārā sweet silence home hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] sweet silence home[x] hōnā[pres.sg.23] . vah nous[.kā] x être[pres.sg.23] .
52C'est notre douce demeure du silence.».
51यह भी समझते हो बरोबर अभी हम पतित हैं इसलिए जा नहीं सकते हैं . yah bhī samajhtē hō barōbar abhī ham patit haĩ isliē jā nahī̃ saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar ab[adv.hī] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.2] x maintenant nous impur être[pres.pl.12hon3] par conséquent aller[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
53Vous savez qu'aujourd'hui, vous êtes vraiment impures. 54C'est pourquoi vous êtes incapables de rentrer à la maison.
52अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
55Le Père dit maintenant: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront éliminés.
53कल्प-कल्प यही पैगाम देता हूँ . kalp-kalp yahī paigām dētā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . cycle ce message donner[pres.sg.m.1] .
56Je vous donne ce même message à chaque cycle.
54अपने को आत्मा समझो , यह देह तो खलास हो जानी है . apnē kō ātmā samjhō , yah dēh tō khalās hō jānī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah corps alors et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
57Considérez que vous êtes des âmes parce que ces corps vont être détruits.
55बाकी आत्माओं को वापिस जाना है . bākī ātmāō̃ kō vāpis jānā hai . bākī|bākī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . (mais|les autres) âme à rentrer .
58Cependant, les âmes doivent rentrer à la maison.
56उनको कहते हैं निराकारी दुनिया . unkō kahtē haĩ nirākārī duniyā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] incorporel monde .
59On l'appelle le monde incorporel.
57सब निराकारी आत्मायें वहाँ रहती हैं . sab nirākārī ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ . sab[adj.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tous incorporel âme là-bas rester[pres.pl.f.12hon3] .
60Toutes les âmes incorporelles y résident.
58वह घर है आत्माओं का . vah ghar hai ātmāō̃ kā . vah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah à la maison être[pres.sg.23] âme de .
61C'est la demeure des âmes.
59निराकार बाप भी वहाँ रहते हैं . nirākār bāp bhī vahā̃ rahtē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel père aussi là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] .
62Le Père Incorporel y réside, Lui aussi.
60बाप आते हैं सबसे पिछाड़ी में क्योंकि फिर सबको वापिस ले जाना है . bāp ātē haĩ sabsē pichhāṛī mē̃ kyōṅki phir sabkō vāpis lē jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sabsē pichhāṛī mē̃[x] kyōṅki phirnā[root]|phir[adv.] sabkō vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . père venir[pres.pl.m.12hon3] le plus plus tard parce que (tourner[root]|ensuite) tout le monde en retournant emmener .
63Il vient à la fin parce qu'ensuite, Il doit ramener tout le monde à la maison.
61एक भी पतित आत्मा रहती नहीं है , इसमें कोई मूँझने वा तकलीफ की बात नहीं है . ēk bhī patit ātmā rahtī nahī̃ hai , ismē̃ kōī mūnjhnē vā taklīph kī|key bāt nahī̃ hai . ēk[adj.] bhī[p.] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] vā taklīph[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un aussi impur âme rester[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] certains être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] ou difficulté (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
64Il ne restera pas une seule âme impure, ici. 65Cela ne devrait pas vous troubler, ni vous mettre en difficulté.
62गाते भी हैं हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाए साथ ले चलो . gātē bhī haĩ hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāē sāth lē chalō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur venir[abs.] nous[.kō] purifier avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Les gens chantent: «Ô Purificateur, viens nous purifier et ramène-nous avec Toi!».
63सबका बाप है ना . sabkā bāp hai nā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . de tout le monde père être[pres.sg.23] ∅ .
67Il est le Père de tous.
64फिर जब हम नई दुनिया में पार्ट बजाने आते हैं तो बहुत थोड़े रहते हैं . phir jab ham naī duniyā mē̃ part bajānē ātē haĩ tō bahut thōṛē rahtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jab ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) quand nous neuf monde dans rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup court rester[pres.pl.m.12hon3] .
68Ensuite, quand nous viendrons jouer nos rôles dans le nouveau monde, les gens seront très peu nombreux.
65बाकी इतनी करोड़ आत्मायें कहाँ जाकर रहती हैं ? bākī itnī krōṛ ātmāyē̃ kahā̃ jākar rahtī haĩ ? bākī|bākī itnā[adj.ā=>ī;f.] krōṛ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ jānā[abs.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] ? (mais|les autres) aussi 10 millions âme où aller[abs.] rester[pres.pl.f.12hon3] ?
69Où seront tous ces milliards d'âmes?
66यह भी जानते हो सतयुग में थोड़ी जीव आत्मायें थी , छोटा झाड़ था फिर वृद्धि को पाया है . yah bhī jāntē hō satyug mē̃ thōṛī jīv ātmāyē̃ thī , chhōṭā jhāṛ thā phir vr̥iddhi kō pāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] âge d'or dans court vie âme être[past.f] , petit arbre être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) croissance à obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
70Vous savez aussi qu'il y aura très peu d'âmes humaines à l'âge d'or; l'arbre était petit, puis il a grandi.
67झाड़ में अनेक धर्मों की वैराइटी है . jhāṛ mē̃ anēk dharmō̃ kī|key variety hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key variety hōnā[pres.sg.23] . arbre dans nombreux religion (faire[past-part.f.]|de|clé) variété être[pres.sg.23] .
71Dans l'arbre, il y a d'innombrables religions de toutes sortes.
68उसको ही कल्प वृक्ष कहा जाता है . uskō hī kalpa vr̥ikṣha kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] hī[p.] kalpa vr̥ikṣha[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul arbre kalpa (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
72On l'appelle «l'arbre kalpa».
69कुछ भी अगर नहीं समझते हो तो पूछ सकते हो . kuchh bhī agar nahī̃ samajhtē hō tō pūchh saktē hō . kuchh bhī[x] agar nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] tō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . peu importe si ne pas comprendre[pres.pl.m.2] alors demander[pres.pl.m.2.root+saknā] .
73Si vous ne comprenez pas quelque chose, demandez à Baba.
70कई कहते हैं - बाबा , हम कल्प की आयु 5 हज़ार वर्ष कैसे मानें ? kaī kahtē haĩ - bābā , ham kalp kī|key āyu 5 hazār varṣh kaisē mānē̃ ? kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[opt.pl.12hon3] ? certains dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x 5 1000 an comment croire[opt.pl.12hon3] ?
74Certains disent: «Comment pouvons-nous accepter que le cycle dure 5000 ans?».
71अरे , बाप तो सत्य ही सुनाते हैं . arē , bāp tō satya hī sunātē haĩ . arē , bāp[n.m.;sg.,d.] tō satya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Oh ! , père alors vrai seul raconter[pres.pl.m.12hon3] .
75Le Père ne vous dit que la vérité.
72चक्र का हिसाब भी बताया है . chakra kā hisāb bhī batāyā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . (cycle|x) de compte aussi dire[pres-perf.sg.m.23] .
76Il vous a aussi expliqué le compte ducycle.
73इस कल्प के संगम पर ही बाप आकर दैवी राजधानी स्थापन करते हैं , जो अभी नहीं है . is kalp kē|K saṅgam par hī bāp ākar daivī rājdhānī sthāpan kartē haĩ , jō abhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah cycle (de|K) confluence (sur|autre) seul père venir[abs.] divin royaume établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
77Il vient à l'âge de confluence du cycle pour établir le royaume des déités qui n'existe pas en ce moment.
74सतयुग में फिर एक दैवी राजधानी होगी . satyug mē̃ phir ēk daivī rājdhānī hōgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . âge d'or dans (tourner[root]|ensuite) un divin royaume être[fut.f.sg.23] .
78A l'âge d'or, il n'y aura qu'un seul royaume de déités.
75इस समय तुमको रचता और रचना का ज्ञान सुनाते हैं . is samay tumkō rachtā aur rachnā kā gyān sunātē haĩ . is samay[x] tum[pn.pl.kō] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment tu[.kō] le Créateur et la création de connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
79En ce moment, Il vous donne la connaissance du Créateur et de la Création.
76बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुगे आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je cycle , cycle (de|K) âge de confluence venir[pres.sg.m.1] .
80Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.
77नई दुनिया की स्थापना करता हूँ . naī duniyā kī sthāpanā kartā hū̃ . naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[pres.sg.m.1] . établissement du nouveau monde faire[pres.sg.m.1] .
81J'établis le nouveau monde.
78पुरानी दुनिया खत्म हो जानी है . purānī duniyā khatm hō jānī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vieux monde fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
82Le vieux monde va se terminer.
79ड्रामा प्लैन अनुसार , नई से पुरानी , पुरानी से नई बनती है . drama plan anusār , naī sē purānī , purānī sē naī bantī hai . drama plan anusār[x] , nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . en accord avec le plan du drama , neuf avec vieux , vieux avec neuf devenir[pres.sg.f.23] .
83En accord avec le plan du drama, le nouveau monde devient vieux et le vieux monde devient neuf.
80इसके 4 भाग भी पूरे हैं जिसको स्वास्तिका भी कहते हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं . iskē 4 bhāg bhī pūrē haĩ jiskō svāstikā bhī kahtē haĩ parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.kē] 4 bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kō] svāstikā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kē] 4 (part|courir[root]) aussi complet être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] swastika aussi dire[pres.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] .
84C'est aussi représenté sur les quatre parties égales du swastika; mais ils ne comprennent rien.
81भक्तिमार्ग में तो जैसे गुड़ियों का खेल खेलते रहते हैं . bhaktimārg mē̃ tō jaisē guṛiyō̃ kā khēl khēltē rahtē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khēlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chemin de la dévotion dans alors comme poupée de (pièce de théâtre|jouer[root]) jouer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
85Sur le chemin de bhakti, c'est comme s'ils ne faisaient que jouer à la poupée.
82अथाह चित्र हैं , दीपमाला पर खास दुकान निकालते हैं , अनेकानेक चित्र हैं . athāh chitra haĩ , dīpmālā par khās dukān nikāltē haĩ , anēkānēk chitra haĩ . athāh[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dīp mālā[x] par[postp.]|par[adj.] khās dukān[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] , anēkānēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x image être[pres.pl.12hon3] , Deepmala (sur|autre) tout spécialement boutique extirper[pres.pl.m.12hon3] , x image être[pres.pl.12hon3] .
86Il y a tant d’images. 87Pour Deepmala, ils les exposent dans des boutiques. 88Ils ont tant d’images.
83अभी तुम समझ गये हो एक है शिवबाबा और हम बच्चे . abhī tum samajh gayē hō ēk hai śhivbābā aur ham bachchē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā aur ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . maintenant tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] un être[pres.sg.23] Shiv Baba et nous enfant .
89Vous comprenez qu'il y a maintenant Shiv Baba, et vous les enfants.
84फिर यहाँ आओ तो लक्ष्मी-नारायण का राज्य , फिर राम-सीता का राज्य , फिर बाद में और-और धर्म आते हैं , जिससे तुम बच्चों का कनेक्शन ही नहीं है . phir yahā̃ āō tō lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya , phir rām-sītā kā rājya , phir bād mē̃ aur-aur dharm ātē haĩ , jissē tum bachchō̃ kā connection hī nahī̃ hai . phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] bād mē̃[x] aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) ici venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Lakshmi et Narayan de royaume , (tourner[root]|ensuite) x de royaume , (tourner[root]|ensuite) plus tard et religion venir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu enfant de relation seul ne pas être[pres.sg.23] .
90Vous venez ici – ensuite c'est le royaume de Lakshmi et Narayan, puis le royaume de Rama et Sita. 91Les autres religions viennent après. 92Les enfants, vous n'avez pas de connexion avec elles.
85वह अपने-अपने समय पर आते हैं फिर सबको वापिस जाना है . vah apnē-apnē samay par ātē haĩ phir sabkō vāpis jānā hai . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . vah son propre temps (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) tout le monde rentrer .
93Elles viennent en leur temps; puis tout le monde doit rentrer à la maison.
86तुम बच्चों को भी अब घर जाना है . tum bachchō̃ kō bhī ab ghar jānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à aussi maintenant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
94Les enfants, vous devez maintenant aussi y retourner.
87यह सारी दुनिया विनाश होनी है . yah sārī duniyā vināśh hōnī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah entier monde se dissiper .
95Le monde entier va être détruit.
88अब इसमें क्या रहना है . ab ismē̃ kyā rahnā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.mē̃] kyā rahnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah[.mē̃] quoi rester[pres.sg.23.oblig1] .
96A quoi bon rester ici plus longtemps?
89इस दुनिया से दिल ही नहीं लगती . is duniyā sē dil hī nahī̃ lagtī . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . yah monde avec cœur seul ne pas sembler[pres-part.f.] .
97Votre cœur n'est pas du tout attaché à ce monde.
90दिल लगानी है एक माशुक से , वह कहते हैं मुझ एक के साथ दिल लगाओ तो तुम पावन बनेंगे . dil lagānī hai ēk māśhuk sē , vah kahtē haĩ mujh ēk kē sāth dil lagāō tō tum pāvan banē̃gē . dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kē sāth[x] dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . cœur attacher[pres.sg.23.oblig1] un Bien-Aimé avec , vah dire[pres.pl.m.12hon3] je un avec cœur attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
98Attachez-le au Bien-aimé unique. 99Il dit: Connectez votre cœur à Moi seul et vous deviendrez purs.
91अब बहुत गई थोड़ी रही , टाइम जाता रहता है . ab bahut gaī thōṛī rahī , time jātā rahtā hai . ab[adv.] bahut jānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] , time jānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . maintenant beaucoup aller[past-part.f.] court rester[past-part.f.] , temps aller[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
100Beaucoup de temps s'est maintenant écoulé; et il en reste peu.
92योग में नहीं रहे होंगे तो फिर अन्त में वह बहुत पश्चाताप् करेंगे , सजा खायेंगे , पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . yōg mē̃ nahī̃ rahē hōṅgē tō phir ant mē̃ vah bahut paśhchātāp karē̃gē , sajā khāyēṅgē , pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bahut paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] , pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yoga dans ne pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) fin dans vah beaucoup repentir faire[fut.m.pl.12hon3] , (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.m.pl.12hon3] , statut aussi détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
101Le temps ne cesse de s'écouler. 102Si vous ne restez pas en yoga, vous vous repentirez beaucoup à la fin. 103Vous subirez une punition et votre statut sera détruit.
93यह भी तुमको अभी मालूम पड़ा है कि अपना घर छोड़े हमको कितना समय हुआ है . yah bhī tumkō abhī mālūm paṛā hai ki apnā ghar chhōṛē hamkō kitnā samay huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi tu[.kō] maintenant apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] que (adopter[root]|son propre) à la maison (lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.]) nous[.kō] combien temps être[pres-perf.sg.m.23] .
104Maintenant, vous savez depuis combien de temps vous avez quitté la demeure.
94घर जाने लिए ही तो माथा मारते हैं ना . ghar jānē liē hī tō māthā mārtē haĩ nā . ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] hī[p.] tō māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] nā . à la maison connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] seul alors x punir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
105Les gens se donnent du mal pour rentrer à la maison.
95बाप भी घर में ही मिलेगा . bāp bhī ghar mē̃ hī milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . père aussi à la maison dans seul se trouver[fut.m.sg.23] .
106Vous y rencontrerez le Père.
96सतयुग में तो नहीं मिलेगा . satyug mē̃ tō nahī̃ milēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans alors ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
107Vous ne Le rencontrerez pas à l'âge d'or.
97मुक्तिधाम में जाने के लिए मनुष्य कितनी मेहनत करते हैं . muktidhām mē̃ jānē kē liē manuṣhya kitnī mēhnat kartē haĩ . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . terre de la libération dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour être humain combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
108Les gens font tant d'effort pour aller dans la terre de la libération.
98उसको कहा जाता है भक्ति मार्ग . uskō kahā jātā hai bhakti mārg . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhakti mārg[x] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) chemin de la dévotion .
109On appelle cela le chemin de la dévotion.
99अभी भक्ति मार्ग खलास होना है ड्रामा अनुसार . abhī bhakti mārg khalās hōnā hai drama anusār . ab[adv.hī] bhakti mārg[x] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] drama anusār . maintenant chemin de la dévotion et que tout prenne fin être[pres.sg.23.oblig1] drama selon .
110En accord avec le drama, le chemin de la dévotion va maintenant se terminer.
100अभी मैं तुमको घर ले जाने के लिये आया हूँ . abhī maĩ tumkō ghar lē jānē kē|K liyē āyā hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant je tu[.kō] à la maison (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
111Je suis venu pour vous ramener à la maison.
101जरूर ले जाऊंगा . jarūr lē jāūṅgā . zarūr lē jānā[fut.m.sg.1] . de toute façon emmener .
112Je vais vraiment le faire.
102जितना जो पावन बनेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā jō pāvan banē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus ceux qui pur devenir[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
113Plus quelqu’un est pur, plus son statut sera élevé.
103इसमें मूँझने की बात ही नहीं . ismē̃ mūnjhnē kī|key bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .
114Qu'il n'y ait pas de confusion par rapport à tout cela.
104बाप कहते हैं - बच्चे तुम मुझे याद करो , मैं गैरन्टी करता हूँ तुम बिगर सजा खाये घर चले जायेंगे . bāp kahtē haĩ - bachchē tum mujhē yād karō , maĩ guarantee kartā hū̃ tum bigar sajā khāyē ghar chalē jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] , maĩ[pn.sg.d.] guarantee karnā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] bigar sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[past-part.m.pl.,o.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Le Père dit - enfant tu souvenez-vous de Moi , je garantie faire[pres.sg.m.1] tu sans (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[past-part.m.pl.,o.] à la maison (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
115Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi et Je vous garantis que vous rentrerez à la maison sans ressentir de punition.
105याद से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . yād sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir avec tu[.kē] les péchés seront éliminés .
116Vos péchés seront détruits grâce au souvenir.
106अगर याद नहीं करेंगे तो सजायें खानी पड़ेगी , पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . agar yād nahī̃ karē̃gē tō sajāyē̃ khānī paṛēgī , pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . agar yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] , pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors punition manger[fut.f.sg.23.oblig2] , statut aussi détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
117Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vous devrez faire l'expérience de la punition et votre statut sera détruit.
107हर 5 हज़ार वर्ष बाद मैं यही आकर समझाता हूँ . har|her 5 hazār varṣh bād maĩ yahī ākar samjhātā hū̃ . har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād maĩ[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.1] . (x|x[root]|son) 5 1000 an après je ce venir[abs.] expliquer[pres.sg.m.1] .
118Je viens l’expliquer tous les 5000 ans.
108मैं अनेकानेक बार आया हूँ तुमको वापिस ले जाने . maĩ anēkānēk bār āyā hū̃ tumkō vāpis lē jānē . maĩ[pn.sg.d.] anēkānēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . je x fois venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
119Je suis venu d'innombrables fois pour vous ramener tous à la maison.
109तुम बच्चे ही हार-जीत का पार्ट बजाते हो , फिर मैं आता हूँ ले जाने . tum bachchē hī hār-jīt kā part bajātē hō , phir maĩ ātā hū̃ lē jānē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hār-jīt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.2] , phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . tu enfant seul x de jouer son rôle , (tourner[root]|ensuite) je venir[pres.sg.m.1] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
120Les enfants, vous seuls jouez le rôle de la victoire et de la défaite; puis Je viens pour vous ramener.
110यह है पतित दुनिया , इसलिए गाते भी हैं पतित-पावन आओ , हम विकारी पतित हैं , आकर निर्विकारी पावन बनाओ . yah hai patit duniyā , isliē gātē bhī haĩ patit-pāvan āō , ham vikārī patit haĩ , ākar nirvikārī pāvan banāō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , isliē gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] vikārī[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ānā[abs.] nirvikārī[adj.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah être[pres.sg.23] impur monde , par conséquent chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous vicieux impur être[pres.pl.12hon3] , venir[abs.] sans vice purifier .
121C'est le monde impur et c'est pourquoi les gens chantent: «Ô Purificateur, viens! 122Nous sommes des pécheurs vicieux; viens nous rendre sans vice et purs!».
111यह है विकारी दुनिया . yah hai vikārī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] vicieux monde .
123C'est un monde vicieux.
112अभी तुम बच्चों को सम्पूर्ण निर्विकारी बनना है . abhī tum bachchō̃ kō sampūrṇ nirvikārī bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à complet sans vice devenir[pres.sg.23.oblig1] .
124Les enfants, devenez maintenant complètement sans vice.
113जो पीछे आते हैं वह सजा खाकर जाते हैं इसलिए फिर आते भी ऐसी दुनिया में हैं जहाँ दो कला कम हो जाती हैं . jō pīchhē ātē haĩ vah sajā khākar jātē haĩ isliē phir ātē bhī aisī duniyā mē̃ haĩ jahā̃ dō kalā kam hō jātī haĩ . jō[pn.;d.] pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē phirnā[root]|phir[adv.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] jahā̃ dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . ceux qui puis venir[pres.pl.m.12hon3] vah (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] par conséquent (tourner[root]|ensuite) venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi tel monde dans être[pres.pl.12hon3] où (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré diminuer .
125Ceux qui viendront plus tard partiront au paradis après avoir fait l'expérience de la punition. 126C'est pourquoi ils entreront dans le monde qui a deux degrés de moins.
114उनको सम्पूर्ण पवित्र नहीं कहेंगे इसलिए अब पुरूषार्थ भी पूरा करना चाहिए . unkō sampūrṇ pavitra nahī̃ kahē̃gē isliē ab purūṣhārth bhī pūrā karnā chāhiē . vah[pn.pl.kō] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] isliē ab[adv.] puruṣhārth bhī[p.] pūrā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūrā karnā[.oblig3] . vah[.kō] complet pur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] par conséquent maintenant effort aussi (terminer) .
127On ne peut pas dire qu'ils soient complètement purs. 128C'est pourquoi vous devez maintenant fournir des efforts complets.
115ऐसा न हो कि कम पद हो जाए . aisā na hō ki cum|kam pad hō jāē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) que (x|moins) statut être[opt.sg.23.root+jānā] .
129Votre statut ne devrait pas être réduit.
116भल रावण राज्य नहीं है परन्तु पद तो नम्बरवार है ना . bhal rāvaṇ rājya nahī̃ hai parantu pad tō number-vār hai nā . bhal rāvaṇ rājya[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] pad[n.m.;sg.,d.] tō number-wār hōnā[pres.sg.23] nā . même si royaume de Ravan ne pas être[pres.sg.23] mais statut alors numberwise être[pres.sg.23] ∅ .
130Bien qu'il ne s'agisse pas du royaume de Ravan, le statut est tout de même numberwise.
117आत्मा में खाद पड़ती है तो फिर उसको शरीर भी ऐसा मिलेगा . ātmā mē̃ khād paṛtī hai tō phir uskō śharīr bhī aisā milēgā . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . âme dans alliage tomber[pres.sg.f.23] alors (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] corps aussi tel se trouver[fut.m.sg.23] .
131Quand l'âme a de l'alliage en elle, elle reçoit un corps en conséquence.
118आत्मा गोल्डन एजेड से सिलवर एजेड बन जाती है . ātmā golden aged sē silver aged ban jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] golden aged[x] sē[postp.] silver aged bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme de l'âge d'or avec d'argent de l'âge devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
132L'âme de l'âge d'or change en une âme de l'âge d'argent.
119चांदी की खाद आत्मा में पड़ती है फिर दिन-प्रतिदिन जास्ती छी-छी खाद पड़ती है मुलम्मे की . chāndī kī|key khād ātmā mē̃ paṛtī hai phir din-pratidin jāstī chhī-chhī khād paṛtī hai mulammē kī|key . chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khād[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] pratidin jāstī chhī-chhī[adj.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] mulammā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . argent (faire[past-part.f.]|de|clé) alliage âme dans tomber[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) jour après jour plus sale alliage tomber[pres.sg.f.23] dorure (faire[past-part.f.]|de|clé) .
133L'alliage de l'argent se mélange dans l'âme; et jour après jour, de plus en plus d'alliage sale se mélange en elle.
120बाप बहुत अच्छी रीति समझाते हैं . bāp bahut achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père beaucoup bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
134Le Père vous explique très bien.
121कोई नहीं समझते हैं तो हाथ उठाओ . kōī nahī̃ samajhtē haĩ tō hāth uṭhāō . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors lever la main .
135Si vous n'êtes pas capables de comprendre quelque chose, levez la main.
122जिसने 84 जन्मों का चक्र लगाया है , उनको ही समझायेंगे . jisnē 84 janmō̃ kā chakra lagāyā hai , unkō hī samjhāyēṅgē . jō[pn.sg.nē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] 84 vie de faire le tour du cycle , vah[.kō] seul expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
136Le Père explique à ceux qui ont fait le tour du cycle des 84 vies.
123बाप कहते हैं इनके 84 जन्मों के अन्त में मैं आकर प्रवेश करता हूँ . bāp kahtē haĩ inkē 84 janmō̃ kē|K ant mē̃ maĩ ākar pravēśh kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit yah[.kē] 84 vie (de|K) fin dans je venir[abs.] entrer .
137Il dit: J'entre en celui-ci à la fin de ses 84 vies.
124इनको ही फिर पहले नम्बर में आना है . inkō hī phir pahlē number mē̃ ānā hai . yah[pn.pl.kō] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kō] seul (tourner[root]|ensuite) (premier|d'abord) numéro dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
138Ensuite, il doit redevenir le premier.
125जो पहले था , वह लास्ट में है . jō pahlē thā , vah last mē̃ hai . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] last mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui (premier|d'abord) être[past.m.sg] , vah dernier dans être[pres.sg.23] .
139Celui qui a été le premier est aujourd'hui le dernier.
126उनको ही पहले नम्बर में जाना है , जो बहुत जन्मों के अन्त में पतित बन गया है , मैं पतित-पावन उनके ही शरीर में आता हूँ , उनको पावन बनाता हूँ . unkō hī pahlē number mē̃ jānā hai , jō bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ patit ban gayā hai , maĩ patit-pāvan unkē hī śharīr mē̃ ātā hū̃ , unkō pāvan banātā hū̃ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . vah[.kō] seul (premier|d'abord) numéro dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , ceux qui beaucoup vie (de|K) fin dans impur devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , je Purificateur vah[.kē] seul corps dans venir[pres.sg.m.1] , vah[.kō] purifier .
140Celui qui est devenu impur à la fin de ses nombreuses vies est celui qui vient en premier. 141Moi, le Purificateur, J'entre uniquement dans son corps. 142Je le rends pur.
127कितना क्लीयर कर समझाता हूँ . kitnā clear kar samjhātā hū̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear karnā[root] samjhānā[pres.sg.m.1] . combien x faire[root] expliquer[pres.sg.m.1] .
143Je vous explique si clairement !
128बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म होंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp bhasma hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
144Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront incinérés.
129गीता का ज्ञान तो तुमने बहुत सुना और सुनाया है परन्तु उनसे भी तुमने सद्गति को नहीं पाया . gītā kā gyān tō tumnē bahut sunā aur sunāyā hai parantu unsē bhī tumnē sadgati kō nahī̃ pāyā . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.nē] bahut sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur sunānā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Gîta de connaissance alors tu[.nē] beaucoup (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) et raconter[pres-perf.sg.m.23] mais vah[.sē] aussi tu[.nē] salut à ne pas (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) .
145Vous avez beaucoup entendu la connaissance de la Gîta et vous l'avez aussi racontée aux autres. 146Mais cela ne vous a pas permis d'obtenir le salut.
130बहुत संन्यासियों ने तुमको मीठी-मीठी आवाज़ से शास्त्र सुनाये , जिस आवाज़ को सुनकर बड़े-बड़े आदमी जाकर इकट्ठे होते हैं . bahut sannyāsiyō̃ nē tumkō mīṭhī-mīṭhī āvāz sē śhāstra sunāyē , jis āvāz kō sunkar baṛē-baṛē ādmī jākar ikaṭṭhē hōtē haĩ . bahut sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] , jō[pn.sg.o.] āvāz[n.f.;sg.] kō[postp.] sunnā[abs.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup sannyasi ∅ tu[.kō] doux bruit avec écriture raconter[past-part.m.pl.,o.] , ceux qui bruit à entendre[abs.] grand personne aller[abs.] ensemble être[pres.pl.m.12hon3] .
147Beaucoup de sannyasis vous ont raconté les écritures avec beaucoup de douceur. 148En écoutant leur voix, beaucoup de gens importants se sont rassemblés.
131कनरस है ना . kanras hai nā . kanras[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x être[pres.sg.23] ∅ .
149C'était agréable à entendre.
132भक्ति मार्ग है ही कनरस . bhakti mārg hai hī kanras . bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kanras[n.m.;sg.,d.] . chemin de la dévotion être[pres.sg.23] seul x .
150Le chemin de la dévotion ne sert qu'à flatter les oreilles.
133इसमें तो आत्मा को बाप को याद करना है . ismē̃ tō ātmā kō bāp kō yād karnā hai . yah[pn.sg.mē̃] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] alors âme à se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
151Ici, l'âme doit se souvenir du Père.
134भक्ति मार्ग अब पूरा होता है . bhakti mārg ab pūrā hōtā hai . bhakti mārg[x] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion maintenant complet être[pres.sg.m.23] .
152Le chemin de bhakti est sur le point de se terminer.
135बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को ज्ञान देने आया हूँ , जो कोई नहीं जानते . bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō gyān dēnē āyā hū̃ , jō kōī nahī̃ jāntē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Le Père dit je tu enfant à connaissance donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] , ceux qui certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
153Le Père dit: Je suis venu pour vous donner la Connaissance que personne d'autre ne possède.
136मैं ही ज्ञान का सागर हूँ . maĩ hī gyān kā sāgar hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . je seul océan de connaissance être[pres.sg.1] .
154Je suis Le seul Océan de Connaissance.
137ज्ञान कहा जाता है नॉलेज को . gyān kahā jātā hai knowledge kō . gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] knowledge kō[postp.] . connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) connaissance à .
155Gyan est appelé Connaissance.
138तुमको सब कुछ पढ़ाते हैं . tumkō sab kuchh paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] sab kuchh[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] tout enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
156Je vous enseigne tout.
13984 का चक्र भी समझाते हैं , तुम्हारे में सारी नॉलेज है . 84 kā chakra bhī samjhātē haĩ , tumhārē mē̃ sārī knowledge hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . 84 de (cycle|x) aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kē] dans entier connaissance être[pres.sg.23] .
157Je vous explique aussi le cycle des 84 vies. 158Toute la Connaissance est en vous.
140स्थूलवतन से सूक्ष्मवतन क्रास कर फिर मूलवतन में जाते हो . sthūlvatan sē sūkṣhmavatan cross kar phir mūlvatan mē̃ jātē hō . sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sūkṣhmavatan cross karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . monde corporel avec région subtile traverser faire[root] (tourner[root]|ensuite) monde des âmes dans aller[pres.pl.m.2] .
159Depuis le monde physique, vous traversez la région subtile pour aller dans le monde incorporel.
141पहले-पहले है लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी . pahlē-pahlē hai lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dynasty . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) dynastie .
160Tout d'abord, c'est la dynastie de Lakshmi et Narayan.
142वहाँ विकारी बच्चे नहीं होते , रावण राज्य ही नहीं . vahā̃ vikārī bachchē nahī̃ hōtē , rāvaṇ rājya hī nahī̃ . vahā̃ vikārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas vicieux enfant ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] , royaume de Ravan seul ne pas .
161Là-bas, aucun enfant n'est vicieux. 162Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.
143योगबल से सब कुछ होता है , तुमको साक्षात्कार होता है - अब बच्चा बन गर्भ महल में जाना है . yōgbal sē sab kuchh hōtā hai , tumkō sākṣhātkār hōtā hai - ab bachchā ban garbh mahal mē̃ jānā hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] , tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . pouvoir du yoga avec tout être[pres.sg.m.23] , tu[.kō] vision être[pres.sg.m.23] - maintenant enfant (x|devenir[root]) ventre palais dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
163Tout se passe par le pouvoir du yoga. 164Vous avez la vision qu'un bébé va bientôt entrer dans le palais du ventre maternel.
144खुशी से जाते हैं . khuśhī sē jātē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . bonheur avec aller[pres.pl.m.12hon3] .
165Il part dans le bonheur.
145यहाँ तो मनुष्य कितना रोते चिल्लाते हैं . yahā̃ tō manuṣhya kitnā rōtē chillātē haĩ . yahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] chillānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors être humain combien pleurer[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres.pl.m.12hon3] .
166Tandis qu'ici, les gens gémissent et pleurent tellement.
146यहाँ तो गर्भ जेल में जाते हैं ना . yahā̃ tō garbh jēl mē̃ jātē haĩ nā . yahā̃ tō garbh jēl[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . ici alors prison du ventre maternel dans aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
167Ici, vous allez dans la prison du ventre maternel.
147वहाँ रोने पीटने की बात नहीं . vahā̃ rōnē pīṭnē kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ rōnā[inf.m.pl.,o.] pīṭnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas pleurer[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
168Là-bas, il n'y a ni gémissement, ni larme.
148शरीर तो बदलना जरूर है . śharīr tō badalnā jarūr hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō badalnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . corps alors changer[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] . 149जैसे सर्प का मिसाल है , इसमें मूँझने की बात ही नहीं . jaisē sarp kā misāl hai , ismē̃ mūnjhnē kī|key bāt hī nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . comme serpent de comme être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .
169Il faut de toute façon changer de corps, comme le fait le serpent. 170Mais cela ne doit pas créer de confusion.
150जास्ती पूछने का रहता नहीं है . jāstī pūchhnē kā rahtā nahī̃ hai . jāstī pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . plus demander[inf.m.pl.,o.] de rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
171Ce n'est pas la peine de poser trop de questions.
151एकदम पावन बनने के पुरुषार्थ में लग जाना चाहिए . ēkdam pāvan bannē kē|K puruṣhārth mē̃ lag jānā chāhiē . ēkdam pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . x pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) effort dans sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
172Efforcez-vous totalement de devenir purs.
152बाप को याद करना मुश्किल होता है क्या ! bāp kō yād karnā muśhkil hōtā hai kyā ! bāp kō yād karnā[x] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ! se souvenir du Père difficile être[pres.sg.m.23] quoi !
173Est-ce si difficile de se souvenir du Père?
153बाप के सामने बैठे हो ना . bāp kē|K sāmnē baiṭhē hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . père (de|K) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
174Vous êtes assis face à Lui, n'est-ce pas?
154मैं तुम्हारा बाप तुमको सुख का वर्सा देता हूँ . maĩ tumhārā bāp tumkō sukh kā varsā dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . je tu[.kā] père tu[.kō] bonheur de héritage donner[pres.sg.m.1] .
175Moi, votre Père, Je vous donne le bonheur en héritage.
155तुम यह एक अन्तिम जन्म याद में नहीं रह सकते हो ! tum yah ēk antim janm yād mē̃ nahī̃ rah saktē hō ! tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! tu yah un dernier (vie|naître[root]) souvenir dans ne pas rester[pres.pl.m.2.root+saknā] !
176Ne pouvez-vous pas rester dans le souvenir pendant cette dernière vie?
156यहाँ अच्छी रीति समझते भी हैं फिर घर में जाकर स्त्री आदि का चेहरा देखते हैं तो माया खा जाती है . yahā̃ achchhī rīti samajhtē bhī haĩ phir ghar mē̃ jākar strī ādi kā chēhrā dēkhtē haĩ tō māyā khā jātī hai . yahā̃ achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ici bien manière comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) à la maison dans aller[abs.] femme etc. de visage voir[pres.pl.m.12hon3] alors Maya manger[pres.sg.f.23.root+jānā] .
177Les enfants, vous le comprenez très bien quand vous êtes ici; mais dès que vous rentrez chez vous et que vous voyez le visage de votre épouse, etc. maya vous dévore.
157बाप कहते हैं कोई में भी ममत्व नहीं रखो . bāp kahtē haĩ kōī mē̃ bhī mamatva nahī̃ rakhō . bāp kahtē haĩ[x] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit certains dans aussi attachement ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Le Père dit: N'ayez d'attachement pour personne.
158वह तो सब कुछ खत्म होना ही है . vah tō sab kuchh khatm hōnā hī hai . vah[pn.sg.d.] tō sab kuchh[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors tout fini être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
179Tout va vraiment être détruit.
159याद तो एक बाप को ही करना है . yād tō ēk bāp kō hī karnā hai . yād[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir alors un père à seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
180Souvenez-vous du Père nique.
160चलते फिरते बाप और अपनी राजधानी को याद करो . chaltē phirtē bāp aur apnī rājdhānī kō yād karō . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] père et son propre royaume à se souvenir .
181Tout en marchant et en agissant, souvenez-vous du Père et de votre royaume.
161दैवीगुण भी धारण करने हैं . daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
182Imprégnez-vous aussi de vertus divines.
162सतयुग में यह गन्दी चीजें मास आदि होता ही नहीं . satyug mē̃ yah gandī chījē̃ mās ādi hōtā hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gandā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans yah sale chose (mois|x) etc. être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
183À l'âge d'or, les choses sales comme la viande etc. n'existent pas.
163बाप कहते हैं विकारों को भी छोड़ दो . bāp kahtē haĩ vikārō̃ kō bhī chhōṛ dō . bāp kahtē haĩ[x] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Le Père dit vice à aussi lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
184Le Père dit: Renoncez aux vices.
164हम तुमको विश्व की बादशाही देता हूँ , कितनी आमदनी होती है . ham tumkō viśhva kī bādśhāhī dētā hū̃ , kitnī āmdanī hōtī hai . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.sg.m.1] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . nous tu[.kō] souveraineté du monde donner[pres.sg.m.1] , combien gain d'argent être[pres.sg.f.23] . 165तो क्यों नहीं पवित्र रहेंगे . tō kyō̃ nahī̃ pavitra rahē̃gē . tō kyō̃ nahī̃[neg] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors pourquoi ne pas pur rester[fut.m.pl.12hon3] .
185Je vous donne la souveraineté du monde. 186C'est un si grand revenu; alors pourquoi ne pas rester purs?
166सिर्फ एक जन्म पवित्र रहने से कितनी भारी आमदनी हो जाती है . sirph ēk janm pavitra rahnē sē kitnī bhārī āmdanī hō jātī hai . sirph[adj.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . seul un (vie|naître[root]) pur rester[inf.m.pl.,o.] avec combien lourd gain d'argent être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
187En restant purs pendant cette seule vie, vous gagnerez un très grand revenu.
167भल इकट्ठे रहो , ज्ञान तलवार बीच में हो . bhal ikaṭṭhē rahō , gyān talvār bīch mē̃ hō . bhal ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān talvār[x] bīch mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . même si ensemble rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , épée de la connaissance centre dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
188Vous pouvez vivre ensemble, mais placez l'épée de la Connaissance entre vous.
168पवित्र रह दिखाया तो सबसे ऊंच पद पायेंगे क्योंकि बाल ब्रह्मचारी ठहरे . pavitra rah dikhāyā tō sabsē ūñch pad pāyēṅgē kyōṅki bāl brahmchārī ṭhaharē . pavitr[adj.] rahnā[root] dikhānā[past-part.m.sg.d.] tō sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāl[n.m.;sg.,d.] brahmchārī[x] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . pur rester[root] montrer[past-part.m.sg.d.] alors le plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] parce que cheveu celui qui veut rester célibataire (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
189Si vous donnez la preuve que vous restez purs, vous obtiendrez le plus haut de tous les statuts, car alors, vous serez ceux qui restent dans le célibat (chastes) depuis leur naissance.
169फिर नॉलेज भी चाहिए . phir knowledge bhī chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] knowledge bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (tourner[root]|ensuite) connaissance aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
190Vous avez aussi besoin de Connaissance.
170औरों को आप समान बनाना है . aurō̃ kō āp samān banānā hai . aurō̃ kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . autres à vous égal faire[pres.sg.23.oblig1] .
191Rendez les autres identiques à vous.
171संन्यासियों को दिखाना है कि कैसे हम इकट्ठे रहते पवित्र रहते हैं . sannyāsiyō̃ kō dikhānā hai ki kaisē ham ikaṭṭhē rahtē pavitra rahtē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi à montrer[pres.sg.23.oblig1] que comment nous ensemble rester[pres-part.m.pl.,o.] pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
192Donnez la preuve aux sannyasis que vous pouvez vivre ensemble et rester purs.
172तो समझेंगे इनमें तो बड़ी ताकत है . tō samajhē̃gē inmē̃ tō baṛī tākat hai . tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah[.mē̃] alors grand pouvoir être[pres.sg.23] .
193Ils comprendront que vous avez un grand pouvoir.
173बाप कहते हैं इस एक जन्म पवित्र रहने से 21 जन्म तुम विश्व के मालिक बनेंगे . bāp kahtē haĩ is ēk janm pavitra rahnē sē 21 janm tum viśhva kē|K mālik banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit yah un (vie|naître[root]) pur rester[inf.m.pl.,o.] avec 21 (vie|naître[root]) tu monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
194Le Père dit: En restant purs pendant cette seule vie, vous deviendrez les maîtres du monde pendant 21 vies.
174कितनी बड़ी प्राइज़ मिलती है तो क्यों नहीं पवित्र रह दिखायेंगे . kitnī baṛī prize miltī hai tō kyō̃ nahī̃ pavitra rah dikhāyēṅgē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prize milnā[pres.sg.f.23] tō kyō̃ nahī̃[neg] pavitr[adj.] rahnā[root] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . combien grand prix se trouver[pres.sg.f.23] alors pourquoi ne pas pur rester[root] montrer[fut.m.pl.12hon3] .
195Vous recevez un grand prix, alors pourquoi ne pas prouver qu'il est possible de rester pur.
175टाइम ही बाकी थोड़ा है . time hī bākī thōṛā hai . time hī[p.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . temps seul (mais|les autres) court être[pres.sg.23] .
196Il reste très peu de temps.
176आवाज़ भी होता रहेगा , अखबार में भी पड़ेगा . āvāz bhī hōtā rahēgā , akhbār mē̃ bhī paṛēgā . āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . bruit aussi être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , journal dans aussi tomber[fut.m.sg.23] .
197Le son continuera à se propager et ce sera également imprimé dans les journaux.
177रिहर्सल तो देखी है ना . rehearsal tō dēkhī hai nā . rehearsal tō dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] nā . répétition alors voir[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
198Vous avez vu les répétitions.
178एक एटम बॉम से क्या हाल हो गया . ēk atom bomb sē kyā hāl|hall hō gayā . ēk[adj.] atom bomb sē[postp.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . un atomique bombe avec quoi (x|hall) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
199Voyez ce qui s'est produit avec une seule bombe atomique.
179अभी तक हॉस्पिटल में पड़े हैं . abhī tak hospital mē̃ paṛē haĩ . ab[adv.hī] tak hospital mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant jusqu'à hôpital dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
200Aujourd'hui encore, des gens sont toujours à l'hôpital.
180अभी तो ऐसे बॉम्ब्स आदि बनाते हैं जो कोई तकलीफ नहीं , फट से खत्म . abhī tō aisē bombs ādi banātē haĩ jō kōī taklīph nahī̃ , phaṭ sē khatm . ab[adv.hī] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] ḵẖatm[adj.] . maintenant alors tel bombe etc. faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui certains difficulté ne pas , (x[root]|x) avec fini .
201De nos jours, ils fabriquent tant de bombes, qu'il ne sera pas difficile de tout détruire instantanément.
181और यह रिहर्सल होकर फिर फाइनल होगा . aur yah rehearsal hōkar phir final hōgā . aur yah[pn.sg.d.] rehearsal hōnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] final hōnā[fut.m.sg.23] . et yah répétition être[abs.] (tourner[root]|ensuite) final être[fut.m.sg.23] .
202Il y aura ces répétitions, puis ce sera le bouquet final.
182देखेंगे फट से मरते हैं वा नहीं ? dēkhē̃gē phaṭ sē martē haĩ vā nahī̃ ? dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] marnā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] ? voir[fut.m.pl.12hon3] (x[root]|x) avec mourir[pres.pl.m.12hon3] ou ne pas ?
203Ils font des expériences pour voir si les gens meurent instantanément ou pas.
183फिर और युक्ति रचेंगे . phir aur yukti rachē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] aur yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) et méthode créer[fut.m.pl.12hon3] .
204Ils trouveront même d'autres méthodes.
184हॉस्पिटल आदि होंगी नहीं . hospital ādi hōṅgī nahī̃ . hospital ādi[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] . hôpital etc. être[fut.f.pl.12hon3] ne pas .
205Il n'y aura plus d'hôpitaux, etc.
185कौन बैठ खिदमत ( सेवा ) करेंगे . kaun baiṭh khidmat ( sēvā ) karē̃gē . kaun[pn.;d.] baiṭhnā[root] khidmat[n.f.;sg.] ( sēvā[n.f.;sg.] ) karnā[fut.m.pl.12hon3] . qui s'asseoir[root] service ( service ) faire[fut.m.pl.12hon3] .
206Qui pourrait rester pour servir les autres?
186कोई ब्राह्मण आदि खिलाने वाला नहीं रहेगा . kōī brāhmaṇ ādi khilānē vālā nahī̃ rahēgā . kōī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . certains brahmine etc. nourrir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas rester[fut.m.sg.23] .
207Il n'y aura même plus de Brahmines etc. pour vous nourrir.
187बॉम छोड़ा और खलास . bomb chhōṛā aur khalās . bomb chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] aur khalās[n.m.;sg.,d.] . bombe lâcher[past-part.m.sg.d.] et et que tout prenne fin .
208Dès que la bombe sera lâchée, tout sera détruit.
188अर्थ क्वेक में सब दब जायेंगे . earth quake mē̃ sab dab jāyēṅgē . earth quake[x] mē̃[postp.] sab[adj.] dabnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tremblement de terre dans tous être enseveli[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
209Des tremblements de terre enseveliront tout.
189देरी नहीं लगेगी . dērī nahī̃ lagēgī . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . x ne pas sembler[fut.f.sg.23] .
210Ce sera très rapide.
190यहाँ ढेर मनुष्य हैं . yahā̃ ḍhēr manuṣhya haĩ . yahā̃ ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici un tas être humain être[pres.pl.12hon3] .
211Ici, il y a des foules de gens.
191सतयुग में बहुत थोड़े होते हैं . satyug mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans beaucoup court être[pres.pl.m.12hon3] .
212A l'âge d'or, ils seront très peu.
192तो इतने सब कैसे विनाश होंगे ! tō itnē sab kaisē vināśh hōṅgē ! tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! alors aussi tous comment se dissiper !
213Alors comment seront-ils tous détruits?
193आगे चल देखना है , वहाँ तो शुरू में 9 लाख हैं . āgē chal dēkhnā hai , vahā̃ tō śhurū mē̃ 9 lākh haĩ . āgē chalnā[root] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , vahā̃ tō śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 9 lākh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . auparavant continuer[root] voir[pres.sg.23.oblig1] , là-bas alors début dans 9 100 000 être[pres.pl.12hon3] . 194फ़कीर भी तुम हो , साहेब भी तुमको प्यारा है . fakīr bhī tum hō , sāhēb bhī tumkō pyārā hai . fakīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sāhēb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . pauvre aussi tu (être[root]|être[pres.pl.2]) , x aussi tu[.kō] aimant être[pres.sg.23] .
214Plus vous progresserez, plus vous pourrez voir ce qui se passera. 215Là-bas, au début, ils seront 900000. Vous êtes des fakirs (des mendiants religieux) qui aiment le Seigneur.
195अभी सबको छोड़ अपने को आत्मा समझ लिया है , ऐसे फ़कीरों को बाप प्यारा लगता है . abhī sabkō chhōṛ apnē kō ātmā samajh liyā hai , aisē fakīrō̃ kō bāp pyārā lagtā hai . ab[adv.hī] sabkō chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fakīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . maintenant tout le monde lâcher[root] son propre à âme comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , tel pauvre à père aimant sembler[pres.sg.m.23] .
216Vous avez maintenant renoncé à tout et vous vous identifiez à l’âme. 217Le Père aime de tels fakirs.
196सतयुग में बहुत छोटा-सा झाड़ होगा . satyug mē̃ bahut chhōṭā-sā jhāṛ hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans beaucoup petit arbre être[fut.m.sg.23] .
218A l'âge d'or, l'arbre sera petit.
197बातें तो बहुत समझाते हैं . bātē̃ tō bahut samjhātē haĩ . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . question alors beaucoup expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
219Baba vous explique beaucoup de choses.
198जो भी एक्टर्स हैं , सब आत्मायें अविनाशी हैं , अपना-अपना पार्ट बजाने आती हैं . jō bhī actors haĩ , sab ātmāyē̃ avināśhī haĩ , apnā-apnā part bajānē ātī haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . ceux qui aussi acteur être[pres.pl.12hon3] , tous âme impérissable être[pres.pl.12hon3] , (adopter[root]|son propre) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.f.12hon3] .
220Tous les acteurs sont des âmes impérissables qui viennent ici pour jouer leur propre rôle.
199कल्प-कल्प तुम ही आकर बाप से स्टूडेण्ट बन पढ़ते हो . kalp-kalp tum hī ākar bāp sē student ban paṛhtē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] student ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] paṛhnā[pres.pl.m.2] . cycle tu seul venir[abs.] père avec étudiant (x|devenir[root]) étudier[pres.pl.m.2] .
221Vous venez à chaque cycle pour devenir les étudiants du Père, et pour étudier.
200जानते हो बाबा हमको पवित्र बनाकर साथ ले जायेंगे . jāntē hō bābā hamkō pavitra banākar sāth lē jāyēṅgē . jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] pavitr[adj.] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] pur faire[abs.] avec emmener .
222Vous savez que Baba vous rendra purs et vous ramènera avec Lui.
201बाबा भी ड्रामा अनुसार बंधायमान हैं , सबको वापिस जरूर ले जायेंगे इसलिए नाम ही है पाण्डव सेना . bābā bhī drama anusār bandhāyamān haĩ , sabkō vāpis jarūr lē jāyēṅgē isliē nām hī hai pāṇḍav sēnā . bābā bhī[p.] drama anusār bandhāyamān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō vāpis, vāpas zarūr lē jānā[fut.m.pl.12hon3] isliē nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] . Baba aussi drama selon tenu être[pres.pl.12hon3] , tout le monde en retournant de toute façon emmener par conséquent nom seul être[pres.sg.23] Pandava armée .
223En accord avec le drama, Baba est obligé de ramener tout le monde à la maison. 224C'est pourquoi on vous appelle «l’Armée Pandav».
202तुम पाण्डव क्या कर रहे हो ? tum pāṇḍav kyā kar rahē hō ? tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2] ? tu Pandava quoi faire[pres.pl.m.prog.2] ?
225Que faites-vous, les Pandavs?
203तुम बाप से राज्य भाग्य ले रहे हो , हूबहू कल्प पहले मिसल . tum bāp sē rājya bhāgya lē rahē hō , hūbahū kalp pahlē misal . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] , hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] . tu père avec royaume fortune prendre[pres.pl.m.prog.2] , exactement cycle (premier|d'abord) comme . 204नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . number-vār purūṣhārth anusār . number-wār puruṣhārth anusār . numberwise effort selon .
226Vous obtenez du Père votre fortune du royaume, exactement comme vous l'avez obtenue au cycle précédent, numberwise, en fonction de vos efforts.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
227Achcha.
206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
228Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
229Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
208धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
230Essence pour la dharna:
2091 ) बाप का प्यारा बनने के लिए पूरा फ़कीर बनना है . 1 ) bāp kā pyārā bannē kē liē pūrā fakīr bannā hai . 1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) père de aimant devenir[inf.m.pl.,o.] pour complet pauvre devenir[pres.sg.23.oblig1] .
231 1. 1.Afin d'être aimés par le Père, soyez des mendiants complets (fakirs).
210देह को भी भूल स्वयं को आत्मा समझना ही फ़कीर बनना है . dēh kō bhī bhūl svayã kō ātmā samajhnā hī fakīr bannā hai . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] svayã kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] fakīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . corps à aussi (oublier[root]|erreur) lui-même à âme comprendre[inf.m.sg.d.] seul pauvre devenir[pres.sg.23.oblig1] .
232 2. Devenir un mendiant, c'est oublier son corps et se considérer comme une âme.
211बाप से बड़े ते बड़ी प्राइज़ लेने के लिए सम्पूर्ण पावन बनकर दिखाना है . bāp sē baṛē tē baṛī prize lēnē kē liē sampūrṇ pāvan bankar dikhānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] prize lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sampūrṇ[adj.] pāvan[adj.] bannā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . père avec grand avec grand prix prendre[inf.m.pl.,o.] pour complet pur devenir[abs.] montrer[pres.sg.23.oblig1] .
233Afin d'obtenir du Père le plus grand prix, prouvez qu'il est possible de devenir complètement pur.
2122 ) वापस घर जाना है इसलिए पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगानी है . 2 ) vāpas ghar jānā hai isliē purānī duniyā sē dil nahī̃ lagānī hai . 2 ) vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) par conséquent vieux monde avec cœur ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] .
234 3. 2. Vous devez rentrer à la maison, c'est pourquoi vous ne devriez pas attacher votre cœur au vieux monde.
213एक माशूक से ही दिल लगानी है . ēk māśhūk sē hī dil lagānī hai . ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . un Bien-Aimé avec seul cœur attacher[pres.sg.23.oblig1] .
235Attachez-le au Bien-aimé unique.
214बाप और राजधानी को याद करना है . bāp aur rājdhānī kō yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . père et royaume à se souvenir .
236Souvenez-vous du Père et du royaume.