Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
7बेहद के बाप का प्यार अभी एक ही बार तुम बच्चों को मिलता है , जिस प्यार को भक्ति में भी बहुत याद करते हैं . bēhad kē|K bāp kā pyār abhī ēk hī bār tum bachchō̃ kō miltā hai , jis pyār kō bhakti mē̃ bhī bahut yād kartē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.o.] pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . illimité (de|K) père de amour maintenant un seul fois tu enfant à se trouver[pres.sg.m.23] , ceux qui amour à dévotion dans aussi beaucoup se souvenir . 8बाबा , बस आपका ही प्यार चाहिए . bābā , bas āpkā hī pyār chāhiē . bābā , basnā[root]|bas āp[pn.pl.kā] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba , (rester[root]|simplement) vous[.kā] seul amour (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
11Les enfants, vous recevez l'amour du Père illimité une seule fois, en ce moment, et vous vous en souviendrez sur le chemin de la dévotion: "Baba, tout ce que je veux, c'est Ton amour.
9तुम मात पिता … तुम ही सब-कुछ हो . tum māt pitā … tum hī sab-kuchh hō . tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] … tum[pn.pl.] hī[p.] sab kuchh[pn.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu x père … tu seul tout (être[root]|être[pres.pl.2]) .
12Tu es la Mère et le Père! 13Tu es tout pour moi!"
10एक से ही आधाकल्प के लिए प्यार मिल जाता है . ēk sē hī ādhākalp kē liē pyār mil jātā hai . ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un avec seul moitié du cycle pour amour se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
14Pendant ½ cycle, vous ne recevez de l'amour que de l'Unique.
11तुम्हारे इस रूहानी प्यार की महिमा अपरम्पार है . tumhārē is rūhānī pyār kī|key mahimā aparampār hai . tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] rūhānī pyār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] yah amour spirituel (faire[past-part.f.]|de|clé) louange sans limite être[pres.sg.23] .
15La louange de votre amour spirituel est infinie.
12बाप ही तुम बच्चों को शान्तिधाम का मालिक बनाते हैं . bāp hī tum bachchō̃ kō śhāntidhām kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul tu enfant à terre de la paix de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
16Les enfants, c'est le Père qui fait de vous les maîtres de la terre de la paix.
13अभी तुम दुःखधाम में हो . abhī tum duḥkhdhām mē̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu terre de la peine dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
17À présent vous êtes dans la terre de la peine.
14अशान्ति और दुःख में सब चिल्लाते हैं . aśhānti aur duḥkh mē̃ sab chillātē haĩ . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] sab[adj.] chillānā[pres.pl.m.12hon3] . remous et (peine|faire mal[root]) dans tous pleurer[pres.pl.m.12hon3] .
18Tout le monde crie de détresse à cause de l'agitation.
15धनी धोणी किसका नहीं है इसलिए भक्ति मार्ग में याद करते हैं . dhanī dhōṇī kiskā nahī̃ hai isliē bhakti mārg mē̃ yād kartē haĩ . dhanī dhōṇī[x] kaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Seigneur et Maître qui[.kā] ne pas être[pres.sg.23] par conséquent chemin de la dévotion dans se souvenir .
19Personne n'a le Seigneur et Maître à qui appartenir, et c'est pour cela qu'ils se souviennent de Lui sur le chemin de la dévotion.
16परन्तु कायदेसिर भक्ति का भी समय होता है आधाकल्प . parantu kāydēsir bhakti kā bhī samay hōtā hai ādhākalp . parantu[conj.] kāydēsir bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] . mais x dévotion de aussi temps être[pres.sg.m.23] moitié du cycle .
20Selon la loi, la moitié du cycle est consacrée au chemin de la dévotion.
17यह तो बच्चों को समझाया है , ऐसे नहीं कि बाप अन्तर्यामी है . yah tō bachchō̃ kō samjhāyā hai , aisē nahī̃ ki bāp antaryāmī hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.23] . yah alors enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] , ne pensez pas que père antaryami être[pres.sg.23] .
21Les enfants, on vous a expliqué que le Père n'était pas antaryami (Celui qui sait ce qu'il y a en chacun).
18बाप को सबके अन्दर जानने की दरकार ही नहीं . bāp kō sabkē andar jānnē kī|key darkār hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar jānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . père à de tout le monde intérieurement connaitre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas . 19वह तो थॉट रीडर्स होते हैं . vah tō thought readers hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō thought reader hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors pensée lecteur être[pres.pl.m.12hon3] .
22Il n'a pas besoin de savoir ce qu'il y a en chacun; il existe des télépathes pour cela.
20वह भी यह विद्या सीखते हैं . vah bhī yah vidyā sīkhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] vidyā[n.f.;sg.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi yah connaissance apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
23Cela s'apprend.
21यहाँ वह बात ही नहीं . yahā̃ vah bāt hī nahī̃ . yahā̃ vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . ici vah question seul ne pas .
24Ici ce n'est pas le cas.
22बाप आते हैं , बाप और बच्चे ही यह सारा पार्ट बजाते हैं . bāp ātē haĩ , bāp aur bachchē hī yah sārā part bajātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[pres.pl.m.12hon3] , père et enfant seul yah entier jouer son rôle .
25Ici, le Père vient. 26Le Père et les enfants jouent leur rôle.
23बाप जानते हैं सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . bāp jāntē haĩ sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] . 24उसमें बच्चे कैसे पार्ट बजाते हैं . usmē̃ bachchē kaisē part bajātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] enfant comment jouer son rôle .
27Le Père sait comment tourne le cycle du monde et de quelle façon les enfants y jouent leurs rôles.
25ऐसे नहीं कि वह हर एक के अन्दर को जानते हैं . aisē nahī̃ ki vah har ēk kē|K andar kō jāntē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que vah chacun (de|K) intérieurement à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
28Mais Il ne sait pas ce qu'il y a en chacun.
26यह तो रात को भी समझाया कि हर एक के अन्दर तो विकार ही हैं . yah tō rāt kō bhī samjhāyā ki har ēk kē|K andar tō vikār hī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar tō vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors nuit à aussi expliquer[past-part.m.sg.d.] que chacun (de|K) intérieurement alors vice seul être[pres.pl.12hon3] .
29On vous a expliqué hier soir qu'il n'y a que des vices à l'intérieur de chacun.
27बहुत छी-छी मनुष्य हैं . bahut chhī-chhī manuṣhya haĩ . bahut chhī-chhī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup sale être humain être[pres.pl.12hon3] . 28बाप आकर गुल-गुल ( फूल ) बनाते हैं . bāp ākar gul-gul ( fool|phūl ) banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gul[n.m.;sg.,d.] ( fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ) banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] fleur ( (x|fleur|x[root]) ) faire[pres.pl.m.12hon3] .
30Les êtres humains sont très sales et le Père vient les changer en fleurs.
29यह बाप का प्यार तुम बच्चों को एक ही बार मिलता है जो फिर अविनाशी हो जाता है . yah bāp kā pyār tum bachchō̃ kō ēk hī bār miltā hai jō phir avināśhī hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah père de amour tu enfant à un seul fois se trouver[pres.sg.m.23] ceux qui (tourner[root]|ensuite) impérissable être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
31Les enfants, vous ne recevez l'amour du Père qu'une seule fois et cet amour devient impérissable.
30वहाँ तुम एक-दो से बहुत प्यार करते हो . vahā̃ tum ēk-dō sē bahut pyār kartē hō . vahā̃ tum[pn.pl.] ēk-dō sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . là-bas tu les uns les autres avec beaucoup amour faire[pres.pl.m.2] .
32Là-bas, vous aurez beaucoup d'amour les uns pour les autres.
31अभी तुम मोहजीत बन रहे हो . abhī tum mōhjīt ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] mōhjīt[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu conquérant de l'attachement devenir[pres.pl.m.prog.2] .
33En ce moment vous êtes en train de devenir les conquérants de l'attachement.
32सतयुगी राज्य को मोहजीत राजा , रानी तथा प्रजा का राज्य कहा जाता है . satyugī rājya kō mōhjīt rājā , rānī tathā prajā kā rājya kahā jātā hai . satyugī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mōhjīt[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . de l'âge d'or royaume à conquérant de l'attachement roi , reine et sujets de royaume (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
34On dit du royaume de l'âge d'or qu'il est le royaume du roi, de la reine et des sujets qui ont conquis l'attachement.
33वहाँ कभी कोई रोते नहीं . vahā̃ kabhī kōī rōtē nahī̃ . vahā̃ kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas déjà certains pleurer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
35Personne ne pleure jamais là-bas.
34दुःख का नाम नहीं . duḥkh kā nām nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (peine|faire mal[root]) de nom ne pas .
36On ne parle jamais de peine.
35तुम बच्चे जानते हो बरोबर भारत में हेल्थ , वेल्थ और हैप्पीनेस था , अब नहीं है क्योंकि अभी रावण राज्य है . tum bachchē jāntē hō barōbar bhārat mē̃ health , wealth aur happiness thā , ab nahī̃ hai kyōṅki abhī rāvaṇ rājya hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] health , wealth aur happiness hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] x Bharat dans santé , richesse et bonheur être[past.m.sg] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] parce que maintenant royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
37Les enfants, vous savez qu'il y avait vraiment santé, richesse et bonheur à Bhârat. 38Ce n'est plus le cas parce que c'est maintenant le royaume de Ravan.
36इसमें सब दुःख भोगते हैं , फिर बाप को याद करते हैं कि आकर सुख-शान्ति दो , रहम करो . ismē̃ sab duḥkh bhōgtē haĩ , phir bāp kō yād kartē haĩ ki ākar sukh-śhānti dō , rahm karō . yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.mē̃] tous (peine|faire mal[root]) faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) père à se souvenir que venir[abs.] bonheur et paix (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Tout le monde fait l'expérience de la peine. 40C'est pourquoi ils se souviennent du Père et disent: "Accorde-nous la paix et le bonheur, prends pitié de nous!"
37बेहद का बाप है रहमदिल . bēhad kā bāp hai merciful . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] merciful . Père illimité être[pres.sg.23] miséricordieux . 38रावण है बेरहम करने वाला , दुःख का रास्ता बताने वाला . rāvaṇ hai bērahm karnē vālā , duḥkh kā rāstā batānē vālā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bērahm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Ravan être[pres.sg.23] sans pitié faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (peine|faire mal[root]) de chemin dire[inf.m.pl.,o.] celui de .
41Le Père illimité est miséricordieux, alors que Ravan est sans pitié; il vous montre le chemin de la peine.
39सब मनुष्य दुःख के रास्ते पर चलते हैं . sab manuṣhya duḥkh kē|K rāstē par chaltē haĩ . sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . tous être humain (peine|faire mal[root]) (de|K) chemin (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .
42C'est le chemin que suivent tous les êtres humains.
40सबसे बड़े ते बड़ा दुःख देने वाला है काम विकार इसलिए बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , काम विकार पर जीत पहनो तो जगतजीत बनेंगे . sabsē baṛē tē baṛā duḥkh dēnē vālā hai kām vikār isliē bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , kām vikār par jīt pahanō tō jagatjīt banē̃gē . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] isliē bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . le plus grand avec grand (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] (tâche|luxure) vice par conséquent Le Père dit - doux enfant , (tâche|luxure) vice (sur|autre) (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
43Le vice de la luxure est celui qui donne le plus de peine. 44C'est pourquoi le Père dit: Mes plus doux enfants, conquérez ce vice et vous deviendrez les conquérants du monde.
41इन लक्ष्मी-नारायण को जगत जीत कहेंगे ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō jagat jīt kahē̃gē nā . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jagat jīt[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (yah|en) Lakshmi et Narayan à conquérant du monde dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
45Lakshmi et Narayan sont appelés les conquérants du monde.
42तुम्हारे सामने एम ऑबजेक्ट खड़ी है . tumhārē sāmnē aim object khaṛī hai . tum[pn.pl.kē] sāmnē aim object[x] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] x but et objectif debout être[pres.sg.23] .
46Votre but et objectif est devant vous.
43मन्दिरों में भल जाते हैं परन्तु उनकी बायोग्राफी कुछ नहीं जानते . mandirō̃ mē̃ bhal jātē haĩ parantu unkī biography kuchh nahī̃ jāntē . mandir[x] mē̃[postp.] bhal jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] biography kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . temple dans même si aller[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kī] biographie quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
47Bien que les gens aillent dans les temples, ils ne connaissent la biographie d'aucun d'entre eux.
44जैसे गुड़ियों की पूजा होती है . jaisē guṛiyō̃ kī pūjā hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṛiyō̃ kī pūjā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . comme adoration des poupées être[pres.sg.f.23] .
48C'est comme s'ils adoraient des poupées.
45देवियों की पूजा करते हैं , रचकर खूब श्रृंगार कराकर भोग आदि लगाते हैं . dēviyō̃ kī|key pūjā kartē haĩ , rachkar khūb śhrr̥iṅgār karākar bhōg ādi lagātē haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , rachnā[abs.] khūb[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karānā[abs.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ādi[adj.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . dēvī (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] , créer[abs.] beaucoup (décorer[root]|décoration) faire faire[abs.] (bhog|faire l'expérience[root]) etc. attacher[pres.pl.m.12hon3] . 46परन्तु वह देवियाँ तो कुछ भी खाती नहीं . parantu vah dēviyā̃ tō kuchh bhī khātī nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō kuchh bhī[x] khānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . mais vah dēvī alors peu importe manger[pres-part.f.] ne pas .
49Ils vénèrent les déesses. 50Ils les créent, les décorent, leur offrent bhog etc. mais ces déesses ne mangent rien.
47खा जाते हैं ब्राह्मण लोग . khā jātē haĩ brāhmaṇ lōg . khānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] . manger[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] brahmine gens .
51Ce sont les prêtres brahmanes qui mangent tout.
48क्रियेट कर फिर पालना कर विनाश कर देते , इसको कहा जाता है अन्धश्रद्धा . create kar phir pālnā kar vināśh kar dētē , iskō kahā jātā hai andhaśhraddhā . create karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . x faire[root] (tourner[root]|ensuite) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[root] destruction faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) foi aveugle .
52Ils les créent, les nourrissent puis les détruisent. 53C'est ce que l'on appelle la foi aveugle.
49सतयुग में यह बातें होती नहीं . satyug mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans yah question être[pres-part.f.] ne pas .
54Ces choses n'existeront pas à l'âge d'or.
50यह सब रस्म रिवाज निकलती है कलियुग में . yah sab rasm rivāj nikaltī hai kaliyug mē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rasm[n.f.;sg.] rivāj[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.f.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . yah tous coutume x sortir[pres.sg.f.23] âge de fer dans .
55Ces us et coutumes apparaissent à l'âge de fer.
51तुम पहले-पहले एक शिवबाबा की पूजा करते हो , जिसको अव्यभिचारी राइटियस पूजा कहा जाता है . tum pahlē-pahlē ēk śhivbābā kī|key pūjā kartē hō , jiskō avyabhichārī righteous pūjā kahā jātā hai . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.kō] avyabhichārī[adj.] righteous pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu (premier|d'abord) un Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.2] , ceux qui[.kō] sans mélange vertueux (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
56Tout d'abord, vous adorez Shiv Baba. 57C'est ce que l'on appelle une adoration juste et pure.
52फिर होती है व्यभिचारी पूजा . phir hōtī hai vyabhichārī pūjā . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.f.23] vyabhichārī[adj.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] . (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.f.23] mélangé (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) .
58Puis vient l'adoration impure.
53' बाबा ' अक्षर कहने से ही परिवार की खुशबू आती है . ' bābā ' akṣhar kahnē sē hī parivār kī|key khuśhbū ātī hai . ' bābā ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . ' Baba ' mot dire[inf.m.pl.,o.] avec seul famille (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum venir[pres.sg.f.23] .
59En utilisant le mot "Baba", c'est comme si vous receviez une famille.
54तुम भी कहते हो ना तुम मात-पिता . . . . . . तुम्हारे इस ज्ञान देने की कृपा से हमको सुख घनेरे मिलते हैं . tum bhī kahtē hō nā tum māt-pitā . . . . . . tumhārē is gyān dēnē kī|key kr̥ipā sē hamkō sukh ghanērē miltē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] nā tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . tu aussi dire[pres.pl.m.2] ∅ tu Mère et Père . . . . . . tu[.kē] yah connaissance donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) miséricorde avec nous[.kō] bonheur x se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
60Vous dites: "Tu es la Mère et le Père! 61Grâce à Ta miséricorde, Tu nous donnes la connaissance et nous recevons beaucoup de bonheur."
55बुद्धि में याद है कि हम पहले-पहले मूलवतन में थे . buddhi mē̃ yād hai ki ham pahlē-pahlē mūlvatan mē̃ thē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . intellect dans souvenir être[pres.sg.23] que nous (premier|d'abord) monde des âmes dans être[past.pl] .
62Vous vous souvenez qu'au début, vous étiez dans le monde incorporel.
56वहाँ से यहाँ आते हैं शरीर लेकर पार्ट बजाने . vahā̃ sē yahā̃ ātē haĩ śharīr lēkar part bajānē . vahā̃ sē[postp.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . là-bas avec ici venir[pres.pl.m.12hon3] corps prendre[abs.] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
63De là, vous êtes venus ici et vous vous êtes incarnés pour jouer vos différents rôles.
57पहले-पहले हम दैवी चोला लेते हैं अर्थात् देवता कहलाते हैं . pahlē-pahlē ham daivī chōlā lētē haĩ arthāt dēvtā kahlātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] daivī[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) nous divin costume prendre[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire déité appeler[pres.pl.m.12hon3] .
64Au début nous endossons un costume divin car nous sommes des déités.
58फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र वर्ण में आते भिन्न-भिन्न पार्ट बजाते हैं . phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra varṇa mē̃ ātē bhinn-bhinn part bajātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhinn[adj.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) guerrier , x , shudra clan dans venir[pres-part.m.pl.,o.] différent jouer son rôle .
65Puis, nous allons dans les clans des guerriers, des marchands et des shudras pour jouer nos différents rôles.
59यह बातें तुम पहले नहीं जानते थे . yah bātē̃ tum pahlē nahī̃ jāntē thē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . yah question tu (premier|d'abord) ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
66Vous ne connaissiez pas ces choses auparavant.
60अब बाबा ने आकर आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज तुम बच्चों को दिया है . ab bābā nē ākar ādi-madhy-ant kā knowledge tum bachchō̃ kō diyā hai . ab[adv.] bābā nē[postp.] ānā[abs.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant Baba ∅ venir[abs.] du début à la fin de connaissance tu enfant à donner[pres-perf.sg.m.23] .
67Les enfants, Baba est venu vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle.
61अपनी भी नॉलेज दी है कि मैं इस तन में प्रवेश करता हूँ . apnī bhī knowledge dī hai ki maĩ is tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] knowledge dēnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . son propre aussi connaissance donner[pres-perf.sg.f.23] que je yah corps dans entrer .
68On vous a également dit comment Il entrait dans ce corps.
62यह अपने 84 जन्मों को नहीं जानते थे . yah apnē 84 janmō̃ kō nahī̃ jāntē thē . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . yah son propre 84 vie à ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
69Celui-ci ne connaissait pas ses 84vies.
63तुम भी नहीं जानते थे . tum bhī nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . tu aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
70Vous ne les connaissiez pas non plus.
64श्याम-सुन्दर का राज़ तो समझाया है . śhyām-sundar kā rāz tō samjhāyā hai . śhyām sundar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . x de secret alors expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
71Le secret de Shyam-Sundar vous a été expliqué.
65यह श्रीकृष्ण है नई दुनिया का पहला प्रिन्स और राधे सेकण्ड नम्बर में . yah śhrīkr̥iṣhṇa hai naī duniyā kā pahlā prince aur rādhē second number mē̃ . yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] aur rādhē[x] second number[x] mē̃[postp.] . yah Shri Krishna être[pres.sg.23] neuf monde de premier prince et Radhe adjoint dans .
72Shri Krishna est le premier prince du nouveau monde et Radhe est numéro deux.
66थोड़े वर्ष का फ़र्क पड़ता है . thōṛē varṣh kā fark paṛtā hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . court an de différence tomber[pres.sg.m.23] .
73Il y a une différence de quelques années.
67सृष्टि के आदि में इनको पहले नम्बर में कहा जाता है इसलिए ही श्रीकृष्ण को सब प्यार करते हैं , इनको ही श्याम और सुन्दर कहा जाता है . sr̥iṣhṭi kē|K ādi mē̃ inkō pahlē number mē̃ kahā jātā hai isliē hī śhrīkr̥iṣhṇa kō sab pyār kartē haĩ , inkō hī śhyām aur sundar kahā jātā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] isliē hī[p.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] śhyām[adj.] aur sundar[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde (de|K) etc. dans yah[.kō] (premier|d'abord) numéro dans (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) par conséquent seul Shri Krishna à tous amour faire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] seul x et x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
74Au début du monde, celui-ci est le numéro un. 75C'est pourquoi tout le monde aime Krishna. 76Lui seul est appelé Shyam-Sundar.
68स्वर्ग में तो सब सुन्दर ही थे . svarg mē̃ tō sab sundar hī thē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] sundar[adj.] hī[p.] hōnā[past.pl] . paradis dans alors tous x seul être[past.pl] .
77Au paradis, tout le monde était beau.
69अभी स्वर्ग कहाँ है ! abhī svarg kahā̃ hai ! ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ! maintenant paradis où être[pres.sg.23] !
78Mais qu'est devenu le paradis?
70चक्र फिरता रहता है . chakra phirtā rahtā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
79Le cycle ne cesse de tourner.
71ऐसे नहीं कि समुद्र के नीचे चले जाते हैं . aisē nahī̃ ki samudra kē nīchē chalē jātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] samudr[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . ne pensez pas que océan sous (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 72जैसे कहते हैं लंका , द्वारिका नीचे चली गई . jaisē kahtē haĩ laṅkā , dvārikā nīchē chalī gaī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] laṅkā[n.f.;sg.] , dvārikā[n.f.;sg.] nīchē chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . comme dire[pres.pl.m.12hon3] Lanka , Dwarka en bas (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) .
80Le paradis n'est pas englouti sous les eaux comme ils le disent pour Lanka et Dwarka, non.
73नहीं , यह चक्र फिरता है . nahī̃ , yah chakra phirtā hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . ne pas , yah (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23] .
81Ce cycle ne cesse de tourner.
74इस चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती महाराजा-महारानी विश्व के मालिक बनते हो . is chakra kō jānnē sē tum chakravartī mahārājā-mahārānī viśhva kē|K mālik bantē hō . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] mahārājā-mahārānī viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . yah (cycle|x) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu x x monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
82En connaissant le cycle, vous allez devenir les empereurs et les impératrices, les souverains du globe, les maîtres du monde.
75प्रजा भी तो अपने को मालिक समझती है ना . prajā bhī tō apnē kō mālik samajhtī hai nā . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.f.23] nā . sujets aussi alors son propre à maître comprendre[pres.sg.f.23] ∅ .
83Même les sujets se considèrent comme des maîtres.
76कहेंगे , हमारा राज्य है . kahē̃gē , hamārā rājya hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] , nous[.kā] royaume être[pres.sg.23] .
84Ils disent que c'est leur royaume.
77भारतवासी कहेंगे हमारा राज्य है . bhāratvāsī kahē̃gē hamārā rājya hai . bhāratvāsī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . habitant de Bharat dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kā] royaume être[pres.sg.23] .
85Les habitants de Bhârat disent: "C'est notre royaume.
78भारत नाम है . bhārat nām hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat nom être[pres.sg.23] .
86On l'appelle Bhârat."
79हिन्दुस्तान नाम रांग है . hindustān nām wrong hai . hindustān[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . Hindoustan nom faux être[pres.sg.23] .
87Le nom Hindoustan est faux.
80वास्तव में आदि सनातन देवी-देवता धर्म ही है . vāstav mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hī hai . vāstav mē̃[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x civilisation originelle et éternelle des déités seul être[pres.sg.23] .
88En fait, il n'existe que le dharma originel et éternel des déités.
81परन्तु धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट होने कारण अपने को देवता नहीं कह सकते . parantu dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa hōnē kāraṇ apnē kō dēvtā nahī̃ kah saktē . parantu[conj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais religion détruit , karma détruit être[inf.m.pl.,o.] parce que son propre à déité ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
89Mais parce qu'ils ont été corrompus dans leur religion et leurs actions, ils ne peuvent plus s'appeler des déités.
82यह भी ड्रामा की नूँध है . yah bhī drama kī|key nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama (faire[past-part.f.]|de|clé) fixé être[pres.sg.23] .
90Cela aussi est fixé dans le drama.
83नहीं तो बाप कैसे आकर फिर से देवी-देवता धर्म की स्थापना करे . nahī̃ tō bāp kaisē ākar phir sē dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karē . nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] phir sē[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . sinon père comment venir[abs.] re- déités religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[opt.sg.23] .
91Autrement, comment le Père reviendrait-Il établir le dharma des déités?
84आगे तुमको भी इन सब बातों का मालूम नहीं था , अब बाप ने समझाया है . āgē tumkō bhī in sab bātō̃ kā mālūm nahī̃ thā , ab bāp nē samjhāyā hai . āgē tum[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . auparavant tu[.kō] aussi (yah|en) tous question de apparent ne pas être[past.m.sg] , maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
92Auparavant vous ne saviez pas ces choses. 93Le Père vient vous les expliquer.
85ऐसा मीठा बाबा , उनको भी फिर तुम भूल जाते हो ! aisā mīṭhā bābā , unkō bhī phir tum bhūl jātē hō ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ! tel doux Baba , vah[.kō] aussi (tourner[root]|ensuite) tu oublier[pres.pl.m.2] !
94C'est un Baba tellement doux, et pourtant vous L'oubliez!
86सबसे मीठा बाबा है ना . sabsē mīṭhā bābā hai nā . sabsē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] nā . le plus doux Baba être[pres.sg.23] ∅ .
95Baba est Le plus doux.
87बाकी रावण राज्य में तुमको सब दुःख ही देते हैं ना , इसलिए बेहद के बाप को याद करते हैं . bākī rāvaṇ rājya mē̃ tumkō sab duḥkh hī dētē haĩ nā , isliē bēhad kē|K bāp kō yād kartē haĩ . bākī|bākī rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā , isliē bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) royaume de Ravan dans tu[.kō] tous (peine|faire mal[root]) seul donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ , par conséquent illimité (de|K) père à se souvenir .
96En revanche, dans le royaume de Ravan, vous ne recevez que de la peine. 97C'est pourquoi vous vous souvenez du Père illimité.
88उनकी याद में प्रेम के आंसू बहाते हैं - हे साजन , कब आकर सजनियों से मिलेंगे ? unkī yād mē̃ prēm kē|K āṅsū bahātē haĩ - hē sājan , kab ākar sajaniyō̃ sē milē̃gē ? vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū bahānā[pres.pl.m.12hon3] - hē sājan[n.m.;sg.,d.] , kab ānā[abs.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3] ? vah[.kī] souvenir dans amour (de|K) verser des larmes - x Jeune Marié , quand venir[abs.] x avec se trouver[fut.m.pl.12hon3] ?
98Vous êtes tous des dévots et vous versez des larmes d'amour quand vous vous souvenez de Lui en disant: "Ô mon Bien-aimé! 99Quand viendras-Tu rencontrer Tes épouses?"
89क्योंकि तुम सब हो भक्तियां . kyōṅki tum sab hō bhaktiyā̃ . kyōṅki tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . parce que tu tous (être[root]|être[pres.pl.2]) dévotion .
100Le Mari de tous les dévots est Dieu.
90भक्तियों का पति हुआ भगवान् . bhaktiyō̃ kā pati huā bhagvān . bhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhagvān[x] . dévotion de mari être[past-part.m.sg.d.] Dieu .
101Dieu vient vous donner le fruit de votre dévotion.
91भगवान् आकर भक्ति का फल देते हैं , रास्ता बताते हैं और समझाते हैं - यह 5 हज़ार वर्ष का खेल है . bhagvān ākar bhakti kā phal dētē haĩ , rāstā batātē haĩ aur samjhātē haĩ - yah 5 hazār varṣh kā khēl hai . bhagvān[x] ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] aur samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Dieu venir[abs.] dévotion de fruit donner[pres.pl.m.12hon3] , chemin dire[pres.pl.m.12hon3] et expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah 5 1000 an de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
102Il vous montre le chemin et explique: cette pièce de théâtre dure 5000ans.
92रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को कोई भी मनुष्य नहीं जानते हैं . rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō kōī bhī manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Créateur et (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin à n'importe quel être humain ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
103Aucun être humain ne connaît le Créateur ni le début, le milieu et la fin de la création.
93रूहानी बाप और रूहानी बच्चे ही जानते हैं . rūhānī bāp aur rūhānī bachchē hī jāntē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père et spirituel enfant seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
104Seul le Père spirituel et les enfants spirituels les connaissent.
94कोई मनुष्य नहीं जानते , देवतायें भी नहीं जानते . kōī manuṣhya nahī̃ jāntē , dēvtāyē̃ bhī nahī̃ jāntē . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , déité aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
105Aucun être humain ne les connaît. 106Même les déités ne le savent pas.
95यह स्प्रीचुअल फादर ही जानते हैं . yah spiritual father hī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] spiritual[adj.] father hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah spirituel père seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
107Seul le Père spirituel le sait.
96वह अपने बच्चों को बैठ समझाते हैं . vah apnē bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah son propre enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
108Il est ici pour expliquer à Ses enfants.
97और कोई भी देहधारी के पास यह रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज हो न सके . aur kōī bhī dēhdhārī kē pās yah rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge hō na sakē . aur kōī[x] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . quelqu'un d'autre aussi être corporel près de yah Créateur et (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
109Aucun être corporel ne peut avoir la connaissance du Créateur ou du début, du milieu et de la fin de la création.
98यह नॉलेज होती ही है रूहानी बाप के पास . yah knowledge hōtī hī hai rūhānī bāp kē pās . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . yah connaissance être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] spirituel père près de .
110Seul le Père spirituel possède cette connaissance.
99उनको ही ज्ञान-ज्ञानेश्वर कहा जाता है . unkō hī gyān-gyānēśhvar kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul Gyaneshwar (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
111Lui seul est appelé Gyan-Gyaneshwar.
100ज्ञान-ज्ञानेश्वर तुमको ज्ञान देते हैं , राज-राजेश्वर बनाने के लिए इसलिए इसको राजयोग कहा जाता है . gyān-gyānēśhvar tumkō gyān dētē haĩ , rāj-rājēśhvar banānē kē liē isliē iskō rājyōg kahā jātā hai . gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , rājēśhvar[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] isliē yah[pn.sg.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Gyaneshwar tu[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , Raj-Rajeshwar faire[inf.m.pl.,o.] pour par conséquent yah[.kō] Raja Yoga (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
112Gyan-Gyaneshwar vous donne cette connaissance afin de faire de vous des Raj-Rajeshwar (les rois des rois). 113C'est pourquoi on appelle cela le Raja Yoga.
101बाकी वह सभी हैं हठयोग . bākī vah sabhī haĩ haṭhyōg . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] . (mais|les autres) vah tous être[pres.pl.12hon3] hatha yoga .
114Tout le reste est du hatha yoga.
102हठयोगियों के भी चित्र बहुत हैं . haṭhyōgiyō̃ kē|K bhī chitra bahut haĩ . haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . x (de|K) aussi image beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
115Il existe de nombreuses représentations de ces hatha yogis.
103संन्यासी जब आते हैं , वह आकर बाद में हठयोग सिखलाते हैं . sannyāsī jab ātē haĩ , vah ākar bād mē̃ haṭhyōg sikhlātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] bād mē̃[x] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi quand venir[pres.pl.m.12hon3] , vah venir[abs.] plus tard hatha yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
116Quand les sannyasis viennent plus tard (dans le cycle), ils enseignent le hatha yoga.
104जब बहुत वृद्धि हो जाती है तब हठयोग आदि सिखलाते हैं . jab bahut vr̥iddhi hō jātī hai tab haṭhyōg ādi sikhlātē haĩ . jab bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . quand beaucoup croissance être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors hatha yoga etc. enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
117Ils enseignent le hatha yoga lorsqu'il y a beaucoup d'expansion.
105बाप ने समझाया है मैं आता ही हूँ संगम पर , आकर राजधानी स्थापन करता हूँ . bāp nē samjhāyā hai maĩ ātā hī hū̃ saṅgam par , ākar rājdhānī sthāpan kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , ānā[abs.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] confluence (sur|autre) , venir[abs.] royaume établissement faire[pres.sg.m.1] .
118Le Père explique: Je ne viens qu'à l'âge de confluence pour établir un royaume.
106स्थापना यहाँ करते हैं , न कि सतयुग में . sthāpanā yahā̃ kartē haĩ , na ki satyug mē̃ . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] yahā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . établissement ici faire[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas que âge d'or dans .
119C'est ici qu'Il l'établit, pas à l'âge d'or.
107सतयुग आदि में तो राजाई है तो जरूर संगम पर स्थापना होती है . satyug ādi mē̃ tō rājāī hai tō jarūr saṅgam par sthāpanā hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . âge d'or etc. dans alors royaume être[pres.sg.23] alors de toute façon confluence (sur|autre) établissement être[pres.sg.f.23] .
120Le royaume existera au début de l'âge d'or. 121Par conséquent, l'établissement a vraiment lieu à l'âge de confluence.
108यहाँ कलियुग में हैं सब पुजारी , सतयुग में हैं पूज्य . yahā̃ kaliyug mē̃ haĩ sab pujārī , satyug mē̃ haĩ pūjya . yahā̃ kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] pūjya[adj.] . ici âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] tous adorateur , âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] digne d'être adoré .
122Ici, à l'âge de fer, tous sont des adorateurs, tandis qu'à l'âge d'or, ils sont tous dignes d'adoration.
109तो बाप पूज्य बनाने के लिए आते हैं . tō bāp pūjya banānē kē liē ātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père digne d'être adoré faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3] .
123Le Père vient ici pour vous rendre dignes d'adoration.
110पुजारी बनाने वाला है रावण . pujārī banānē vālā hai rāvaṇ . pujārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . adorateur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Ravan .
124C'est Ravan qui fait de vous des adorateurs.
111यह सब जानना चाहिए ना . yah sab jānnā chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . yah tous (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) ∅ .
125Vous devriez connaître toutes ces choses.
112यह है ऊंच ते ऊंच पढ़ाई . yah hai ūñch tē ūñch paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] le plus élevé (enseigner[past-part.f.]|étude) .
126C'est l'étude la plus élevée de toutes.
113इस टीचर को कोई जानते नहीं . is teacher kō kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.o.] teacher kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah professeur à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
127Personne ne connaît ce Professeur.
114वह सुप्रीम बाप भी है , टीचर भी है , सतगुरू भी है . vah supreme bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah suprême père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
128L'Unique est le Père Suprême, le Professeur et le Satgourou.
115यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
129Personne ne le sait.
116बाप ही आकर अपना पूरा परिचय देते हैं . bāp hī ākar apnā pūrā parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] (adopter[root]|son propre) complet présenter[pres.pl.m.12hon3] .
130Le Père vient Se présenter à vous.
117बच्चों को खुद पढ़ाकर फिर साथ में ले जाते हैं . bachchō̃ kō khud paṛhākar phir sāth mē̃ lē jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khud paṛhānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à soi-même enseigner[abs.] (tourner[root]|ensuite) avec dans emmener .
131Il vous enseigne personnellement, les enfants, puis Il vous ramène avec Lui.
118बेहद के बाप का लव मिलता है तो फिर और कोई लव पसन्द नहीं आता . bēhad kē|K bāp kā love miltā hai tō phir aur kōī lav|love pasand nahī̃ ātā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp kā love[x] milnā[pres.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] aur kōī[x] lav[n.m.;sg.,d.]|love pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . illimité (de|K) l'amour du Père se trouver[pres.sg.m.23] alors (tourner[root]|ensuite) quelqu'un d'autre (Luv|amour) préférence ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
132Vous recevez l'amour du Père illimité, et donc vous n'appréciez l'amour de personne d'autre.
119इस समय है ही झूठ खण्ड . is samay hai hī jhūṭh khaṇḍ . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jhūṭh khaṇḍ[x] . en ce moment être[pres.sg.23] seul terre du mensonge .
133En ce moment, c'est la terre de la fausseté.
120झूठी माया , झूठी काया . . . . . . भारत अब झूठ खण्ड है फिर सतयुग में होगा सच खण्ड . jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . . . . . . bhārat ab jhūṭh khaṇḍ hai phir satyug mē̃ hōgā sach khaṇḍ . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] . . . . . . bhārat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] jhūṭh khaṇḍ[x] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] sach khaṇḍ[x] . faux Maya , faux corps . . . . . . Bharat maintenant terre du mensonge être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans être[fut.m.sg.23] terre de la vérité .
134Maya est fausse, le corps est faux et le monde entier est faux. 135Bhârat est devenue la terre de la fausseté, et plus tard, à l'âge d'or, ce sera la terre de la vérité.
121भारत कभी विनाश को नहीं पाता है . bhārat kabhī vināśh kō nahī̃ pātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.m.23] . Bharat déjà destruction à ne pas obtenir[pres.sg.m.23] .
136Bhârat n'est jamais détruite.
122यह है सबसे बड़े ते बड़ा तीर्थ . yah hai sabsē baṛē tē baṛā tīrtha . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] le plus grand avec grand lieu de pèlerinage . 123जहाँ बेहद का बाप बच्चों को बैठ सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त का राज़ समझाते हैं और सर्व की सद्गति करते हैं . jahā̃ bēhad kā bāp bachchō̃ kō baiṭh sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kā rāz samjhātē haĩ aur sarv kī|key sadgati kartē haĩ . jahā̃ bēhad kā bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . où Père illimité enfant à s'asseoir[root] monde (de|K) etc. , milieu , fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] et tout (faire[past-part.f.]|de|clé) salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
137C'est le lieu de pèlerinage le plus élevé où le Père illimité vient vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. 138Il accorde le salut à tous.
124यह बहुत बड़ा तीर्थ है . yah bahut baṛā tīrtha hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup grand lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] .
139C'est un lieu de pèlerinage très élevé.
125भारत की महिमा अपरम्पार है . bhārat kī|key mahimā aparampār hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) louange sans limite être[pres.sg.23] .
140La louange de Bhârat est sans limite.
126परन्तु यह भी तुम समझ सकते हो - भारत है वन्डर ऑफ वर्ल्ड . parantu yah bhī tum samajh saktē hō - bhārat hai wonder of world . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] wonder of world[x] . mais yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] - Bharat être[pres.sg.23] merveille du monde .
141Vous seuls pouvez comprendre que Bhârat est la merveille du monde.
127वह हैं माया के 7 वन्डर्स . vah haĩ māyā kē|K 7 wonders . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 7 wonder . vah être[pres.pl.12hon3] Maya (de|K) 7 merveille .
142Les autres sont les sept merveilles de Maya.
128ईश्वर का वन्डर एक ही है . īśhvar kā wonder ēk hī hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] wonder ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu de merveille un seul être[pres.sg.23] .
143Il n'existe qu'une seule merveille de Dieu.
129बाप एक , उनका वन्डरफुल स्वर्ग भी एक है . bāp ēk , unkā wonderful svarg bhī ēk hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] , vah[pn.pl.kā] wonderful svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père un , vah[.kā] merveilleux paradis aussi un être[pres.sg.23] .
144Le Père est Unique et Sa création est unique.
130उनको ही हेविन , पैराडाइज़ कहते हैं . unkō hī heaven , paradise kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] heaven , paradise kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] seul paradis , paradis dire[pres.pl.m.12hon3] .
145On l'appelle le paradis.
131सच्चा-सच्चा नाम एक ही है स्वर्ग , यह है नर्क . sachchā-sachchā nām ēk hī hai svarg , yah hai nark . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . vrai nom un seul être[pres.sg.23] paradis , yah être[pres.sg.23] enfer .
146Il n'a qu'un seul nom et ce nom est "paradis". 147Ici, c'est l'enfer.
132ऑलराउन्ड चक्र तुम ब्राह्मण ही लगाते हो . all-round chakra tum brāhmaṇ hī lagātē hō . all-round chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lagānā[pres.pl.m.2] . qui fait le tour complet (cycle|x) tu brahmine seul attacher[pres.pl.m.2] .
148Vous seuls, les Brahmines, faites le tour du cycle.
133हम सो ब्राह्मण , सो देवता . . . . . . . . ham sō brāhmaṇ , sō dēvtā . . . . . . . . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] . . . . . . . . nous (dormir[root]|x) brahmine , (dormir[root]|x) déité . . . . . . . .
149Nous sommes Brahmines puis nous devenons des déités...
134चढ़ती कला , उतरती कला . chaṛhtī kalā , utartī kalā . chaṛhtī kalā[x] , utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . phase d’ascension , descendre[pres-part.f.] degré .
150Il y a le niveau d'élévation et le niveau de chute.
135चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला . chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā . chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x] . Il y a du bénéfice pour tout le monde grâce au niveau d'élévation. .
151Il y a du bénéfice pour tout le monde grâce au niveau d'élévation.
136भारतवासी ही चाहते हैं कि विश्व में शान्ति भी हो , सुख भी हो . bhāratvāsī hī chāhtē haĩ ki viśhva mē̃ śhānti bhī hō , sukh bhī hō . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . habitant de Bharat seul vouloir[pres.pl.m.12hon3] que monde dans paix aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , bonheur aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
152Seuls les habitants de Bhârat souhaitent autant le bonheur que la paix sur terre.
137स्वर्ग में तो है ही सुख , दुःख का नाम नहीं . svarg mē̃ tō hai hī sukh , duḥkh kā nām nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . paradis dans alors être[pres.sg.23] seul bonheur , (peine|faire mal[root]) de nom ne pas .
153Au paradis, il n'y a que du bonheur; il n'est pas question de peine.
138उनको कहा जाता है ईश्वरीय राज्य . unkō kahā jātā hai īśhvarīy rājya . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) de Dieu royaume .
154On l'appelle le royaume divin.
139सतयुग में सूर्यवंशी फिर सेकण्ड ग्रेड में हैं चन्द्रवंशी . satyug mē̃ sūryavanśhī phir second grade mē̃ haĩ chandravanśhī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] second grade[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] chandravanśhī[adj.] . âge d'or dans (partie) de la dynastie du soleil (tourner[root]|ensuite) de deuxième catégorie dans être[pres.pl.12hon3] (celui) de la dynastie de la lune .
155À l'âge d'or, il y a la dynastie du soleil, puis dans un deuxième temps la dynastie de la lune.
140तुम हो आस्तिक , वह हैं नास्तिक . tum hō āstik , vah haĩ nāstik . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āstik[adj.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nāstik[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) théiste , vah être[pres.pl.12hon3] athée .
156Vous êtes théistes et eux sont athées.
141तुम धनी के बन बाप से वर्सा लेने का पुरूषार्थ करते हो . tum dhanī kē|K ban bāp sē varsā lēnē kā purūṣhārth kartē hō . tum[pn.pl.] dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] . tu x (de|K) (x|devenir[root]) père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.2] . 142तुम्हारी माया के साथ गुप्त लड़ाई चलती है . tumhārī māyā kē sāth gupta laṛāī chaltī hai . tum[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] gupt[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] chalnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] Maya avec incognito (guerre|x[past-part.f.]) continuer[pres.sg.f.23] .
157Vous appartenez au Seigneur et Maître, et fournissez des efforts pour revendiquer votre héritage auprès du Père. 158Votre bataille contre Maya est incognito.
143बाप आते हैं रात्रि को . bāp ātē haĩ rātri kō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] . père venir[pres.pl.m.12hon3] nuit à .
159Le Père vient durant la nuit.
144शिवरात्रि है ना . śhivrātri hai nā . śhivrātri[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Ratri être[pres.sg.23] ∅ . 145परन्तु शिव की रात्रि का भी अर्थ नहीं समझते . parantu śhiv kī|key rātri kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit de aussi (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
160Il y a Shiv Ratri, la Nuit de Shiva, mais les gens n'en comprennent pas la signification.
146ब्रह्मा की रात पूरी होती है , दिन शुरू होता है . brahmā kī rāt pūrī hōtī hai , din śhurū hōtā hai . brahmā kī rāt[x] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , din[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . nuit de Brahma (complet|puri) être[pres.sg.f.23] , jour débuter .
161La nuit de Brahma se termine et le jour se lève.
147वह कहते हैं श्रीकृष्ण भगवानुवाच , यह तो है शिव भगवानुवाच . vah kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch , yah tō hai śhiv bhagvānuvāch . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] śhiv bhagvānuvāch . vah dire[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna Dieu parle , yah alors être[pres.sg.23] Shiva Dieu parle .
162Ils citent les paroles de Dieu Krishna, alors que celles-ci sont les paroles de Dieu Shiva.
148अब राइट कौन ? ab right kaun ? ab[adv.] right kaun[pn.;d.] ? maintenant juste qui ?
163Qui a raison?
149श्रीकृष्ण तो पूरे 84 जन्म लेते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa tō pūrē 84 janma lētē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna alors complet 84 s'incarner .
164Krishna est celui qui nait 84fois.
150बाप कहते हैं मैं आता हूँ साधारण बूढ़े तन में . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Le Père dit je venir[pres.sg.m.1] simple vieux corps dans .
165Le Père dit: Je viens et J'entre dans un vieux corps ordinaire.
151यह भी अपने जन्मों को नहीं जानते हैं . yah bhī apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
166Celui-ci ne connaît pas ses propres vies.
152बहुत जन्मों के अन्त में जब पतित बन जाते हैं तो पतित सृष्टि , पतित राज्य में आता हूँ . bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ jab patit ban jātē haĩ tō patit sr̥iṣhṭi , patit rājya mē̃ ātā hū̃ . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , patit[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . beaucoup vie (de|K) fin dans quand impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors impur monde , impur royaume dans venir[pres.sg.m.1] .
167Quand il devient impur à la fin de ses nombreuses vies, Je viens dans le monde impur, dans un royaume impur.
153पतित दुनिया में अनेक राज्य , पावन दुनिया में होता है एक राज्य . patit duniyā mē̃ anēk rājya , pāvan duniyā mē̃ hōtā hai ēk rājya . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . impur monde dans nombreux royaume , pur monde dans être[pres.sg.m.23] un royaume .
168Dans le monde impur, il y a de nombreux royaumes, alors que dans le monde pur il n'y en a qu'un seul.
154हिसाब है ना . hisāb hai nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . compte être[pres.sg.23] ∅ .
169On peut en faire le compte.
155भक्ति मार्ग में जब बहुत नौधा भक्ति करते हैं , सिर काटने पर आ जाते हैं तब उनकी मनोकामना पूरी होती है . bhakti mārg mē̃ jab bahut naudhā bhakti kartē haĩ , sir kāṭnē par ā jātē haĩ tab unkī manōkāmanā pūrī hōtī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jab bahut naudhā bhakti[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sir[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab vah[pn.pl.kī] manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . chemin de la dévotion dans quand beaucoup dévotion intense faire[pres.pl.m.12hon3] , x mordre[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors vah[.kī] désir (complet|puri) être[pres.sg.f.23] .
170Lorsqu'ils font du bhakti intense sur le chemin de la dévotion et sont sur le point de se trancher la gorge, leurs désirs sont comblés.
156बाकी उसमें रखा कुछ भी नहीं हैं , उसको कहा जाता है नौधा भक्ति . bākī usmē̃ rakhā kuchh bhī nahī̃ haĩ , uskō kahā jātā hai naudhā bhakti . bākī|bākī vah[pn.sg.mē̃] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] naudhā bhakti[x] . (mais|les autres) vah[.mē̃] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) dévotion intense .
171Mais cela n'apporte rien. 172C'est ce que l'on appelle une dévotion intense.
157जबसे रावण राज्य शुरू होता है तब से भक्ति के कर्मकाण्ड की बातें मनुष्य पढ़ते-पढ़ते नीचे आ जाते हैं , कहते हैं व्यास भगवान् ने शास्त्र बनाये , क्या-क्या बैठ लिखा है ? jabsē rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tab sē bhakti kē|K karmkāṇḍ kī|key bātē̃ manuṣhya paṛhtē-paṛhtē nīchē ā jātē haĩ , kahtē haĩ vyās bhagvān nē śhāstra banāyē , kyā-kyā baiṭh likhā hai ? jabsē rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tab sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] vyās[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] nē[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] , kyā baiṭhnā[root] likhnā[pres-perf.sg.m.23] ? depuis royaume de Ravan débuter alors avec dévotion (de|K) rites (faire[past-part.f.]|de|clé) question être humain étudier[pres-part.m.pl.,o.] descendre , dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu ∅ écriture faire[past-part.m.pl.,o.] , quoi s'asseoir[root] écrire[pres-perf.sg.m.23] ?
173Depuis le début du royaume de Ravan, les gens n'ont fait que suivre tous les rites de bhakti, mais malgré tout ils n'ont cessé de descendre. 174Ils disent que Dieu Vyas a créé les écritures. 175Regardez ce qu'ils ont écrit!
158भक्ति और ज्ञान का राज़ अभी तुम बच्चों ने समझा है . bhakti aur gyān kā rāz abhī tum bachchō̃ nē samjhā hai . bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . dévotion et connaissance de secret maintenant tu enfant ∅ comprendre[pres-perf.sg.m.23] .
176Les enfants, vous comprenez maintenant les secrets de la connaissance et de la dévotion.
159सीढ़ी और झाड़ में यह सब समझानी है . sīṛhī aur jhāṛ mē̃ yah sab samjhānī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . escalier et arbre dans yah tous expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
177Toutes ces explications se trouvent sur les posters de l'escalier et de l'arbre.
160उसमें 84 जन्म भी दिखाये हैं . usmē̃ 84 janm bhī dikhāyē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] 84 (vie|naître[root]) aussi montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
178On y représente également les 84vies.
161सब तो 84 जन्म नहीं लेते हैं . sab tō 84 janm nahī̃ lētē haĩ . sab[adj.] tō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tous alors 84 (vie|naître[root]) ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
179Tout le monde ne naît pas 84fois.
162जो शुरू में आये होंगे वही पूरे 84 जन्म लेंगे . jō śhurū mē̃ āyē hōṅgē vahī pūrē 84 janma lē̃gē . jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui début dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] ∅ complet 84 s'incarner .
180Seuls ceux qui viennent au début prennent l'intégralité des 84vies.
163यह नॉलेज तुमको अभी ही मिलती है फिर सोर्स ऑफ इनकम हो जाती है . yah knowledge tumkō abhī hī miltī hai phir source of income hō jātī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] source of income[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah connaissance tu[.kō] maintenant seul se trouver[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) source de revenus être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
181Ce n'est qu'en ce moment que vous recevez cette connaissance. 182Puis elle devient votre source de revenu.
16421 जन्म कोई अप्राप्त वस्तु नहीं रहती है , जिसकी प्राप्ति के लिए पुरूषार्थ करना पड़े . 21 janm kōī aprāpta vastu nahī̃ rahtī hai , jiskī prāpti kē liē purūṣhārth karnā paṛē . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.kī] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[opt.sg.23.oblig2] . 21 (vie|naître[root]) certains non reçu chose ne pas rester[pres.sg.f.23] , ceux qui[.kī] acquisition pour effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
183Vous n'aurez plus besoin de faire d'efforts pendant 2lvies car rien ne manquera là-bas.
165उसको कहा जाता बाप का एक ही स्वर्ग है वन्डर ऑफ दी वर्ल्ड . uskō kahā jātā bāp kā ēk hī svarg hai wonder of|off dī|the world . vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] wonder of|off dēnā[past-part.f.]|the world . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] père de un seul paradis être[pres.sg.23] merveille (de|x) (donner[past-part.f.]|x) monde .
184Cela fait référence au paradis du Père, la merveille du monde.
166नाम ही है पैराडाइज़ . nām hī hai paradise . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] paradise . nom seul être[pres.sg.23] paradis .
185Son véritable nom est Paradis.
167उनका बाप मालिक बनाते हैं . unkā bāp mālik banātē haĩ . vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kā] père maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
186Le Père fait de vous les maîtres de ce paradis.
168वह तो सिर्फ वन्डर्स दिखाते हैं , परन्तु तुमको तो बाप उसका मालिक बनाते हैं इसलिए अब बाप कहते हैं निरन्तर मुझे याद करो . vah tō sirph wonders dikhātē haĩ , parantu tumkō tō bāp uskā mālik banātē haĩ isliē ab bāp kahtē haĩ nirantar mujhē yād karō . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] wonder dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] nirantar[x] mujhē yād karō[x] . vah alors seul merveille montrer[pres.pl.m.12hon3] , mais tu[.kō] alors père vah[.kā] maître faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent maintenant Le Père dit x souvenez-vous de Moi .
187Les gens montrent simplement ces merveilles, mais le Père en fait de vous les maîtres. 188C'est pourquoi Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.
169सिमर-सिमर सुख पाओ , कलह कलेष मिटे सब तन के , जीवनमुक्ति पद पाओ . simar-simar sukh pāō , kalah klēṣh miṭē sab tan kē|K , jīvanmukti pad pāō . simarnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kalah[n.m.;sg.,d.] klēśh[n.m.;sg.,d.] miṭnā[opt.sg.23]|miṭnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se souvenir[root] bonheur obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x souffrance (être effacé[opt.sg.23]|être effacé[past-part.m.pl.,o.]) tous corps (de|K) , jeewanmukti statut obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189Soyez heureux en vous souvenant de Moi à chaque instant et toutes les douleurs et les souffrances de votre corps disparaîtront, et vous obtiendrez le statut d'être "libérés dans la vie".
170पवित्र बनने के लिए याद की यात्रा भी बहुत जरूरी है . pavitra bannē kē liē yād kī yātrā bhī bahut jarūrī hai . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour se souvenir pèlerinage aussi beaucoup essentiel être[pres.sg.23] .
190Afin de devenir pur, le pèlerinage du souvenir est essentiel.
171मनमनाभव , तो फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी . manmanābhav , tō phir ant matī sō gati hō jāyēgī . manmanābhav , tō phirnā[root]|phir[adv.] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Manmanabhav , alors (tourner[root]|ensuite) vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
191Soyez Manmanabhav et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
172गति कहा जाता है शान्तिधाम को . gati kahā jātā hai śhāntidhām kō . gati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . vitesse (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre de la paix à . 173सद्गति होती है यहाँ . sadgati hōtī hai yahā̃ . sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] yahā̃ . salut être[pres.sg.f.23] ici .
192La terre de la paix fait référence à la libération, tandis que le salut est reçu ici.
174सद्गति के अगेन्स्ट होती है दुर्गति . sadgati kē|K against hōtī hai durgati . sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K against hōnā[pres.sg.f.23] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] . salut (de|K) face à être[pres.sg.f.23] dégradation .
193Face au salut, il y a la dégradation.
175अभी तुम बाप को और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो . abhī tum bāp kō aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jān gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu père à et (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
194À présent vous connaissez le Père, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.
176तुमको बाप का लव मिलता है . tumkō bāp kā love miltā hai . tum[pn.pl.kō] bāp kā love[x] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] l'amour du Père se trouver[pres.sg.m.23] .
195Vous recevez l'amour du Père.
177बाप नज़र से निहाल कर देते हैं . bāp nazar sē nihāl kar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père regard avec au-delà faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
196Il vous emmène au-delà d'un coup d'œil.
178सम्मुख आकर ही नॉलेज सुनायेंगे ना . sammukh ākar hī knowledge sunāyēṅgē nā . sammukh ānā[abs.] hī[p.] knowledge sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā . devant venir[abs.] seul connaissance raconter[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
197Il vient personnellement vous donner la connaissance.
179इसमें प्रेरणा की तो कोई बात ही नहीं . ismē̃ prērṇā kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] prērṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] inspiration (faire[past-part.f.]|de|clé) alors certains question seul ne pas .
198Il n'est pas question d'inspiration.
180बाप डायरेक्शन देते हैं , ऐसे याद करने से शक्ति मिलेगी . bāp direction dētē haĩ , aisē yād karnē sē śhakti milēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . père instruction donner[pres.pl.m.12hon3] , tel souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec Shakti se trouver[fut.f.sg.23] . 181जैसे बैटरी चार्ज होती है ना . jaisē battery charge hōtī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge hōnā[pres.sg.f.23] nā . comme batterie recharger être[pres.sg.f.23] ∅ .
199Le Père vous donne des directives: En ayant du souvenir, vous recevrez du pouvoir, tout comme une batterie se recharge.
182यह मोटर है , इसकी बैटरी डल हो गई है . yah motor hai , iskī battery dull hō gaī hai . yah[pn.sg.d.] motor hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] dull hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . yah voiture être[pres.sg.23] , yah[.kī] batterie terne être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
200Voici un moteur et sa batterie est à plat.
183अब सर्वशक्तिमान् बाप के साथ बुद्धि का योग लगाने से फिर तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . ab sarvśhaktimān bāp kē sāth buddhi kā yōg lagānē sē phir tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . ab[adv.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant Autorité toute-puissante père avec intellect de yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) tu tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 184बैटरी चार्ज हो जायेगी . battery charge hō jāyēgī . battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . batterie recharger être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
201En connectant le yoga de votre intellect au Père à l'Autorité toute puissante, vous changerez de tamopradhan en satopradhan et votre batterie se chargera.
185बाप ही आकर सबकी बैटरी चार्ज करते हैं . bāp hī ākar sabkī battery charge kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] de tout le monde batterie recharger faire[pres.pl.m.12hon3] .
202Le Père vient personnellement recharger la batterie de tout le monde.
186सर्वशक्तिमान् बाप ही है . sarvśhaktimān bāp hī hai . sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Autorité toute-puissante père seul être[pres.sg.23] .
203Seul le Père est l'Autorité toute puissante.
187यह मीठी-मीठी बातें बाप ही बैठ समझाते हैं . yah mīṭhī-mīṭhī bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah doux question père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
204Lui Seul vous dit toutes ces douces choses.
188वह भक्ति के शास्त्र तो जन्म-जन्मान्तर पढ़ते आये हो . vah bhakti kē|K śhāstra tō janma-janmāntar paṛhtē āyē hō . vah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō janma-janmāntar paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . vah dévotion (de|K) écriture alors vie après vie étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
205Vous avez étudié les écritures sur le chemin de la dévotion, vie après vie.
189अब बाप सब धर्म वालों के लिए एक ही बात सुनाते हैं . ab bāp sab dharm vālō̃ kē liē ēk hī bāt sunātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tous religion celui de pour un seul question raconter[pres.pl.m.12hon3] . 190कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे . kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir alors tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
206Le Père ne dit qu'une seule chose aux âmes de toutes les religions: considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront éliminés.
191अब याद करना तुम बच्चों का काम है , इसमें मूँझने की तो बात ही नहीं है . ab yād karnā tum bachchō̃ kā kām hai , ismē̃ mūnjhnē kī|key tō bāt hī nahī̃ hai . ab[adv.] yād karnā[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant se souvenir tu enfant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] .
207Les enfants, c'est votre devoir de vous souvenir de Moi. 208Cela ne devrait pas vous perturber.
192पतित-पावन एक बाप ही है . patit-pāvan ēk bāp hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur un père seul être[pres.sg.23] .
209Seul le Père est le Purificateur.
193फिर पावन बन सब घर चले जायेंगे . phir pāvan ban sab ghar chalē jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sab[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (tourner[root]|ensuite) pur (x|devenir[root]) tous à la maison (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
210Quand vous serez tous devenus purs, tout le monde retournera à la Maison.
194सबके लिए यह नॉलेज है . sabkē liē yah knowledge hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah connaissance être[pres.sg.23] .
211Cette connaissance est pour tout le monde.
195यह है सहज राजयोग और सहज ज्ञान . yah hai sahaj rājyōg aur sahaj gyān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sahaj rājyōg[x] aur sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Raja Yoga facile et facile connaissance .
212C'est le Raja Yoga facile et la connaissance facile.
196अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
213Achcha.
197मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
214Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.