Murli du jour du samedi 6 juillet 2024

⁰06-07-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 06/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap ki yaad se buddhi svachchha banti hai, divyagun aate hain isliye ekaanta mein baith apne aapse poochho ki daiveegun kitne aaye hain? ²''

¹Essence: Doux enfants, votre intellect devient propre grâce au pouvoir du souvenir et en vous imprégnant de vertus divines. ²Par conséquent, asseyez-vous dans la solitude et demandez-vous combien de vertus divines vous avez développées.

³prashn:- sabse bada aasuri avgun kaun-sa hai, jo bachchon mein nahin hona chaahiye?

³Question: Quel est le très gros et démoniaque défaut que vous ne devriez pas avoir, les enfants?

⁴uttar:- sabse bada aasuri avgun hai kisi se rough-daph baat karna ya katuvchan bolna, ise hi bhoot kaha jaata hai।

⁴Réponse: Parler à quelqu'un de façon rude ou dure est un très gros défaut. ⁵C'est aussi appelé un mauvais esprit.

⁵jab koi mein yeh bhoot pravesh karte hain to bahut nuksaan kar dete hain isliye unse kinaara kar lena chaahiye।

⁶Quand un mauvais esprit entre en quelqu'un, cela cause beaucoup de tort. ⁷Par conséquent vous devez vous en éloigner.

⁶jitna ho sake abhyaas karo - ab ghar jaana hai phir nai raajdhaani mein aana hai।

⁸Le plus souvent possible, exercez-vous à ceci: "Je dois rentrer à la Maison et aller dans le nouveau royaume."

⁷is duniya mein sab kuchh dekhte hue kuchh bhi dikhaai na de।

⁹Tout en voyant ce monde, vous ne devriez pas le voir.

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹baap baith bachchon ko samjhaate hain, jaana to hai shareer chhodkar।

¹¹Les enfants, le Père est venu vous expliquer que vous devez quitter votre corps et ensuite rentrer à la Maison.

¹⁰is duniya ko bhi bhool jaana hai।

¹²C'est pourquoi vous devez oublier ce monde.

¹¹yeh bhi ek abhyaas hai।

¹³C'est une question de mise en pratique.

¹²jab koi shareer mein khitpit hoti hai to shareer ko bhi koshish kar bhoolna hota hai to duniya ko bhi bhoolna hota hai।

¹⁴Quand vous avez des problèmes physiques, vous essayez d'oublier votre corps, ainsi que le monde.

¹³bhoolne ka abhyaas rehta hai subah ko। ¹⁴bas, ab vaapis jaana hai।

¹⁵C'est le matin que vous devriez avoir cette pratique: "je dois à présent rentrer à la Maison; c'est tout."

¹⁵yeh gyaan to bachchon ko mila hai। ¹⁶saari duniya ko chhod ab ghar jaana hai।

¹⁶Les enfants, vous savez désormais que vous devez renoncer au monde entier et rentrer à la Maison.

¹⁷jaasti gyaan ki to darkaar nahin rehti।

¹⁷Pour cela, il n'est pas nécessaire d'avoir beaucoup de connaissance.

¹⁸koshish kar usi dhun mein rehna hai।

¹⁸Exercez-vous.

¹⁹bhal shareer ko kitni bhi takleeph hoti hai, bachchon ko samjhaaya jaata hai - kaise abhyaas karo।

¹⁹Les enfants, peu importe les difficultés que le corps traverse, on vous a appris à pratiquer cela.

²⁰jaise ki tum ho hi nahin।

²⁰C'est comme si vous n'existiez pas.

²¹yeh bhi achha abhyaas hai।

²¹C'est une excellente méthode.

²²baaki thoda samay hai।

²²Il reste très peu de temps.

²³jaana hai ghar, phir baap ki madad hai ya inki apni madad hai।

²³Nous devons rentrer à la Maison. ²⁴Vous recevez l'aide du Père et de celui-ci.

²⁴madad milti zaroor hai aur purooshaartha bhi karna hota hai।

²⁵Vous recevez de l'aide, mais vous devez aussi faire des efforts.

²⁵yeh jo kuchh dekhne mein aata hai, woh hai nahin।

²⁶Tout ce que vous voyez n'existe pas.

²⁶ab ghar jaana hai।

²⁷Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

²⁷vahaan se phir apni raajdhaani mein aana hai।

²⁸Ensuite, vous irez dans votre royaume.

²⁸pichhaadi mein yeh do baaten jaakar rehti hain - jaana hai phir aana hai।

²⁹A la fin il ne restera plus que deux choses: aller et venir.

²⁹dekha jaata hai is yaad mein rahne se shareer ke rog jo tang karte hain, woh bhi automatically thande ho jaate hain। ³⁰woh khushi rah jaati hai।

³⁰On a pu constater qu'en restant dans le souvenir, les maladies du corps qui vous perturbent diminuent automatiquement et il ne reste que le bonheur.

³¹khushi jaisi khuraak nahin isliye bachchon ko bhi yeh samjhaana padta hai।

³¹Il n'y a rien de plus nourrissant que le bonheur.

³²bachche, ab ghar chalna hai, sweet hom mein chalna hai, is puraani duniya ko bhool jaana hai।

³²Les enfants, vous devez rentrer à la Maison. ³³Vous devez retourner dans votre douce demeure. ³⁴Oubliez ce vieux monde.

³³isko kaha jaata hai yaad ki yaatra।

³⁵C'est ce que l'on a appelé le pèlerinage du souvenir.

³⁴abhi hi bachchon ko maaloom padta hai।

³⁶C'est le seul moment où vous savez tout cela.

³⁵baap kalpa-kalpa aate hain, yahi sunaate hain kalpa baad phir milenge।

³⁷Le Père vient à chaque cycle. ³⁸Il dit la même chose, c'est-à-dire qu'Il vous rencontrera à nouveau après un cycle.

³⁶baap kehte hain - bachche, abhi tum jo sunte ho, phir kalpa baad bhi yahi sunenge।

³⁹Il dit: les enfants, tout ce que vous écoutez en ce moment, vous le réentendrez dans un cycle.

³⁷yeh to bachche jaante hain, baap kehte hain - ham kalpa-kalpa aakar bachchon ko maarga bataata hoon।

⁴⁰Je viens à chaque cycle vous montrer le chemin.

³⁸maarga par chalna bachchon ka kaam hai।

⁴¹C'est votre devoir, les enfants, de suivre ce chemin.

³⁹baap aakar maarga bataate hain, saath mein le jaate hain।

⁴²Le Père vient vous montrer le chemin et Il vous ramène avec Lui.

⁴⁰sirf maarga nahin bataate lekin saath mein le bhi jaate hain।

⁴³Il ne vous montre pas seulement le chemin, Il vous ramène avec Lui.

⁴¹yeh bhi samjhaaya jaata hai - yeh jo chitra aadi hain, pichhaadi mein kuchh bhi kaam nahin aate।

⁴⁴Toutes ces images ne seront plus utiles à la fin.

⁴²baap ne apna parichay de diya hai।

⁴⁵Le Père est venu se présenter à vous.

⁴³bachche samajh jaate hain baap ka varsa behad ki baadshaahi hai।

⁴⁶Les enfants, vous comprenez que l'héritage du Père est la souveraineté illimitée.

⁴⁴jo kal mandiron mein jaate the, mahima gaate the in bachchon (lakshmi-naaraayan) ki, baba to inhon ko bhi bachche-bachche kahenge na, jo unhon ke oonch banne ki mahima gaate the, ab phir oonch banne ka purooshaartha karte hain।

⁴⁷Ceux qui, hier, allaient dans les temples chanter la louange de Lakshmi et Narayan (et que Baba appelle "les enfants") sont ceux qui font actuellement des efforts pour devenir élevés.

⁴⁵shivbaaba ke liye nai baat nahin। ⁴⁶tum bachchon ke liye nai baat hai।

⁴⁸Ce n'est pas nouveau pour Shiv Baba, mais c'est nouveau pour vous.

⁴⁷yuddha ke maidaan mein to bachche hain।

⁴⁹C'est vous qui êtes sur le champ de bataille.

⁴⁸sankalp-vikalpa bhi inhen tang karenge।

⁵⁰C'est vous qui êtes perturbés par les pensées négatives et les pensées perdues.

⁴⁹yeh khaansi bhi inke karma ka hisaab-kitaab hai, inko bhogna hai।

⁵¹Cette toux est également le compte karmique de celui-ci et il doit l'endurer.

⁵⁰baba to mauj mein hai, inko karmaateet banna hai।

⁵²Baba vit constamment dans le bonheur, alors que celui-ci doit devenir karmateet.

⁵¹baap to hai hi sada karmaateet avastha mein।

⁵³Le Père est toujours karmateet.

⁵²ham tum bachchon ko maaya ke toofaan aadi karmabhog aayenge।

⁵⁴C'est vous et moi, les enfants, qui faisons l'expérience des tempêtes de Maya et de la souffrance du karma.

⁵³yeh samjhaana chaahiye।

⁵⁵Tout ceci doit vous être expliqué.

⁵⁴baap to raasta bataate hain, bachchon ko sab kuchh samjhaate hain।

⁵⁶Le Père vous montre le chemin. ⁵⁷Il vous explique tout, les enfants.

⁵⁵is rath ko kuchh hota hai to tumko feeling aayegi ki daada ko kuchh hua hai।

⁵⁸Lorsque quelque chose arrive à ce véhicule, vous avez l'impression que quelque chose est arrivé à Baba.

⁵⁶baba ko kuchh nahin hota, inko hota hai।

⁵⁹Mais il n'arrive rien à Baba; c'est arrivé à celui-ci.

⁵⁷gyaan maarga mein andhashraddha ki baat nahin hoti।

⁶⁰Il n'y a pas de foi aveugle sur le chemin de la connaissance.

⁵⁸baap samjhaate hain main kis tan mein aata hoon।

⁶¹Le Père explique dans quel corps Il entre.

⁵⁹bahut janmon ke ant ke patit tan mein main pravesh karta hoon।

⁶²J'entre dans ce corps impur quand il est à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

⁶⁰daada bhi samajhte hain jaise aur bachche hain, main bhi hoon।

⁶³Dada sait qu'il est un enfant comme les autres.

⁶¹daada purooshaarthi hai, sampoorn nahin hai।

⁶⁴Il est également un faiseur d'efforts; il n'est pas parfait.

⁶²tum sab prajaapita brahma ke bachche brahman purooshaartha karte ho, vishnu pad paane।

⁶⁵Vous tous, les enfants de Prajapita Brahma, faites des efforts pour atteindre le statut de Vishnou.

⁶³lakshmi-naaraayan kaho, vishnu kaho, baat to ek hi hai।

⁶⁶Que vous disiez Lakshmi et Narayan ou Vishnou, c'est la même chose.

⁶⁴baap ne samjhaaya bhi hai aage nahin samajhte the।

⁶⁷Le Père vous a dit qu'auparavant vous ne compreniez rien.

⁶⁵na brahma-vishnu-shankar ko, na apne aap ko samajhte the।

⁶⁸Vous ne compreniez ni Brahma, ni Vishnou, ni Shankar, ni vous-mêmes.

⁶⁶abhi to baap ko, brahma-vishnu-shankar ko dekhne se buddhi mein aata hai - yeh brahma tapasya karte hain।

⁶⁹A présent, lorsque vous voyez le Père, et Brahma, Vishnou et Shankar, vous comprenez que c'est Brahma qui fait de la tapasya.

⁶⁷yahi saphed dress hai।

⁷⁰Il porte des vêtements blancs.

⁶⁸karmaateet avastha bhi yahaan hoti hai।

⁷¹C'est ici que vous devez atteindre votre niveau karmateet.

⁶⁹in advance tumko saakshaatkaar hota hai - yeh baba pharishta banenge।

⁷²Vous avez des visions à l'avance; ce Baba deviendra un ange.

⁷⁰tum bhi jaante ho ham karmaateet avastha ko paakar pharishta banenge nambarvaar।

⁷³Vous savez également que c'est lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet que vous deviendrez des anges, numberwise.

⁷¹jab tum pharishte bante ho tab samajhte ho ki ab ladaai lagegi।

⁷⁴Quand vous serez devenus des anges, la guerre commencera.

⁷²mirooa maut… yeh bahut oonch avastha hai।

⁷⁵On dit: "la mort pour la proie et le bonheur pour le chasseur." ⁷⁶C'est un niveau très élevé.

⁷³bachchon ko dhaarna karni hai।

⁷⁷Les enfants, vous devez vous imprégner de connaissance.

⁷⁴yeh bhi nishchay hai ki ham chakra lagaate hain।

⁷⁸Vous avez la foi que vous faites le tour du cycle.

⁷⁵aur koi in baaton ko samajh na sake।

⁷⁹Personne d'autre ne peut comprendre ces choses.

⁷⁶naya gyaan hai aur phir paavan banne ke liye baap yaad sikhaate hain, yeh bhi samajhte ho baap se varsa milta hai।

⁸⁰C'est une nouvelle connaissance. ⁸¹Le Père vous enseigne le souvenir pour que vous deveniez purs. ⁸²Vous comprenez également que vous recevez un héritage du Père.

⁷⁷kalpa-kalpa baap ke bachche bante hain, 84 ka chakra lagaaya hai।

⁸³Vous devenez les enfants du Père à chaque cycle. ⁸⁴Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

⁷⁸koi ko bhi tum samjhaao tum aatma ho, parampita paramatma baap hai, ab baap ko yaad karo।

⁸⁵Expliquez à tout le monde que vous êtes des âmes et que le Père suprême, l'Âme suprême, est le Père. ⁸⁶A présent, souvenez-vous de ce Père.

⁷⁹to unki buddhi mein aayega daivi prince banna hai to itna purooshaartha karna hai।

⁸⁷Alors, l'âme comprendra qu'elle doit devenir un prince divin et qu'elle doit par conséquent faire tous ces efforts.

⁸⁰vikaar aadi sab chhod dena hai।

⁸⁸Vous devez renoncer à tous les vices.

⁸¹baap samjhaate hain behen-bhaai bhi nahin, bhaai-bhaai samjho aur baap ko yaad karo to vikarma vinaash honge aur koi takleeph nahin hai।

⁸⁹Le Père dit: ne vous considérez même pas comme des frères et sœurs, mais comme des frères. ⁹⁰Souvenez-vous du Père et vos péchés seront éliminés. ⁹¹C'est tout.

⁸²pichhaadi mein aur koi baaton ki darkaar nahin padegi।

⁹²A la fin, il n'y aura rien d'autre à faire.

⁸³sirf baap ko yaad karna hai, aastik banna hai।

⁹³Souvenez-vous simplement du Père. ⁹⁴Devenez théistes.

⁸⁴aisa sarvagun sampanna banna hai।

⁹⁵Emplissez-vous de toutes les vertus comme elles (les déités).

⁸⁵lakshmi-naaraayan ka chitra bada accurate hai।

⁹⁶L'image de Lakshmi et Narayan est très précise.

⁸⁶sirf baap ko bhool jaane se daivi gun dhaaran karna bhi bhool jaate hain।

⁹⁷En oubliant le Père, vous oubliez de vous imprégner de vertus divines.

⁸⁷bachche ekaanta mein baith vichaar karo - baba ko yaad karke hamko yeh banna hai, yeh gun dhaaran karna hai।

⁹⁸Les enfants, asseyez-vous dans la solitude et dites-vous: "je dois me souvenir de Baba et devenir comme eux (Lakshmi et Narayan). ⁹⁹Je dois m'imprégner de toutes ces vertus."

⁸⁸baat to bahut chhoti hai।

¹⁰⁰Ce n'est pas rien!

⁸⁹bachchon ko kitni mehnat karni padti hai।

¹⁰¹Les enfants, vous devez faire tant d'efforts!

⁹⁰kitna deh-abhimaan aa jaata hai।

¹⁰²Certains enfants deviennent tellement conscients du corps!

⁹¹baap kehte hain “dehi-abhimaani bhav''।

¹⁰³Le Père dit: puissiez-vous être conscients de l'âme!

⁹²baap se hi varsa lena hai।

¹⁰⁴Revendiquez votre héritage au Père.

⁹³baap ko yaad karenge tab to kichda niklega।

¹⁰⁵Si vous vous souvenez du Père, toute votre saleté s'en ira.

⁹⁴bachche jaante hain abhi baba aaya hua hai।

¹⁰⁶Les enfants, vous savez maintenant que Baba est là.

⁹⁵brahma dvaara nai duniya ki sthaapna karte hain।

¹⁰⁷Il établit le nouveau monde à travers Brahma.

⁹⁶tum bachche jaante ho sthaapna ho rahi hai।

¹⁰⁸Vous savez que l'établissement a lieu en ce moment.

⁹⁷itni sahaj baat bhi tumse khisak jaati hai।

¹⁰⁹Mais une chose aussi simple vous échappe.

⁹⁸ek alaph hai, behad ke baap se baadshaahi milti hai।

¹¹⁰Il n'y a qu'Alpha, et vous recevez la souveraineté de ce Père illimité.

⁹⁹baap ko yaad karne se nai duniya yaad aa jaati hai।

¹¹¹En vous souvenant du Père, vous vous souvenez du nouveau monde.

¹⁰⁰ablaayen-kubjaayen bhi bahut achha pad pa sakti hain।

¹¹²Les vieilles mères innocentes peuvent elles aussi prétendre à leur droit à l'héritage.

¹⁰¹sirf apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹¹³Vous devez simplement vous considérer comme des âmes et vous souvenir du Père.

¹⁰²baap ne to raasta bataaya hai।

¹¹⁴Il vous a montré le chemin.

¹⁰³kehte hain - apne ko aatma nishchay karo।

¹¹⁵Il dit: ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁰⁴baap ki pahchaan to mili।

¹¹⁶Le Père vous a été présenté.

¹⁰⁵buddhi mein baith jaata hai ab 84 janma poore hue, ghar jaayenge phir aakar svarga mein part bajaayenge।

¹¹⁷Vous avez compris que vos 84 vies sont maintenant terminées et que vous devez rentrer à la Maison pour aller ensuite jouer votre rôle au paradis.

¹⁰⁶yeh prashn nahin uthta ki kahaan yaad karoon, kaise karun?

¹¹⁸Où devrais-je me souvenir de Baba? ¹¹⁹Comment puis-je me souvenir de Lui? ¹²⁰Ces questions ne se posent pas.

¹⁰⁷buddhi mein hai ki baap ko yaad karna hai।

¹²¹Vous savez que vous devez vous souvenir du Père.

¹⁰⁸baap kahaan bhi jaaye, tum to unke hi bachche ho na।

¹²²Où qu'Il aille, vous êtes toujours Ses enfants.

¹⁰⁹behad ke baap ko yaad karna hai।

¹²³Vous devez vous souvenir du Père illimité.

¹¹⁰yahaan baithe ho to tumko aananda aata hai। ¹¹¹sammukh baap se milte ho।

¹²⁴Quand vous êtes ici, vous faites l'expérience de la félicité parce que vous rencontrez le Père personnellement, face à face.

¹¹²manushya moonjh jaate hain ki shivbaaba ki jayanti kaise hogi!

¹²⁵Les gens se demandent comment il peut y avoir la naissance de Shiv Baba.

¹¹³yeh bhi samajhte nahin ki shivraatri kyon kaha jaata hai?

¹²⁶Ils ne comprennent pas pourquoi on parle de la nuit de Shiva.

¹¹⁴shreekrishna ke liye samajhte hain na raat ko jayanti hoti hai parantu is raatri ki baat nahin।

¹²⁷Pour Krishna, ils pensent qu'il est né la nuit; mais il ne s'agit pas de cette nuit limitée.

¹¹⁵woh aadha kalpa ki raat poori hoti hai phir baap ko aana padta hai nai duniya ki sthaapna karne, hai bahut sahaj।

¹²⁸La nuit qui dure la moitié du cycle touche à sa fin et le Père doit venir établir le nouveau monde. ¹²⁹C'est très facile.

¹¹⁶bachche khud samajhte hain - sahaj hai।

¹³⁰Les enfants, vous-mêmes savez que c'est très facile.

¹¹⁷daivi gun dhaaran karne hain।

¹³¹Vous devez vous imprégner de vertus divines.

¹¹⁸nahin to sau guna paap ho jaata hai।

¹³²Autrement vos péchés seront multipliés par cent.

¹¹⁹meri ninda karaane vaale oonch thaur nahin pa sakenge।

¹³³Ceux qui Me diffament ne pourront pas prétendre à un haut statut.

¹²⁰baap ki ninda karaayenge to pad bhrashta ho jaayega।

¹³⁴Si vous avez diffamé le Père, votre statut sera détruit.

¹²¹bahut meetha banna chaahiye।

¹³⁵Devenez très doux.

¹²²rough-daph baat karna - yeh daiveegun nahin hai।

¹³⁶Parler rudement n'est pas une vertu divine.

¹²³samajhna chaahiye yeh aasuri avgun hai।

¹³⁷Vous devriez comprendre que c'est un trait démoniaque.

¹²⁴pyaar se samjhaana hota hai - yeh tumhaara daivi gun nahin hai।

¹³⁸Expliquez avec amour: "Ceci n'est pas une vertu divine!"

¹²⁵yeh bhi bachche jaante hain abhi kaliyug poora hota hai, yeh hai sangamayug।

¹³⁹Les enfants, vous savez que l'âge de fer touche à sa fin. ¹⁴⁰C'est l'âge de confluence.

¹²⁶manushyon ko to kuchh pata nahin hai।

¹⁴¹Les gens ne savent rien.

¹²⁷kumbhakran ki neend mein soye pade hain।

¹⁴²Ils dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

¹²⁸samajhte hain 40 hazaar varsha pade hain। ¹²⁹ham jeete rahenge, sukh bhogte rahenge।

¹⁴³Ils croient qu'ils ont encore 40000 ans devant eux et qu'ils continueront à vivre dans le bonheur.

¹³⁰yeh nahin samajhte din-pratidin aur hi tamopradhaan bante hain।

¹⁴⁴Ils ne réalisent pas que jour après jour ils deviennent de plus en plus tamopradhan.

¹³¹tum bachchon ne vinaash ka saakshaatkaar bhi kiya hai!

¹⁴⁵Les enfants, vous avez eu des visions de la destruction.

¹³²aage chalkar brahma ka, shreekrishna ka bhi saakshaatkaar karte rahenge।

¹⁴⁶Plus vous progresserez, plus vous aurez des visions de Brahma et de Krishna.

¹³³brahma ke paas jaane se tum svarga ka aisa prince banenge isliye aksar karke brahma aur shreekrishna donon ke saakshaatkaar hote hain।

¹⁴⁷En venant à Brahma, vous deviendrez des princes du paradis comme lui. ¹⁴⁸C'est pourquoi les gens ont en général une vision des deux: de Brahma et de Krishna.

¹³⁴koi ko vishnu ka hota hai। ¹³⁵parantu unse itna samajh nahin sakenge।

¹⁴⁹Certains ont des visions de Vishnou, mais cela ne leur permet pas de comprendre autant de choses.

¹³⁶naaraayan ka hone se samajh sakte hain।

¹⁵⁰En ayant une vision de Narayan, ils peuvent comprendre quelque chose.

¹³⁷yahaan ham jaate hi hain devta banne ke liye।

¹⁵¹Nous venons ici afin de devenir des déités.

¹³⁸to tum abhi srishti ke aadi-madhya-ant ka paath padhte ho।

¹⁵²Vous étudiez la leçon sur le début, le milieu et la fin du monde.

¹³⁹paath padhaaya jaata hai yaad ke liye।

¹⁵³Ici, on vous apprend à avoir du souvenir.

¹⁴⁰paath aatma padhti hai।

¹⁵⁴C'est l'âme qui étudie.

¹⁴¹deh ka bhaan utar jaata hai।

¹⁵⁵Votre conscience du corps est éliminée.

¹⁴²aatma hi sab kuchh karti hai।

¹⁵⁶C'est l'âme qui fait tout.

¹⁴³achhe athva bure sanskaar aatma mein hi hote hain।

¹⁵⁷Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.

¹⁴⁴tum meethe-meethe bachche 5 hazaar varsha ke baad aakar mile ho।

¹⁵⁸Vous, Mes plus doux enfants, êtes venus Me rencontrer après 5000 ans.

¹⁴⁵tum vahi ho।

¹⁵⁹Vous êtes les mêmes.

¹⁴⁶features bhi vahi hain, 5 hazaar varsha pahle bhi tum hi the।

¹⁶⁰Vous avez les mêmes traits. ¹⁶¹Vous êtes les mêmes qu'il y a 5000 ans.

¹⁴⁷tum bhi kehte ho 5 hazaar varsha baad aap vahi aakar mile ho, jo hamko manushya se devta bana rahe ho।

¹⁶²Vous dites vous aussi: "Baba, Tu es le même, Celui qui est venu nous rencontrer après 5000 ans et Tu nous transformes d'êtres humains en déités."

¹⁴⁸ham devta the phir asur ban pade hain।

¹⁶³Nous étions des déités, et ensuite nous sommes devenus des démons.

¹⁴⁹devtaaon ke gun gaate aaye, apne avgun varnan karte aaye।

¹⁶⁴Vous avez chanté la louange des déités et leur avez avoué vos défauts.

¹⁵⁰ab phir devta banna hai kyonki daivi duniya mein jaana hai।

¹⁶⁵Vous redevenez maintenant des déités parce que vous devez aller dans le monde des déités.

¹⁵¹to ab achhi reeti purooshaartha kar oonch pad paao।

¹⁶⁶Alors faites des efforts et obtenez un statut élevé.

¹⁵²teacher to sabko kahenge na, padho। ¹⁵³achhi marks mein paas ho to hamaara bhi naam baala aur tumhaara bhi naam baala hoga।

¹⁶⁷Un professeur encourage toujours ses élèves à étudier, et leur dit: "Si vous réussissez avec de bonnes notes, mon nom sera glorifié. ¹⁶⁸Et le vôtre également!"

¹⁵⁴aise bahut kehte hain - baba, aapke paas aane se kuchh nikalta hi nahin। ¹⁵⁵sab bhool jaate hain।

¹⁶⁹Beaucoup d'enfants disent: "Baba, quand je viens à Toi, plus rien ne ressort de moi; j'oublie tout."

¹⁵⁶aane se hi chup ho jaayenge।

¹⁷⁰Dès que vous venez à Baba, vous devenez silencieux.

¹⁵⁷yeh duniya jaise ki khatma hui padi hai।

¹⁷¹C'est comme si le monde n'existait plus.

¹⁵⁸phir tum aayenge nai duniya mein।

¹⁷²Vous irez ensuite dans le nouveau monde.

¹⁵⁹woh to badi shobhnik nai duniya hogi।

¹⁷³Ce sera un nouveau monde très beau.

¹⁶⁰koi shantidham mein vishraam paate hain। ¹⁶¹koi ko vishraam nahin milta hai। ¹⁶²all-round part hai।

¹⁷⁴Certains reçoivent le repos dans le monde de la paix, alors que d'autres ne se reposent pas du tout; ils ont un rôle qui fait tout le tour (du cycle).

¹⁶³parantu tamopradhaan duhkh se chhoot jaate hain।

¹⁷⁵Mais ils ne sont plus tamopradhan et sont libérés de la peine.

¹⁶⁴vahaan shanti, sukh sab mil jaata hai।

¹⁷⁶En fait, là-bas, ils reçoivent à la fois la paix et le bonheur.

¹⁶⁵to aise achhi reeti purooshaartha karna chaahiye।

¹⁷⁷Vous devriez faire de si bons efforts.

¹⁶⁶aise nahin ki jo naseeb mein hoga।

¹⁷⁸Ne pensez pas que vous recevrez ce qui est dans votre destin.

¹⁶⁷nahin, purooshaartha karna chaahiye।

¹⁷⁹Non. ¹⁸⁰Faites des efforts.

¹⁶⁸samjha jaata hai ki raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹⁸¹Un royaume est en train d'être établi.

¹⁶⁹ham shreemat par apne liye raajdhaani sthaapan kar rahe hain।

¹⁸²Nous établissons un royaume pour nous-mêmes, en suivant shrimat.

¹⁷⁰baba jo shreemat dene vaala hai woh khud raaja aadi nahin bana hai।

¹⁸³Baba, qui nous donne shrimat, ne devient jamais roi.

¹⁷¹unki shreemat se ham bante hain।

¹⁸⁴C'est nous qui le devenons en suivant Sa shrimat.

¹⁷²nai baat hai na।

¹⁸⁵C'est nouveau.

¹⁷³kabhi koi ne na to suni, na dekhi।

¹⁸⁶Personne n'avait jamais entendu parler de cela auparavant.

¹⁷⁴abhi tum bachche samajhte ho shreemat par ham baikuntha ki baadshaahi sthaapan karte hain।

¹⁸⁷Les enfants, vous savez que vous établissez la souveraineté du paradis en suivant shrimat.

¹⁷⁵hamne anginat baar raajaai sthaapan ki hai।

¹⁸⁸Nous avons fondé ce royaume d'innombrables fois.

¹⁷⁶karte aur ganvaate hain।

¹⁸⁹Nous l'avons conquis, puis nous l'avons perdu.

¹⁷⁷yeh chakra phirta hi rehta hai।

¹⁹⁰Le cycle ne cesse de tourner.

¹⁷⁸paadri log jab chakra lagaane nikalte hain to aur koi ko dekhna bhi pasanda nahin karte hain।

¹⁹¹Quand les prêtres chrétiens vont se promener, ils n'aiment pas regarder les autres gens.

¹⁷⁹sirf Christ ki hi yaad mein rehte hain।

¹⁹²Ils restent simplement dans le souvenir du Christ.

¹⁸⁰shanti mein chakra lagaate hain।

¹⁹³Ils marchent en silence.

¹⁸¹samajh hai na।

¹⁹⁴Ils ont cette compréhension.

¹⁸²Christ ki yaad mein kitna rehte hain। ¹⁸³zaroor Christ ka saakshaatkaar hua hoga।

¹⁹⁵Ils sont tellement dans le souvenir de Christ qu'ils ont certainement dû avoir une vision de lui.

¹⁸⁴sab paadri aise thode hi hote hain।

¹⁹⁶Tous les prêtres ne sont pas ainsi.

¹⁸⁵koton mein koi, tumhaare mein bhi nambarvaar hain।

¹⁹⁷Ils sont une poignée sur des millions. ¹⁹⁸C'est pareil pour vous.

¹⁸⁶koton mein koi aisi yaad mein rehte honge।

¹⁹⁹Seule une poignée sur des millions restera dans le souvenir de cette façon.

¹⁸⁷try karke dekho।

²⁰⁰Essayez, et voyez ce qui se passe.

¹⁸⁸aur koi ko nahin dekho।

²⁰¹Ne regardez personne d'autre.

¹⁸⁹baap ko yaad karte svadarshan chakra phiraate raho। ¹⁹⁰tumko athaah khushi hogi।

²⁰²Si vous vous souvenez du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi, vous ressentirez beaucoup de bonheur.

¹⁹¹shreshthaachaari devtaaon ko kaha jaata hai, manushyon ko bhrashtaachaari kaha jaata hai।

²⁰³On dit que les déités sont élevées, et les êtres humains dégradés.

¹⁹²is samay to devta koi hai nahin।

²⁰⁴A l'heure actuelle, personne n'est une déité.

¹⁹³aadhaakalpa din, aadhaakalpa raat - yeh bhaarat ki hi baat hai।

²⁰⁵A Bharat, on dit que pendant la moitié du temps c'est le jour, et pendant l'autre moitié, c'est la nuit.

¹⁹⁴baap kehte hain main aakar sabki sadgati karta hoon, baaki jo aur dharma vaale hain, woh apne-apne samay par apne dharma ki aakar sthaapna karte hain।

²⁰⁶Le Père dit: Je viens accorder le salut à tous. ²⁰⁷Ceux qui appartiennent aux autres religions viennent à leur heure pour les établir.

¹⁹⁵sab aakar yeh mantra le jaate hain। ¹⁹⁶baap ko yaad karna hai, jo yaad karenge woh apne dharma mein oonch pad paayenge।

²⁰⁸Tous ceux qui viennent ici emportent ce mantra avec eux: "Souvenez-vous du Père." ²⁰⁹Ceux qui se souviennent de Lui recevront un statut élevé dans leur religion.

¹⁹⁷tum bachchon ko purooshaartha karke roohaani museum athva college kholne chaahiye।

²¹⁰Les enfants, vous devriez ouvrir un musée spirituel ou une école.

¹⁹⁸likh do - vishwa ki athva svarga ki raajaai second mein kaise mil sakti hai, aakar samjho। ¹⁹⁹baap ko yaad karo to baikuntha ki baadshaahi milegi।

²¹¹Écrivez simplement: "Venez comprendre comment vous pouvez recevoir le royaume du paradis en une seconde: Souvenez-vous du Père et vous recevrez la souveraineté du paradis."

²⁰⁰achha!

²¹²Achcha.

²⁰¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) chalte-phirte ek baap ki hi yaad rahe aur kuchh dekhte hue bhi dikhaai na de - aisa abhyaas karna hai।

²¹⁶ 1. Tout en marchant et en vous déplaçant, ne vous souvenez que du Père. ²¹⁷Exercez-vous à ne rien voir tout en voyant.

²⁰⁵ekaanta mein apni jaanch karni hai ki hamaare mein daiveegun kahaan tak aaye hain?

²¹⁸Asseyez-vous dans la solitude et vérifiez votre niveau: "Dans quelle mesure me suis-je imprégné de vertus divines?"

²⁰⁶2) aisa koi karttavya nahin karna hai, jisse baap ki ninda ho, daiveegun dhaaran karne hain।

²¹⁹ 2. Ne commettez aucune action qui puisse diffamer le Père. ²²⁰Imprégnez-vous de vertus divines.

²⁰⁷buddhi mein rahe - abhi ghar jaana hai phir apni raajdhaani mein aana hai।

²²¹Ayez toujours cette pensée: "je dois maintenant rentrer à la Maison et aller ensuite dans le royaume."

²⁰⁸vardaan:- sevaaon mein shubh bhaavna ki addition dvaara shaktishaali phal praapta karne vaale saphaltaamoorta bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous recevoir de puissants fruits en récoltant les bons souhaits de tous pour le service et ainsi devenir des incarnations de succès.

²⁰⁹jo bhi seva karte ho usmein sarva aatmaon ke sahayog ki bhaavna ho, khushi ki bhaavna va sadbhaavna ho to har kaarya sahaj saphal hoga।

²²³ Quel que soit le service que vous faites, qu’il soit empli de sentiments de coopération de toutes les âmes, empli de sentiments de bonheur et de bons souhaits et toute tâche remportera facilement le succès.

²¹⁰jaise pahle jamaane mein koi kaarya karne jaate the to saare parivaar ki aasheervaad lekar jaate the।

²²⁴Dans les débuts, lorsque quelqu’un partait accomplir une tâche spéciale, il partait avec les bénédictions de chaque membre de la famille.

²¹¹to vartamaan sevaaon mein yeh addition chaahiye।

²²⁵Ainsi, ce plus est essentiel pour le service actuel.

²¹²koi bhi kaarya shuru karne ke pahle sabhi ki shubh bhaavnaayen, shubh kaamnaayen lo।

²²⁶Avant de commencer une tâche, prenez les bons souhaits et sentiments purs de chacun.

²¹³sarva ki santushtata ka bal bharo tab shaktishaali phal niklega।

²²⁷Emplissez-vous du pouvoir du contentement de chacun et de puissants fruits émergeront alors.

²¹⁴slogan:- jaise baap ji-haazir kehte hain vaise aap bhi seva mein ji haazir, ji hazoor karo to punya jama ho jaayega।

²²⁸Devise: : Tout comme le Père dit: «Oui, mon Seigneur», de la même façon lorsque, vous aussi, dites «oui mon Seigneur! ²²⁹Vous accumulez sur votre compte de charité.

²³⁰*** OM SHANTI ***