Murli du jour du vendredi 12 juillet 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

012-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन12-07-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban12-07-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]12-07-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 12/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम्हें साहेबजादे सो शहजादे बनना है , इसलिए याद की यात्रा से अपने विकर्मों को भस्म करो ' ' «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ sāhēbjādē sō śhahjādē bannā hai , isliē yād kī yātrā sē apnē vikarmō̃ kō bhasma karō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōnā[root]|sō śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , isliē yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  doux enfants - tu[.kō] enfant du Seigneur et Maître (dormir[root]|x) prince devenir[pres.sg.23.oblig1] , par conséquent se souvenir pèlerinage avec son propre péché à brûler ' '

1Essence: Doux enfants, vousdevez appartenir au Seigneur et Maître, et ensuite devenir des princes et des princesses. 2Pour cela, brûlez vos péchés grâce au pèlerinage du souvenir.

Question

2प्रश्न  : किस एक विधि से तुम्हारे सब दुःख दूर हो जाते हैं  ? praśhna  : kis ēk vidhi sē tumhārē sab duḥkh dūr hō jātē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ēk[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? question  : (quoi|qui) un méthode avec tu[.kē] tous (peine|faire mal[root]) loin être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

3Question: En utilisant quelle méthode pouvez-vous éliminer toute votre peine?

Réponse

3उत्तर  : जब तुम अपनी नज़र बाप की नज़र से मिलाते हो तो नज़र मिलने से तुम्हारे सब दुःख दूर हो जाते हैं क्योंकि अपने को आत्मा समझकर बाप को याद करने से सब पाप कट जाते हैं . uttar  : jab tum apnī nazar bāp kī|key nazar sē milātē hō tō nazar milnē sē tumhārē sab duḥkh dūr hō jātē haĩ kyōṅki apnē kō ātmā samajhkar bāp kō yād karnē sē sab pāp kaṭ jātē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jab tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] milānā[pres.pl.m.2] tō nazar[n.f.;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . réponse  : quand tu son propre regard père (faire[past-part.f.]|de|clé) regard avec x[pres.pl.m.2] alors regard se trouver[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] tous (peine|faire mal[root]) loin être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] parce que son propre à âme comprendre[abs.] père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tous péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

4Réponse: Quand vos yeux rencontrent ceux du Père, toute votre peine disparaît parce qu'en vous souvenant du Père et en considérant que vous êtes des âmes, tous vos péchés sont éliminés.

4यही है तुम्हारी याद की यात्रा . yahī hai tumhārī yād kī yātrā . yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . ce être[pres.sg.23] tu[.kī] se souvenir pèlerinage .

5C'est votre pèlerinage du souvenir.

5तुम देह के सब धर्म छोड़ बाप को याद करते हो , जिससे आत्मा सतोप्रधान बन जाती है , तुम सुखधाम के मालिक बन जाते हो . tum dēh kē|K sab dharm chhōṛ bāp kō yād kartē hō , jissē ātmā satōpradhān ban jātī hai , tum sukhdhām kē|K mālik ban jātē hō . tum[pn.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] , tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu corps (de|K) tous religion lâcher[root] père à se souvenir , ceux qui[.sē] âme satopradhan devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] , tu terre du bonheur (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

6Vous renoncez à toutes les religions corporelles et vous vous souvenez du Père. 7Les âmes, grâce à cela, vous devenez satopradhan ainsi que les maîtres de la terre du bonheur.

Murli

6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

8Om shanti.

7शिव भगवानुवाच , अपने को आत्मा समझकर बैठो . śhiv bhagvānuvāch , apnē kō ātmā samajhkar baiṭhō . śhiv bhagvānuvāch , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiva Dieu parle , son propre à âme comprendre[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

9Dieu Shiva parle: asseyez-vous en considérant que vous êtes des âmes.

8बाप फ़रमाते हैं शिव भगवानुवाच माना ही शिवबाबा समझाते हैं बच्चे अपने को आत्मा समझकर बैठो क्योंकि तुम सब ब्रदर्स हो . bāp farmātē haĩ śhiv bhagvānuvāch mānā hī śhivbābā samjhātē haĩ bachchē apnē kō ātmā samajhkar baiṭhō kyōṅki tum sab brothers hō . bāp[n.m.;sg.,d.] farmānā[pres.pl.m.12hon3] śhiv bhagvānuvāch mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père parler[pres.pl.m.12hon3] Shiva Dieu parle (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul Shiv Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant son propre à âme comprendre[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que tu tous frère (être[root]|être[pres.pl.2]) .

10C'est ce que le Père vous demande. 11"Dieu Shiva parle" signifie que Shiv Baba explique: les enfants, asseyez-vous en considérant que vous êtes des âmes parce que vous êtes tous frères.

9एक ही बाप के बच्चे हो . ēk hī bāp kē|K bachchē hō . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un seul père (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

12Vous êtes tous les enfants du Père unique.

10एक ही बाप से वर्सा लेना है , हूबहू जैसे 5 हज़ार वर्ष पहले बाप से वर्सा लिया था . ēk hī bāp sē varsā lēnā hai , hūbahū jaisē 5 hazār varṣh pahlē bāp sē varsā liyā thā . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , hūbahū jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] . un seul père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] , exactement comme 5 1000 an (premier|d'abord) père avec héritage prendre[past-perf.m.sg.] .

13Prétendez à votre héritage auprès du Père unique, exactement comme vous l'avez fait il y a 5000 ans.

11आदि सनातन देवी-देवताओं की राजधानी में थे . ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī mē̃ thē . ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . etc. éternel déités (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume dans être[past.pl] .

14Vous étiez dans le royaume des déités originelles et éternelles.

12बाप बैठ समझाते हैं तुम सूर्यवंशी अर्थात् विश्व के मालिक कैसे बन सकते हो . bāp baiṭh samjhātē haĩ tum sūryavanśhī arthāt viśhva kē|K mālik kaisē ban saktē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] arthāt viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu (partie) de la dynastie du soleil c'est-à-dire monde (de|K) maître comment devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 13मुझ अपने बाप को याद करो . mujh apnē bāp kō yād karō . maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je son propre père à se souvenir .

15Le Père vient vous expliquer comment vous pourrez faire partie de la dynastie du soleil, c'est-à-dire comment vous pourrez devenir les maîtres du monde: souvenez-vous de Moi, votre Père.

14तुम सब आत्मायें भाई हो . tum sab ātmāyē̃ bhāī hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] . tu tous âme être aimé[pres-perf.pl.f.2] .

16Les âmes, vous êtes toutes frères.

15ऊंच ते ऊंच भगवान् एक ही है . ūñch tē ūñch bhagvān ēk hī hai . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé Dieu un seul être[pres.sg.23] .

17Dieu, Le Plus élevé de tous est Unique.

16उस सच्चे साहेब के बच्चे साहेबजादे हैं . us sachchē sāhēb kē|K bachchē sāhēbjādē haĩ . vah[pn.sg.o.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah vrai x (de|K) enfant enfant du Seigneur et Maître être[pres.pl.12hon3] .

18Les enfants du Vrai Seigneur sont ceux qui appartiennent au Seigneur et Maître.

17यह बाप बैठ समझाते हैं , उनकी श्रीमत पर बुद्धि का योग लगायेंगे तो तुम्हारे पाप सब कट जायेंगे . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ , unkī śhrīmat par buddhi kā yōg lagāyēṅgē tō tumhārē pāp sab kaṭ jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] shrimat (sur|autre) intellect de yoga attacher[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kē] péché tous être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 18सब दुःख दूर हो जायेंगे . sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē . sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous (peine|faire mal[root]) loin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

19Le Père est ici pour vous expliquer ces choses. 20Si vous reliez le yoga de votre intellect selon Sa shrimat, tous vos péchés seront éliminés et votre peine s'en ira.

19बाप से जब हमारी आंखें मिलती हैं तो सब दुःख दूर हो जाते हैं . bāp sē jab hamārī āṅkhē̃ miltī haĩ tō sab duḥkh dūr hō jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jab ham[pn.pl.kī] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] tō sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père avec quand nous[.kī] œil se trouver[pres.pl.f.12hon3] alors tous (peine|faire mal[root]) loin être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

21Quand vos yeux rencontrent ceux du Père, toute votre peine disparaît.

20आंखे मिलाने का भी अर्थ समझाते हैं . āṅkhē milānē kā bhī arth|earth samjhātē haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] milānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . œil x[inf.m.pl.,o.] de aussi (sens|terre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

22Baba vous explique également le sens de "rencontre des yeux".

21अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो , यह है याद की यात्रा . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , yah hai yād kī yātrā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir , yah être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .

23Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père: c'est cela le pèlerinage du souvenir.

22इसको योग अग्नि भी कहा जाता है . iskō yōg agni bhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] yoga feu aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 23इस योग अग्नि से तुम्हारे जो जन्म-जन्मान्तर के पाप हैं , वह भस्म हो जायेंगे . is yōg agni sē tumhārē jō janma-janmāntar kē|K pāp haĩ , vah bhasma hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah yoga feu avec tu[.kē] ceux qui vie après vie (de|K) péché être[pres.pl.12hon3] , vah cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

24C'est également ce que l'on appelle le feu du yoga, et les péchés de vos nombreuses vies y seront brûlés.

24यह है ही दुःखधाम . yah hai hī duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul terre de la peine .

25Ici, c'est la terre de la peine.

25सभी नर्कवासी हैं . sabhī narkvāsī haĩ . sab[adv.hī] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] .

26Tous résident en enfer.

26तुमने बहुत पाप किये हैं , इसको कहा जाता है रावण राज्य . tumnē bahut pāp kiyē haĩ , iskō kahā jātā hai rāvaṇ rājya . tum[pn.pl.nē] bahut pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ rājya[x] . tu[.nē] beaucoup péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) royaume de Ravan .

27Vous avez commis de nombreux péchés. 28C'est ce que l'on appelle le royaume de Ravan.

27सतयुग को कहा जाता है राम-राज्य . satyug kō kahā jātā hai rām-rājya . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) royaume de Rama .

29L'âge d'or est appelé le royaume de Rama.

28तुम ऐसे समझा सकते हो . tum aisē samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu tel expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

30Vous pouvez expliquer de cette façon.

29भल कितनी भी बड़ी सभा बैठी हो , भाषण करने में हर्जा थोड़ेही है . bhal kitnī bhī baṛī sabhā baiṭhī hō , bhāṣhaṇ karnē mē̃ harjā thōṛēhī hai . bhal kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . même si combien aussi grand cour s'asseoir[pres-perf.pl.f.2] , conférence faire[inf.m.pl.,o.] dans x ne..pas être[pres.sg.23] .

31Ce n'est pas difficile de donner une conférence, quelle que soit la taille de l'assemblée qui se trouve devant vous. 32Vous ne devriez avoir aucune hésitation.

30तुम तो भगवानुवाच कहते रहते हो . tum tō bhagvānuvāch kahtē rahtē hō . tum[pn.pl.] tō bhagvānuvāch kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . tu alors Dieu parle dire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

33Dites-leur simplement que ce sont les enseignements de Dieu.

31शिव भगवानुवाच - हम सब आत्मायें उनकी सन्तान हैं , ब्रदर्स हैं . śhiv bhagvānuvāch - ham sab ātmāyē̃ unkī santān haĩ , brothers haĩ . śhiv bhagvānuvāch - ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , brother hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva Dieu parle - nous tous âme vah[.kī] enfant être[pres.pl.12hon3] , frère être[pres.pl.12hon3] .

34Dieu Shiva parle: vous toutes, les âmes, êtes Mes enfants. 35Vous êtes tous frères.

32बाकी श्रीकृष्ण की कोई सन्तान थे , ऐसे नहीं कहेंगे . bākī śhrīkr̥iṣhṇa kī|key kōī santān thē , aisē nahī̃ kahē̃gē . bākī|bākī śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) certains enfant être[past.pl] , ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 33न इतनी रानियां ही थी . na itnī rāniyā̃ hī thī . na[neg] itnā[adj.ā=>ī;f.] rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[past.f] . ne..pas aussi reine seul être[past.f] .

36Ne leur dites pas que Shri Krishna avait des enfants ou qu'il avait beaucoup de reines.

34श्रीकृष्ण का तो जब स्वयंवर होता है , नाम ही बदल जाता है . śhrīkr̥iṣhṇa kā tō jab svayamvar hōtā hai , nām hī badal jātā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō jab svayamvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Shri Krishna de alors quand mariage être[pres.sg.m.23] , nom seul changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .

37Lorsque Krishna se marie, son nom change.

35हाँ , ऐसे कहेंगे लक्ष्मी-नारायण के बच्चे थे . hā̃ , aisē kahē̃gē lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K bachchē thē . hā̃ , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] . oui , tel dire[fut.m.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan (de|K) enfant être[past.pl] .

38Oui, vous pouvez leur dire que Lakshmi et Narayan ont eu des enfants.

36राधे-कृष्ण ही स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण बनते हैं तब एक बच्चा होता है . rādhē-kr̥iṣhṇa hī svayamvar kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ tab ēk bachchā hōtā hai . rādhēkr̥iṣhṇa hī[p.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tab ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Radhe et Krishna seul mariage après Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] alors un enfant être[pres.sg.m.23] . 37फिर उनकी डिनायस्टी चलती है . phir unkī dynasty chaltī hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] dynasty chalnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) vah[.kī] dynastie continuer[pres.sg.f.23] .

39Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan après s'être mariés. 40Ensuite ils ont un fils, à la suite de quoi leur dynastie se perpétue.

38तुम बच्चों को अब मामेकम् याद करना है . tum bachchō̃ kō ab māmēkam yād karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] māmēkam[x] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à maintenant Moi seul se souvenir .

41Les enfants, souvenez-vous constamment du Père.

39देह के सब धर्म छोड़ो , बाप को याद करो तो तुम्हारे सब पाप कट जायेंगे . dēh kē|K sab dharm chhōṛō , bāp kō yād karō tō tumhārē sab pāp kaṭ jāyēṅgē . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . corps (de|K) tous religion lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à se souvenir alors tu[.kē] tous péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

42Renoncez à toutes les religions du corps, souvenez-vous constamment du Père et tous vos péchés seront éliminés.

40सतोप्रधान बन स्वर्ग में जायेंगे . satōpradhān ban svarg mē̃ jāyēṅgē . satōpradhān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . satopradhan (x|devenir[root]) paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

43Vous deviendrez satopradhan et irez ensuite au paradis.

41स्वर्ग में कोई दुःख होता नहीं . svarg mē̃ kōī duḥkh hōtā nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . paradis dans certains (peine|faire mal[root]) être[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 42नर्क में अथाह दुःख है . nark mē̃ athāh duḥkh hai . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athāh[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . enfer dans x (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] . 43सुख का नाम-निशान नहीं . sukh kā nām-niśhān nahī̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . bonheur de nom et trace ne pas .

44La peine n'existe pas au paradis, alors qu'en enfer elle est sans limite; il n'y a plus ni nom ni trace de bonheur.

44ऐसे युक्ति से बतलाना चाहिए . aisē yukti sē batlānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] batlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batlānā[.oblig3] . tel méthode avec (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]) .

45Expliquez tout cela avec discernement.

45शिव भगवानुवाच - हे बच्चों , इस समय तुम आत्माएं पतित हो , अब पावन कैसे बनो  ? śhiv bhagvānuvāch - hē bachchō̃ , is samay tum ātmāē̃ patit hō , ab pāvan kaisē banō  ? śhiv bhagvānuvāch - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , is samay[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? Shiva Dieu parle - x enfant , en ce moment tu âme impur (être[root]|être[pres.pl.2]) , maintenant pur comment devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

46Dieu Shiva parle: ô Mes enfants qui êtes devenus impurs, comment pouvez-vous redevenir purs?

46मुझे बुलाया ही है - हे पतित-पावन आओ . mujhē bulāyā hī hai - hē patit-pāvan āō . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kō] faire appel[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

47Vous M'avez appelé: "Ô Purificateur, viens!"

47पावन होते ही हैं सतयुग में , पतित होते हैं कलियुग में . pāvan hōtē hī haĩ satyug mē̃ , patit hōtē haĩ kaliyug mē̃ . pāvan[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . pur être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] âge d'or dans , impur être[pres.pl.m.12hon3] âge de fer dans .

48Seuls ceux qui vivent à l'âge d'or sont purs, alors que ceux qui sont impurs sont à l'âge de fer.

48कलियुग के बाद फिर सतयुग जरूर बनना है . kaliyug kē bād phir satyug jarūr bannā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . âge de fer après (tourner[root]|ensuite) âge d'or de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .

49L'âge d'or doit de toute façon succéder à l'âge de fer.

49नई दुनिया की स्थापना , पुरानी दुनिया का विनाश होता है . naī duniyā kī sthāpanā , purānī duniyā kā vināśh hōtā hai . naī duniyā kī sthāpanā[x] , purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.m.23] . établissement du nouveau monde , destruction du vieux monde être[pres.sg.m.23] .

50Il y a l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde.

50गायन भी है ब्रह्मा द्वारा स्थापना . gāyan bhī hai brahmā dvārā sthāpanā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . x aussi être[pres.sg.23] Brahma à travers établissement .

51On s'est souvenu que l'établissement avait lieu par l'intermédiaire de Brahma.

51हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां एडाप्टेड चिल्ड्रेन हैं . ham brahmākumār-kumāriyā̃ adopted children haĩ . ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] adopted children[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Brahma Kumar et Kumari enfants adoptés être[pres.pl.12hon3] .

52Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, sommes des enfants adoptés.

52हम हैं ब्राह्मण चोटी . ham haĩ brāhmaṇ chōṭī . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] . nous être[pres.pl.12hon3] brahmine top knot .

53Nous sommes des Brahmines, le top-knot.

53विराट रूप भी है ना . virāṭ rūp bhī hai nā . virāṭ rūp[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . image à la forme variée aussi être[pres.sg.23] ∅ .

54Il y a également Virat roop (l'image des différentes formes).

54पहले ब्राह्मण जरूर बनना पड़े . pahlē brāhmaṇ jarūr bannā paṛē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[opt.sg.23.oblig2] . (premier|d'abord) brahmine de toute façon devenir[opt.sg.23.oblig2] .

55Soyez avant tout Brahmines.

55ब्रह्मा भी ब्राह्मण है . brahmā bhī brāhmaṇ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma aussi brahmine être[pres.sg.23] .

56Brahma est également Brahmine.

56देवतायें हैं ही सतयुग में . dēvtāyē̃ haĩ hī satyug mē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . déité être[pres.pl.12hon3] seul âge d'or dans .

57Les déités n'existent qu'à l'âge d'or.

57सतयुग में सदा सुख है . satyug mē̃ sadā sukh hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans toujours bonheur être[pres.sg.23] .

58Là-bas, le bonheur est constant.

58दुःख का नाम नहीं . duḥkh kā nām nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (peine|faire mal[root]) de nom ne pas .

59On ne parle pas de peine.

59कलियुग में अपरमअपार दुःख हैं , सब दुःखी हैं . kaliyug mē̃ aparamapār duḥkh haĩ , sab duḥkhī haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aparampār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . âge de fer dans sans limite (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] , tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .

60À l'âge de fer, la peine est sans limite et tous sont malheureux.

60ऐसा कोई नहीं होगा जिसको दुःख न हो . aisā kōī nahī̃ hōgā jiskō duḥkh na hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel certains ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

61Personne n'ignore ce qu'est la peine.

61यह है रावण राज्य . yah hai rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . yah être[pres.sg.23] royaume de Ravan . 62यह रावण भारत का नम्बरवन दुश्मन है . yah rāvaṇ bhārat kā number one duśhman hai . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number one duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Ravan Bharat de numéro un ennemi être[pres.sg.23] .

62C'est le royaume de Ravan; c'est est l'ennemi numéro un de Bhârat.

63हर एक में 5 विकार हैं . har ēk mē̃ 5 vikār haĩ . har ēk[x] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun dans 5 vice être[pres.pl.12hon3] .

63Les cinq vices sont en chacun.

64सतयुग में कोई विकार नहीं होते . satyug mē̃ kōī vikār nahī̃ hōtē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or dans certains vice ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

64À l'âge d'or, il n'y a aucun vice.

65वह है पवित्र गृहस्थ धर्म . vah hai pavitra gr̥ihastha dharm . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] pur famille religion .

65C'est la religion du foyer pur.

66अभी तो दुःख के पहाड़ गिरे हुए हैं , और भी गिरने हैं . abhī tō duḥkh kē|K pahāṛ girē huē haĩ , aur bhī girnē haĩ . ab[adv.hī] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahāṛ[n.m.;sg.,d.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aur bhī[p.] girnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . maintenant alors (peine|faire mal[root]) (de|K) montagne (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , et aussi tomber[pres.pl.12hon3.oblig1] .

66Des montagnes de peine s'abattent sur le monde et cela ne fera qu'augmenter.

67यह इतने बॉम्ब्स आदि बनाते रहते हैं , रखने लिए थोड़ेही हैं . yah itnē bombs ādi banātē rahtē haĩ , rakhnē liē thōṛēhī haĩ . yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , rakhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi bombe etc. faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , garder[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ne..pas être[pres.pl.12hon3] .

67Ils fabriquent tant de bombes! 68Et ils ne feront pas que les stocker.

68बहुत रिफाइन कर रहे हैं फिर रिहर्सल होगी , फिर फाइनल होगा . bahut refine kar rahē haĩ phir rehearsal hōgī , phir final hōgā . bahut refine karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] rehearsal hōnā[fut.f.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] final hōnā[fut.m.sg.23] . beaucoup raffiner faire[pres.pl.m.prog.12hon3] (tourner[root]|ensuite) répétition être[fut.f.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) final être[fut.m.sg.23] .

69Ils les rendent de plus en plus sophistiquées. 70Ils feront des essais et finiront par les utiliser.

69अभी समय बहुत थोड़ा है , ड्रामा तो अपने समय पर पूरा होगा ना . abhī samay bahut thōṛā hai , drama tō apnē samay par pūrā hōgā nā . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , drama tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . maintenant temps beaucoup court être[pres.sg.23] , drama alors son propre temps (sur|autre) complet être[fut.m.sg.23] ∅ .

71Il reste très peu de temps. 72Le drama prendra fin le moment venu.

70पहले-पहले शिव बाबा का ज्ञान होना चाहिए . pahlē-pahlē śhiv bābā kā gyān hōnā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (premier|d'abord) Shiva Baba de connaissance (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

73Vous devriez posséder la connaissance de Shiv Baba.

71कुछ भी भाषण आदि शुरू करते हो तो हमेशा पहले-पहले कहना है - शिवाए नमः … क्योंकि शिवबाबा की जो महिमा है वह और कोई की नहीं हो सकती . kuchh bhī bhāṣhaṇ ādi śhurū kartē hō tō hamēśhā pahlē-pahlē kahnā hai - śhivāē namaḥ … kyōṅki śhivbābā kī|key jō mahimā hai vah aur kōī kī|key nahī̃ hō saktī . kuchh bhī[x] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō hamēśhā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] - śhivāē namaḥ[x] … kyōṅki śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . peu importe conférence etc. début faire[pres.pl.m.2] alors x (premier|d'abord) dire[pres.sg.23.oblig1] - Salutations à Shiva … parce que Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui louange être[pres.sg.23] vah quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

74Avant de commencer chaque conférence, dites tout d'abord "Salutations à Shiva", parce que la louange de Shiv Baba ne peut appartenir à personne d'autre.

72शिव जयन्ती ही हीरे तुल्य है . śhiv jayantī hī hīrē tulya hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti seul diamant pareil à être[pres.sg.23] .

75Shiv Jayanti (la naissance de Shiva) vaut des diamants.

73श्रीकृष्ण के चरित्र आदि कुछ हैं नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K charitra ādi kuchh haĩ nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Shri Krishna (de|K) caractère etc. quoi que ce soit être[pres.pl.12hon3] ne pas .

76Les activités divines de Krishna (décrites dans bhakti), n'existent pas.

74सतयुग में तो छोटे बच्चे भी सतोप्रधान ही होते हैं . satyug mē̃ tō chhōṭē bachchē bhī satōpradhān hī hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans alors petit enfant aussi satopradhan seul être[pres.pl.m.12hon3] .

77À l'âge d'or, les jeunes enfants sont satopradhan.

75बच्चों में कोई चंचलता आदि नहीं होती . bachchō̃ mē̃ kōī chañchaltā ādi nahī̃ hōtī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] chañchaltā[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . enfant dans certains mal etc. ne pas être[pres-part.f.] .

78Ils ne sont jamais espiègles.

76श्रीकृष्ण के लिए दिखाते हैं - मक्खन खाते थे , यह करते थे , यह तो महिमा के बदले और ही ग्लानि करते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē dikhātē haĩ - makkhan khātē thē , yah kartē thē , yah tō mahimā kē badlē aur hī glāni kartē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - makkhan[n.m.;sg.,d.] khānā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] tō mahimā[n.f.;sg.] kē badlē[x] aur hī[p.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna pour montrer[pres.pl.m.12hon3] - beurre manger[hab-past.pl.m.] , yah faire[hab-past.pl.m.] , yah alors louange au lieu de et seul diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] .

79Ils disent que Krishna a mangé du beurre et qu'il a fait ceci ou cela. 80Au lieu de le louer, ils le diffament.

77कितना खुशी में आकर कहते ईश्वर सर्वव्यापी है . kitnā khuśhī mē̃ ākar kahtē īśhvar sarvavyāpī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien bonheur dans venir[abs.] dire[pres-part.m.pl.,o.] Dieu omniprésent être[pres.sg.23] . 78तेरे में भी है , मेरे में भी है . tērē mē̃ bhī hai , mērē mē̃ bhī hai . tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] dans aussi être[pres.sg.23] , je[.kē] dans aussi être[pres.sg.23] .

81Ils disent avec tellement de bonheur que Dieu est omniprésent et qu'Il est en chacun de nous.

79यह बड़ी भारी ग्लानि है परन्तु तमोप्रधान मनुष्य इन बातों को समझ नहीं सकते . yah baṛī bhārī glāni hai parantu tamōpradhān manuṣhya in bātō̃ kō samajh nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] tamōpradhān[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah grand lourd diffamation être[pres.sg.23] mais tamopradhan être humain (yah|en) question à (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

82Cette diffamation est très grave. 83Mais les âmes tamopradhan ne peuvent pas comprendre.

80तो पहले-पहले बाप का परिचय देना चाहिए - वह निराकार बाप है , जिनका नाम ही है कल्याणकारी शिव , सर्व का सद्गति दाता . tō pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā chāhiē - vah nirākār bāp hai , jinkā nām hī hai kalyāṇkārī śhiv , sarv kā sadgati dātā . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3] - vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] śhiv , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] . alors (premier|d'abord) père de (présenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|présenter[.oblig3]) - vah incorporel père être[pres.sg.23] , ceux qui[.kā] nom seul être[pres.sg.23] bienfaiteur Shiva , tout de Donneur de Salut .

84Commencez par leur présenter le Père. 85Il est le Père incorporel et Son nom est Shiva, le Bienfaiteur, le Donneur de Salut pour tous.

81वह निराकार बाप सुख का सागर , शान्ति का सागर है . vah nirākār bāp sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah incorporel père bonheur de océan , paix de océan être[pres.sg.23] .

86Le Père incorporel est l'Océan de Bonheur et l'Océan de Paix.

82अब इतना दुःख क्यों हुआ है  ? ab itnā duḥkh kyō̃ huā hai  ? ab[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kyō̃ hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? maintenant aussi (peine|faire mal[root]) pourquoi être[pres-perf.sg.m.23]  ?

87Alors pourquoi y a-t-il autant de peine actuellement?

83क्योंकि रावण राज्य है . kyōṅki rāvaṇ rājya hai . kyōṅki rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . parce que royaume de Ravan être[pres.sg.23] .

88Parce que c'est le royaume de Ravan.

84रावण है सबका दुश्मन , उसको मारते भी हैं , परन्तु मरता नहीं . rāvaṇ hai sabkā duśhman , uskō mārtē bhī haĩ , parantu martā nahī̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kō] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] marnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Ravan être[pres.sg.23] de tout le monde ennemi , vah[.kō] punir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , mais mourir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

89Il est l'ennemi de tout le monde. 90Chaque année ils le tuent, mais il ne meurt jamais.

85यहाँ कोई एक दुःख नहीं है , अपरमअपार दुःख हैं . yahā̃ kōī ēk duḥkh nahī̃ hai , aparamapār duḥkh haĩ . yahā̃ kōī[pn.;d.] ēk[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aparampār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici certains un (peine|faire mal[root]) ne pas être[pres.sg.23] , sans limite (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] .

91Ici, vous n'avez pas qu'une seule sorte de peine; la peine est sans limite.

86सतयुग में है अपरमअपार सुख . satyug mē̃ hai aparamapār sukh . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aparampār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] sans limite bonheur .

92À l'âge d'or, il y a un bonheur sans limite.

875 हज़ार वर्ष पहले बेहद के बाप के बच्चे बने थे और यह वर्सा बाप से लिया था . 5 hazār varṣh pahlē bēhad kē|K bāp kē|K bachchē banē thē aur yah varsā bāp sē liyā thā . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-perf.pl.m.] aur yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[past-perf.m.sg.] . 5 1000 an (premier|d'abord) illimité (de|K) père (de|K) enfant devenir[past-perf.pl.m.] et yah héritage père avec prendre[past-perf.m.sg.] .

93Il y a 5000 ans, vous étiez les enfants du Père illimité et vous aviez également obtenu votre héritage auprès de Lui.

88शिवबाबा आते हैं जरूर , कुछ तो आकर करते हैं ना . śhivbābā ātē haĩ jarūr , kuchh tō ākar kartē haĩ nā . śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] zarūr , kuchh tō ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] de toute façon , quoi que ce soit alors venir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

94Quand Shiv Baba vient ici, Il doit certainement accomplir quelque chose.

89एक्यूरेट करते हैं तब तो महिमा गाई जाती है . accurate kartē haĩ tab tō mahimā gāī jātī hai . accurate karnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . précis faire[pres.pl.m.12hon3] alors alors louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .

95Il fait tout avec précision. 96C'est pourquoi Il est loué.

90शिव रात्रि भी कहते हैं फिर है श्रीकृष्ण की रात्रि . śhiv rātri bhī kahtē haĩ phir hai śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rātri . śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rātri[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva nuit aussi dire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit .

97Les gens parlent de Shiv Ratri (la nuit de Shiva). 98Puis il y a la nuit de Krishna.

91अब शिवरात्रि और श्रीकृष्ण की रात्रि को भी समझना चाहिए . ab śhivrātri aur śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rātri kō bhī samajhnā chāhiē . ab[adv.] śhivrātri[x] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . maintenant Shiv Ratri et Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit à aussi (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .

99Comprenez maintenant ce que sont la nuit de Shiva et la nuit de Krishna.

92शिव तो आते ही हैं बेहद की रात में . śhiv tō ātē hī haĩ bēhad kī|key rāt mē̃ . śhiv tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . Shiva alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit dans .

100Shiva vient ici pendant la nuit illimitée.

93श्रीकृष्ण का जन्म अमृतवेले होता है , न कि रात्रि को . śhrīkr̥iṣhṇa kā janm amr̥itvēlē hōtā hai , na ki rātri kō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , na[neg] ki[conj.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] . Shri Krishna de (vie|naître[root]) amrit vela être[pres.sg.m.23] , ne..pas que nuit à .

101Krishna naît à l'amrit vela, pas la nuit.

94शिव की रात्रि मनाते हैं परन्तु उनकी कोई तिथि तारीख नहीं . śhiv kī|key rātri manātē haĩ parantu unkī kōī tithi tārīkh nahī̃ . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rātri[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kī] certains x x ne pas .

102Les gens célèbrent la nuit de Shiva mais ils ne donnent ni date ni heure.

95श्रीकृष्ण का जन्म होता है अमृतवेले . śhrīkr̥iṣhṇa kā janm hōtā hai amr̥itvēlē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Shri Krishna de (vie|naître[root]) être[pres.sg.m.23] amrit vela .

103La naissance de Krishna a lieu à l'amrit vela.

96अमृतवेला सबसे शुभ मुहूर्त्त माना जाता है . amr̥itvēlā sabsē śhubh muhūrtt mānā jātā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabsē śhubh[adj.] muhūrt[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] . amrit vela le plus bon moment (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]) .

104L'amrit vela est le moment le plus bénéfique.

97वो लोग श्रीकृष्ण का जन्म 12 बजे मनाते हैं परन्तु वह प्रभात तो हुई नहीं . vō lōg śhrīkr̥iṣhṇa kā janm 12 bajē manātē haĩ parantu vah prabhāt tō huī nahī̃ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] prabhāt[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] . vah gens Shri Krishna de (vie|naître[root]) 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais vah aube alors être[past-part.f.] ne pas . 98प्रभात सवेरे 2-3 बजे को कहा जाता है जबकि सिमरण भी कर सके . prabhāt savērē 2-3 bajē kō kahā jātā hai jabki simraṇ bhī kar sakē . prabhāt[n.m.;sg.,d.] savērē 2-3 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jabki simraṇ[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . aube le matin 2-3 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) lorsque souvenir aussi faire[opt.sg.23.root+saknā] .

105Les gens célèbrent la naissance de Krishna à minuit, mais ce n'est pas l'aube. 106Le jour se lève autour de 2 ou 3 heures du matin, et c'est à ce moment-là que vous êtes capables de vous souvenir de Dieu.

99ऐसे थोड़ेही 12 बजे विकार से उठकर कोई भगवान का नाम भी लेते होंगे , बिल्कुल नहीं . aisē thōṛēhī 12 bajē vikār sē uṭhkar kōī bhagvān kā nām bhī lētē hōṅgē , bilkul nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṭhnā[abs.] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , bilkul[adv.] nahī̃[neg] . tel ne..pas 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) vice avec se réveiller[abs.] certains Dieu de nom aussi prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , complètement ne pas .

107Ce n'est pas la peine de vous lever à minuit pour vous souvenir du Père après vous être adonnés à la luxure! 108Pas du tout!

100अमृतवेला 12 बजे को नहीं कहा जाता . amr̥itvēlā 12 bajē kō nahī̃ kahā jātā . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . amrit vela 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) à ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

109L'amrit vela n'est pas à minuit.

101उस समय तो मनुष्य पतित गंदे होते हैं . us samay tō manuṣhya patit gandē hōtē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah temps alors être humain impur sale être[pres.pl.m.12hon3] .

110À ce moment-là, les êtres humains sont impurs et sales.

102वायुमण्डल ही सारा खराब होता है . vāyumaṇḍal hī sārā kharāb hōtā hai . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . atmosphère seul entier mauvais être[pres.sg.m.23] .

111L'atmosphère y est très mauvaise.

103अढ़ाई बजे थोड़ेही कोई उठता है . aṛhāī bajē thōṛēhī kōī uṭhtā hai . aṛhāī bajē[x] thōṛēhī kōī[pn.;d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] . 2h½ ne..pas certains se réveiller[pres.sg.m.23] .

112Personne ne se lève à 2h½.

1043-4 बजे का समय अमृतवेला है . 3-4 bajē kā samay amr̥itvēlā hai . 3-4 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . 3-4 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) de temps amrit vela être[pres.sg.23] .

113L'amrit vela a lieu entre 3 et 4 heures du matin.

105उस समय उठकर मनुष्य भक्ति करते हैं , यह टाइम तो मनुष्यों ने बनाये हैं , परन्तु वह कोई समय है नहीं . us samay uṭhkar manuṣhya bhakti kartē haĩ , yah time tō manuṣhyō̃ nē banāyē haĩ , parantu vah kōī samay hai nahī̃ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] time tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah temps se réveiller[abs.] être humain dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] , yah temps alors être humain ∅ faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , mais vah certains temps être[pres.sg.23] ne pas .

114Les gens se lèvent à ce moment-là pour faire du bhakti. 115Ce sont eux qui ont fixé cette heure, mais il n'y a pas vraiment d'heure fixe.

106तो तुम श्रीकृष्ण की वेला निकाल सकते हो . tō tum śhrīkr̥iṣhṇa kī|key vēlā nikāl saktē hō . tō tum[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vēlā[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors tu Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) vela extirper[pres.pl.m.2.root+saknā] . 107शिव की वेला कुछ भी नहीं निकाल सकते . śhiv kī|key vēlā kuchh bhī nahī̃ nikāl saktē . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vēlā[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] nikālnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) vela peu importe ne pas extirper[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

116Vous pouvez savoir à quelle heure Krishna est né, mais vous ne pouvez pas savoir à quelle heure Shiva est venu.

108यह तो खुद ही आकर समझाते हैं . yah tō khud hī ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō khud hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors soi-même seul venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

117Il vient Lui-même expliquer ces choses.

109तो पहले-पहले महिमा बतानी है शिवबाबा की . tō pahlē-pahlē mahimā batānī hai śhivbābā kī|key . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mahimā[n.f.;sg.] batānā[pres.sg.23.oblig1] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . alors (premier|d'abord) louange dire[pres.sg.23.oblig1] Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) .

118Par conséquent, commencez par expliquer aux gens la louange de Shiv Baba.

110गीत पिछाड़ी में नहीं , पहले बजाना चाहिए . gīt pichhāṛī mē̃ nahī̃ , pahlē bajānā chāhiē . gīt[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] nahī̃[neg] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bajānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bajānā[.oblig3] . chanson plus tard ne pas , (premier|d'abord) (jouer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jouer[.oblig3]) .

119Vous devriez passer une chanson au début et non à la fin.

111शिवबाबा सबसे मीठा बाबा है , उनसे बेहद का वर्सा मिलता है . śhivbābā sabsē mīṭhā bābā hai , unsē bēhad kā varsā miltā hai . śhivbābā sabsē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba le plus doux Baba être[pres.sg.23] , vah[.sē] illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

120Shiv Baba est le Baba le Plus doux de tous et vous recevez de Lui un héritage illimité.

112आज से 5 हज़ार वर्ष पहले यह श्रीकृष्ण सतयुग का पहला प्रिन्स था . āj sē 5 hazār varṣh pahlē yah śhrīkr̥iṣhṇa satyug kā pahlā prince thā . āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) yah Shri Krishna âge d'or de premier prince être[past.m.sg] .

121Il y a 5000 ans, Shri Krishna était le premier prince de l'âge d'or.

113वहाँ अपरमअपार सुख थे . vahā̃ aparamapār sukh thē . vahā̃ aparampār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . là-bas sans limite bonheur être[past.pl] .

122Le bonheur était sans limite alors.

114अभी भी स्वर्ग का गायन करते रहते हैं . abhī bhī svarg kā gāyan kartē rahtē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant aussi paradis de x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

123Même à l'heure actuelle, les gens continuent de louer le paradis.

115कोई मरता है तो कहेंगे फलाना स्वर्ग गया . kōī martā hai tō kahē̃gē phalānā svarg gayā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . certains mourir[pres.sg.m.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] x paradis aller[past-part.m.sg.d.] .

124Quand quelqu'un meurt, ils disent: "Untel est parti au paradis".

116अरे , अभी तो नर्क है . arē , abhī tō nark hai . arē , ab[adv.hī] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Oh ! , maintenant alors enfer être[pres.sg.23] .

125Ah! 126Mais c'est encore l'enfer ici.

117स्वर्ग हो तो स्वर्ग में पुनर्जन्म ले सकें . svarg hō tō svarg mē̃ punarjanma lē sakē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . paradis (être[root]|être[pres.pl.2]) alors paradis dans réincarnation prendre[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

127Si c'était le paradis, les gens se réincarneraient au paradis.

118समझाना चाहिए हमारे पास तो इतने वर्षो का अनुभव है , वह सिर्फ 15 मिनट में तो नहीं समझा सकते , इसमें तो टाइम चाहिए . samjhānā chāhiē hamārē pās|pass tō itnē varṣhō kā anubhav hai , vah sirph 15 minute mē̃ tō nahī̃ samjhā saktē , ismē̃ tō time chāhiē . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ham[pn.pl.kē] pās|pass tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] 15 minute mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.mē̃] tō time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) nous[.kē] (x|réussir) alors aussi an de expérience être[pres.sg.23] , vah seul 15 minute dans alors ne pas (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , yah[.mē̃] alors temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

128Expliquez que vous avez des années d'expérience et que ces choses ne peuvent pas être expliquées en ¼ d'heure; il faut du temps.

119पहले-पहले तो एक सेकण्ड की बात सुनाते हैं , बेहद का बाप जो दुःख हर्ता सुख कर्ता है , उनका परिचय देते हैं . pahlē-pahlē tō ēk second kī|key bāt sunātē haĩ , bēhad kā bāp jō duḥkh hartā sukh kartā hai , unkā parichay dētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) alors un seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) question raconter[pres.pl.m.12hon3] , Père illimité ceux qui x être[pres.sg.23] , vah[.kā] présenter[pres.pl.m.12hon3] .

129En premier lieu, dites-leur qu'il est question d'une seconde. 130Présentez-leur le Père illimité, Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur.

120वह हम सब आत्माओं का बाप है . vah ham sab ātmāō̃ kā bāp hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah nous tous âme de père être[pres.sg.23] .

131Il est notre Père à nous toutes, les âmes.

121हम बी . के . सब शिवबाबा की श्रीमत पर चलते हैं . ham B|be . kē|K . sab śhivbābā kī|key śhrīmat par chaltē haĩ . ham[pn.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . sab[adj.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . nous (x|être) . (de|K) . tous Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .

132Nous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, suivons la shrimat de Shiv Baba.

122बाप कहते हैं तुम सब भाई हो , मैं तुम्हारा बाप हूँ . bāp kahtē haĩ tum sab bhāī hō , maĩ tumhārā bāp hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit tu tous être aimé[pres-perf.pl.f.2] , je tu[.kā] père être[pres.sg.1] .

133Le Père dit: vous êtes tous frères et Je suis votre Père.

123मैं 5 हज़ार वर्ष पहले आया था , तब तो शिव जयन्ती मनाते हो . maĩ 5 hazār varṣh pahlē āyā thā , tab tō śhiv jayantī manātē hō . maĩ[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-perf.m.sg.] , tab tō śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.2] . je 5 1000 an (premier|d'abord) venir[past-perf.m.sg.] , alors alors Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.2] .

134Je suis venu il y a 5000 ans et c'est pourquoi les gens célèbrent Shiv Jayanti.

124स्वर्ग में कुछ मनाया नहीं जाता . svarg mē̃ kuchh manāyā nahī̃ jātā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh manānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . paradis dans quoi que ce soit célébrer[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] .

135On ne fête rien au paradis.

125शिवजयन्ती होती है , जिसका फिर भक्ति मार्ग में यादगार मनाया जाता है . śhivjayantī hōtī hai , jiskā phir bhakti mārg mē̃ yādgār manāyā jātā hai . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.kā] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yādgār[x] manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] . anniversaire du Père être[pres.sg.f.23] , ceux qui[.kā] (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans mémorial (célébrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.m.23.passive]) .

136Il y a Shiv Jayanti et on fête ce mémorial sur le chemin de bhakti.

126यह गीता एपीसोड चल रहा है . yah gītā episode chal rahā hai . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] episode chalnā[pres.sg.m.prog.23] . yah Gîta épisode continuer[pres.sg.m.prog.23] .

137L'épisode de la Gîta est en train de se dérouler.

127नई दुनिया की स्थापना ब्रह्मा द्वारा , पुरानी दुनिया का विनाश शंकर द्वारा . naī duniyā kī sthāpanā brahmā dvārā , purānī duniyā kā vināśh śhaṅkar dvārā . naī duniyā kī sthāpanā[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā , purānī duniyā kā vināśh[x] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā . établissement du nouveau monde Brahma à travers , destruction du vieux monde Shankar à travers .

138Le nouveau monde est en train d'être établi à travers Brahma et le vieux monde va être détruit par l'intermédiaire de Shankar.

128अब इस पुरानी दुनिया का वायुमण्डल तो तुम देख रहे हो , इस पतित दुनिया का विनाश जरूर होना है इसलिए कहते हैं पावन दुनिया में ले चलो . ab is purānī duniyā kā vāyumaṇḍal tō tum dēkh rahē hō , is patit duniyā kā vināśh jarūr hōnā hai isliē kahtē haĩ pāvan duniyā mē̃ lē chalō . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] , yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah vieux monde de atmosphère alors tu voir[pres.pl.m.prog.2] , yah impur monde de destruction de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] pur monde dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

139Vous pouvez voir l'atmosphère du vieux monde. 140Le monde impur va vraiment être détruit. 141C'est pourquoi ils disent: "Emmène-nous dans un monde pur."

129अथाह दुःख हैं - लड़ाई , मौत , विधवापना , जीवघात करना . . . . . athāh duḥkh haĩ - laṛāī , maut , vidhvāpanā , jīvghāt karnā . . . . . athāh[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] - laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] , maut[n.f.;sg.] , vidhvāpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jīvghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . . . . . x (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] - (guerre|x[past-part.f.]) , x , devenir veufs ou veuves , suicide faire[inf.m.sg.d.] . . . . .

142Ici la peine est sans limite: Ils se battent, meurent, deviennent veufs ou veuves, ou bien encore ils se suicident...

130सतयुग में तो अपार सुखों का राज्य था . satyug mē̃ tō apār sukhō̃ kā rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō apār[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans alors sans limite bonheur de royaume être[past.m.sg] .

143L'âge d'or était le royaume du bonheur sans limite.

131यह एम ऑबजेक्ट का चित्र तो जरूर वहाँ ले जाना चाहिए . yah aim object kā chitra tō jarūr vahā̃ lē jānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] aim object[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō zarūr vahā̃ lē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lē jānā[.oblig3] . yah but et objectif de image alors de toute façon là-bas (emmener) .

144Vous devriez absolument prendre avec vous le poster de votre but et objectif.

132यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . yah Lakshmi et Narayan monde (de|K) maître être[past.pl] .

145Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

1335 हज़ार वर्ष की बात सुनाते हैं - इन्होंने कैसे यह जन्म पाया  ? 5 hazār varṣh kī|key bāt sunātē haĩ - inhōnnē kaisē yah janm pāyā  ? 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] janamnā[past-part.m.sg.d..root+pānā]  ? 5 1000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) question raconter[pres.pl.m.12hon3] - yah[.nē] comment yah naître[past-part.m.sg.d..root+pānā]  ?

146Nous vous parlons de choses qui se sont déroulées il y a 5000 ans, à savoir comment ils sont devenus cela (Lakshmi et Narayan).

134कौन से कर्म किये जो यह बनें  ? kaun sē karma kiyē jō yah banē̃  ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3]  ? qui avec karma faire[past-part.m.pl.,o.] ceux qui yah devenir[opt.pl.12hon3]  ?

147Quelles actions ont-ils accomplies pour être ainsi?

135कर्म-अकर्म-विकर्म की गति बाप ही समझाते हैं . karma-akarma-vikarma kī gati bāp hī samjhātē haĩ . karma-akarma-vikarma kī gati[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

148Seul le Père vous explique la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

136सतयुग में कर्म , अकर्म हो जाते हैं . satyug mē̃ karma , akarma hō jātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . âge d'or dans karma , action neutre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

149À l'âge d'or, les actions sont neutres.

137यहाँ तो रावण राज्य होने कारण कर्म , विकर्म बन जाते हैं इसलिए इसको पाप आत्माओं की दुनिया कहा जाता है . yahā̃ tō rāvaṇ rājya hōnē kāraṇ karma , vikarma ban jātē haĩ isliē iskō pāp ātmāō̃ kī duniyā kahā jātā hai . yahā̃ tō rāvaṇ rājya[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē yah[pn.sg.kō] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ici alors royaume de Ravan être[inf.m.pl.,o.] parce que karma , péché devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent yah[.kō] monde des âmes pécheresses (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

150Ici, à cause du royaume de Ravan, elles sont pécheresses et c'est pourquoi on l'appelle le monde des âmes pécheresses.

138लेन-देन भी पाप आत्माओं से ही है . lēn-dēn bhī pāp ātmāō̃ sē hī hai . lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . échange aussi péché âme avec seul être[pres.sg.23] .

151Vos échanges se font également avec des âmes pécheresses.

139पेट में ही बच्चा होता है तो सगाई कर देते हैं . pēṭ mē̃ hī bachchā hōtā hai tō sagāī kar dētē haĩ . pēṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . estomac dans seul enfant être[pres.sg.m.23] alors fiançailles faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

152Ils fiancent un bébé alors qu'il est encore dans le ventre de sa mère.

140कितनी क्रिमिनल दृष्टि है . kitnī criminal dr̥iṣhṭi hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien criminel drishti être[pres.sg.23] .

153Leur vision est tellement criminelle.

141यहाँ है ही क्रिमिनल आइज्ड . yahā̃ hai hī criminal ized . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] criminal[adj.] ized . ici être[pres.sg.23] seul criminel au regard .

154Ici, tous ont des yeux criminels.

142सतयुग को कहा जाता है सिविलाइज्ड . satyug kō kahā jātā hai civilized . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] civil-ized[adj.] . âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) au regard civilisé .

155L'âge d'or est l'âge où les yeux sont civilisés.

143यहाँ आंखें बहुत पाप करती हैं . yahā̃ āṅkhē̃ bahut pāp kartī haĩ . yahā̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . ici œil beaucoup péché faire[pres.pl.f.12hon3] .

156Ici, les yeux commettent de nombreux péchés.

144वहाँ कोई पाप नहीं करते . vahā̃ kōī pāp nahī̃ kartē . vahā̃ kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas certains péché ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

157Là-bas personne ne commet de péché.

145सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है . satyug sē lēkar kaliyug ant tak history-geography repeat hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . âge d'or avec prendre[abs.] âge de fer fin jusqu'à l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.f.23] .

158L'histoire et la géographie se répètent du début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.

146यह तो जानना चाहिए ना . yah tō jānnā chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . yah alors (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) ∅ . 147दुःखधाम सुखधाम क्यों कहा जाता है  ? duḥkhdhām sukhdhām kyō̃ kahā jātā hai  ? duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? terre de la peine terre du bonheur pourquoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ?

159Vous devriez savoir pourquoi on les appelle la terre du bonheur et la terre de la peine.

148सारा मदार है पतित और पावन होने पर इसलिए बाप कहते हैं काम महाशत्रु है , इसको जीतने से तुम जगतजीत बनेंगे . sārā madār hai patit aur pāvan hōnē par isliē bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , iskō jītnē sē tum jagatjīt banē̃gē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] aur pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] isliē bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] jītnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . entier dependance être[pres.sg.23] impur et pur être[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) par conséquent Le Père dit (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , yah[.kō] x[inf.m.pl.,o.] avec tu conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .

160Tout dépend de la pureté et de l'impureté. 161C'est pourquoi le Père dit: la luxure est le plus grand ennemi. 162En la conquérant, vous deviendrez les conquérants du monde.

149आधाकल्प पवित्र दुनिया थी , जिसमें श्रेष्ठ देवता थे . ādhākalp pavitra duniyā thī , jismē̃ śhrēṣhṭh dēvtā thē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , jō[pn.sg.mē̃] śhrēṣhṭha[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . moitié du cycle pur monde être[past.f] , ceux qui[.mē̃] élevé déité être[past.pl] .

163Pendant ½ cycle le monde était pur, et dans ce monde vivaient les déités.

150अब तो भ्रष्टाचारी हैं . ab tō bhraṣhṭāchārī haĩ . ab[adv.] tō bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors corrompu être[pres.pl.12hon3] .

164De nos jours tout est corrompu.

151एक तरफ कहते भी हैं यह भ्रष्टाचारी दुनिया है फिर सबको श्री श्री कहते रहते , जो आता है वह बोल देते हैं . ēk taraph kahtē bhī haĩ yah bhraṣhṭāchārī duniyā hai phir sabkō śhrī śhrī kahtē rahtē , jō ātā hai vah bōl dētē haĩ . ēk taraph[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] sabkō śhrī[x] śhrī[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . d'un côté dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] yah corrompu monde être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) tout le monde Shri Shri dire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] , ceux qui venir[pres.sg.m.23] vah parler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

165D'un côté, ils disent que c'est un monde corrompu et de l'autre, ils continuent à appeler tout le monde Shri Shri. 166Ils disent tout ce qui leur passe par la tête.

152यह सब समझना है . yah sab samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

167Comprenez tout cela.

153अब तो मौत सामने खड़ा है . ab tō maut sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] tō maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors x x debout être[pres.sg.23] .

168La mort se trouve juste devant vous.

154बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो पाप कट जायेंगे . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul alors péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 155तुम सतोप्रधान बन जायेंगे . tum satōpradhān ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

169Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul, alors vos péchés seront éliminés et vous deviendrez satopradhan.

156सुखधाम के मालिक बनेंगे . sukhdhām kē|K mālik banē̃gē . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . terre du bonheur (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .

170Vous deviendrez les maîtres de la terre du bonheur.

157अभी तो है ही दुःख . abhī tō hai hī duḥkh . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . maintenant alors être[pres.sg.23] seul (peine|faire mal[root]) .

171En ce moment, il n'y a que de la peine.

158कितना भी वे लोग कान्फ्रेन्स करें , संगठन करें परन्तु इनसे कुछ होना नहीं है . kitnā bhī way|vē lōg conference karē̃ , saṅgaṭhan karē̃ parantu insē kuchh hōnā nahī̃ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] way|vah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] conference karnā[opt.pl.12hon3] , saṅgaṭhan[x] karnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.pl.sē] kuchh hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . combien aussi (x|vah) gens conférence faire[opt.pl.12hon3] , assemblée faire[opt.pl.12hon3] mais yah[.sē] quoi que ce soit être[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

172Et ce n'est pas en organisant des conférences et des rassemblements que cela changera quoi que ce soit.

159सीढ़ी नीचे उतरते ही जाते हैं . sīṛhī nīchē utartē hī jātē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . escalier en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] seul aller[pres.pl.m.12hon3] .

173Ils ne cessent de descendre l'escalier.

160बाप अपना कार्य अपने बच्चों द्वारा कर रहे हैं . bāp apnā kārya apnē bachchō̃ dvārā kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père (adopter[root]|son propre) tâche son propre enfant à travers faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

174Le Père mène à bien Sa tâche par l'intermédiaire de Ses enfants.

161तुमने पुकारा है पतित-पावन आओ , तो मैं अपने समय पर आया हुआ हूँ . tumnē pukārā hai patit-pāvan āō , tō maĩ apnē samay par āyā huā hū̃ . tum[pn.pl.nē] pukārnā[pres-perf.sg.m.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . tu[.nē] appeler[pres-perf.sg.m.23] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors je son propre temps (sur|autre) venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .

175Vous M'avez appelé: "Ô Purificateur, viens!" 176Et Je suis venu à Mon heure.

162यदा यदाहि धर्मस्य . . . . . इसका अर्थ भी नहीं जानते . yadā yadāhi dharmasya . . . . . iskā arth|earth bhī nahī̃ jāntē . yadā yadā dharm[n.m.;sg.,d.] . . . . . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x x religion . . . . . yah[.kā] (sens|terre) aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

177C'est lorsque règne l'irréligion extrême que Je viens. 178Mais ils ne comprennent rien.

163बुलाते हैं तो जरूर खुद पतित हैं . bulātē haĩ tō jarūr khud patit haĩ . bulānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr khud patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . faire appel[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon soi-même impur être[pres.pl.12hon3] .

179Puisqu'ils M'appellent, c'est certainement qu'ils sont impurs.

164बाप कहते हैं रावण ने तुमको पतित बनाया है , अब मैं पावन बनाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ rāvaṇ nē tumkō patit banāyā hai , ab maĩ pāvan banānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit Ravan ∅ tu[.kō] impur faire[pres-perf.sg.m.23] , maintenant je pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .

180Le Père dit: Ravan vous a rendus impurs et Je suis venu pour vous rendre à nouveau purs.

165वह पावन दुनिया थी . vah pāvan duniyā thī . vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . vah pur monde être[past.f] . 166अब पतित दुनिया है . ab patit duniyā hai . ab[adv.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant impur monde être[pres.sg.23] .

181C'était le monde pur et c'est maintenant le monde impur.

1675 विकार सबमें हैं , अपरमअपार दुःख हैं . 5 vikār sabmē̃ haĩ , aparamapār duḥkh haĩ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , aparampār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . 5 vice x être[pres.pl.12hon3] , sans limite (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] .

182Les cinq vices sont en chacun et la peine est sans limite.

168सब तरफ अशान्ति ही अशान्ति है . sab taraph aśhānti hī aśhānti hai . sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tous côté remous seul remous être[pres.sg.23] .

183Il n'y a partout que de l'agitation.

169जब तुम बिल्कुल तमोप्रधान , पाप आत्मा बन जाते हो तब मैं आता हूँ . jab tum bilkul tamōpradhān , pāp ātmā ban jātē hō tab maĩ ātā hū̃ . jab tum[pn.pl.] bilkul[adv.] tamōpradhān[adj.] , pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . quand tu complètement tamopradhan , âme pécheresse devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors je venir[pres.sg.m.1] .

184Les âmes, lorsque vous êtes complètement tamopradhan et pécheresses, Je viens.

170जो मुझे सर्वव्यापी कह मेरा अपकार करते हैं , ऐसे-ऐसे का भी मैं उपकार करने आता हूँ . jō mujhē sarvavyāpī kah mērā apkār kartē haĩ , aisē-aisē kā bhī maĩ upkār karnē ātā hū̃ . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] maĩ[pn.sg.kā] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . ceux qui je[.kō] omniprésent dire[root] je[.kā] x faire[pres.pl.m.12hon3] , tel de aussi je élever faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .

185Je viens élever même ceux qui M'ont diffamé et qui ont dit que J'étais omniprésent.

171मुझे तुम निमंत्रण देते हो कि इस पतित रावण की दुनिया में आओ . mujhē tum nimantraṇ dētē hō ki is patit rāvaṇ kī|key duniyā mē̃ āō . maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kō] tu invitation donner[pres.pl.m.2] que yah impur Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 172पतित शरीर में आओ . patit śharīr mē̃ āō . patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impur corps dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

186Vous M'invitez à venir dans le monde impur de Ravan, dans un corps impur.

173मुझे भी रथ तो चाहिए ना . mujhē bhī rath tō chāhiē nā . maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] rath[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . je[.kō] aussi char alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

187J'ai également besoin d'un véhicule.

174पावन रथ तो चाहिए नहीं . pāvan rath tō chāhiē nahī̃ . pāvan[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nahī̃[neg] . pur char alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ne pas .

188Je n'ai pas besoin d'un véhicule pur.

175रावण राज्य में हैं ही पतित . rāvaṇ rājya mē̃ haĩ hī patit . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] patit[adj.] . royaume de Ravan dans être[pres.pl.12hon3] seul impur . 176पावन कोई है नहीं . pāvan kōī hai nahī̃ . pāvan[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . pur certains être[pres.sg.23] ne pas .

189Dans le royaume de Ravan, tous sont impurs, personne n'est pur.

177सब विकार से ही पैदा होते हैं . sab vikār sē hī paidā hōtē haĩ . sab[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tous vice avec seul né être[pres.pl.m.12hon3] .

190Tous naissent par le vice.

178यह विशश वर्ल्ड है , वह है वाइसलेस वर्ल्ड . yah vicious world hai , vah hai viceless world . yah[pn.sg.d.] vicious world[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viceless world[x] . yah monde vicieux être[pres.sg.23] , vah être[pres.sg.23] monde sans vice .

191Ici, c'est le monde vicieux et là-bas, le monde sans vice.

179अब तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनेंगे  ? ab tum tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banē̃gē  ? ab[adv.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant tu tamopradhan avec satopradhan comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

192Alors comment allez-vous changer de tamopradhan en satopradhan?

180पतित-पावन तो मैं ही हूँ . patit-pāvan tō maĩ hī hū̃ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . Purificateur alors je seul être[pres.sg.1] .

193Moi Seul suis le Purificateur.

181मेरे साथ योग लगाओ , भारत का प्राचीन राजयोग यह है . mērē sāth yōg lagāō , bhārat kā prāchīn rājyōg yah hai . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kē] avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat de ancien Raja Yoga yah être[pres.sg.23] .

194Soyez en yoga avec Moi. 195C'est l'ancien Raja Yoga de Bhârat.

182आयेंगे भी जरूर गृहस्थ मार्ग में . āyēṅgē bhī jarūr gr̥ihastha mārg mē̃ . ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] zarūr gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . venir[fut.m.pl.12hon3] aussi de toute façon famille chemin dans .

196Shiv Baba vient quand c'est le chemin de la famille.

183कैसे वण्डरफुल रीति आते हैं , यह पिता भी है तो माँ भी है क्योंकि गऊ मुख चाहिए , जिससे अमृत निकले . kaisē wonderful rīti ātē haĩ , yah pitā bhī hai tō mā̃ bhī hai kyōṅki gaū mukh chāhiē , jissē amr̥it nikalē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wonderful rīti[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki gaū mukh[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.sg.sē] amr̥it[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . comment merveilleux manière venir[pres.pl.m.12hon3] , yah père aussi être[pres.sg.23] alors mère aussi être[pres.sg.23] parce que Gaumukh (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui[.sē] nectar (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) .

197Il vient d'une façon tellement merveilleuse! 198Il est à la fois le Père et la Mère parce que la bouche de la vache est nécessaire, et c'est de là que sort le nectar.

184तो यह मात-पिता है , फिर माताओं को सम्भालने के लिए सरस्वती को हेड रखा है , उनको कहा जाता है जगत अम्बा . tō yah māt-pitā hai , phir mātāō̃ kō sambhālnē kē liē sarasvatī kō head rakhā hai , unkō kahā jātā hai jagat ambā . tō yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sarasvatī[x] kō[postp.] head rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] . alors yah Mère et Père être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) mère à prendre soin[inf.m.pl.,o.] pour Saraswati à x garder[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde mère .

199Il est la Mère et le Père, et Sarasvatî a été désignée responsable pour s'occuper des mères. 200On l'appelle Jagadamba.

185काली माता कहते हैं . kālī mātā kahtē haĩ . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] mātā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|laid|Kali) mère dire[pres.pl.m.12hon3] .

201Ils parlent également de la Mère Kali.

186ऐसे काले कोई शरीर होते हैं क्या  ! aisē kālē kōī śharīr hōtē haĩ kyā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ! tel (laid|au moment de) certains corps être[pres.pl.m.12hon3] quoi  !

202Ne pensez pas qu'elle soit aussi laide qu'ils l'ont représentée.

187श्रीकृष्ण को काला कर दिया है क्योंकि काम चिता पर चढ़ काले बन गये हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō kālā kar diyā hai kyōṅki kām chitā par chaṛh kālē ban gayē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] kyōṅki kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[root] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Shri Krishna à laid faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] parce que bûcher de la luxure (sur|autre) monter[root] (laid|au moment de) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

203Ils ont représenté Krishna bleu parce qu'il s'est assis sur le bûcher de la luxure et qu'il est devenu laid.

188श्रीकृष्ण ही सांवरा फिर गोरा बनता है . śhrīkr̥iṣhṇa hī sāṅvarā phir gōrā bantā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . Shri Krishna seul laid (tourner[root]|ensuite) beau devenir[pres.sg.m.23] .

204Krishna devient laid, puis beau.

189इन सब बातों को समझने लिए भी टाइम चाहिए . in sab bātō̃ kō samajhnē liē bhī time chāhiē . yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (yah|en) tous question à comprendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

205Il faut du temps pour comprendre toutes ces choses.

190कोटों में कोई , कोई में भी कोई की बुद्धि में बैठता होगा क्योंकि सभी में 5 विकार प्रवेश हैं . kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭhtā hōgā kyōṅki sabhī mē̃ 5 vikār pravēśh haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki sab[adv.hī] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x dans certains , certains dans aussi certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] parce que tous dans 5 vice entrée être[pres.pl.12hon3] .

206Elles resteront dans l'intellect d'une poignée sur des millions et des millions, et seulement dans l'intellect de quelques-uns sur cette poignée, parce que les cinq vices sont en chacun.

191तुम यह बात सभा में भी समझा सकते हो क्योंकि कोई को भी बोलने का हक है , ऐसा मौका लेना चाहिए . tum yah bāt sabhā mē̃ bhī samjhā saktē hō kyōṅki kōī kō bhī bōlnē kā hak hai , aisā maukā lēnā chāhiē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . tu yah question cour dans aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] parce que certains à aussi parler[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] , tel opportunité (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .

207Vous pouvez également expliquer ces choses dans les assemblées parce que tout le monde a le droit de s'y exprimer. 208Saisissez ces opportunités.

192ऑफीशियल सभा में कोई बीच में प्रश्न आदि नहीं करते हैं . official sabhā mē̃ kōī bīch mē̃ praśhna ādi nahī̃ kartē haĩ . official sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bīch mē̃[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . officiel cour dans certains centre dans question etc. ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

209Dans une assemblée officielle, personne ne vous posera de questions.

193नहीं सुनना है तो शान्ति से चले जाओ , आवाज़ न करो . nahī̃ sunnā hai tō śhānti sē chalē jāō , āvāz na karō . nahī̃[neg] sunnā[pres.sg.23.oblig1] tō śhānti sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] , āvāz[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pas entendre[pres.sg.23.oblig1] alors paix avec (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) , bruit ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

210Si vous ne voulez pas entendre ces choses, alors partez tranquillement, mais ne faites pas de bruit.

194ऐसे-ऐसे बैठ समझाओ . aisē-aisē baiṭh samjhāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel s'asseoir[root] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 195अभी तो अपार दुःख हैं . abhī tō apār duḥkh haĩ . ab[adv.hī] tō apār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors sans limite (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] .

211Expliquez de cette façon: "La peine est actuellement sans limite.

196दुःख के पहाड़ गिरने हैं . duḥkh kē|K pahāṛ girnē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahāṛ[n.m.;sg.,d.] girnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (peine|faire mal[root]) (de|K) montagne tomber[pres.pl.12hon3.oblig1] .

212Des montagnes de peine vont s'abattre.

197हम बाप को , रचना को जानते हैं . ham bāp kō , rachnā kō jāntē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . nous père à , (création|créer[inf.m.sg.d.]) à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

213Nous connaissons le Père et la création.

198तुम तो किसका भी आक्यूपेशन नहीं जानते हो , बाप ने भारत को पैराडाइज़ कब और कैसे बनाया था - यह तुम नहीं जानते हो , आओ तो समझायें . tum tō kiskā bhī occupation nahī̃ jāntē hō , bāp nē bhārat kō paradise kab aur kaisē banāyā thā - yah tum nahī̃ jāntē hō , āō tō samjhāyē̃ . tum[pn.pl.] tō kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] occupation nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paradise kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-perf.m.sg.] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samjhānā[opt.pl.12hon3] . tu alors qui[.kā] aussi activités ne pas connaitre[pres.pl.m.2] , père ∅ Bharat à paradis quand et comment faire[past-perf.m.sg.] - yah tu ne pas connaitre[pres.pl.m.2] , venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors expliquer[opt.pl.12hon3] .

214Vous ne connaissez l'activité de personne. 215Quand et comment le Père a-t-Il fait de Bhârat le paradis? 216Vous ne le savez pas. 217Alors venez et nous vous expliquerons.

19984 जन्म कैसे लेते हैं  ? 84 janm kaisē lētē haĩ  ? 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? 84 (vie|naître[root]) comment prendre[pres.pl.m.12hon3]  ?

218Comment vous êtes-vous incarnés 84 fois?

2007 दिन का कोर्स लो तो तुमको 21 जन्म के लिये पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बना देंगे . 7 din kā course lō|low tō tumkō 21 janm kē|K liyē pāp ātmā sē puṇya ātmā banā dēgē . 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low tō tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 7 jour de cours (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) alors tu[.kō] 21 (vie|naître[root]) (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] âme pécheresse avec charité âme faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

219Prenez les 7 jours de cours et nous vous changerons d'âmes pécheresses en âmes charitables pour 21 vies."

201अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

220Achcha.

202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

221Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

222Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

204धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

223Essence pour la dharna:

2051 ) कर्म-अकर्म-विकर्म की गुह्य गति जो बाप ने समझाई है , वह बुद्धि में रख पाप आत्माओं से अब लेन-देन नहीं करनी है . 1 ) karm-akarm-vikarm kī|key guhya gati jō bāp nē samjhāī hai , vah buddhi mē̃ rakh pāp ātmāō̃ sē ab lēn-dēn nahī̃ karnī hai . 1 ) karm-akarm-vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ab[adv.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) l'action, l'action neutre et l'action pécheresse (faire[past-part.f.]|de|clé) profond vitesse ceux qui père ∅ expliquer[pres-perf.sg.f.23] , vah intellect dans garder[root] péché âme avec maintenant échange ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

224 1. Gardez dans votre intellect la profonde philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse que le Père vous a expliquée, et n'ayez d'échanges avec aucune âme pécheresse.

2062 ) श्रीमत पर अपना बुद्धियोग एक बाप से लगाना है . 2 ) śhrīmat par apnā buddhiyōg ēk bāp sē lagānā hai . 2 ) śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) shrimat (sur|autre) (adopter[root]|son propre) yoga de l'intellect un père avec attacher[pres.sg.23.oblig1] .

225 2. Suivez shrimat et reliez le yoga de votre intellect au Père unique.

207सतोप्रधान बनने का पुरूषार्थ करना है . satōpradhān bannē kā purūṣhārth karnā hai . satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

226Faites des efforts pour devenir satopradhan.

208दुःखधाम को सुख-धाम बनाने के लिए पतित से पावन बनने का पुरूषार्थ करना है . duḥkhdhām kō sukh-dhām banānē kē liē patit sē pāvan bannē kā purūṣhārth karnā hai . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . terre de la peine à terre du bonheur faire[inf.m.pl.,o.] pour impur avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

227Afin de changer la terre de la peine en terre du bonheur, faites l'effort de changer d'impurs en purs.

209क्रिमिनल दृष्टि को बदलना है . criminal dr̥iṣhṭi kō badalnā hai . criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . criminel drishti à changer[pres.sg.23.oblig1] .

228Transformez votre vision criminelle.

Bénédiction

210वरदान  : नॉलेजफुल बन सर्व व्यर्थ के प्रश्नों को यज्ञ में स्वाहा करने वाले वाले निर्विघ्न भवvardān  : knowledgeful ban sarv vyarth kē|K praśhnō̃ kō yagya mē̃ svāhā karnē vālē vālē nirvighna bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : knowledgeful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svāhā karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirvighna[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : empli de connaissance (x|devenir[root]) tout ruineuse (de|K) question à feu sacrificiel dans sacrifié faire[inf.m.pl.,o.] celui de celui de libre des obstacles (x|puissiez-vous être)

229Bénédiction: Puissiez-vous vous emplir de connaissance et sacrifier toutes vos questions inutiles dans ce feu sacrificiel, et vous libérer ainsi des obstacles.

211जब कोई विघ्न आते हैं तो क्या - क्यों के अनेक प्रश्नों में चले जाते हो , प्रश्नचित बनना अर्थात् परेशान होना . jab kōī vighna ātē haĩ tō kyā - kyō̃ kē|K anēk praśhnō̃ mē̃ chalē jātē hō , praśhnachit bannā arthāt parēśhān hōnā . jab kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā - kyō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] , praśhnachitt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt parēśhān[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . quand certains obstacle venir[pres.pl.m.12hon3] alors quoi - pourquoi (de|K) nombreux question dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) , ayant des questions dans leurs coeurs devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire déprimé être[inf.m.sg.d.] .

230 Lorsque des obstacles se présentent, vous vous posez beaucoup de questions, telles que: "Pourquoi?" ou "Quoi?". 231Se poser beaucoup de questions veut dire être déprimé.

212नॉलेजफुल बन यज्ञ में सर्व व्यर्थ प्रश्नों को स्वाहा कर दो तो आपका भी टाइम बचेगा और दूसरों का भी टाइम बच जायेगा , इससे सहज ही निर्विघ्न बन जायेंगे . knowledgeful ban yagya mē̃ sarv vyarth praśhnō̃ kō svāhā kar dō tō āpkā bhī time bachēgā aur dūsrō̃ kā bhī time bach jāyēgā , issē sahaj hī nirvighna ban jāyēṅgē . knowledgeful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō āp[pn.pl.kā] bhī[p.] time bachnā[fut.m.sg.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] time bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.sē] sahaj[adj.] hī[p.] nirvighna[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . empli de connaissance (x|devenir[root]) feu sacrificiel dans tout ruineuse question à x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors vous[.kā] aussi temps être économisé[fut.m.sg.23] et autre de aussi temps être économisé[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[.sē] facile seul libre des obstacles devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

232Emplissez-vous de connaissance et sacrifiez toutes vos questions inutiles dans ce feu sacrificiel, et ainsi vous économiserez votre temps, et celui des autres. 233En agissant ainsi vous vous libérerez facilement des obstacles.

213निश्चय और विजय जन्म सिद्ध अधिकार है - इस शान में रहो तो कभी भी परेशान नहीं होंगे . niśhchay aur vijay janm siddha adhikār hai - is śhān mē̃ rahō tō kabhī bhī parēśhān nahī̃ hōṅgē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur vijay[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī[adv.] bhī[p.] parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . foi et victoire (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] - yah honneur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors déjà aussi déprimé ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

234La foi et la victoire sont vos droits de naissance: gardez cette fierté et vous ne serez jamais déprimés.

Slogan

214स्लोगन  : सदा उत्साह में रहना और दूसरों को उत्साह दिलाना-यही आपका आक्यूपेशन है . slōgan  : sadā utsāh mē̃ rahnā aur dūsrō̃ kō utsāh dilānā-yahī āpkā occupation hai . slogan  : sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] x āp[pn.pl.kā] occupation hōnā[pres.sg.23] . slogan  : toujours enthousiasme dans rester[inf.m.sg.d.] et autre à enthousiasme x vous[.kā] activités être[pres.sg.23] .

235Devise: : Votre occupation principale consiste à rester constamment enthousiastes et en donner aux autres.

236*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)