Murli du jour du vendredi 12 juillet 2024

⁰12-07-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ sāhēbjādē sō śhahjādē bannā hai , isliē yād kī yātrā sē apnē vikarmō̃ kō bhasma karō ' '

¹Essence: Doux enfants, vousdevez appartenir au Seigneur et Maître, et ensuite devenir des princes et des princesses. ²Pour cela, brûlez vos péchés grâce au pèlerinage du souvenir.

²Praśhna  : kis ēk vidhi sē tumhārē sab duḥkh dūr hō jātē haĩ  ?

³Question: En utilisant quelle méthode pouvez-vous éliminer toute votre peine?

³Uttar  : jab tum apnī nazar bāp kī|key nazar sē milātē hō tō nazar milnē sē tumhārē sab duḥkh dūr hō jātē haĩ kyōṅki apnē kō ātmā samajhkar bāp kō yād karnē sē sab pāp kaṭ jātē haĩ .

⁴Réponse: Quand vos yeux rencontrent ceux du Père, toute votre peine disparaît parce qu'en vous souvenant du Père et en considérant que vous êtes des âmes, tous vos péchés sont éliminés.

⁴Yahī hai tumhārī yād kī yātrā .

⁵C'est votre pèlerinage du souvenir.

⁵Tum dēh kē|K sab dharm chhōṛ bāp kō yād kartē hō , jissē ātmā satōpradhān ban jātī hai , tum sukhdhām kē|K mālik ban jātē hō .

⁶Vous renoncez à toutes les religions corporelles et vous vous souvenez du Père. ⁷Les âmes, grâce à cela, vous devenez satopradhan ainsi que les maîtres de la terre du bonheur.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Śhiv bhagvānuvāch , apnē kō ātmā samajhkar baiṭhō .

⁹Dieu Shiva parle: asseyez-vous en considérant que vous êtes des âmes.

⁸Bāp farmātē haĩ śhiv bhagvānuvāch mānā hī śhivbābā samjhātē haĩ bachchē apnē kō ātmā samajhkar baiṭhō kyōṅki tum sab brothers hō .

¹⁰C'est ce que le Père vous demande. ¹¹"Dieu Shiva parle" signifie que Shiv Baba explique: les enfants, asseyez-vous en considérant que vous êtes des âmes parce que vous êtes tous frères.

⁹Ēk hī bāp kē|K bachchē hō .

¹²Vous êtes tous les enfants du Père unique.

¹⁰Ēk hī bāp sē varsā lēnā hai , hūbahū jaisē 5 hazār varṣh pahlē bāp sē varsā liyā thā .

¹³Prétendez à votre héritage auprès du Père unique, exactement comme vous l'avez fait il y a 5000 ans.

¹¹Ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī mē̃ thē .

¹⁴Vous étiez dans le royaume des déités originelles et éternelles.

¹²Bāp baiṭh samjhātē haĩ tum sūryavanśhī arthāt viśhva kē|K mālik kaisē ban saktē hō . ¹³Mujh apnē bāp kō yād karō .

¹⁵Le Père vient vous expliquer comment vous pourrez faire partie de la dynastie du soleil, c'est-à-dire comment vous pourrez devenir les maîtres du monde: souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁴Tum sab ātmāyē̃ bhāī hō .

¹⁶Les âmes, vous êtes toutes frères.

¹⁵Ūñch tē ūñch bhagvān ēk hī hai .

¹⁷Dieu, Le Plus élevé de tous est Unique.

¹⁶Us sachchē sāhēb kē|K bachchē sāhēbjādē haĩ .

¹⁸Les enfants du Vrai Seigneur sont ceux qui appartiennent au Seigneur et Maître.

¹⁷Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ , unkī śhrīmat par buddhi kā yōg lagāyēṅgē tō tumhārē pāp sab kaṭ jāyēṅgē . ¹⁸Sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē .

¹⁹Le Père est ici pour vous expliquer ces choses. ²⁰Si vous reliez le yoga de votre intellect selon Sa shrimat, tous vos péchés seront éliminés et votre peine s'en ira.

¹⁹Bāp sē jab hamārī āṅkhē̃ miltī haĩ tō sab duḥkh dūr hō jātē haĩ .

²¹Quand vos yeux rencontrent ceux du Père, toute votre peine disparaît.

²⁰Āṅkhē milānē kā bhī arth|earth samjhātē haĩ .

²²Baba vous explique également le sens de "rencontre des yeux".

²¹Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , yah hai yād kī yātrā .

²³Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père: c'est cela le pèlerinage du souvenir.

²²Iskō yōg agni bhī kahā jātā hai . ²³Is yōg agni sē tumhārē jō janma-janmāntar kē|K pāp haĩ , vah bhasma hō jāyēṅgē .

²⁴C'est également ce que l'on appelle le feu du yoga, et les péchés de vos nombreuses vies y seront brûlés.

²⁴Yah hai hī duḥkhdhām .

²⁵Ici, c'est la terre de la peine.

²⁵Sabhī narkvāsī haĩ .

²⁶Tous résident en enfer.

²⁶Tumnē bahut pāp kiyē haĩ , iskō kahā jātā hai rāvaṇ rājya .

²⁷Vous avez commis de nombreux péchés. ²⁸C'est ce que l'on appelle le royaume de Ravan.

²⁷Satyug kō kahā jātā hai rām-rājya .

²⁹L'âge d'or est appelé le royaume de Rama.

²⁸Tum aisē samjhā saktē hō .

³⁰Vous pouvez expliquer de cette façon.

²⁹Bhal kitnī bhī baṛī sabhā baiṭhī hō , bhāṣhaṇ karnē mē̃ harjā thōṛēhī hai .

³¹Ce n'est pas difficile de donner une conférence, quelle que soit la taille de l'assemblée qui se trouve devant vous. ³²Vous ne devriez avoir aucune hésitation.

³⁰Tum tō bhagvānuvāch kahtē rahtē hō .

³³Dites-leur simplement que ce sont les enseignements de Dieu.

³¹Śhiv bhagvānuvāch - ham sab ātmāyē̃ unkī santān haĩ , brothers haĩ .

³⁴Dieu Shiva parle: vous toutes, les âmes, êtes Mes enfants. ³⁵Vous êtes tous frères.

³²Bākī śhrīkr̥iṣhṇa kī|key kōī santān thē , aisē nahī̃ kahē̃gē . ³³Na itnī rāniyā̃ hī thī .

³⁶Ne leur dites pas que Shri Krishna avait des enfants ou qu'il avait beaucoup de reines.

³⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kā tō jab svayamvar hōtā hai , nām hī badal jātā hai .

³⁷Lorsque Krishna se marie, son nom change.

³⁵Hā̃ , aisē kahē̃gē lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K bachchē thē .

³⁸Oui, vous pouvez leur dire que Lakshmi et Narayan ont eu des enfants.

³⁶Rādhē-kr̥iṣhṇa hī svayamvar kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ tab ēk bachchā hōtā hai . ³⁷Phir unkī dynasty chaltī hai .

³⁹Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan après s'être mariés. ⁴⁰Ensuite ils ont un fils, à la suite de quoi leur dynastie se perpétue.

³⁸Tum bachchō̃ kō ab māmēkam yād karnā hai .

⁴¹Les enfants, souvenez-vous constamment du Père.

³⁹Dēh kē|K sab dharm chhōṛō , bāp kō yād karō tō tumhārē sab pāp kaṭ jāyēṅgē .

⁴²Renoncez à toutes les religions du corps, souvenez-vous constamment du Père et tous vos péchés seront éliminés.

⁴⁰Satōpradhān ban svarg mē̃ jāyēṅgē .

⁴³Vous deviendrez satopradhan et irez ensuite au paradis.

⁴¹Svarg mē̃ kōī duḥkh hōtā nahī̃ . ⁴²Nark mē̃ athāh duḥkh hai . ⁴³Sukh kā nām-niśhān nahī̃ .

⁴⁴La peine n'existe pas au paradis, alors qu'en enfer elle est sans limite; il n'y a plus ni nom ni trace de bonheur.

⁴⁴Aisē yukti sē batlānā chāhiē .

⁴⁵Expliquez tout cela avec discernement.

⁴⁵Śhiv bhagvānuvāch - hē bachchō̃ , is samay tum ātmāē̃ patit hō , ab pāvan kaisē banō  ?

⁴⁶Dieu Shiva parle: ô Mes enfants qui êtes devenus impurs, comment pouvez-vous redevenir purs?

⁴⁶Mujhē bulāyā hī hai - hē patit-pāvan āō .

⁴⁷Vous M'avez appelé: "Ô Purificateur, viens!"

⁴⁷Pāvan hōtē hī haĩ satyug mē̃ , patit hōtē haĩ kaliyug mē̃ .

⁴⁸Seuls ceux qui vivent à l'âge d'or sont purs, alors que ceux qui sont impurs sont à l'âge de fer.

⁴⁸Kaliyug kē bād phir satyug jarūr bannā hai .

⁴⁹L'âge d'or doit de toute façon succéder à l'âge de fer.

⁴⁹Naī duniyā kī sthāpanā , purānī duniyā kā vināśh hōtā hai .

⁵⁰Il y a l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde.

⁵⁰Gāyan bhī hai brahmā dvārā sthāpanā .

⁵¹On s'est souvenu que l'établissement avait lieu par l'intermédiaire de Brahma.

⁵¹Ham brahmākumār-kumāriyā̃ adopted children haĩ .

⁵²Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, sommes des enfants adoptés.

⁵²Ham haĩ brāhmaṇ chōṭī .

⁵³Nous sommes des Brahmines, le top-knot.

⁵³Virāṭ rūp bhī hai nā .

⁵⁴Il y a également Virat roop (l'image des différentes formes).

⁵⁴Pahlē brāhmaṇ jarūr bannā paṛē .

⁵⁵Soyez avant tout Brahmines.

⁵⁵Brahmā bhī brāhmaṇ hai .

⁵⁶Brahma est également Brahmine.

⁵⁶Dēvtāyē̃ haĩ hī satyug mē̃ .

⁵⁷Les déités n'existent qu'à l'âge d'or.

⁵⁷Satyug mē̃ sadā sukh hai .

⁵⁸Là-bas, le bonheur est constant.

⁵⁸Duḥkh kā nām nahī̃ .

⁵⁹On ne parle pas de peine.

⁵⁹Kaliyug mē̃ aparamapār duḥkh haĩ , sab duḥkhī haĩ .

⁶⁰À l'âge de fer, la peine est sans limite et tous sont malheureux.

⁶⁰Aisā kōī nahī̃ hōgā jiskō duḥkh na hō .

⁶¹Personne n'ignore ce qu'est la peine.

⁶¹Yah hai rāvaṇ rājya . ⁶²Yah rāvaṇ bhārat kā number one duśhman hai .

⁶²C'est le royaume de Ravan; c'est est l'ennemi numéro un de Bhârat.

⁶³Har ēk mē̃ 5 vikār haĩ .

⁶³Les cinq vices sont en chacun.

⁶⁴Satyug mē̃ kōī vikār nahī̃ hōtē .

⁶⁴À l'âge d'or, il n'y a aucun vice.

⁶⁵Vah hai pavitra gr̥ihastha dharm .

⁶⁵C'est la religion du foyer pur.

⁶⁶Abhī tō duḥkh kē|K pahāṛ girē huē haĩ , aur bhī girnē haĩ .

⁶⁶Des montagnes de peine s'abattent sur le monde et cela ne fera qu'augmenter.

⁶⁷Yah itnē bombs ādi banātē rahtē haĩ , rakhnē liē thōṛēhī haĩ .

⁶⁷Ils fabriquent tant de bombes! ⁶⁸Et ils ne feront pas que les stocker.

⁶⁸Bahut refine kar rahē haĩ phir rehearsal hōgī , phir final hōgā .

⁶⁹Ils les rendent de plus en plus sophistiquées. ⁷⁰Ils feront des essais et finiront par les utiliser.

⁶⁹Abhī samay bahut thōṛā hai , drama tō apnē samay par pūrā hōgā nā .

⁷¹Il reste très peu de temps. ⁷²Le drama prendra fin le moment venu.

⁷⁰Pahlē-pahlē śhiv bābā kā gyān hōnā chāhiē .

⁷³Vous devriez posséder la connaissance de Shiv Baba.

⁷¹Kuchh bhī bhāṣhaṇ ādi śhurū kartē hō tō hamēśhā pahlē-pahlē kahnā hai - śhivāē namaḥ … kyōṅki śhivbābā kī|key jō mahimā hai vah aur kōī kī|key nahī̃ hō saktī .

⁷⁴Avant de commencer chaque conférence, dites tout d'abord "Salutations à Shiva", parce que la louange de Shiv Baba ne peut appartenir à personne d'autre.

⁷²Śhiv jayantī hī hīrē tulya hai .

⁷⁵Shiv Jayanti (la naissance de Shiva) vaut des diamants.

⁷³Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K charitra ādi kuchh haĩ nahī̃ .

⁷⁶Les activités divines de Krishna (décrites dans bhakti), n'existent pas.

⁷⁴Satyug mē̃ tō chhōṭē bachchē bhī satōpradhān hī hōtē haĩ .

⁷⁷À l'âge d'or, les jeunes enfants sont satopradhan.

⁷⁵Bachchō̃ mē̃ kōī chañchaltā ādi nahī̃ hōtī .

⁷⁸Ils ne sont jamais espiègles.

⁷⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kē liē dikhātē haĩ - makkhan khātē thē , yah kartē thē , yah tō mahimā kē badlē aur hī glāni kartē haĩ .

⁷⁹Ils disent que Krishna a mangé du beurre et qu'il a fait ceci ou cela. ⁸⁰Au lieu de le louer, ils le diffament.

⁷⁷Kitnā khuśhī mē̃ ākar kahtē īśhvar sarvavyāpī hai . ⁷⁸Tērē mē̃ bhī hai , mērē mē̃ bhī hai .

⁸¹Ils disent avec tellement de bonheur que Dieu est omniprésent et qu'Il est en chacun de nous.

⁷⁹Yah baṛī bhārī glāni hai parantu tamōpradhān manuṣhya in bātō̃ kō samajh nahī̃ saktē .

⁸²Cette diffamation est très grave. ⁸³Mais les âmes tamopradhan ne peuvent pas comprendre.

⁸⁰Tō pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā chāhiē - vah nirākār bāp hai , jinkā nām hī hai kalyāṇkārī śhiv , sarv kā sadgati dātā .

⁸⁴Commencez par leur présenter le Père. ⁸⁵Il est le Père incorporel et Son nom est Shiva, le Bienfaiteur, le Donneur de Salut pour tous.

⁸¹Vah nirākār bāp sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar hai .

⁸⁶Le Père incorporel est l'Océan de Bonheur et l'Océan de Paix.

⁸²Ab itnā duḥkh kyō̃ huā hai  ?

⁸⁷Alors pourquoi y a-t-il autant de peine actuellement?

⁸³Kyōṅki rāvaṇ rājya hai .

⁸⁸Parce que c'est le royaume de Ravan.

⁸⁴Rāvaṇ hai sabkā duśhman , uskō mārtē bhī haĩ , parantu martā nahī̃ .

⁸⁹Il est l'ennemi de tout le monde. ⁹⁰Chaque année ils le tuent, mais il ne meurt jamais.

⁸⁵Yahā̃ kōī ēk duḥkh nahī̃ hai , aparamapār duḥkh haĩ .

⁹¹Ici, vous n'avez pas qu'une seule sorte de peine; la peine est sans limite.

⁸⁶Satyug mē̃ hai aparamapār sukh .

⁹²À l'âge d'or, il y a un bonheur sans limite.

⁸⁷5 hazār varṣh pahlē bēhad kē|K bāp kē|K bachchē banē thē aur yah varsā bāp sē liyā thā .

⁹³Il y a 5000 ans, vous étiez les enfants du Père illimité et vous aviez également obtenu votre héritage auprès de Lui.

⁸⁸Śhivbābā ātē haĩ jarūr , kuchh tō ākar kartē haĩ nā .

⁹⁴Quand Shiv Baba vient ici, Il doit certainement accomplir quelque chose.

⁸⁹Accurate kartē haĩ tab tō mahimā gāī jātī hai .

⁹⁵Il fait tout avec précision. ⁹⁶C'est pourquoi Il est loué.

⁹⁰Śhiv rātri bhī kahtē haĩ phir hai śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rātri .

⁹⁷Les gens parlent de Shiv Ratri (la nuit de Shiva). ⁹⁸Puis il y a la nuit de Krishna.

⁹¹Ab śhivrātri aur śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rātri kō bhī samajhnā chāhiē .

⁹⁹Comprenez maintenant ce que sont la nuit de Shiva et la nuit de Krishna.

⁹²Śhiv tō ātē hī haĩ bēhad kī|key rāt mē̃ .

¹⁰⁰Shiva vient ici pendant la nuit illimitée.

⁹³Śhrīkr̥iṣhṇa kā janm amr̥itvēlē hōtā hai , na ki rātri kō .

¹⁰¹Krishna naît à l'amrit vela, pas la nuit.

⁹⁴Śhiv kī|key rātri manātē haĩ parantu unkī kōī tithi tārīkh nahī̃ .

¹⁰²Les gens célèbrent la nuit de Shiva mais ils ne donnent ni date ni heure.

⁹⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kā janm hōtā hai amr̥itvēlē .

¹⁰³La naissance de Krishna a lieu à l'amrit vela.

⁹⁶Amr̥itvēlā sabsē śhubh muhūrtt mānā jātā hai .

¹⁰⁴L'amrit vela est le moment le plus bénéfique.

⁹⁷Vō lōg śhrīkr̥iṣhṇa kā janm 12 bajē manātē haĩ parantu vah prabhāt tō huī nahī̃ . ⁹⁸Prabhāt savērē 2-3 bajē kō kahā jātā hai jabki simraṇ bhī kar sakē .

¹⁰⁵Les gens célèbrent la naissance de Krishna à minuit, mais ce n'est pas l'aube. ¹⁰⁶Le jour se lève autour de 2 ou 3 heures du matin, et c'est à ce moment-là que vous êtes capables de vous souvenir de Dieu.

⁹⁹Aisē thōṛēhī 12 bajē vikār sē uṭhkar kōī bhagvān kā nām bhī lētē hōṅgē , bilkul nahī̃ .

¹⁰⁷Ce n'est pas la peine de vous lever à minuit pour vous souvenir du Père après vous être adonnés à la luxure! ¹⁰⁸Pas du tout!

¹⁰⁰Amr̥itvēlā 12 bajē kō nahī̃ kahā jātā .

¹⁰⁹L'amrit vela n'est pas à minuit.

¹⁰¹Us samay tō manuṣhya patit gandē hōtē haĩ .

¹¹⁰À ce moment-là, les êtres humains sont impurs et sales.

¹⁰²Vāyumaṇḍal hī sārā kharāb hōtā hai .

¹¹¹L'atmosphère y est très mauvaise.

¹⁰³Aṛhāī bajē thōṛēhī kōī uṭhtā hai .

¹¹²Personne ne se lève à 2h½.

¹⁰⁴3-4 bajē kā samay amr̥itvēlā hai .

¹¹³L'amrit vela a lieu entre 3 et 4 heures du matin.

¹⁰⁵Us samay uṭhkar manuṣhya bhakti kartē haĩ , yah time tō manuṣhyō̃ nē banāyē haĩ , parantu vah kōī samay hai nahī̃ .

¹¹⁴Les gens se lèvent à ce moment-là pour faire du bhakti. ¹¹⁵Ce sont eux qui ont fixé cette heure, mais il n'y a pas vraiment d'heure fixe.

¹⁰⁶Tō tum śhrīkr̥iṣhṇa kī|key vēlā nikāl saktē hō . ¹⁰⁷Śhiv kī|key vēlā kuchh bhī nahī̃ nikāl saktē .

¹¹⁶Vous pouvez savoir à quelle heure Krishna est né, mais vous ne pouvez pas savoir à quelle heure Shiva est venu.

¹⁰⁸Yah tō khud hī ākar samjhātē haĩ .

¹¹⁷Il vient Lui-même expliquer ces choses.

¹⁰⁹Tō pahlē-pahlē mahimā batānī hai śhivbābā kī|key .

¹¹⁸Par conséquent, commencez par expliquer aux gens la louange de Shiv Baba.

¹¹⁰Gīt pichhāṛī mē̃ nahī̃ , pahlē bajānā chāhiē .

¹¹⁹Vous devriez passer une chanson au début et non à la fin.

¹¹¹Śhivbābā sabsē mīṭhā bābā hai , unsē bēhad kā varsā miltā hai .

¹²⁰Shiv Baba est le Baba le Plus doux de tous et vous recevez de Lui un héritage illimité.

¹¹²Āj sē 5 hazār varṣh pahlē yah śhrīkr̥iṣhṇa satyug kā pahlā prince thā .

¹²¹Il y a 5000 ans, Shri Krishna était le premier prince de l'âge d'or.

¹¹³Vahā̃ aparamapār sukh thē .

¹²²Le bonheur était sans limite alors.

¹¹⁴Abhī bhī svarg kā gāyan kartē rahtē haĩ .

¹²³Même à l'heure actuelle, les gens continuent de louer le paradis.

¹¹⁵Kōī martā hai tō kahē̃gē phalānā svarg gayā .

¹²⁴Quand quelqu'un meurt, ils disent: "Untel est parti au paradis".

¹¹⁶Arē , abhī tō nark hai .

¹²⁵Ah! ¹²⁶Mais c'est encore l'enfer ici.

¹¹⁷Svarg hō tō svarg mē̃ punarjanma lē sakē̃ .

¹²⁷Si c'était le paradis, les gens se réincarneraient au paradis.

¹¹⁸Samjhānā chāhiē hamārē pās|pass tō itnē varṣhō kā anubhav hai , vah sirph 15 minute mē̃ tō nahī̃ samjhā saktē , ismē̃ tō time chāhiē .

¹²⁸Expliquez que vous avez des années d'expérience et que ces choses ne peuvent pas être expliquées en ¼ d'heure; il faut du temps.

¹¹⁹Pahlē-pahlē tō ēk second kī|key bāt sunātē haĩ , bēhad kā bāp jō duḥkh hartā sukh kartā hai , unkā parichay dētē haĩ .

¹²⁹En premier lieu, dites-leur qu'il est question d'une seconde. ¹³⁰Présentez-leur le Père illimité, Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur.

¹²⁰Vah ham sab ātmāō̃ kā bāp hai .

¹³¹Il est notre Père à nous toutes, les âmes.

¹²¹Ham be|B . kē|K . sab śhivbābā kī|key śhrīmat par chaltē haĩ .

¹³²Nous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, suivons la shrimat de Shiv Baba.

¹²²Bāp kahtē haĩ tum sab bhāī hō , maĩ tumhārā bāp hū̃ .

¹³³Le Père dit: vous êtes tous frères et Je suis votre Père.

¹²³Maĩ 5 hazār varṣh pahlē āyā thā , tab tō śhiv jayantī manātē hō .

¹³⁴Je suis venu il y a 5000 ans et c'est pourquoi les gens célèbrent Shiv Jayanti.

¹²⁴Svarg mē̃ kuchh manāyā nahī̃ jātā .

¹³⁵On ne fête rien au paradis.

¹²⁵Śhivjayantī hōtī hai , jiskā phir bhakti mārg mē̃ yādgār manāyā jātā hai .

¹³⁶Il y a Shiv Jayanti et on fête ce mémorial sur le chemin de bhakti.

¹²⁶Yah gītā episode chal rahā hai .

¹³⁷L'épisode de la Gîta est en train de se dérouler.

¹²⁷Naī duniyā kī sthāpanā brahmā dvārā , purānī duniyā kā vināśh śhaṅkar dvārā .

¹³⁸Le nouveau monde est en train d'être établi à travers Brahma et le vieux monde va être détruit par l'intermédiaire de Shankar.

¹²⁸Ab is purānī duniyā kā vāyumaṇḍal tō tum dēkh rahē hō , is patit duniyā kā vināśh jarūr hōnā hai isliē kahtē haĩ pāvan duniyā mē̃ lē chalō .

¹³⁹Vous pouvez voir l'atmosphère du vieux monde. ¹⁴⁰Le monde impur va vraiment être détruit. ¹⁴¹C'est pourquoi ils disent: "Emmène-nous dans un monde pur."

¹²⁹Athāh duḥkh haĩ - laṛāī , maut , vidhvāpanā , jīvghāt karnā . . . . .

¹⁴²Ici la peine est sans limite: Ils se battent, meurent, deviennent veufs ou veuves, ou bien encore ils se suicident...

¹³⁰Satyug mē̃ tō apār sukhō̃ kā rājya thā .

¹⁴³L'âge d'or était le royaume du bonheur sans limite.

¹³¹Yah aim object kā chitra tō jarūr vahā̃ lē jānā chāhiē .

¹⁴⁴Vous devriez absolument prendre avec vous le poster de votre but et objectif.

¹³²Yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē .

¹⁴⁵Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

¹³³5 hazār varṣh kī|key bāt sunātē haĩ - inhōnnē kaisē yah janm pāyā  ?

¹⁴⁶Nous vous parlons de choses qui se sont déroulées il y a 5000 ans, à savoir comment ils sont devenus cela (Lakshmi et Narayan).

¹³⁴Kaun sē karma kiyē jō yah banē̃  ?

¹⁴⁷Quelles actions ont-ils accomplies pour être ainsi?

¹³⁵Karma-akarma-vikarma kī gati bāp hī samjhātē haĩ .

¹⁴⁸Seul le Père vous explique la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

¹³⁶Satyug mē̃ karma , akarma hō jātē haĩ .

¹⁴⁹À l'âge d'or, les actions sont neutres.

¹³⁷Yahā̃ tō rāvaṇ rājya hōnē kāraṇ karma , vikarma ban jātē haĩ isliē iskō pāp ātmāō̃ kī duniyā kahā jātā hai .

¹⁵⁰Ici, à cause du royaume de Ravan, elles sont pécheresses et c'est pourquoi on l'appelle le monde des âmes pécheresses.

¹³⁸Lēn-dēn bhī pāp ātmāō̃ sē hī hai .

¹⁵¹Vos échanges se font également avec des âmes pécheresses.

¹³⁹Pēṭ mē̃ hī bachchā hōtā hai tō sagāī kar dētē haĩ .

¹⁵²Ils fiancent un bébé alors qu'il est encore dans le ventre de sa mère.

¹⁴⁰Kitnī criminal dr̥iṣhṭi hai .

¹⁵³Leur vision est tellement criminelle.

¹⁴¹Yahā̃ hai hī criminal ized .

¹⁵⁴Ici, tous ont des yeux criminels.

¹⁴²Satyug kō kahā jātā hai civilized .

¹⁵⁵L'âge d'or est l'âge où les yeux sont civilisés.

¹⁴³Yahā̃ āṅkhē̃ bahut pāp kartī haĩ .

¹⁵⁶Ici, les yeux commettent de nombreux péchés.

¹⁴⁴Vahā̃ kōī pāp nahī̃ kartē .

¹⁵⁷Là-bas personne ne commet de péché.

¹⁴⁵Satyug sē lēkar kaliyug ant tak history-geography repeat hōtī hai .

¹⁵⁸L'histoire et la géographie se répètent du début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.

¹⁴⁶Yah tō jānnā chāhiē nā . ¹⁴⁷Duḥkhdhām sukhdhām kyō̃ kahā jātā hai  ?

¹⁵⁹Vous devriez savoir pourquoi on les appelle la terre du bonheur et la terre de la peine.

¹⁴⁸Sārā madār hai patit aur pāvan hōnē par isliē bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , iskō jītnē sē tum jagatjīt banē̃gē .

¹⁶⁰Tout dépend de la pureté et de l'impureté. ¹⁶¹C'est pourquoi le Père dit: la luxure est le plus grand ennemi. ¹⁶²En la conquérant, vous deviendrez les conquérants du monde.

¹⁴⁹Ādhākalp pavitra duniyā thī , jismē̃ śhrēṣhṭh dēvtā thē .

¹⁶³Pendant ½ cycle le monde était pur, et dans ce monde vivaient les déités.

¹⁵⁰Ab tō bhraṣhṭāchārī haĩ .

¹⁶⁴De nos jours tout est corrompu.

¹⁵¹Ēk taraph kahtē bhī haĩ yah bhraṣhṭāchārī duniyā hai phir sabkō śhrī śhrī kahtē rahtē , jō ātā hai vah bōl dētē haĩ .

¹⁶⁵D'un côté, ils disent que c'est un monde corrompu et de l'autre, ils continuent à appeler tout le monde Shri Shri. ¹⁶⁶Ils disent tout ce qui leur passe par la tête.

¹⁵²Yah sab samajhnā hai .

¹⁶⁷Comprenez tout cela.

¹⁵³Ab tō maut sāmnē khaṛā hai .

¹⁶⁸La mort se trouve juste devant vous.

¹⁵⁴Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē . ¹⁵⁵Tum satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁶⁹Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul, alors vos péchés seront éliminés et vous deviendrez satopradhan.

¹⁵⁶Sukhdhām kē|K mālik banē̃gē .

¹⁷⁰Vous deviendrez les maîtres de la terre du bonheur.

¹⁵⁷Abhī tō hai hī duḥkh .

¹⁷¹En ce moment, il n'y a que de la peine.

¹⁵⁸Kitnā bhī vē|way lōg conference karē̃ , saṅgaṭhan karē̃ parantu insē kuchh hōnā nahī̃ hai .

¹⁷²Et ce n'est pas en organisant des conférences et des rassemblements que cela changera quoi que ce soit.

¹⁵⁹Sīṛhī nīchē utartē hī jātē haĩ .

¹⁷³Ils ne cessent de descendre l'escalier.

¹⁶⁰Bāp apnā kārya apnē bachchō̃ dvārā kar rahē haĩ .

¹⁷⁴Le Père mène à bien Sa tâche par l'intermédiaire de Ses enfants.

¹⁶¹Tumnē pukārā hai patit-pāvan āō , tō maĩ apnē samay par āyā huā hū̃ .

¹⁷⁵Vous M'avez appelé: "Ô Purificateur, viens!" ¹⁷⁶Et Je suis venu à Mon heure.

¹⁶²Yadā yadāhi dharmasya . . . . . iskā arth|earth bhī nahī̃ jāntē .

¹⁷⁷C'est lorsque règne l'irréligion extrême que Je viens. ¹⁷⁸Mais ils ne comprennent rien.

¹⁶³Bulātē haĩ tō jarūr khud patit haĩ .

¹⁷⁹Puisqu'ils M'appellent, c'est certainement qu'ils sont impurs.

¹⁶⁴Bāp kahtē haĩ rāvaṇ nē tumkō patit banāyā hai , ab maĩ pāvan banānē āyā hū̃ .

¹⁸⁰Le Père dit: Ravan vous a rendus impurs et Je suis venu pour vous rendre à nouveau purs.

¹⁶⁵Vah pāvan duniyā thī . ¹⁶⁶Ab patit duniyā hai .

¹⁸¹C'était le monde pur et c'est maintenant le monde impur.

¹⁶⁷5 vikār sabmē̃ haĩ , aparamapār duḥkh haĩ .

¹⁸²Les cinq vices sont en chacun et la peine est sans limite.

¹⁶⁸Sab taraph aśhānti hī aśhānti hai .

¹⁸³Il n'y a partout que de l'agitation.

¹⁶⁹Jab tum bilkul tamōpradhān , pāp ātmā ban jātē hō tab maĩ ātā hū̃ .

¹⁸⁴Les âmes, lorsque vous êtes complètement tamopradhan et pécheresses, Je viens.

¹⁷⁰Jō mujhē sarvavyāpī kah mērā apkār kartē haĩ , aisē-aisē kā bhī maĩ upkār karnē ātā hū̃ .

¹⁸⁵Je viens élever même ceux qui M'ont diffamé et qui ont dit que J'étais omniprésent.

¹⁷¹Mujhē tum nimantraṇ dētē hō ki is patit rāvaṇ kī|key duniyā mē̃ āō . ¹⁷²Patit śharīr mē̃ āō .

¹⁸⁶Vous M'invitez à venir dans le monde impur de Ravan, dans un corps impur.

¹⁷³Mujhē bhī rath tō chāhiē nā .

¹⁸⁷J'ai également besoin d'un véhicule.

¹⁷⁴Pāvan rath tō chāhiē nahī̃ .

¹⁸⁸Je n'ai pas besoin d'un véhicule pur.

¹⁷⁵Rāvaṇ rājya mē̃ haĩ hī patit . ¹⁷⁶Pāvan kōī hai nahī̃ .

¹⁸⁹Dans le royaume de Ravan, tous sont impurs, personne n'est pur.

¹⁷⁷Sab vikār sē hī paidā hōtē haĩ .

¹⁹⁰Tous naissent par le vice.

¹⁷⁸Yah vicious world hai , vah hai viceless world .

¹⁹¹Ici, c'est le monde vicieux et là-bas, le monde sans vice.

¹⁷⁹Ab tum tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banē̃gē  ?

¹⁹²Alors comment allez-vous changer de tamopradhan en satopradhan?

¹⁸⁰Patit-pāvan tō maĩ hī hū̃ .

¹⁹³Moi Seul suis le Purificateur.

¹⁸¹Mērē sāth yōg lagāō , bhārat kā prāchīn rājyōg yah hai .

¹⁹⁴Soyez en yoga avec Moi. ¹⁹⁵C'est l'ancien Raja Yoga de Bhârat.

¹⁸²Āyēṅgē bhī jarūr gr̥ihastha mārg mē̃ .

¹⁹⁶Shiv Baba vient quand c'est le chemin de la famille.

¹⁸³Kaisē wonderful rīti ātē haĩ , yah pitā bhī hai tō mā̃ bhī hai kyōṅki gaū mukh chāhiē , jissē amr̥it nikalē .

¹⁹⁷Il vient d'une façon tellement merveilleuse! ¹⁹⁸Il est à la fois le Père et la Mère parce que la bouche de la vache est nécessaire, et c'est de là que sort le nectar.

¹⁸⁴Tō yah māt-pitā hai , phir mātāō̃ kō sambhālnē kē liē sarasvatī kō head rakhā hai , unkō kahā jātā hai jagat ambā .

¹⁹⁹Il est la Mère et le Père, et Sarasvatî a été désignée responsable pour s'occuper des mères. ²⁰⁰On l'appelle Jagadamba.

¹⁸⁵Kālī mātā kahtē haĩ .

²⁰¹Ils parlent également de la Mère Kali.

¹⁸⁶Aisē kālē kōī śharīr hōtē haĩ kyā  !

²⁰²Ne pensez pas qu'elle soit aussi laide qu'ils l'ont représentée.

¹⁸⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kō kālā kar diyā hai kyōṅki kām chitā par chaṛh kālē ban gayē haĩ .

²⁰³Ils ont représenté Krishna bleu parce qu'il s'est assis sur le bûcher de la luxure et qu'il est devenu laid.

¹⁸⁸Śhrīkr̥iṣhṇa hī sāṅvarā phir gōrā bantā hai .

²⁰⁴Krishna devient laid, puis beau.

¹⁸⁹In sab bātō̃ kō samajhnē liē bhī time chāhiē .

²⁰⁵Il faut du temps pour comprendre toutes ces choses.

¹⁹⁰Kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭhtā hōgā kyōṅki sabhī mē̃ 5 vikār pravēśh haĩ .

²⁰⁶Elles resteront dans l'intellect d'une poignée sur des millions et des millions, et seulement dans l'intellect de quelques-uns sur cette poignée, parce que les cinq vices sont en chacun.

¹⁹¹Tum yah bāt sabhā mē̃ bhī samjhā saktē hō kyōṅki kōī kō bhī bōlnē kā hak hai , aisā maukā lēnā chāhiē .

²⁰⁷Vous pouvez également expliquer ces choses dans les assemblées parce que tout le monde a le droit de s'y exprimer. ²⁰⁸Saisissez ces opportunités.

¹⁹²Official sabhā mē̃ kōī bīch mē̃ praśhna ādi nahī̃ kartē haĩ .

²⁰⁹Dans une assemblée officielle, personne ne vous posera de questions.

¹⁹³Nahī̃ sunnā hai tō śhānti sē chalē jāō , āvāz na karō .

²¹⁰Si vous ne voulez pas entendre ces choses, alors partez tranquillement, mais ne faites pas de bruit.

¹⁹⁴Aisē-aisē baiṭh samjhāō . ¹⁹⁵Abhī tō apār duḥkh haĩ .

²¹¹Expliquez de cette façon: "La peine est actuellement sans limite.

¹⁹⁶Duḥkh kē|K pahāṛ girnē haĩ .

²¹²Des montagnes de peine vont s'abattre.

¹⁹⁷Ham bāp kō , rachnā kō jāntē haĩ .

²¹³Nous connaissons le Père et la création.

¹⁹⁸Tum tō kiskā bhī occupation nahī̃ jāntē hō , bāp nē bhārat kō paradise kab aur kaisē banāyā thā - yah tum nahī̃ jāntē hō , āō tō samjhāyē̃ .

²¹⁴Vous ne connaissez l'activité de personne. ²¹⁵Quand et comment le Père a-t-Il fait de Bhârat le paradis? ²¹⁶Vous ne le savez pas. ²¹⁷Alors venez et nous vous expliquerons.

¹⁹⁹84 janm kaisē lētē haĩ  ?

²¹⁸Comment vous êtes-vous incarnés 84 fois?

²⁰⁰7 din kā course lō|low tō tumkō 21 janm kē|K liyē pāp ātmā sē puṇya ātmā banā dēgē .

²¹⁹Prenez les 7 jours de cours et nous vous changerons d'âmes pécheresses en âmes charitables pour 21 vies."

²⁰¹Achchhā  !

²²⁰Achcha.

²⁰²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²³Essence pour la dharna:

²⁰⁵1 ) karm-akarm-vikarm kī|key guhya gati jō bāp nē samjhāī hai , vah buddhi mē̃ rakh pāp ātmāō̃ sē ab lēn-dēn nahī̃ karnī hai .

²²⁴ 1. Gardez dans votre intellect la profonde philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse que le Père vous a expliquée, et n'ayez d'échanges avec aucune âme pécheresse.

²⁰⁶2 ) śhrīmat par apnā buddhiyōg ēk bāp sē lagānā hai .

²²⁵ 2. Suivez shrimat et reliez le yoga de votre intellect au Père unique.

²⁰⁷Satōpradhān bannē kā purūṣhārth karnā hai .

²²⁶Faites des efforts pour devenir satopradhan.

²⁰⁸Duḥkhdhām kō sukh-dhām banānē kē liē patit sē pāvan bannē kā purūṣhārth karnā hai .

²²⁷Afin de changer la terre de la peine en terre du bonheur, faites l'effort de changer d'impurs en purs.

²⁰⁹Criminal dr̥iṣhṭi kō badalnā hai .

²²⁸Transformez votre vision criminelle.

²¹⁰Vardān  : knowledgeful ban sarv vyarth kē|K praśhnō̃ kō yagya mē̃ svāhā karnē vālē vālē nirvighna bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous vous emplir de connaissance et sacrifier toutes vos questions inutiles dans ce feu sacrificiel, et vous libérer ainsi des obstacles.

²¹¹Jab kōī vighna ātē haĩ tō kyā - kyō̃ kē|K anēk praśhnō̃ mē̃ chalē jātē hō , praśhnachit bannā arthāt parēśhān hōnā .

²³⁰ Lorsque des obstacles se présentent, vous vous posez beaucoup de questions, telles que: "Pourquoi?" ou "Quoi?". ²³¹Se poser beaucoup de questions veut dire être déprimé.

²¹²Knowledgeful ban yagya mē̃ sarv vyarth praśhnō̃ kō svāhā kar dō tō āpkā bhī time bachēgā aur dūsrō̃ kā bhī time bach jāyēgā , issē sahaj hī nirvighna ban jāyēṅgē .

²³²Emplissez-vous de connaissance et sacrifiez toutes vos questions inutiles dans ce feu sacrificiel, et ainsi vous économiserez votre temps, et celui des autres. ²³³En agissant ainsi vous vous libérerez facilement des obstacles.

²¹³Niśhchay aur vijay janm siddha adhikār hai - is śhān mē̃ rahō tō kabhī bhī parēśhān nahī̃ hōṅgē .

²³⁴La foi et la victoire sont vos droits de naissance: gardez cette fierté et vous ne serez jamais déprimés.

²¹⁴Slōgan  : sadā utsāh mē̃ rahnā aur dūsrō̃ kō utsāh dilānā-yahī āpkā occupation hai .

²³⁵Devise: : Votre occupation principale consiste à rester constamment enthousiastes et en donner aux autres.

²³⁶*** OM SHANTI ***