Murli du jour du vendredi 5 juillet 2024

⁰05-07-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yād sē hī battery charge hōgī , śhakti milēgī , ātmā satōpradhān banēgī isliē yād kī yātrā par viśhēṣh attention dō ' '

¹Essence: Doux enfants, ce n'est que grâce au souvenir que votre batterie se rechargera; vous recevrez du pouvoir et l'âme deviendra satopradhan. ²Par conséquent, prêtez une attention spéciale au pèlerinage du souvenir.

²Praśhna  : jin bachchō̃ kā pyār ēk bāp sē hai , unkī niśhānī kyā hōgī  ?

³Question: À quoi reconnaît-on les enfants qui ont de l'amour pour le Père unique?

³Uttar  : 1 . yadi ēk bāp sē pyār hai tō bāp kī|key nazar unhē̃ nihāl kar dēgī , 2 . vē|way pūrā naṣhṭōmōhā hōṅgē , 3 . jinhē̃ bēhad kē|K bāp kā pyār pasand ā gayā , vah aur kisī kē|K pyār mē̃ phans nahī̃ saktē , 4 . unkī buddhi jhūṭh khaṇḍ kē|K jhūṭhē manuṣhyō̃ sē ṭūṭ jātī hai .

⁴Réponse: l) Si vous avez de l'amour pour le Père unique, la vision du Père vous emmènera au-delà d'un seul regard. ⁵2) Vous serez des destructeurs complets de l'attachement. ⁶3) Ceux qui apprécient l'amour du Père illimité ne peuvent pas être piégés par l'amour d'une autre personne. ⁷4) Leur intellect est détaché des faux êtres humains de la terre de la fausseté.

⁴Bābā tumhē̃ abhī aisā pyār dētē haĩ jō avināśhī ban jātā hai .

⁸Le Père vous donne un amour tel qu'il devient impérissable.

⁵Satyug mē̃ bhī tum āpas mē̃ bahut pyār sē rahtē hō .

⁹A l'âge d'or, vous vivrez alors avec beaucoup d'amour entre vous.

⁶Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁷Bēhad kē|K bāp kā pyār abhī ēk hī bār tum bachchō̃ kō miltā hai , jis pyār kō bhakti mē̃ bhī bahut yād kartē haĩ . ⁸Bābā , bas āpkā hī pyār chāhiē .

¹¹Les enfants, vous recevez l'amour du Père illimité une seule fois, en ce moment, et vous vous en souviendrez sur le chemin de la dévotion: "Baba, tout ce que je veux, c'est Ton amour.

⁹Tum māt pitā … tum hī sab-kuchh hō .

¹²Tu es la Mère et le Père! ¹³Tu es tout pour moi!"

¹⁰Ēk sē hī ādhākalp kē liē pyār mil jātā hai .

¹⁴Pendant ½ cycle, vous ne recevez de l'amour que de l'Unique.

¹¹Tumhārē is rūhānī pyār kī|key mahimā aparampār hai .

¹⁵La louange de votre amour spirituel est infinie.

¹²Bāp hī tum bachchō̃ kō śhāntidhām kā mālik banātē haĩ .

¹⁶Les enfants, c'est le Père qui fait de vous les maîtres de la terre de la paix.

¹³Abhī tum duḥkhdhām mē̃ hō .

¹⁷À présent vous êtes dans la terre de la peine.

¹⁴Aśhānti aur duḥkh mē̃ sab chillātē haĩ .

¹⁸Tout le monde crie de détresse à cause de l'agitation.

¹⁵Dhanī dhōṇī kiskā nahī̃ hai isliē bhakti mārg mē̃ yād kartē haĩ .

¹⁹Personne n'a le Seigneur et Maître à qui appartenir, et c'est pour cela qu'ils se souviennent de Lui sur le chemin de la dévotion.

¹⁶Parantu kāydēsir bhakti kā bhī samay hōtā hai ādhākalp .

²⁰Selon la loi, la moitié du cycle est consacrée au chemin de la dévotion.

¹⁷Yah tō bachchō̃ kō samjhāyā hai , aisē nahī̃ ki bāp antaryāmī hai .

²¹Les enfants, on vous a expliqué que le Père n'était pas antaryami (Celui qui sait ce qu'il y a en chacun).

¹⁸Bāp kō sabkē andar jānnē kī|key darkār hī nahī̃ . ¹⁹Vah tō thought readers hōtē haĩ .

²²Il n'a pas besoin de savoir ce qu'il y a en chacun; il existe des télépathes pour cela.

²⁰Vah bhī yah vidyā sīkhtē haĩ .

²³Cela s'apprend.

²¹Yahā̃ vah bāt hī nahī̃ .

²⁴Ici ce n'est pas le cas.

²²Bāp ātē haĩ , bāp aur bachchē hī yah sārā part bajātē haĩ .

²⁵Ici, le Père vient. ²⁶Le Père et les enfants jouent leur rôle.

²³Bāp jāntē haĩ sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . ²⁴Usmē̃ bachchē kaisē part bajātē haĩ .

²⁷Le Père sait comment tourne le cycle du monde et de quelle façon les enfants y jouent leurs rôles.

²⁵Aisē nahī̃ ki vah har ēk kē|K andar kō jāntē haĩ .

²⁸Mais Il ne sait pas ce qu'il y a en chacun.

²⁶Yah tō rāt kō bhī samjhāyā ki har ēk kē|K andar tō vikār hī haĩ .

²⁹On vous a expliqué hier soir qu'il n'y a que des vices à l'intérieur de chacun.

²⁷Bahut chhī-chhī manuṣhya haĩ . ²⁸Bāp ākar gul-gul ( fool|phūl ) banātē haĩ .

³⁰Les êtres humains sont très sales et le Père vient les changer en fleurs.

²⁹Yah bāp kā pyār tum bachchō̃ kō ēk hī bār miltā hai jō phir avināśhī hō jātā hai .

³¹Les enfants, vous ne recevez l'amour du Père qu'une seule fois et cet amour devient impérissable.

³⁰Vahā̃ tum ēk-dō sē bahut pyār kartē hō .

³²Là-bas, vous aurez beaucoup d'amour les uns pour les autres.

³¹Abhī tum mōhjīt ban rahē hō .

³³En ce moment vous êtes en train de devenir les conquérants de l'attachement.

³²Satyugī rājya kō mōhjīt rājā , rānī tathā prajā kā rājya kahā jātā hai .

³⁴On dit du royaume de l'âge d'or qu'il est le royaume du roi, de la reine et des sujets qui ont conquis l'attachement.

³³Vahā̃ kabhī kōī rōtē nahī̃ .

³⁵Personne ne pleure jamais là-bas.

³⁴Duḥkh kā nām nahī̃ .

³⁶On ne parle jamais de peine.

³⁵Tum bachchē jāntē hō barōbar bhārat mē̃ health , wealth aur happiness thā , ab nahī̃ hai kyōṅki abhī rāvaṇ rājya hai .

³⁷Les enfants, vous savez qu'il y avait vraiment santé, richesse et bonheur à Bhârat. ³⁸Ce n'est plus le cas parce que c'est maintenant le royaume de Ravan.

³⁶Ismē̃ sab duḥkh bhōgtē haĩ , phir bāp kō yād kartē haĩ ki ākar sukh-śhānti dō , rahm karō .

³⁹Tout le monde fait l'expérience de la peine. ⁴⁰C'est pourquoi ils se souviennent du Père et disent: "Accorde-nous la paix et le bonheur, prends pitié de nous!"

³⁷Bēhad kā bāp hai merciful . ³⁸Rāvaṇ hai bērahm karnē vālā , duḥkh kā rāstā batānē vālā .

⁴¹Le Père illimité est miséricordieux, alors que Ravan est sans pitié; il vous montre le chemin de la peine.

³⁹Sab manuṣhya duḥkh kē|K rāstē par chaltē haĩ .

⁴²C'est le chemin que suivent tous les êtres humains.

⁴⁰Sabsē baṛē tē baṛā duḥkh dēnē vālā hai kām vikār isliē bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , kām vikār par jīt pahanō tō jagatjīt banē̃gē .

⁴³Le vice de la luxure est celui qui donne le plus de peine. ⁴⁴C'est pourquoi le Père dit: Mes plus doux enfants, conquérez ce vice et vous deviendrez les conquérants du monde.

⁴¹In lakṣhmī-nārāyaṇ kō jagat jīt kahē̃gē nā .

⁴⁵Lakshmi et Narayan sont appelés les conquérants du monde.

⁴²Tumhārē sāmnē aim object khaṛī hai .

⁴⁶Votre but et objectif est devant vous.

⁴³Mandirō̃ mē̃ bhal jātē haĩ parantu unkī biography kuchh nahī̃ jāntē .

⁴⁷Bien que les gens aillent dans les temples, ils ne connaissent la biographie d'aucun d'entre eux.

⁴⁴Jaisē guṛiyō̃ kī pūjā hōtī hai .

⁴⁸C'est comme s'ils adoraient des poupées.

⁴⁵Dēviyō̃ kī|key pūjā kartē haĩ , rachkar khūb śhrr̥iṅgār karākar bhōg ādi lagātē haĩ . ⁴⁶Parantu vah dēviyā̃ tō kuchh bhī khātī nahī̃ .

⁴⁹Ils vénèrent les déesses. ⁵⁰Ils les créent, les décorent, leur offrent bhog etc. mais ces déesses ne mangent rien.

⁴⁷Khā jātē haĩ brāhmaṇ lōg .

⁵¹Ce sont les prêtres brahmanes qui mangent tout.

⁴⁸Create kar phir pālnā kar vināśh kar dētē , iskō kahā jātā hai andhaśhraddhā .

⁵²Ils les créent, les nourrissent puis les détruisent. ⁵³C'est ce que l'on appelle la foi aveugle.

⁴⁹Satyug mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ .

⁵⁴Ces choses n'existeront pas à l'âge d'or.

⁵⁰Yah sab rasm rivāj nikaltī hai kaliyug mē̃ .

⁵⁵Ces us et coutumes apparaissent à l'âge de fer.

⁵¹Tum pahlē-pahlē ēk śhivbābā kī|key pūjā kartē hō , jiskō avyabhichārī righteous pūjā kahā jātā hai .

⁵⁶Tout d'abord, vous adorez Shiv Baba. ⁵⁷C'est ce que l'on appelle une adoration juste et pure.

⁵²Phir hōtī hai vyabhichārī pūjā .

⁵⁸Puis vient l'adoration impure.

⁵³' bābā ' akṣhar kahnē sē hī parivār kī|key khuśhbū ātī hai .

⁵⁹En utilisant le mot "Baba", c'est comme si vous receviez une famille.

⁵⁴Tum bhī kahtē hō nā tum māt-pitā . . . . . . tumhārē is gyān dēnē kī|key kr̥ipā sē hamkō sukh ghanērē miltē haĩ .

⁶⁰Vous dites: "Tu es la Mère et le Père! ⁶¹Grâce à Ta miséricorde, Tu nous donnes la connaissance et nous recevons beaucoup de bonheur."

⁵⁵Buddhi mē̃ yād hai ki ham pahlē-pahlē mūlvatan mē̃ thē .

⁶²Vous vous souvenez qu'au début, vous étiez dans le monde incorporel.

⁵⁶Vahā̃ sē yahā̃ ātē haĩ śharīr lēkar part bajānē .

⁶³De là, vous êtes venus ici et vous vous êtes incarnés pour jouer vos différents rôles.

⁵⁷Pahlē-pahlē ham daivī chōlā lētē haĩ arthāt dēvtā kahlātē haĩ .

⁶⁴Au début nous endossons un costume divin car nous sommes des déités.

⁵⁸Phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra varṇa mē̃ ātē bhinn-bhinn part bajātē haĩ .

⁶⁵Puis, nous allons dans les clans des guerriers, des marchands et des shudras pour jouer nos différents rôles.

⁵⁹Yah bātē̃ tum pahlē nahī̃ jāntē thē .

⁶⁶Vous ne connaissiez pas ces choses auparavant.

⁶⁰Ab bābā nē ākar ādi-madhy-ant kā knowledge tum bachchō̃ kō diyā hai .

⁶⁷Les enfants, Baba est venu vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle.

⁶¹Apnī bhī knowledge dī hai ki maĩ is tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁶⁸On vous a également dit comment Il entrait dans ce corps.

⁶²Yah apnē 84 janmō̃ kō nahī̃ jāntē thē .

⁶⁹Celui-ci ne connaissait pas ses 84vies.

⁶³Tum bhī nahī̃ jāntē thē .

⁷⁰Vous ne les connaissiez pas non plus.

⁶⁴Śhyām-sundar kā rāz tō samjhāyā hai .

⁷¹Le secret de Shyam-Sundar vous a été expliqué.

⁶⁵Yah śhrīkr̥iṣhṇa hai naī duniyā kā pahlā prince aur rādhē second number mē̃ .

⁷²Shri Krishna est le premier prince du nouveau monde et Radhe est numéro deux.

⁶⁶Thōṛē varṣh kā fark paṛtā hai .

⁷³Il y a une différence de quelques années.

⁶⁷Sr̥iṣhṭi kē|K ādi mē̃ inkō pahlē number mē̃ kahā jātā hai isliē hī śhrīkr̥iṣhṇa kō sab pyār kartē haĩ , inkō hī śhyām aur sundar kahā jātā hai .

⁷⁴Au début du monde, celui-ci est le numéro un. ⁷⁵C'est pourquoi tout le monde aime Krishna. ⁷⁶Lui seul est appelé Shyam-Sundar.

⁶⁸Svarg mē̃ tō sab sundar hī thē .

⁷⁷Au paradis, tout le monde était beau.

⁶⁹Abhī svarg kahā̃ hai  !

⁷⁸Mais qu'est devenu le paradis?

⁷⁰Chakra phirtā rahtā hai .

⁷⁹Le cycle ne cesse de tourner.

⁷¹Aisē nahī̃ ki samudra kē nīchē chalē jātē haĩ . ⁷²Jaisē kahtē haĩ laṅkā , dvārikā nīchē chalī gaī .

⁸⁰Le paradis n'est pas englouti sous les eaux comme ils le disent pour Lanka et Dwarka, non.

⁷³Nahī̃ , yah chakra phirtā hai .

⁸¹Ce cycle ne cesse de tourner.

⁷⁴Is chakra kō jānnē sē tum chakravartī mahārājā-mahārānī viśhva kē|K mālik bantē hō .

⁸²En connaissant le cycle, vous allez devenir les empereurs et les impératrices, les souverains du globe, les maîtres du monde.

⁷⁵Prajā bhī tō apnē kō mālik samajhtī hai nā .

⁸³Même les sujets se considèrent comme des maîtres.

⁷⁶Kahē̃gē , hamārā rājya hai .

⁸⁴Ils disent que c'est leur royaume.

⁷⁷Bhāratvāsī kahē̃gē hamārā rājya hai .

⁸⁵Les habitants de Bhârat disent: "C'est notre royaume.

⁷⁸Bhārat nām hai .

⁸⁶On l'appelle Bhârat."

⁷⁹Hindustān nām wrong hai .

⁸⁷Le nom Hindoustan est faux.

⁸⁰Vāstav mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hī hai .

⁸⁸En fait, il n'existe que le dharma originel et éternel des déités.

⁸¹Parantu dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa hōnē kāraṇ apnē kō dēvtā nahī̃ kah saktē .

⁸⁹Mais parce qu'ils ont été corrompus dans leur religion et leurs actions, ils ne peuvent plus s'appeler des déités.

⁸²Yah bhī drama kī|key nūndh hai .

⁹⁰Cela aussi est fixé dans le drama.

⁸³Nahī̃ tō bāp kaisē ākar phir sē dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karē .

⁹¹Autrement, comment le Père reviendrait-Il établir le dharma des déités?

⁸⁴Āgē tumkō bhī in sab bātō̃ kā mālūm nahī̃ thā , ab bāp nē samjhāyā hai .

⁹²Auparavant vous ne saviez pas ces choses. ⁹³Le Père vient vous les expliquer.

⁸⁵Aisā mīṭhā bābā , unkō bhī phir tum bhūl jātē hō  !

⁹⁴C'est un Baba tellement doux, et pourtant vous L'oubliez!

⁸⁶Sabsē mīṭhā bābā hai nā .

⁹⁵Baba est Le plus doux.

⁸⁷Bākī rāvaṇ rājya mē̃ tumkō sab duḥkh hī dētē haĩ nā , isliē bēhad kē|K bāp kō yād kartē haĩ .

⁹⁶En revanche, dans le royaume de Ravan, vous ne recevez que de la peine. ⁹⁷C'est pourquoi vous vous souvenez du Père illimité.

⁸⁸Unkī yād mē̃ prēm kē|K āṅsū bahātē haĩ - hē sājan , kab ākar sajaniyō̃ sē milē̃gē  ?

⁹⁸Vous êtes tous des dévots et vous versez des larmes d'amour quand vous vous souvenez de Lui en disant: "Ô mon Bien-aimé! ⁹⁹Quand viendras-Tu rencontrer Tes épouses?"

⁸⁹Kyōṅki tum sab hō bhaktiyā̃ .

¹⁰⁰Le Mari de tous les dévots est Dieu.

⁹⁰Bhaktiyō̃ kā pati huā bhagvān .

¹⁰¹Dieu vient vous donner le fruit de votre dévotion.

⁹¹Bhagvān ākar bhakti kā phal dētē haĩ , rāstā batātē haĩ aur samjhātē haĩ - yah 5 hazār varṣh kā khēl hai .

¹⁰²Il vous montre le chemin et explique: cette pièce de théâtre dure 5000ans.

⁹²Rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō kōī bhī manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁰³Aucun être humain ne connaît le Créateur ni le début, le milieu et la fin de la création.

⁹³Rūhānī bāp aur rūhānī bachchē hī jāntē haĩ .

¹⁰⁴Seul le Père spirituel et les enfants spirituels les connaissent.

⁹⁴Kōī manuṣhya nahī̃ jāntē , dēvtāyē̃ bhī nahī̃ jāntē .

¹⁰⁵Aucun être humain ne les connaît. ¹⁰⁶Même les déités ne le savent pas.

⁹⁵Yah spiritual father hī jāntē haĩ .

¹⁰⁷Seul le Père spirituel le sait.

⁹⁶Vah apnē bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁰⁸Il est ici pour expliquer à Ses enfants.

⁹⁷Aur kōī bhī dēhdhārī kē pās yah rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge hō na sakē .

¹⁰⁹Aucun être corporel ne peut avoir la connaissance du Créateur ou du début, du milieu et de la fin de la création.

⁹⁸Yah knowledge hōtī hī hai rūhānī bāp kē pās .

¹¹⁰Seul le Père spirituel possède cette connaissance.

⁹⁹Unkō hī gyān-gyānēśhvar kahā jātā hai .

¹¹¹Lui seul est appelé Gyan-Gyaneshwar.

¹⁰⁰Gyān-gyānēśhvar tumkō gyān dētē haĩ , rāj-rājēśhvar banānē kē liē isliē iskō rājyōg kahā jātā hai .

¹¹²Gyan-Gyaneshwar vous donne cette connaissance afin de faire de vous des Raj-Rajeshwar (les rois des rois). ¹¹³C'est pourquoi on appelle cela le Raja Yoga.

¹⁰¹Bākī vah sabhī haĩ haṭhyōg .

¹¹⁴Tout le reste est du hatha yoga.

¹⁰²Haṭhyōgiyō̃ kē|K bhī chitra bahut haĩ .

¹¹⁵Il existe de nombreuses représentations de ces hatha yogis.

¹⁰³Sannyāsī jab ātē haĩ , vah ākar bād mē̃ haṭhyōg sikhlātē haĩ .

¹¹⁶Quand les sannyasis viennent plus tard (dans le cycle), ils enseignent le hatha yoga.

¹⁰⁴Jab bahut vr̥iddhi hō jātī hai tab haṭhyōg ādi sikhlātē haĩ .

¹¹⁷Ils enseignent le hatha yoga lorsqu'il y a beaucoup d'expansion.

¹⁰⁵Bāp nē samjhāyā hai maĩ ātā hī hū̃ saṅgam par , ākar rājdhānī sthāpan kartā hū̃ .

¹¹⁸Le Père explique: Je ne viens qu'à l'âge de confluence pour établir un royaume.

¹⁰⁶Sthāpanā yahā̃ kartē haĩ , na ki satyug mē̃ .

¹¹⁹C'est ici qu'Il l'établit, pas à l'âge d'or.

¹⁰⁷Satyug ādi mē̃ tō rājāī hai tō jarūr saṅgam par sthāpanā hōtī hai .

¹²⁰Le royaume existera au début de l'âge d'or. ¹²¹Par conséquent, l'établissement a vraiment lieu à l'âge de confluence.

¹⁰⁸Yahā̃ kaliyug mē̃ haĩ sab pujārī , satyug mē̃ haĩ pūjya .

¹²²Ici, à l'âge de fer, tous sont des adorateurs, tandis qu'à l'âge d'or, ils sont tous dignes d'adoration.

¹⁰⁹Tō bāp pūjya banānē kē liē ātē haĩ .

¹²³Le Père vient ici pour vous rendre dignes d'adoration.

¹¹⁰Pujārī banānē vālā hai rāvaṇ .

¹²⁴C'est Ravan qui fait de vous des adorateurs.

¹¹¹Yah sab jānnā chāhiē nā .

¹²⁵Vous devriez connaître toutes ces choses.

¹¹²Yah hai ūñch tē ūñch paṛhāī .

¹²⁶C'est l'étude la plus élevée de toutes.

¹¹³Is teacher kō kōī jāntē nahī̃ .

¹²⁷Personne ne connaît ce Professeur.

¹¹⁴Vah supreme bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

¹²⁸L'Unique est le Père Suprême, le Professeur et le Satgourou.

¹¹⁵Yah kōī nahī̃ jāntē .

¹²⁹Personne ne le sait.

¹¹⁶Bāp hī ākar apnā pūrā parichay dētē haĩ .

¹³⁰Le Père vient Se présenter à vous.

¹¹⁷Bachchō̃ kō khud paṛhākar phir sāth mē̃ lē jātē haĩ .

¹³¹Il vous enseigne personnellement, les enfants, puis Il vous ramène avec Lui.

¹¹⁸Bēhad kē|K bāp kā love miltā hai tō phir aur kōī lav|love pasand nahī̃ ātā .

¹³²Vous recevez l'amour du Père illimité, et donc vous n'appréciez l'amour de personne d'autre.

¹¹⁹Is samay hai hī jhūṭh khaṇḍ .

¹³³En ce moment, c'est la terre de la fausseté.

¹²⁰Jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . . . . . . bhārat ab jhūṭh khaṇḍ hai phir satyug mē̃ hōgā sach khaṇḍ .

¹³⁴Maya est fausse, le corps est faux et le monde entier est faux. ¹³⁵Bhârat est devenue la terre de la fausseté, et plus tard, à l'âge d'or, ce sera la terre de la vérité.

¹²¹Bhārat kabhī vināśh kō nahī̃ pātā hai .

¹³⁶Bhârat n'est jamais détruite.

¹²²Yah hai sabsē baṛē tē baṛā tīrtha . ¹²³Jahā̃ bēhad kā bāp bachchō̃ kō baiṭh sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kā rāz samjhātē haĩ aur sarv kī|key sadgati kartē haĩ .

¹³⁷C'est le lieu de pèlerinage le plus élevé où le Père illimité vient vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. ¹³⁸Il accorde le salut à tous.

¹²⁴Yah bahut baṛā tīrtha hai .

¹³⁹C'est un lieu de pèlerinage très élevé.

¹²⁵Bhārat kī|key mahimā aparampār hai .

¹⁴⁰La louange de Bhârat est sans limite.

¹²⁶Parantu yah bhī tum samajh saktē hō - bhārat hai wonder of world .

¹⁴¹Vous seuls pouvez comprendre que Bhârat est la merveille du monde.

¹²⁷Vah haĩ māyā kē|K 7 wonders .

¹⁴²Les autres sont les sept merveilles de Maya.

¹²⁸Īśhvar kā wonder ēk hī hai .

¹⁴³Il n'existe qu'une seule merveille de Dieu.

¹²⁹Bāp ēk , unkā wonderful svarg bhī ēk hai .

¹⁴⁴Le Père est Unique et Sa création est unique.

¹³⁰Unkō hī heaven , paradise kahtē haĩ .

¹⁴⁵On l'appelle le paradis.

¹³¹Sachchā-sachchā nām ēk hī hai svarg , yah hai nark .

¹⁴⁶Il n'a qu'un seul nom et ce nom est "paradis". ¹⁴⁷Ici, c'est l'enfer.

¹³²All-round chakra tum brāhmaṇ hī lagātē hō .

¹⁴⁸Vous seuls, les Brahmines, faites le tour du cycle.

¹³³Ham sō brāhmaṇ , sō dēvtā . . . . . . . .

¹⁴⁹Nous sommes Brahmines puis nous devenons des déités...

¹³⁴Chaṛhtī kalā , utartī kalā .

¹⁵⁰Il y a le niveau d'élévation et le niveau de chute.

¹³⁵Chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā .

¹⁵¹Il y a du bénéfice pour tout le monde grâce au niveau d'élévation.

¹³⁶Bhāratvāsī hī chāhtē haĩ ki viśhva mē̃ śhānti bhī hō , sukh bhī hō .

¹⁵²Seuls les habitants de Bhârat souhaitent autant le bonheur que la paix sur terre.

¹³⁷Svarg mē̃ tō hai hī sukh , duḥkh kā nām nahī̃ .

¹⁵³Au paradis, il n'y a que du bonheur; il n'est pas question de peine.

¹³⁸Unkō kahā jātā hai īśhvarīy rājya .

¹⁵⁴On l'appelle le royaume divin.

¹³⁹Satyug mē̃ sūryavanśhī phir second grade mē̃ haĩ chandravanśhī .

¹⁵⁵À l'âge d'or, il y a la dynastie du soleil, puis dans un deuxième temps la dynastie de la lune.

¹⁴⁰Tum hō āstik , vah haĩ nāstik .

¹⁵⁶Vous êtes théistes et eux sont athées.

¹⁴¹Tum dhanī kē|K ban bāp sē varsā lēnē kā purūṣhārth kartē hō . ¹⁴²Tumhārī māyā kē sāth gupta laṛāī chaltī hai .

¹⁵⁷Vous appartenez au Seigneur et Maître, et fournissez des efforts pour revendiquer votre héritage auprès du Père. ¹⁵⁸Votre bataille contre Maya est incognito.

¹⁴³Bāp ātē haĩ rātri kō .

¹⁵⁹Le Père vient durant la nuit.

¹⁴⁴Śhivrātri hai nā . ¹⁴⁵Parantu śhiv kī|key rātri kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹⁶⁰Il y a Shiv Ratri, la Nuit de Shiva, mais les gens n'en comprennent pas la signification.

¹⁴⁶Brahmā kī rāt pūrī hōtī hai , din śhurū hōtā hai .

¹⁶¹La nuit de Brahma se termine et le jour se lève.

¹⁴⁷Vah kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch , yah tō hai śhiv bhagvānuvāch .

¹⁶²Ils citent les paroles de Dieu Krishna, alors que celles-ci sont les paroles de Dieu Shiva.

¹⁴⁸Ab right kaun  ?

¹⁶³Qui a raison?

¹⁴⁹Śhrīkr̥iṣhṇa tō pūrē 84 janma lētē haĩ .

¹⁶⁴Krishna est celui qui nait 84fois.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ .

¹⁶⁵Le Père dit: Je viens et J'entre dans un vieux corps ordinaire.

¹⁵¹Yah bhī apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁶⁶Celui-ci ne connaît pas ses propres vies.

¹⁵²Bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ jab patit ban jātē haĩ tō patit sr̥iṣhṭi , patit rājya mē̃ ātā hū̃ .

¹⁶⁷Quand il devient impur à la fin de ses nombreuses vies, Je viens dans le monde impur, dans un royaume impur.

¹⁵³Patit duniyā mē̃ anēk rājya , pāvan duniyā mē̃ hōtā hai ēk rājya .

¹⁶⁸Dans le monde impur, il y a de nombreux royaumes, alors que dans le monde pur il n'y en a qu'un seul.

¹⁵⁴Hisāb hai nā .

¹⁶⁹On peut en faire le compte.

¹⁵⁵Bhakti mārg mē̃ jab bahut naudhā bhakti kartē haĩ , sir kāṭnē par ā jātē haĩ tab unkī manōkāmanā pūrī hōtī hai .

¹⁷⁰Lorsqu'ils font du bhakti intense sur le chemin de la dévotion et sont sur le point de se trancher la gorge, leurs désirs sont comblés.

¹⁵⁶Bākī usmē̃ rakhā kuchh bhī nahī̃ haĩ , uskō kahā jātā hai naudhā bhakti .

¹⁷¹Mais cela n'apporte rien. ¹⁷²C'est ce que l'on appelle une dévotion intense.

¹⁵⁷Jabsē rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tab sē bhakti kē|K karmkāṇḍ kī|key bātē̃ manuṣhya paṛhtē-paṛhtē nīchē ā jātē haĩ , kahtē haĩ vyās bhagvān nē śhāstra banāyē , kyā-kyā baiṭh likhā hai  ?

¹⁷³Depuis le début du royaume de Ravan, les gens n'ont fait que suivre tous les rites de bhakti, mais malgré tout ils n'ont cessé de descendre. ¹⁷⁴Ils disent que Dieu Vyas a créé les écritures. ¹⁷⁵Regardez ce qu'ils ont écrit!

¹⁵⁸Bhakti aur gyān kā rāz abhī tum bachchō̃ nē samjhā hai .

¹⁷⁶Les enfants, vous comprenez maintenant les secrets de la connaissance et de la dévotion.

¹⁵⁹Sīṛhī aur jhāṛ mē̃ yah sab samjhānī hai .

¹⁷⁷Toutes ces explications se trouvent sur les posters de l'escalier et de l'arbre.

¹⁶⁰Usmē̃ 84 janm bhī dikhāyē haĩ .

¹⁷⁸On y représente également les 84vies.

¹⁶¹Sab tō 84 janm nahī̃ lētē haĩ .

¹⁷⁹Tout le monde ne naît pas 84fois.

¹⁶²Jō śhurū mē̃ āyē hōṅgē vahī pūrē 84 janma lē̃gē .

¹⁸⁰Seuls ceux qui viennent au début prennent l'intégralité des 84vies.

¹⁶³Yah knowledge tumkō abhī hī miltī hai phir source of income hō jātī hai .

¹⁸¹Ce n'est qu'en ce moment que vous recevez cette connaissance. ¹⁸²Puis elle devient votre source de revenu.

¹⁶⁴21 janm kōī aprāpta vastu nahī̃ rahtī hai , jiskī prāpti kē liē purūṣhārth karnā paṛē .

¹⁸³Vous n'aurez plus besoin de faire d'efforts pendant 2lvies car rien ne manquera là-bas.

¹⁶⁵Uskō kahā jātā bāp kā ēk hī svarg hai wonder of|off the|dī world .

¹⁸⁴Cela fait référence au paradis du Père, la merveille du monde.

¹⁶⁶Nām hī hai paradise .

¹⁸⁵Son véritable nom est Paradis.

¹⁶⁷Unkā bāp mālik banātē haĩ .

¹⁸⁶Le Père fait de vous les maîtres de ce paradis.

¹⁶⁸Vah tō sirph wonders dikhātē haĩ , parantu tumkō tō bāp uskā mālik banātē haĩ isliē ab bāp kahtē haĩ nirantar mujhē yād karō .

¹⁸⁷Les gens montrent simplement ces merveilles, mais le Père en fait de vous les maîtres. ¹⁸⁸C'est pourquoi Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁶⁹Simar-simar sukh pāō , kalah klēṣh miṭē sab tan kē|K , jīvanmukti pad pāō .

¹⁸⁹Soyez heureux en vous souvenant de Moi à chaque instant et toutes les douleurs et les souffrances de votre corps disparaîtront, et vous obtiendrez le statut d'être "libérés dans la vie".

¹⁷⁰Pavitra bannē kē liē yād kī yātrā bhī bahut jarūrī hai .

¹⁹⁰Afin de devenir pur, le pèlerinage du souvenir est essentiel.

¹⁷¹Manmanābhav , tō phir ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹⁹¹Soyez Manmanabhav et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹⁷²Gati kahā jātā hai śhāntidhām kō . ¹⁷³Sadgati hōtī hai yahā̃ .

¹⁹²La terre de la paix fait référence à la libération, tandis que le salut est reçu ici.

¹⁷⁴Sadgati kē|K against hōtī hai durgati .

¹⁹³Face au salut, il y a la dégradation.

¹⁷⁵Abhī tum bāp kō aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jān gayē hō .

¹⁹⁴À présent vous connaissez le Père, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁷⁶Tumkō bāp kā love miltā hai .

¹⁹⁵Vous recevez l'amour du Père.

¹⁷⁷Bāp nazar sē nihāl kar dētē haĩ .

¹⁹⁶Il vous emmène au-delà d'un coup d'œil.

¹⁷⁸Sammukh ākar hī knowledge sunāyēṅgē nā .

¹⁹⁷Il vient personnellement vous donner la connaissance.

¹⁷⁹Ismē̃ prērṇā kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ .

¹⁹⁸Il n'est pas question d'inspiration.

¹⁸⁰Bāp direction dētē haĩ , aisē yād karnē sē śhakti milēgī . ¹⁸¹Jaisē battery charge hōtī hai nā .

¹⁹⁹Le Père vous donne des directives: En ayant du souvenir, vous recevrez du pouvoir, tout comme une batterie se recharge.

¹⁸²Yah motor hai , iskī battery dull hō gaī hai .

²⁰⁰Voici un moteur et sa batterie est à plat.

¹⁸³Ab sarvśhaktimān bāp kē sāth buddhi kā yōg lagānē sē phir tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . ¹⁸⁴Battery charge hō jāyēgī .

²⁰¹En connectant le yoga de votre intellect au Père à l'Autorité toute puissante, vous changerez de tamopradhan en satopradhan et votre batterie se chargera.

¹⁸⁵Bāp hī ākar sabkī battery charge kartē haĩ .

²⁰²Le Père vient personnellement recharger la batterie de tout le monde.

¹⁸⁶Sarvśhaktimān bāp hī hai .

²⁰³Seul le Père est l'Autorité toute puissante.

¹⁸⁷Yah mīṭhī-mīṭhī bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

²⁰⁴Lui Seul vous dit toutes ces douces choses.

¹⁸⁸Vah bhakti kē|K śhāstra tō janma-janmāntar paṛhtē āyē hō .

²⁰⁵Vous avez étudié les écritures sur le chemin de la dévotion, vie après vie.

¹⁸⁹Ab bāp sab dharm vālō̃ kē liē ēk hī bāt sunātē haĩ . ¹⁹⁰Kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē .

²⁰⁶Le Père ne dit qu'une seule chose aux âmes de toutes les religions: considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront éliminés.

¹⁹¹Ab yād karnā tum bachchō̃ kā kām hai , ismē̃ mūnjhnē kī|key tō bāt hī nahī̃ hai .

²⁰⁷Les enfants, c'est votre devoir de vous souvenir de Moi. ²⁰⁸Cela ne devrait pas vous perturber.

¹⁹²Patit-pāvan ēk bāp hī hai .

²⁰⁹Seul le Père est le Purificateur.

¹⁹³Phir pāvan ban sab ghar chalē jāyēṅgē .

²¹⁰Quand vous serez tous devenus purs, tout le monde retournera à la Maison.

¹⁹⁴Sabkē liē yah knowledge hai .

²¹¹Cette connaissance est pour tout le monde.

¹⁹⁵Yah hai sahaj rājyōg aur sahaj gyān .

²¹²C'est le Raja Yoga facile et la connaissance facile.

¹⁹⁶Achchhā  !

²¹³Achcha.

¹⁹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁰1 ) sarv śhaktimān bāp sē apnā buddhiyōg lagākar battery charge karnī hai .

²¹⁷ 1. Connectez le yoga de votre intellect au Père, l'Autorité toute puissante, et rechargez votre batterie.

²⁰¹Ātmā kō satōpradhān banānā hai .

²¹⁸Rendez l'âme satopradhan.

²⁰²Yād kī yātrā mē̃ kabhī mūnjhnā nahī̃ hai .

²¹⁹Ne soyez jamais dans la confusion à propos du pèlerinage du souvenir.

²⁰³2 ) paṛhāī paṛhkar apnē ūpar āpēhī kr̥ipā karnī hai .

²²⁰ 2. Étudiez cette connaissance et ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

²⁰⁴Bāp samān pyār kā sāgar bannā hai .

²²¹Soyez des océans d'amour, comme le Père.

²⁰⁵Jaisē bāp kā pyār avināśhī hai , aisē sabsē avināśhī sachchā pyār rakhnā hai , mōhjīt bannā hai .

²²²Tout comme l'amour du Père est impérissable, ayez un véritable amour impérissable pour chacun. ²²³Soyez des conquérants de l'attachement.

²⁰⁶Vardān  : mahsūstā kī śhakti dvārā mīṭhē anubhav karnē vālē sadā śhaktiśhālī ātmā bhav

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous utiliser votre pouvoir de réalisation pour faire de douces expériences et être ainsi des âmes constamment puissantes.

²⁰⁷Yah mahsūstā kī śhakti bahut mīṭhē anubhav karātī hai - kabhī apnē kō bāp kē|K nūrē ratna ātmā arthāt nayanō̃ mē̃ samāī huī śhrēṣhṭh bindū mahsūs karō , kabhī mastak par chamaknē vālī mastak maṇī , kabhī apnē kō brahmā bāp kē|K sahyōgī right hand , brahmā kī|key bhujāyē̃ mahsūs karō , kabhī avyakt phariśhtā svarūp mahsūs karō . . is mahsūstā śhakti kō baṛhāō tō śhaktiśhālī ban jāyēṅgē .

²²⁵ Le pouvoir de réalisation vous permet de faire de très douces expériences. ²²⁶Parfois, faites l'expérience d'être le joyau des yeux du Père, c'est-à-dire ressentez que vous êtes un point élevé fondu dans les yeux du Père. ²²⁷Parfois, soyez le joyau étincelant au centre du front. ²²⁸Parfois, faites l'expérience d'être la main droite du père Brahma, un des bras de Brahma. ²²⁹Parfois encore, faites l'expérience de votre forme angélique, avyakt. ²³⁰Intensifiez ainsi votre pouvoir de réalisation et vous deviendrez puissants.

²⁰⁸Phir chhōṭā sā dāg bhī spaṣhṭ dikhāī dēgā aur usē parivartan kar lē̃gē .

²³¹Alors, dès que vous verrez la moindre petite tache, vous la transformerez.

²⁰⁹Slōgan  : sarv kē|K dil kī|key duāyē̃ lētē chalō tō āpkā puruṣhārth sahaj hō jāyēgā .

²³²Devise: : Continuez à prendre les bénédictions du cœur de chacun et vos efforts seront faciles.

²³³*** OM SHANTI ***