Murli du jour du mardi 9 juillet 2024

⁰09-07-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 09/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹meethe bachche - sachche baap ke saath andar baahar sachcha bano, tab hi devta ban sakenge।

¹Essence: Doux enfants, soyez honnêtes intérieurement et extérieurement avec le vrai Père, et c'est seulement alors que vous deviendrez des déités.

²tum brahman hi farishta so devta bante ho

²Vous seuls, les Brahmines, devenez des anges puis des déités.

³prashn:- is gyaan ko sunne va dhaaran karne ka adhikaari kaun ho sakta hai?

³Question: Qui a le droit d'entendre et de s'imprégner de cette connaissance?

⁴uttar:- jisne all-round part bajaaya hai, jisne sabse jaasti bhakti ki hai, vahi gyaan ko dhaaran karne mein bahut teekhe jaayenge।

⁴Réponse: Ceux qui ont joué un rôle qui fait le tour complet; ceux qui ont fait le plus de dévotion sont ceux qui deviendront sensés et s'imprègneront de cette connaissance.

⁵oonch pad bhi vahi paayenge।

⁵Ils obtiendront un statut élevé.

⁶tum bachchon se koi koi poochhte hain - tum shaastron ko nahin maante ho?

⁶Les enfants, certaines personnes vous demandent: "Croyez-vous aux écritures?"

⁷to bolo jitna hamne shaastra padhe hain, bhakti ki hai, utna duniya mein koi nahin karta।

⁷Répondez-leur: "Personne n'a étudié les écritures autant que nous. ⁸Personne n'a fait autant de bhakti que nous.

⁸humein ab bhakti ka phal mila hai, isliye ab bhakti ki darkaar nahin।

⁹Nous recevons maintenant le fruit de cette dévotion. ¹⁰C'est pour cette raison que nous n'avons plus besoin de faire de dévotion."

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰behad ka baap behad ke bachchon ko baith samjhaate hain, sabhi aatmaon ka baap sabhi aatmaon ko samjhaate hain kyonki woh sarva ka sadgati daata hai।

¹²Le Père illimité vient ici et explique aux enfants illimités. ¹³Le Père de toutes les âmes explique à toutes les âmes car c'est Lui qui accorde le salut à tous.

¹¹jo bhi aatmaayen hain, jeev aatmaayen hi kahenge।

¹⁴On dit que toutes les âmes sont dans des corps humains.

¹²shareer nahin to aatma dekh nahin sakti।

¹⁵Si une âme n'a pas de corps, elle ne peut voir.

¹³bhal drama ke plan anusaar svarga ki sthaapna baap kar rahe hain parantu baap kehte hain main svarga ko dekhta nahin hoon।

¹⁶Bien que le Père établisse le paradis en accord avec le plan du drama, Il dit: Je ne vois pas le paradis.

¹⁴jinhon ke liye hai vahi dekh sakte hain।

¹⁷Seuls ceux pour qui le paradis est établi sont en mesure de le voir.

¹⁵tumko padhaakar phir main to koi shareer dhaaran karta hi nahin hoon।

¹⁸Après vous avoir enseigné, Je ne prends pas de corps.

¹⁶to bigar shareer dekh kaise sakoonga।

¹⁹Par conséquent, comment pourrais-Je voir quelque chose sans corps?

¹⁷aise nahin, jahaan-tahaan mauzood hoon। ¹⁸sab kuchh dekhte hain।

²⁰Cela ne veut pas dire que Je suis présent ici, ou là, ou partout ailleurs et que Je vois tout, non.

¹⁹nahin, baap sirf dekhte hain tum bachchon ko, jinko gul-gul (phool) banaakar yaad ki yaatra sikhlaate hain।

²¹Les enfants, le Père ne voit que vous à qui Il enseigne le pèlerinage du souvenir et qu'Il transforme en magnifiques fleurs.

²⁰‘yog' akshar bhakti ka hai।

²²Le mot "yoga" appartient au chemin de la dévotion.

²¹gyaan dene vaala ek gyaan ka saagar hai, unko hi satguru kaha jaata hai। ²²baaki sab hain guru।

²³Seul l'Océan de Connaissance vous donne la connaissance. ²⁴Lui seul est appelé le Satgourou; tous les autres sont des gourous.

²³sach bolne vaala, sachkhanda sthaapan karne vaala vahi hai।

²⁵Celui qui dit la vérité est Celui qui établit la terre de la vérité.

²⁴bhaarat sachkhanda tha, vahaan sab devi-devta nivaas karte the।

²⁶Bharat était la terre de la vérité où toutes les déités résidaient.

²⁵tum abhi manushya se devta ban rahe ho।

²⁷Vous changez maintenant de déités en êtres humains.

²⁶to bachchon ko samjhaate hain - sachche baap ke saath andar-baahar sachcha banna hai।

²⁸Par conséquent les enfants, on vous demande d'être honnêtes avec le Père, intérieurement et extérieurement.

²⁷pahle to kadam-kadam par jhooth hi tha, woh sab chhodna padega, agar svarga mein oonch pad paana chaahte ho to।

²⁹Avant, il y avait de la fausseté à chaque pas. ³⁰Vous devez maintenant renoncer à tout cela si vous voulez revendiquer un statut élevé au paradis.

²⁸bhal svarga mein to bahut jaayenge parantu baap ko jaankar bhi vikarmon ko vinaash nahin kiya to sajaayen khaakar hisaab-kitaab chuktu karna padega, phir pad bhi bahut kam milega।

³¹Parmi vous, beaucoup iront au paradis, mais, si après avoir reconnu le Père, vos péchés n'ont pas été détruits, vous devrez régler vos comptes karmiques en faisant l'expérience de la punition, et vous recevrez un statut inférieur.

²⁹raajdhaani sthaapan ho rahi hai purooshottam sangamayug par।

³²Un royaume est en train d'être établi en cette période de l'âge de confluence le plus bénéfique.

³⁰raajdhaani na to satayug mein sthaapan ho sakti, na kaliyug mein kyonki baap satayug ya kaliyug mein nahin aate hain।

³³Le royaume ne peut pas être établi à l'âge d'or ou à l'âge de fer parce que le Père ne vient ni à l'âge d'or, ni à l'âge de fer.

³¹is yug ko kaha jaata hai purooshottam kalyaankaari yug।

³⁴Cet âge est appelé le plus bénéfique et le plus propice.

³²ismen hi baap aakar sabka kalyaan karte hain।

³⁵Le Père ne vient qu'à ce moment-là pour apporter du bénéfice à tous.

³³kaliyug ke baad satayug aana hai isliye sangamayug bhi zaroor chaahiye।

³⁶L'âge d'or vient après l'âge de fer. ³⁷C'est pour cela qu'il doit y avoir l'âge de confluence.

³⁴baap ne bataaya hai yeh patit puraani duniya hai।

³⁸Le Père a expliqué que c'est le vieux monde impur.

³⁵gaayan bhi hai door desh ka rahne vaala… to paraaye desh mein apne bachche kahaan se milenge।

³⁹Il existe cette chanson: "Le Résident de la Terre Lointaine." ⁴⁰Comment peut-Il rencontrer Ses enfants en terre étrangère?

³⁶paraaye desh mein phir paraaye bachche hi milte hain।

⁴¹En terre étrangère, Il rencontre évidemment des enfants étrangers.

³⁷unhon ko achhi reeti samjhaate hain - main kismen pravesh karta hoon।

⁴²Il leur explique très clairement dans quel corps Il entre.

³⁸apna bhi parichay dete hain aur jismen pravesh karta hoon unko bhi samjhaata hoon ki yeh tumhaara bahut janmon ke ant ka janma hai।

⁴³Il se présente Lui-même et Il explique aussi à celui dans lequel il entre que c'est maintenant la dernière de ses nombreuses vies.

³⁹kitna clear hai।

⁴⁴C'est très clair.

⁴⁰abhi tum yahaan purooshaarthi ho, sampoorn pavitra nahin।

⁴⁵Vous êtes encore des faiseurs d'effort ici, vous n'êtes pas complètement purs.

⁴¹sampoorn pavitra ko pharishta kaha jaata hai।

⁴⁶Ceux qui sont complètement purs sont des anges.

⁴²jo pavitra nahin unko patit hi kahenge।

⁴⁷Ceux qui ne sont pas purs sont appelés impurs.

⁴³pharishta banne ke baad phir devta bante ho।

⁴⁸C'est seulement après être devenus des anges que vous serez des déités.

⁴⁴sookshm vatan mein tum sampoorn pharishta dekhte ho, unhon ko pharishta kaha jaata hai।

⁴⁹Vous voyez des anges parfaits dans la région subtile; on les appelle des anges.

⁴⁵to baap samjhaate hain - bachche, ek alf ko hi yaad karna hai।

⁵⁰Le Père explique: les enfants, souvenez-vous de l'Unique Alpha.

⁴⁶alf maana baba, unko allaah bhi kehte hain।

⁵¹Alpha signifie Baba. ⁵²Il est aussi connu sous le nom d'Allah.

⁴⁷bachche samajh gaye hain baap se svarga ka varsa milta hai।

⁵³Les enfants, vous avez compris que vous recevez du Père le paradis en héritage.

⁴⁸svarga kaise rachte hain?

⁵⁴Comment le paradis est-il créé?

⁴⁹yaad ki yaatra aur gyaan se।

⁵⁵Grâce au pèlerinage du souvenir et à la connaissance.

⁵⁰bhakti mein gyaan hota nahin।

⁵⁶Il n'existe pas de connaissance sur le chemin de la dévotion.

⁵¹gyaan sirf ek hi baap dete hain braahmanon ko।

⁵⁷Les Brahmines, Seul le Père unique vous donne la connaissance.

⁵²brahman choti hain na।

⁵⁸Les Brahmines sont le top-knot.

⁵³abhi tum brahman ho phir baajoli khelenge। ⁵⁴brahman devta kshatriy........isko kaha jaata hai viraat roop।

⁵⁹Vous êtes maintenant des Brahmines et vous jouez ensuite le jeu du saut périlleux: Brahmines, déités, guerriers et marchands. ⁶⁰Il s'agit de l'image à la forme variée.

⁵⁵viraat roop koi brahma, vishnu, shankar ka nahin kahenge।

⁶¹L'image à la forme variée n'est pas celle de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁵⁶usmein choti brahman to hain nahin।

⁶²Le top-knot des Brahmines n'apparaît pas sur cette image.

⁵⁷baap brahma tan mein aate hain - yeh to koi jaanta nahin।

⁶³Personne ne sait que le Père vient dans le corps de Brahma.

⁵⁸brahman kul hi sarvottam kul hai, jabki baap aakar padhaate hain।

⁶⁴Le clan Brahmine est le clan le plus élevé parce que le Père vient pour leur enseigner.

⁵⁹baap shoodron ko to nahin padhaayenge na।

⁶⁵Le Père n'enseignerait pas à des shudras.

⁶⁰braahmanon ko hi padhaate hain।

⁶⁶Il n'enseigne qu'à vous, les Brahmines.

⁶¹padhaane mein bhi time lagta hai, raajdhaani sthaapan honi hai।

⁶⁷Cette étude prend du temps parce qu'un royaume est établi.

⁶²tum oonch te oonch purooshottam bano।

⁶⁸Vous devez devenir les êtres humains les plus élevés.

⁶³nai duniya kaun rachega?

⁶⁹Qui crée le nouveau monde?

⁶⁴baap hi rachega।

⁷⁰Le Père.

⁶⁵yeh bhoolo mat।

⁷¹Ne l'oubliez pas.

⁶⁶maaya tumko bhulaati hai, unka to dhandha hi yeh hai।

⁷²Maya vous fait oublier. ⁷³C'est son travail.

⁶⁷gyaan mein itna interfere nahin karti hai, yaad mein hi karti hai।

⁷⁴Elle ne s'immisce pas tant dans la connaissance que dans le souvenir.

⁶⁸aatma mein bahut kichda bhara hua hai, woh baap ki yaad bigar saaph ho na sake।

⁷⁵Les âmes, vous êtes emplies de tout un tas de saletés et cela ne peut être nettoyé sans le souvenir du Père.

⁶⁹yog akshar se bachche bahut moonjhate hain।

⁷⁶Les enfants sont dans la confusion à cause du mot "yoga".

⁷⁰kehte hain baba hamaara yog nahin lagta।

⁷⁷Ils disent: "Baba, je suis incapable d'avoir du yoga."

⁷¹vaastav mein yog akshar un hathayogiyon ka hai।

⁷⁸En fait, le mot "yoga" appartient aux hatha yogis.

⁷²sannyaasi kehte hain brahm se yog lagaana hai।

⁷⁹Les sannyasis disent: "Ayez du yoga avec l'élément brahm".

⁷³ab brahm tatva to bahut bada lamba-chauda hai, jaise aakaash mein stars dekhne mein aate hain, vaise vahaan bhi chhote-chhote star misal aatmaayen hain। ⁷⁴woh hai aasmaan se paar, jahaan soorya chaand ki roshni nahin।

⁸⁰Cependant, l'élément brahm est vaste. ⁸¹Tout comme les étoiles sont visibles dans le ciel, de la même façon, il y a de minuscules âmes tout là-haut, au-delà du ciel, où n'existent ni la lumière du soleil ni celle de la lune.

⁷⁵to dekho kitne chhote-chhote rocket tum ho।

⁸²Imaginez donc, vous êtes de telles fusées, si minuscules.

⁷⁶tab baba kehte hain - pahle-pahle aatma ka gyaan dena chaahiye।

⁸³C'est pourquoi Baba dit: donnez tout d'abord la connaissance de l'âme à tous.

⁷⁷woh to ek bhagwan hi de sakte hain।

⁸⁴Seul Dieu peut donner cette connaissance.

⁷⁸aise nahin, sirf bhagwan ko nahin jaante। ⁷⁹parantu aatma ko bhi nahin jaante।

⁸⁵Non seulement les gens ne connaissent pas Dieu, mais ils ne savent rien non plus sur les âmes.

⁸⁰itni chhoti si aatma mein 84 ke chakra ka avinaashi part bhara hua hai, inko hi kudrat kaha jaata hai, aur kuchh nahin kah sakte।

⁸⁶Une âme si minuscule contient le rôle impérissable du cycle des 84 vies. ⁸⁷C'est ce que l'on appelle la merveille de la nature. ⁸⁸Cela ne peut être appelé autrement.

⁸¹aatma 84 ka chakra lagaati hi rehti hai।

⁸⁹Les âmes ne cessent de faire le tour du cycle des 84 vies.

⁸²har 5 hajaar varsha baad yeh chakra phirta hi rehta hai।

⁹⁰Le cycle continue à tourner pendant 5000 ans.

⁸³yeh drama mein noondh hai।

⁹¹C'est fixé dans le drama.

⁸⁴duniya avinaashi hai, kabhi vinaash ko nahin paati।

⁹²Le monde est impérissable; il ne peut jamais être détruit.

⁸⁵vo log dikhaate hain badi pralay hoti hai phir shreekrishna angootha choosta hua peepal ke patte par aata hai।

⁹³Les gens disent que l'annihilation a lieu, et qu'ensuite Krishna vient sur une feuille de pipal en suçant son pouce.

⁸⁶parantu aise koi hota thode hi hai।

⁹⁴Mais cela ne se passe pas ainsi.

⁸⁷yeh to bekaayde hai। ⁸⁸mahaapralay kabhi hoti nahin।

⁹⁵C'est contre la loi de la nature parce que l'annihilation totale n'existe pas.

⁸⁹ek dharma ki sthaapna aur anek dharmon ka vinaash chalta hi rehta hai।

⁹⁶Une religion est établie, et toutes les autres disparaissent. ⁹⁷Il en est ainsi éternellement.

⁹⁰is samay mukhya 3 dharma hain।

⁹⁸En ce moment, il y a trois religions principales.

⁹¹yeh to auspicious sangamayug hai।

⁹⁹C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁹²puraani duniya aur nai duniya mein raat-din ka farka hai।

¹⁰⁰Il existe une immense différence entre le vieux monde et le nouveau.

⁹³kal nai duniya thi, aaj puraani hai।

¹⁰¹Hier, le monde était neuf, et aujourd'hui il est vieux.

⁹⁴kal ki duniya mein kya tha - yeh tum samajh sakte ho।

¹⁰²Vous seuls comprenez ce qui existait dans le monde d'hier.

⁹⁵jo jis dharma ka hai, us dharma ki hi sthaapna karte hain।

¹⁰³Peu importe la religion concernée, elle est établie par celui qui appartient à cette religion.

⁹⁶vo to sirf ek aate hain, bahut nahin hote।

¹⁰⁴Une seule âme vient et non plusieurs.

⁹⁷phir dheere-dheere vriddhi hoti hai।

¹⁰⁵Puis, l'expansion s'installe progressivement.

⁹⁸baap kehte hain tum bachchon ko koi takleeph nahin deta hoon।

¹⁰⁶Le Père dit: les enfants, Je ne vous donne aucune difficulté.

⁹⁹bachchon ko takleeph kaise denge!

¹⁰⁷Comment pourrais-je donner des difficultés aux enfants?

¹⁰⁰most beloved baap hai na।

¹⁰⁸Il est le Père le Plus aimé.

¹⁰¹kehte hain main tumhaara sadgati daata, duhkh harta sukh karta hoon।

¹⁰⁹Il dit: Je suis Celui qui accorde le salut à tous. ¹¹⁰Je suis Celui qui enlève la peine et donne le bonheur.

¹⁰²yaad bhi mujh ek ko karte hain।

¹¹¹Vous vous souvenez de Moi seul.

¹⁰³bhakti maarga mein kya kar diya hai, kitni gaaliyaan mujhe dete hain!

¹¹²Que font les gens sur le chemin de la dévotion? ¹¹³Ils M'ont beaucoup diffamé.

¹⁰⁴kehte hain god is one।

¹¹⁴On dit: "Dieu est unique."

¹⁰⁵srishti ka chakra bhi ek hi hai, aise nahin, aakaash mein koi duniya hai।

¹¹⁵Il n'existe qu'un cycle du monde. ¹¹⁶Il n'existe pas d'autre monde là-haut dans le ciel.

¹⁰⁶aakaash mein stars hain।

¹¹⁷Les étoiles se trouvent dans le ciel.

¹⁰⁷manushya to samajhte hain ek-ek star mein srishti hai। ¹⁰⁸neeche bhi duniya hai।

¹¹⁸Les gens pensent qu'il existe un monde dans chaque étoile, et qu'il y a aussi un monde en dessous.

¹⁰⁹yeh sab hain bhakti maarga ki baaten।

¹¹⁹Toutes ces choses appartiennent au chemin de la dévotion.

¹¹⁰oonch te oonch bhagwan ek hai।

¹²⁰Il n'existe qu'Un Dieu, le Plus élevé de tous.

¹¹¹kehte bhi hain saare srishti ki aatmaayen tumhaare mein piroi hui hain, yeh jaise maala hai।

¹²¹On dit: "Toutes les âmes du monde entier sont placées en Toi comme dans un chapelet."

¹¹²inko behad ki roodra maala bhi kah sakte hain।

¹²²On peut aussi l'appeler le chapelet illimité de Rudra.

¹¹³sootra mein baandhi hui hain।

¹²³Elles sont toutes placées ensemble.

¹¹⁴gaate hain parantu samajhte kuchh nahin।

¹²⁴Les gens chantent cela, mais ils ne comprennent rien du tout.

¹¹⁵baap aakar samjhaate hain - bachche, main tumko zara bhi takleeph nahin deta hoon।

¹²⁵Le Père vient et explique: les enfants, Je ne vous donne pas la moindre difficulté.

¹¹⁶yeh bhi bataaya hai jinhonne pahle-pahle bhakti ki hai, vahi gyaan mein teekhe jaayenge।

¹²⁶On vous a également dit que les premiers qui ont fait de la dévotion iront vite dans la connaissance.

¹¹⁷bhakti jaasti ki hai to phal bhi unko jaasti milna chaahiye।

¹²⁷S'ils ont fait beaucoup de bhakti, ils recevront aussi beaucoup de fruits.

¹¹⁸kehte hain bhakti ka phal bhagwan dete hain, woh hai gyaan ka saagar। ¹¹⁹to zaroor gyaan se hi phal denge।

¹²⁸On dit que Dieu donne le fruit de la dévotion. ¹²⁹Il est l'Océan de Connaissance; Il donne donc assurément le fruit de la connaissance.

¹²⁰bhakti ke phal ka kisko bhi pata nahin hai।

¹³⁰Personne ne sait ce qu'est le fruit de la dévotion.

¹²¹bhakti ka phal hai gyaan, jisse svarga ka varsa sukh milta hai।

¹³¹Le fruit de la dévotion est la connaissance grâce à laquelle vous recevez le bonheur du paradis en héritage.

¹²²to phal dete hain arthaat narkavaasi se svargavaasi banaate hain ek baap।

¹³²Seul le Père unique vous donne ce fruit, c'est-à-dire qu'Il vous change de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹²³raavan ka bhi kisko pata nahin hai।

¹³³Personne ne sait rien au sujet de Ravan.

¹²⁴kehte bhi hain yeh puraani duniya hai।

¹³⁴Ils disent que ce monde est vieux.

¹²⁵kab se puraani hai - woh hisaab nahin laga sakte hain।

¹³⁵Depuis quand est-il vieux? ¹³⁶Ils ne peuvent pas le calculer.

¹²⁶baap hai manushya srishti roopi jhaad ka beejroop।

¹³⁷Le Père est la Graine de l'arbre du monde humain.

¹²⁷satya hai।

¹³⁸Il est la Vérité.

¹²⁸woh kabhi vinaash nahin hota, inko ulta jhaad kehte hain। ¹²⁹baap oopar mein hai, aatmaayen baap ko oopar dekh bulaati hain, shareer to nahin bula sakta।

¹³⁹Il ne peut jamais être détruit. ¹⁴⁰L'arbre est appelé l'arbre inversé; le Père est tout en haut. ¹⁴¹Les âmes regardent là-haut et appellent le Père. ¹⁴²Le corps ne peut pas appeler.

¹³⁰aatma to ek shareer se nikal doosre mein chali jaati hai।

¹⁴³Les âmes quittent un corps et entrent dans un autre.

¹³¹aatma na ghatti, na badhti, na kabhi mrityu ko paati hai।

¹⁴⁴La taille des âmes ne grandit ni ne diminue jamais; elles ne meurent jamais non plus.

¹³²yeh khel bana hua hai।

¹⁴⁵Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹³³saare khel ke aadi-madhya-ant ka raaz baap ne bataaya hai।

¹⁴⁶Le Père vous a expliqué les secrets du début, du milieu et de la fin de la pièce entière.

¹³⁴aastik bhi banaaya hai।

¹⁴⁷Il a également fait de vous des théistes.

¹³⁵yeh bhi bataaya ki in lakshmi-naaraayan mein yeh gyaan nahin hai।

¹⁴⁸Il vous a dit aussi que Lakshmi et Narayan n'ont pas cette connaissance.

¹³⁶vahaan to aastik-naastik ka pata hi nahin rehta hai।

¹⁴⁹Là-bas, on ne parle pas d'athées ou de théistes.

¹³⁷is samay baap hi arth samjhaate hain।

¹⁵⁰C'est en ce moment que le Père explique la signification de tout cela.

¹³⁸naastik unko kaha jaata hai jo na baap ko, na rachna ke aadi-madhya-ant ko, na duration ko jaante hain।

¹⁵¹Ceux qui ne connaissent pas le Père ou le début, le milieu et la fin de sa création, ou encore sa durée, sont athées.

¹³⁹is samay tum aastik bane ho।

¹⁵²En ce moment, vous devenez théistes.

¹⁴⁰vahaan yeh baaten hi nahin।

¹⁵³Ceci n'existe pas là-bas.

¹⁴¹khel hai na।

¹⁵⁴C'est une pièce de théâtre.

¹⁴²jo baat ek second mein hoti woh phir doosre second mein nahin hoti।

¹⁵⁵Ce qui se passe en une seconde ne se répète pas la seconde suivante.

¹⁴³drama mein tik-tik hoti rehti hai।

¹⁵⁶Le drama ne cesse de s'égrener.

¹⁴⁴jo past hua chakra phirta jaayega। ¹⁴⁵jaise bioscope hota hai, do ghante ya teen ghante baad phir vahi bioscope hoobhu repeat hoga।

¹⁵⁷Ceci est passé, la bobine continue à tourner, tout comme lorsque l'on projette un film, celui-ci se répète exactement de la même façon deux ou trois heures après.

¹⁴⁶makaan aadi tod daalte hain phir dekhenge bana hua hai।

¹⁵⁸Des bâtiments etc. s'effondrent dans le film, et ensuite on revoit les mêmes bâtiments intacts.

¹⁴⁷vahi hoobhu repeat hota hai।

¹⁵⁹Cela aussi se répète de façon identique.

¹⁴⁸ismen moonjhane ki baat hi nahin।

¹⁶⁰Il n'y a aucune raison d'être troublé à ce sujet.

¹⁴⁹mukhya baat hai aatmaon ka baap paramatma hai।

¹⁶¹L'aspect principal concerne Dieu, le Père de toutes les âmes.

¹⁵⁰aatmaayen paramatma alag rahe bahukaal.... alag hoti hain, yahaan aati hain part bajaane।

¹⁶²Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. ¹⁶³Elles se séparent et descendent ici pour jouer leur rôle.

¹⁵¹tum poore 5 hazaar varsha alag rahe ho।

¹⁶⁴Vous êtes restées séparées pendant la totalité des 5000ans.

¹⁵²tum meethe bachchon ko all-round part mila hai isliye tumko hi samjhaate hain। ¹⁵³gyaan ke bhi tum adhikaari ho।

¹⁶⁵Vous, les doux enfants, avez reçu un rôle qui fait tout le tour. ¹⁶⁶C'est pour cela que l'on vous explique que vous avez droit à cette connaissance.

¹⁵⁴sabse jaasti bhakti jisne ki hai, gyaan mein bhi vahi teekhe jaayenge, pad bhi oonch paayenge।

¹⁶⁷Ceux qui ont fait le plus de dévotion sont ceux qui iront vite dans la connaissance et qui revendiqueront aussi un statut élevé.

¹⁵⁵pahle-pahle ek shivbaaba ki bhakti hoti hai phir devtaaon ki।

¹⁶⁸Tout d'abord, c'est Shiv Baba qui est adoré, et ensuite ce sont les déités.

¹⁵⁶phir 5 tatvon ki bhi bhakti karte, vyabhichaari ban jaate hain।

¹⁶⁹Plus tard, en adorant les cinq éléments, les gens de dégradent.

¹⁵⁷abhi behad ka baap tumko behad mein le jaate hain, woh phir behad ke bhakti ke agyaan mein le jaate hain।

¹⁷⁰Le Père vous emmène maintenant dans l'illimité, alors que ces gens vous conduisent vers l'ignorance illimitée de bhakti.

¹⁵⁸ab baap tum bachchon ko samjhaate hain - apne ko aatma samajh mujh ek baap ko yaad karo।

¹⁷¹Les enfants, le Père vous explique maintenant: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père.

¹⁵⁹phir bhi yahaan se baahar jaane se maaya bhula deti hai।

¹⁷²Cependant, dès qu'ils partent d'ici Maya les fait oublier.

¹⁶⁰jaise garbha mein pashchaataap karte hain - ham aise nahin karenge, baahar aane se bhool jaate hain। ¹⁶¹yahaan bhi aise hai, baahar jaane se hi bhool jaate hain।

¹⁷³Tout comme une âme se repent dans le ventre maternel et promet de ne plus accomplir d'actions pécheresses mais oublie lorsqu'elle naît, c'est la même chose ici. ¹⁷⁴Lorsqu'ils quittent cet endroit, ils oublient.

¹⁶²yeh bhool aur abhul ka khel hai।

¹⁷⁵C'est une pièce sur l'oubli et le souvenir.

¹⁶³abhi tum baap ke adopted bachche bane ho। ¹⁶⁴shivbaaba hai na।

¹⁷⁶Vous êtes maintenant les enfants adoptés du Père, c'est-à-dire Shiv Baba.

¹⁶⁵woh hai sab aatmaon ka behad ka baap।

¹⁷⁷Il est le Père illimité de toutes les âmes.

¹⁶⁶baap kitna door se aate hain।

¹⁷⁸Il vient de si loin.

¹⁶⁷unka ghar hai paramdham।

¹⁷⁹Sa demeure est la demeure suprême.

¹⁶⁸paramdham se aayenge to zaroor bachchon ke liye saugaat le aayenge।

¹⁸⁰Lorsqu'Il vient de la demeure suprême, Il apporte assurément un cadeau pour les enfants.

¹⁶⁹hatheli par bahishta saugaat mein le aate hain।

¹⁸¹En cadeau, Il apporte le Paradis sur la paume de Sa main.

¹⁷⁰baap kehte hain second mein svarga ki baadshaahi lo।

¹⁸²Le Père dit: obtenez votre royaume du paradis en une seconde.

¹⁷¹sirf baap ko jaano।

¹⁸³Reconnaissez tout simplement le Père.

¹⁷²sabhi aatmaon ka baap to hai na।

¹⁸⁴Il est le Père de toutes les âmes.

¹⁷³kehte hain main tumhaara baap hoon।

¹⁸⁵Il dit: Je suis votre Père.

¹⁷⁴main kaise aata hoon - woh bhi tumko samjhaata hoon।

¹⁸⁶Je vous explique aussi la façon dont Je viens.

¹⁷⁵mujhe rath to zaroor chaahiye।

¹⁸⁷J'ai absolument besoin d'un véhicule.

¹⁷⁶kaun-sa rath?

¹⁸⁸Lequel?

¹⁷⁷koi mahaatma ka to nahin le sakte।

¹⁸⁹Je ne peux pas prendre celui d'un mahatma.

¹⁷⁸manushya kehte hain tum brahma ko bhagwan, brahma ko devta kehte ho।

¹⁹⁰Les êtres humains disent que vous appelez Brahma Dieu, et que vous appelez aussi Brahma une déité.

¹⁷⁹are, ham kahaan kehte hain!

¹⁹¹Ô, mais nous ne disons pas cela!

¹⁸⁰jhaad ke oopar ekdam ant mein khade hain, jabki jhaad saara tamopradhaan hai।

¹⁹²On le représente au sommet de l'arbre lorsque l'arbre entier est tamopradhan.

¹⁸¹brahma bhi vahaan khada hai to bahut janmon ke ant ka janma hua na।

¹⁹³S'il se trouve là, c'est que c'est la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁸²baba khud kehte hain mere bahut janmon ke ant ke janma mein jab vaanaprastha avastha hoti hai tab baap aaye hain। ¹⁸³jo aakar dhandha aadi chhudaaya।

¹⁹⁴Lui-même dit: le Père entre en moi dans ma dernière vie lorsque j'atteins l'âge de la retraite. ¹⁹⁵Il est venu et m'a fait renoncer à tout mon business etc.

¹⁸⁴saath varsha ke baad manushya bhakti karte hain bhagwan se milne ke liye।

¹⁹⁶Les gens commencent à pratiquer la dévotion après l'âge de 60 ans afin de rencontrer Dieu.

¹⁸⁵baap kehte hain tum sab manushya mat par the, abhi baba tumhein shreemat de rahe hain।

¹⁹⁷Le Père dit: vous suiviez tous les directives des êtres humains. ¹⁹⁸Baba vous donne maintenant shrimat.

¹⁸⁶shaastra likhne vaale bhi manushya hain।

¹⁹⁹Ce sont les êtres humains qui rédigent les écritures.

¹⁸⁷devtaayen to likhte nahin, na padhte hain।

²⁰⁰Les déités ne les écrivent jamais et ne les étudient jamais non plus.

¹⁸⁸satayug mein shaastra hote nahin। ¹⁸⁹bhakti hi nahin।

²⁰¹Il n'y a pas d'écritures à l'âge d'or; il n'y a pas de dévotion.

¹⁹⁰shaastron mein sab karmakaanda likha hua hai। ¹⁹¹yahaan woh baat hai nahin।

²⁰²Dans les écritures, ce sont tous les rituels physiques qui sont décrits; ce n'est pas comme cela ici.

¹⁹²tum dekhte ho baba gyaan dete hain।

²⁰³Vous comprenez que c'est Baba qui vous donne la connaissance.

¹⁹³bhakti maarga mein to hamne shaastra bahut padhe hain।

²⁰⁴Vous avez étudié de nombreuses écritures sur le chemin de la dévotion.

¹⁹⁴koi poochhe tum vedon-shaastron aadi ko nahin maante ho? ¹⁹⁵bolo, jo bhi manushya maatra hain unse jyaada ham maante hain।

²⁰⁵Si quelqu'un vous demande: "Croyez-vous aux Vedas et aux écritures?", dites-lui: "Nous y croyons plus qu'aucun être humain.

¹⁹⁶shuru se lekar avyabhichaari bhakti hamne shuru ki hai।

²⁰⁶Nous sommes ceux qui ont commencé la dévotion inaltérée au tout début.

¹⁹⁷abhi hamko gyaan mila hai।

²⁰⁷Nous avons à présent reçu la connaissance.

¹⁹⁸gyaan se sadgati hoti hai phir ham bhakti ko kya karenge।

²⁰⁸C'est grâce à la connaissance que l'on reçoit le salut, alors pourquoi devrions-nous faire de la dévotion?"

¹⁹⁹baap kehte hain - bachche, hear no evil, si no evil.... to baap kitna simple reeti samjhaate hain - meethe-meethe bachche, apne ko aatma nishchay karo।

²⁰⁹Le Père dit: les enfants, n'entendez pas le mal, ne voyez pas le mal. ²¹⁰Par conséquent, le Père explique d'une façon si simple: très doux enfants, ayez la foi que vous êtes des âmes.

²⁰⁰main aatma hoon, woh kah dete allaah hoon।

²¹¹Je suis une âme. ²¹²Ils disent qu'ils sont Allah.

²⁰¹tumko shiksha milti hai main aatma hoon, baap ka bachcha hoon।

²¹³Vous recevez les enseignements pour considérer que vous êtes des âmes, les enfants du Père.

²⁰²yahi maaya ghadi-ghadi bhulaati hai।

²¹⁴Maya vous fait oublier cela encore et encore.

²⁰³deh-abhimaani hone se hi ulta kaam hota hai।

²¹⁵C'est en entrant dans la conscience du corps que vous accomplissez de mauvaises actions.

²⁰⁴ab baap kehte hain - bachche, baap ko bhoolo mat।

²¹⁶Le Père dit maintenant: les enfants, n'oubliez pas le Père.

²⁰⁵time vesta mat karo।

²¹⁷Ne perdez pas votre temps.

²⁰⁶achha!

²¹⁸Achcha.

²⁰⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²¹Essence pour la dharna:

²¹⁰1) rachayita aur rachna ke raaz ko yathaartha samajh aastik banna hai।

²²² 1. Comprenez le Créateur et les secrets de la création de façon précise et devenez théistes.

²¹¹drama ke gyaan mein moonjhana nahin hai।

²²³Ne soyez pas troublés à propos de la connaissance du drama.

²¹²apni buddhi ko had se nikaal behad mein le jaana hai।

²²⁴Retirez votre intellect de toutes les limitations et emmenez-le vers l'Illimité.

²¹³2) sookshmavtanvaasi pharishta banne ke liye sampoorn pavitra banna hai।

²²⁵ 2. Afin de devenir des anges, des résidents de la région subtile, soyez complètement purs.

²¹⁴aatma mein jo kichda bhara hai, use yaad ke bal se nikaal saaph karna hai।

²²⁶Grâce au pouvoir du yoga, retirez toutes les saletés dont vous, les âmes, êtes emplies et devenez propres.

²¹⁵vardaan:- eeshvareey ras ka anubhav kar ekras sthiti mein sthit rahne vaali shreshtha aatma bhav

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous rester stables dans un niveau constant et stable et devenir des âmes élevées en faisant l'expérience de la douceur de Dieu.

²¹⁶jo bachche eeshvareey ras ka anubhav kar lete hain unko duniya ke sab ras pheeke lagte hain।

²²⁸ Les enfants qui font l'expérience de la douceur de Dieu trouvent que tous les goûts du monde sont fades.

²¹⁷jab hai hi ek ras meetha to ek hi taraph attention jaayega na।

²²⁹Puisqu'un seul goût est doux, votre attention ne se portera que sur l'Unique, n'est-ce pas ?

²¹⁸sahaj hi ek taraph man lag jaata hai, mehnat nahin lagti hai।

²³⁰Votre esprit ira facilement vers l'Unique ; cela ne vous demandera aucun effort.

²¹⁹baap ka sneh, baap ki madad, baap ka saath, baap dvaara sarva praaptiyaan sahaj ekras sthiti bana deti hain।

²³¹L'amour du Père, l'aide du Père, la compagnie du Père et toutes les réalisations du Père vous permettront facilement de rendre votre niveau constante et stable.

²²⁰aisi ekras sthiti mein sthit rahne vaali aatmaayen hi shreshtha hain।

²³²Seules les âmes qui restent stables dans un tel niveau constant et stable sont élevées.

²²¹slogan:- kichde ko samaakar ratna dena hi master saagar banna hai।

²³³Devise: : Faire fondre tous les déchets en vous et donner des joyaux, c'est devenir un maître océan.

²³⁴*** OM SHANTI ***