Murli du jour du samedi 13 juillet 2024

⁰13-07-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - rakṣhābandhan kā parv pratigyā kā parv hai , jō saṅgamyug sē hī śhurū hōtā hai , abhī tum pavitra bannē aur banānē key|kī pratigyā kartē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, la fête de Raksha Bandhan qui commence à l'âge de confluence est une fête au cours de laquelle vous faites une promesse. ²Vous promettez de devenir purs et de rendre les autres purs.

²Praśhna  : tumhārē sab kārya kis ādhār par saphal hō saktē haĩ  ?

³Question: Comment toutes vos tâches seront-elles couronnées de succès?

³Nām bālā kaisē hōgā  ?

⁴Comment votre nom sera-t-il glorifié?

⁴Uttar  : gyān bal kē sāth yōg kā bhī bal hō tō sab kārya āpēhī karnē kē liē taiyār hō jāyē̃ .

⁵Réponse: En même temps que du pouvoir de la connaissance, vous avez besoin du pouvoir du yoga. ⁶Grâce à ce pouvoir, tout le monde sera automatiquement prêt à accomplir toutes les tâches.

⁵Yōg bahut gupta hai issē tum viśhva kā mālik bantē hō .

⁷Le yoga est totalement incognito. ⁸Grâce à lui, vous devenez les maîtres du monde.

⁶Yōg mē̃ rahkar samjhāō tō akhbār vālē āpēhī tumhārā sandēśh chhāpē̃gē .

⁹Quand vous expliquerez tout en étant en yoga, les journalistes publieront à coup sûr votre message.

⁷Akhbārō̃ sē hī nām bālā hōnā hai , insē hī bahutō̃ kō sandēśh milēgā .

¹⁰C'est par les journaux que votre nom sera glorifié. ¹¹Beaucoup recevront le message grâce à eux.

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Āj bachchō̃ kō rakṣhābandhan par samjhātē haĩ kyōṅki abhī nazdīk hai .

¹³Aujourd'hui, Baba explique aux enfants ce qu'est la fête de Raksha Bandhan parce que celle-ci se rapproche.

¹⁰Bachchē rākhī bāndhnē kē liē jātē haĩ .

¹⁴Les enfants, vous allez nouer le Rakhi aux autres.

¹¹Ab jō chīz hōkar jātī hai unkā parv manātē haĩ .

¹⁵Les fêtes qu'ils célèbrent aujourd'hui font référence à ce qui a déjà eu lieu dans le passé.

¹²Yah tō bachchō̃ kō mālūm hai āj sē 5 hazār varṣh pahlē bhī yah pratigyā patra likhāyā thā , jiskō bahut nām diyē haĩ .

¹⁶Les enfants, vous savez qu'il y a 5000 ans, on vous avait demandé d'écrire une lettre pour faire cette promesse. ¹⁷On a donné à cela beaucoup de noms différents.

¹³Yah hai pavitratā key|kī niśhānī .

¹⁸C'est le symbole de la pureté.

¹⁴Sabkō kahnā hōtā hai pavitra bannē key|kī rākhī bāndhō .

¹⁹Vous devriez demander à tout le monde de se faire nouer un Rakhi afin de devenir purs.

¹⁵Yah bhī jāntē hō pavitra duniyā satyug ādi mē̃ hī hōtī hai .

²⁰Vous savez également que le monde pur commence au début de l'âge d'or.

¹⁶Is purūṣhōttam saṅgamyug par hī rākhī parv śhurū hōtā hai , jō phir manāyā jāyēgā jab bhakti śhurū hōgī , inkō kahā jātā hai anādi parv .

²¹La fête du Rakhi commence en cet âge le plus bénéfique de la confluence. ²²Plus tard, elle est célébrée lorsque commence le chemin de la dévotion. ²³On dit que c'est une fête éternelle.

¹⁷Vah bhī kab sē śhurū hōtā hai  ?

²⁴Quand a-t-elle commencé?

¹⁸Bhakti mārg sē kyōṅki satyug mē̃ tō yah parv ādi hōtē hī nahī̃ .

²⁵Sur le chemin de la dévotion, parce qu'il n'y a pas de telles fêtes à l'âge d'or.

¹⁹Yah hōtē haĩ yahā̃ .

²⁶C'est ici qu'elles ont lieu.

²⁰Sab tyōhār ādi saṅgam par hōtē haĩ , vahī phir bhakti mārg sē śhurū hōtē haĩ .

²⁷Toutes ces fêtes ont lieu à l'âge de confluence et elles recommenceront sur le chemin de la dévotion.

²¹Satyug mē̃ kōī tyōhār hōtā nahī̃ .

²⁸Il n'y a pas de telles célébrations à l'âge d'or.

²²Tum kahē̃gē dīp mālā hōgī  ?

²⁹Vous pouvez demander: "Deepmala existera-t-il à l'âge d'or?"

²³Nahī̃ . ²⁴Vah bhī yahā̃ manātē haĩ vahā̃ nahī̃ hōnī chāhiē .

³⁰Non, il a également lieu ici; il ne sera pas célébré là-bas.

²⁵Jō yahā̃ manātē haĩ vah vahā̃ nahī̃ manā saktē .

³¹Ce que vous célébrez ici ne sera pas célébré là-bas.

²⁶Yah sab kaliyug K|kē parv haĩ .

³²Toutes ces fêtes appartiennent à l'âge de fer.

²⁷Rakṣhā-bandhan manātē haĩ , ab yah kaisē mālūm paṛē ki yah rākhī kyō̃ manāī jātī hai  ?

³³Les gens célèbrent Raksha Bandhan. ³⁴Mais savent-ils pourquoi?

²⁸Tum sabkō rākhī bāndhtī hō , kahtī hō pāvan banō kyōṅki ab pāvan duniyā sthāpan hō rahī hai .

³⁵Vous allez nouer un Rakhi à tout le monde. ³⁶Vous leur dites: "Devenez purs parce que le monde pur est en train d'être établi."

²⁹Trimūrti K|kē chitra mē̃ bhī likhā huā hai - brahmā dvārā sthāpanā hōtī hai pāvan duniyā key|kī isliē pavitra banānē kē liē rākhī bandhan manāyā jātā hai .

³⁷C'est écrit sur le poster de la Trimurti: "Le monde pur est établi à travers Brahma." ³⁸C'est pourquoi on célèbre Rakhsha Bandhan.

³⁰Abhī hai gyān mārg kā samay .

³⁹C'est maintenant l'époque du chemin de la connaissance.

³¹Tum bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai bhakti key|kī kōī bhī bāt sunāyē tō unkō samjhānā chāhiē ham abhī gyān mārg mē̃ haĩ .

⁴⁰Les enfants, on vous a expliqué que si quelqu'un vous dit quoi que ce soit à propos du chemin de la dévotion, vous devriez lui expliquer que vous êtes maintenant sur le chemin de la connaissance.

³²Gyān sāgar ēk hī bhagvān hai , jō sārī duniyā kō viceless banātē haĩ .

⁴¹Seul Dieu est l'Océan de Connaissance. ⁴²Lui seul peut rendre le monde entier sans vice.

³³Bhārat vice-less thā tō sārī duniyā viceless thī .

⁴³Lorsque Bharat était sans vice, le monde entier l'était aussi.

³⁴Bhārat kō viceless banānē sē sārī duniyā viceless hō jātī hai .

⁴⁴En rendant Bharat sans vice, le monde devient sans vice.

³⁵Bhārat kō world nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁵Bharat ne peut pas être appelée le monde.

³⁶Bhārat tō ēk khaṇḍ hai world mē̃ .

⁴⁶Dans ce monde, Bharat n'est qu'un pays parmi d'autres.

³⁷Bachchē jāntē haĩ naī duniyā mē̃ sirph ēk bhārat khaṇḍ hōtā hai .

⁴⁷Les enfants, vous savez que seule Bharat existera dans le nouveau monde.

³⁸Bhārat khaṇḍ mē̃ jarūr manuṣhya bhī rahtē hōṅgē .

⁴⁸Des êtres humains ont certainement dû vivre sur cette terre de Bharat.

³⁹Bhārat sachkhaṇḍ thā , sr̥iṣhṭi K|kē ādi mē̃ dēvtā dharm hī thā , uskō hī kahā jātā hai nirvikārī pavitra dharm , jiskō 5 hazār varṣh huē .

⁴⁹Bharat était la terre de la vérité. ⁵⁰Au début du cycle, seule la religion des déités existait. ⁵¹C'était la religion pure et sans vice qui existait il y a 5000 ans.

⁴⁰Abhī yah purānī duniyā bākī thōṛē rōz hai .

⁵²Ce vieux monde n'en a plus pour très longtemps.

⁴¹Kitnā din viceless bannē mē̃ lagtē haĩ  ?

⁵³Combien de jours cela prend-il pour devenir sans vice?

⁴²Time tō lagtā hai .

⁵⁴Cela prend du temps.

⁴³Yahā̃ bhī pavitra bannē kā purūṣhārth kartē haĩ .

⁵⁵Ici aussi vous faites des efforts pour devenir purs.

⁴⁴Sabsē baṛā utsav tō yah hai .

⁵⁶C'est le plus grand de tous les festivals.

⁴⁵Pratigyā karnī chāhiē - bābā , ham pavitra tō jarūr banē̃gē .

⁵⁷Vous devez faire une promesse: "Baba, nous allons vraiment devenir purs."

⁴⁶Yah utsav sabsē baṛā samajhnā chāhiē .

⁵⁸Cette fête devrait être considérée comme la plus importante.

⁴⁷Sab pukārtē bhī haĩ hē parampitā paramātmā , yah kahtē huē bhī parampitā buddhi mē̃ nahī̃ ātā .

⁵⁹Tous appellent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!" ⁶⁰Mais même après avoir dit cela, le Père Suprême n'entre pas dans leur intellect.

⁴⁸Tum jāntē hō parampitā paramātmā ātē haĩ jīv ātmāō̃ kō gyān dēnē .

⁶¹Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient ici pour donner la connaissance aux âmes humaines.

⁴⁹Ātmā-paramātmā alag rahē … yah mēlā is saṅgamyug par hī hōtā hai .

⁶²Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. ⁶³Cette rencontre (mela) entre les âmes et l'Âme Suprême n'a lieu qu'à l'âge de confluence.

⁵⁰Kumbha kā mēlā bhī iskō kahā jātā hai , jō her|har 5 hazār varṣh bād ēk hī bār hōtā hai .

⁶⁴Cette rencontre, qui n'a lieu qu'une fois tous les 5000 ans, est aussi appelée la "Kumbh Mela".

⁵¹Vah pānī mē̃ snān karnē kā mēlā tō anēk bār manātē āyē hō , vah hai bhakti mārg .

⁶⁵Les gens ont célébré tant de fois cette "mela" qui consiste à se baigner dans de l'eau. ⁶⁶Cela appartient au chemin de la dévotion.

⁵²Yah hai gyān mārg .

⁶⁷Ici, c'est le chemin de la connaissance.

⁵³Saṅgam kō bhī kumbha kahā jātā hai .

⁶⁸Une confluence est appelée une Kumbh (assemblée).

⁵⁴Tīn nadiyā̃ vāstav mē̃ haĩ nahī̃ , gupta nadī pānī key|kī kaisē hō saktī hai  !

⁶⁹En fait, il n'y a pas trois rivières. ⁷⁰Comment une rivière pourrait-elle être incognito?

⁵⁵Bāp kahtē haĩ tumhārī yah gītā gupta hai .

⁷¹Le Père dit: c’est votre Gîta qui est incognito.

⁵⁶Tō yah samjhāyā jātā hai tum yōgbal sē viśhva kī bādśhāhī lētē hō , ismē̃ nāch-tamāśhā ādi kuchh bhī nahī̃ hai .

⁷²Donc on vous explique que vous obtenez le royaume du monde grâce au pouvoir du yoga. ⁷³Pour cela, il n'est pas question de danser ou de chanter.

⁵⁷Vah bhakti mārg pūrā ādhākalp chaltā hai aur yah gyān chaltā hai ēk life .

⁷⁴Le chemin de la dévotion dure exactement un demi cycle, alors que le chemin de la connaissance ne dure qu'une vie.

⁵⁸Phir dō yug hai gyān kī prālabdha , gyān nahī̃ chaltā hai .

⁷⁵Ensuite, pendant deux âges, il y a la récompense de la connaissance, mais la connaissance elle-même n'existe plus.

⁵⁹Bhakti tō dvāpar-kaliyug sē chalī āī hai .

⁷⁶Le chemin de la dévotion dure pendant les âges de cuivre et de fer.

⁶⁰Gyān sirph ēk hī bār miltā hai phir uskī prālabdh 21 janm chaltī hai .

⁷⁷Vous ne recevez la connaissance qu'une seule fois, et sa récompense dure 21 vies.

⁶¹Abhī tumhārī āṅkhē khulī haĩ . ⁶²Āgē tum agyān nīnd mē̃ thē .

⁷⁸Vos yeux se sont maintenant ouverts.Auparavant, vous dormiez dans le sommeil de l'ignorance.

⁶³Ab rākhī bandhan par brāhmaṇ lōg rākhī bāndhtē haĩ .

⁷⁹Aujourd'hui, ce sont les prêtres brahmanes qui nouent le Rakhi à l'occasion de cette fête.

⁶⁴Tum bhī brāhmaṇ hō .

⁸⁰Vous êtes aussi des Brahmines (Brahmanes).

⁶⁵Vah haĩ kukh vãśhavālī , tum hō mukh vaṅśhāvalī .

⁸¹Ils sont nés par le péché, tandis que vous, vous êtes nés par la bouche.

⁶⁶Bhakti mārg mē̃ kitnī andhaśhradhā hai .

⁸²Il y a tant de foi aveugle sur le chemin de la dévotion.

⁶⁷Duban mē̃ phansē huē haĩ . ⁶⁸Duban ( daldal ) mē̃ pāṅw phans paṛtē haĩ nā . ⁶⁹Tō bhakti K|kē duban mē̃ manuṣhya phans jātē haĩ aur ēkdam galē tak ā jātē haĩ , tab bāp phir ātē haĩ bachānē . ⁷⁰Jab bākī chōṭī rahtī hai , pakaṛnē liē tō chāhiē nā .

⁸³Ils sont pris au piège dans ce marécage. de même que vos pieds sont pris au piège dans le marécage, les êtres humains sont pris au piège dans le marécage de bhakti à un point tel qu'ils s'y enfoncent jusqu'au cou. ⁸⁴Ce n'est que lorsqu'il ne reste plus que le top knot que le Père revient ici pour vous rattraper et vous secourir.

⁷¹Bachchē bahut mēhnat kartē haĩ samjhānē key|kī .

⁸⁵Les enfants, vous travaillez si dur pour expliquer tout cela.

⁷²Karōṛō̃ manuṣhya haĩ , ēk-ēk kē pās jānā mēhnat lagtī hai .

⁸⁶Il y a des millions de gens et il faut faire tant d'efforts pour aller vers chacun d'eux.

⁷³Tumhārī badnāmī akhbārō̃ dvārā huī hai ki yah bhagātē haĩ , gharbār chhuṛātē haĩ , bahan-bhāī banātē haĩ .

⁸⁷Les journaux vous ont calomniés en prétendant que vous demandiez aux gens de renoncer à leur foyer et de devenir frères et sœurs.

⁷⁴Śhurū key|kī bāt kitnī phail gaī . ⁷⁵Akhbārō̃ mē̃ dhūm mach gaī .

⁸⁸Tout ce qui s'est passé au début a été diffusé par de nombreux journaux.

⁷⁶Ab ēk-ēk kō tō samjhā nahī̃ saktē .

⁸⁹Vous ne pouvez pas expliquer à tout le monde personnellement.

⁷⁷Phir tumhē̃ akhbārē̃ hī kām mē̃ āyēṅgī .

⁹⁰C'est pourquoi les journaux vous seront utiles plus tard.

⁷⁸Akhbārō̃ dvārā hī tumhārā nām bālā hōgā .

⁹¹Votre nom sera glorifié dans les journaux.

⁷⁹Abhī vichār karnā hai - kyā karē̃ jō samajhē̃ . ⁸⁰Rakṣhā-bandhan kā arth|earth kyā hai  ?

⁹²Vous devez maintenant réfléchir à la façon de faire comprendre aux gens ce que signifie réellement Raksha Bandhan.

⁸¹Jabki bāp āyē haĩ pāvan banānē , tab bāp nē bachchō̃ sē pavitratā key|kī pratigyā lī hai .

⁹³Les enfants, puisque le Père est venu pour vous purifier, Il accepte la promesse que vous faites de devenir purs.

⁸²Patitō̃ kō pāvan banānē vālē nē rākhī bāndhī hai .

⁹⁴Le Purificateur Lui-même vous noue un Rakhi.

⁸³Śhrīkr̥iṣhṇa kā janm manātē haĩ phir jarūr gaddī par baiṭhā hōgā .

⁹⁵Les gens célèbrent la naissance de Krishna. ⁹⁶Il doit donc avoir pris place sur le trône.

⁸⁴Coronation kabhī dikhātē nahī̃ haĩ .

⁹⁷Et pourtant ils ne représentent jamais le couronnement.

⁸⁵Satyug ādi mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ thē . ⁸⁶Unkā coronation huā hōgā .

⁹⁸Lakshmi et Narayan ont existé au début de l'âge d'or; leur couronnement doit donc avoir eu lieu.

⁸⁷Prince kā janm manātē haĩ phir coronation kahā̃  ?

⁹⁹Ils célèbrent la naissance du prince, mais qu'en est-il du couronnement?

⁸⁸Dīvālī par coronation hōtī hai , baṛā bhabhkā hōtā hai , vah hai satyug kā .

¹⁰⁰Il a lieu au moment de Diwali. ¹⁰¹Il y a beaucoup de splendeur à l'âge d'or.

⁸⁹Saṅgam key|kī jō bāt hai vah vahā̃ hōtī nahī̃ .

¹⁰²Tout ce qui concerne l'âge de confluence n'existe pas là-bas.

⁹⁰Ghar-ghar mē̃ rōśhnī yahā̃ hōnē kī hai .

¹⁰³C'est ici qu'il y aura des lumières dans chaque maison.

⁹¹Vahā̃ dīp-mālā ādi nahī̃ manātē haĩ .

¹⁰⁴Là-bas, vous ne fêterez pas Diwali,etc.

⁹²Vahā̃ tō ātmāō̃ key|kī jyōt jagī huī hai .

¹⁰⁵Là-bas, la lumière des âmes est toujours allumée.

⁹³Vahā̃ phir coronation manāyā jātā hai , na ki dīpmālā .

¹⁰⁶Là-bas, on fêtera le couronnement, pas Diwali.

⁹⁴Jab tak ātmāō̃ key|kī jyōt nahī̃ jagī hai tō vāpis jā nahī̃ saktē .

¹⁰⁷Les âmes ne peuvent pas rentrer à la Maison tant que leur lumière ne s'est pas allumée.

⁹⁵Tō ab yah tō sab patit haĩ , unkō pāvan banānē kē liē sōch karnā hai .

¹⁰⁸Toutes les âmes sont actuellement impureset vous devez donc penser à la façon de les rendre pures.

⁹⁶Bachchē sōchkar jātē haĩ baṛē-baṛē ādamiyō̃ kē pās .

¹⁰⁹Les enfants doivent y penser et aller rencontrer des gens importants.

⁹⁷Bachchō̃ key|kī badnāmī huī akhbārō̃ dvārā , phir nām bhī in dvārā hōgā .

¹¹⁰Les enfants, les journaux vous ont calomniés, et c'est aussi par eux que votre nom sera glorifié.

⁹⁸Thōṛā paisā dō tō achchhā ḍālē̃gē .

¹¹¹Ils imprimeraient quelque chose de bien si vous leur donniez un petit peu d'argent.

⁹⁹Ab tum paisē kahā̃ tak dēgē .

¹¹²Mais pendant combien de temps pouvez-vous ainsi continuer à leur donner de l'argent?

¹⁰⁰Paisē dēnā bhī riśhvat hai . ¹⁰¹Bēkāydē hō jātā .

¹¹³Donner de l'argent, c'est de la corruption et c'est contre la loi.

¹⁰²Ājkal riśhvat bigar tō kām hī nahī̃ hōtā hai .

¹¹⁴De nos jours, rien ne se passe sans corruption.

¹⁰³Tum bhī riśhvat dō , vō lōg bhī riśhvat dē̃ tō dōnō̃ ēk hō jāē̃ .

¹¹⁵Si comme eux vous utilisez la corruption, alors il n'y a pas de différence entre eux et vous.

¹⁰⁴Tumhārī bāt hai yōgbal key|kī .

¹¹⁶Votre domaine, c'est le pouvoir du yoga.

¹⁰⁵Yōgbal itnā chāhiē jō tum kōī sē bhī kām karā sakō .

¹¹⁷Vous devriez avoir un tel pouvoir du yoga qu'il vous soit possible d'arriver à vos fins avec n'importe qui.

¹⁰⁶Bhū̃-bhū̃ kartē rahnā hai .

¹¹⁸Continuez à leur bourdonner la connaissance.

¹⁰⁷Gyān kā bal tō tumhārē mē̃ bhī hai .

¹¹⁹Vous possédez aussi le pouvoir de la connaissance.

¹⁰⁸In chitrō̃ ādi mē̃ gyān hai , yōg gupta hai .

¹²⁰Tous ces posters contiennent cette connaissance,etc. alors que le yoga est incognito.

¹⁰⁹Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai , bēhad kā varsā lēnē kē liē .

¹²¹Afin d'obtenir votre héritage illimité, vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.

¹¹⁰Vah hai hī gupta , jissē tum viśhva K|kē mālik bantē hō , kahā̃ bhī baiṭh tum yād kar saktē hō .

¹²²C'est incognito et c'est grâce au souvenir que vous devenez les maîtres du monde. ¹²³Vous pouvez vous asseoir n'importe où et avoir du souvenir.

¹¹¹Sirph yahā̃ baiṭhkar yōg nahī̃ sādhnā hai .

¹²⁴Tout en étant assis ici, vous n'avez pas seulement du yoga, mais un yoga profond.

¹¹²Gyān aur yād dōnō̃ sahaj haĩ .

¹²⁵Cette connaissance et le yoga sont tous les deux faciles.

¹¹³Sirph 7 din kā course liyā , bas .

¹²⁶Il suffit simplement de prendre les sept jours de cours.

¹¹⁴Jāstī darkār nahī̃ .

¹²⁷On n'a pas besoin de plus.

¹¹⁵Phir tum jākar aurō̃ kō āpsamān banāō .

¹²⁸Vous pouvez alors partir pour rendre les autres égaux à vous.

¹¹⁶Bāp gyān kā , śhānti kā sāgar hai .

¹²⁹Le Père est l'Océan de connaissance et l'Océan de paix.

¹¹⁷Yah dō bātē̃ haĩ mukhya .

¹³⁰Ce sont les deux aspects principaux.

¹¹⁸Insē tum śhānti kā varsā lē rahē hō .

¹³¹Vous Lui demandez votre héritage de paix.

¹¹⁹Yād bhī baṛī sūkṣhma hai .

¹³²Le souvenir est très subtil.

¹²⁰Tum bachchē bhal bāhar mē̃ chakra lagāō , bāp kō yād karō .

¹³³Les enfants, vous pouvez aller où vous voulez, mais de grâce, souvenez-vous du Père.

¹²¹Pavitra bannā hai , daivīguṇ bhī dhāraṇ karnā hai .

¹³⁴Vous devez devenir purs et vous imprégner de vertus divines.

¹²²Kōī bhī avguṇ nahī̃ hōnā chāhiē .

¹³⁵Vous ne devriez avoir aucun défaut en vous.

¹²³Kām kā bhī bhārī avguṇ hai .

¹³⁶La luxure est également un grand défaut.

¹²⁴Bāp kahtē haĩ ab tum patit mat banō .

¹³⁷Le Père dit: Ne devenez plus impurs.

¹²⁵Bhal strī sāmnē hō , tum apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō .

¹³⁸Même si vous êtes en présence d'une femme, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹²⁶Dēkhtē huē na dēkhō .

¹³⁹Voyez sans voir.”

¹²⁷Ham tō apnē bāp kō yād kartē haĩ , vah gyān kā sāgar hai .

¹⁴⁰Nous nous souvenons de notre Père; Il est l'Océan de connaissance”.

¹²⁸Tumkō āp-samān banātē haĩ tō tum bhī gyān sāgar bantē hō .

¹⁴¹Il vous rend semblable à Lui, et donc vous devenez aussi des océans de connaissance.

¹²⁹Ismē̃ mūnjhnā nahī̃ chāhiē .

¹⁴²Que cela ne crée pas de confusion en vous.

¹³⁰Vah hai param ātmā .

¹⁴³Il est l’Ame Suprême.

¹³¹Paramdhām mē̃ rahtē haĩ isliē param kahā jātā hai .

¹⁴⁴Il réside dans la région Suprême, c'est pourquoi Il est appelé le Suprême.

¹³²Vah tō tum bhī rahtē hō .

¹⁴⁵Vous résidez là-haut vous aussi.

¹³³Ab number-vār purūṣhārth anusār tum gyān lē rahē hō .

¹⁴⁶Vous prenez en ce moment cette connaissance, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹³⁴Pass with honour jō hōtē haĩ unkō kahē̃gē pūrā gyān sāgar banē haĩ .

¹⁴⁷On dit de ceux qui réussissent avec mention qu'ils sont de complets océans de connaissance.

¹³⁵Bāp bhī gyān sāgar , tum bhī gyān K|kē sāgar .

¹⁴⁸Le Père est l'Océan de connaissance et vous devenez aussi des océans de connaissance.

¹³⁶Ātmā kōī chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai .

¹⁴⁹Les âmes ne sont ni plus grandes ni plus petites.

¹³⁷Parampitā bhī kōī baṛā nahī̃ hōtā .

¹⁵⁰Même l'Âme Suprême n'est pas grande.

¹³⁸Yah jō kahtē haĩ hazārō̃ sūrya sē tējōmay - yah sab haĩ gapōṛē .

¹⁵¹On a dit qu',Il est plus brillant que mille soleils. ¹⁵²Toutes ces histoires sont fausses.

¹³⁹Buddhi mē̃ jis rūp sē yād kartē haĩ vah sākṣhātkār hō jātā hai .

¹⁵³Quelle que soit la forme sous laquelle vous vous souvenez de Lui, vous en avez une vision.

¹⁴⁰Ismē̃ samajh chāhiē .

¹⁵⁴Il faut comprendre celà.

¹⁴¹Ātmā kā sākṣhātkār vā paramātmā kā sākṣhātkār , bāt ēk hō jāyēgī .

¹⁵⁵Que vous ayez une vision de l'âme ou de l'Âme Suprême, c'est la même chose.

¹⁴²Bāp nē realise karāyā hai - maĩ hī patit-pāvan , gyān kā sāgar hū̃ .

¹⁵⁶Le Père vous a fait réaliser que Lui seul est le Purificateur et l'Océan de connaissance.

¹⁴³Samay par ākar sabkī sadgati kartā hū̃ .

¹⁵⁷Il vient à Son heure pour donner le salut à tous.

¹⁴⁴Sabsē jāstī bhakti tumnē kī hai phir bāp tumkō hī paṛhātē haĩ .

¹⁵⁸C'est vous qui avez fait le plus de dévotion, et donc c'est à vous que le Père donne Ses enseignements.

¹⁴⁵Rakṣhābandhan kē bād kr̥iṣhṇa janmāṣhṭamī hōtī hai . ¹⁴⁶Phir hai daśhaharā .

¹⁵⁹Après Raksha Bandhan vient la fête de la naissance de Krishna, puis Dashera.

¹⁴⁷Vāstav mē̃ daśhaharē K|kē pahlē tō kr̥iṣhṇa ā na sakē .

¹⁶⁰En fait, Krishna ne peut pas venir avant Dashera.

¹⁴⁸Daśhaharā pahlē hōnā chāhiē phir kr̥iṣhṇa ānā chāhiē .

¹⁶¹Dashera devrait être fêté avant la naissance de Krishna.

¹⁴⁹Yah hisāb bhī tum nikālē̃gē .

¹⁶²Vous pouvez le calculer.

¹⁵⁰Pahlē tō tum kuchh bhī nahī̃ samajhtē thē .

¹⁶³Avant, vous ne compreniez rien.

¹⁵¹Abhī bāp kitnā samajhdār banātē haĩ .

¹⁶⁴Maintenant le Père vous rend sensés.

¹⁵²Teacher samajhdār banātē haĩ nā .

¹⁶⁵Le Professeur vous rend également sensés.

¹⁵³Abhī tum jāntē hō ki bhagvān bindū svarūp hai . ¹⁵⁴Jhāṛ kitnā baṛā hai .

¹⁶⁶Vous savez maintenant que Dieu a la forme d'un point, tandis que l'arbre est immense.

¹⁵⁵Ātmāyē̃ ūpar mē̃ bindī rūp mē̃ rahtī haĩ .

¹⁶⁷Les âmes résident là-haut en tant que points.

¹⁵⁶Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai , vāstav mē̃ ēk second mē̃ samajhdār bannā chāhiē .

¹⁶⁸Cela vous a été expliqué, à vous les plus doux enfants. ¹⁶⁹En fait, vous devez devenir sensés en une seconde.

¹⁵⁷Parantu pattharbuddhi aisē haĩ jō samajhtē hī nahī̃ . ¹⁵⁸Nahī̃ tō hai ēk second key|kī bāt .

¹⁷⁰L'intellect des gens est tellement pétrifié qu'ils ne comprennent rien, alors qu'en fait, cela ne devrait prendre qu'une seconde.

¹⁵⁹Had kā bāp tō janm by janm nayā miltā hai .

¹⁷¹À chaque naissance, vous avez eu de nouveaux pères limités.

¹⁶⁰Yah bēhad kā bāp tō ēk hī bār ākar 21 janmō̃ kā varsā dētē haĩ .

¹⁷²Ce Père illimité ne vient qu'une seule fois pour vous donner votre héritage qui dure 21 vies.

¹⁶¹Abhī tum bēhad K|kē bāp sē bēhad kā varsā lē rahē hō .

¹⁷³Vous prétendez maintenant à votre héritage illimité auprès du Père Illimité.

¹⁶²Āyu bhī baṛī hō jātī hai .

¹⁷⁴Votre durée de vie aussi s'allonge.

¹⁶³Aisē bhī nahī̃ 21 janm kōī ēk bāp rahēgā .

¹⁷⁵Il n'est pas question d'avoir le même père pendant 21 vies; non.

¹⁶⁴Nahī̃ , tumhārī āyu baṛī hō jātī hai .

¹⁷⁶Votre longévité augmente.

¹⁶⁵Tum kabhī duḥkh nahī̃ dēkhtē hō .

¹⁷⁷Vous ne verrez aucune peine.

¹⁶⁶Pichhāṛī mē̃ tumhārī buddhi mē̃ yah gyān jākar rahēgā . ¹⁶⁷Bāp kō yād karnā aur varsā lēnā hai .

¹⁷⁸Plus tard, cette connaissance restera dans votre intellect: Vous devez vous souvenir du Père et faire valoir vos droits à l'héritage.

¹⁶⁸Bas , bachchā paidā huā aur vāris banā .

¹⁷⁹Dès qu'un fils naît, il devient héritier.

¹⁶⁹Bāp kō jānā tō bas bāp aur varsē kō yād karō , pavitra banō . ¹⁷⁰Daivīguṇ dhāraṇ karō .

¹⁸⁰Maintenant que vous avez reconnu le Père, souvenez-vous de Lui et de l'héritage, et devenez purs; imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁷¹Bāp aur varsā kitnā sahaj hai .

¹⁸¹Le Père et l'héritage sont tellement accessibles!

¹⁷²Aim object bhī sāmnē hai .

¹⁸²Votre but et objectif est devant vous.

¹⁷³Ab bachchō̃ kō vichār karnā hai - ham akhbār dvārā kaisē samjhāyē̃ .

¹⁸³Les enfants, vous devez maintenant réfléchir à des méthodes pour expliquer en vous servant des journaux.

¹⁷⁴Trimūrti bhī dēnā paṛē kyōṅki samjhāyā jātā hai brahmā dvārā sthāpanā .

¹⁸⁴Montrez-leur l'image de la Trimurti car vous devez leur expliquer que l'établissement a lieu à travers Brahma.

¹⁷⁵Brāhmaṇō̃ kō pāvan banānē bāp āyā hai isliē rākhī bandhavātē haĩ .

¹⁸⁵Le Père est venu purifier les Brahmines, et c'est pourquoi on leur noue le Rakhi.

¹⁷⁶Patit pāvan , bhārat kō pāvan banā rahē haĩ , har ēk kō pāvan bannā hai kyōṅki ab pāvan duniyā sthāpan hōtī hai .

¹⁸⁶Le Purificateur purifie Bharat. ¹⁸⁷Il rend tout le monde pur parce que le monde pur est en train d'être établi.

¹⁷⁷Abhī tumhārē 84 janm pūrē huē haĩ .

¹⁸⁸Vous êtes maintenant arrivés à la fin de vos 84 vies.

¹⁷⁸Jisnē bahut janma liyē hōṅgē vah achchhī rīti samajhtē rahē̃gē .

¹⁸⁹Ceux qui ont eu de nombreuses vies continueront à comprendre facilement.

¹⁷⁹Pichhāṛī mē̃ ānē vālē kō itnī khuśhī nahī̃ hōgī kyōṅki bhakti cum|kam kī hai .

¹⁹⁰Ceux qui viennent plus tard ne connaîtront pas autant de bonheur parce qu'ils auront fait moins de dévotion.

¹⁸⁰Bhakti kā phal dēnē bāp ātā hai .

¹⁹¹Le Père vient vous donner le fruit de votre dévotion.

¹⁸¹Bhakti kisnē jāstī kī hai yah bhī ab tum jāntē hō .

¹⁹²Vous savez maintenant qui a fait le plus de bhakti.

¹⁸²Pahlē number mē̃ tum hī āyē hō , tumnē hī avyabhichārī bhakti kī hai .

¹⁹³Vous venez en premier. ¹⁹⁴Vous avez fait un bhakti inaltéré.

¹⁸³Tum bhī apnē sē pūchhō hamnē jāstī bhakti kī hai yā isnē  ?

¹⁹⁵Demandez-vous: "Ai-je fait plus de bhakti qu'un tel?"

¹⁸⁴Sabsē tīkhī jō service kartē haĩ jarūr usnē jāstī bhakti bhī kī hai .

¹⁹⁶Ceux qui font le service le plus puissant doivent certainement avoir fait beaucoup de bhakti.

¹⁸⁵Bābā nām tō likhtē haĩ - kumārkā hai , janak hai , manōhar hai , Gulzār hai .

¹⁹⁷Baba mentionne leurs noms: Kumarka, Janak, Manohar, Gulzar.

¹⁸⁶Number-vār tō hōtē haĩ .

¹⁹⁸Vous êtes tous numberwise.

¹⁸⁷Yahā̃ number-vār biṭhā nahī̃ saktē .

¹⁹⁹Mais on ne peut pas vous faire asseoir ici numberwise.

¹⁸⁸Tō vichār karnā hai - rakṣhā bandhan kā akhbār mē̃ kaisē ḍālē̃ .

²⁰⁰Par conséquent, vous devriez réfléchir à ce que vous pouvez écrire dans les journaux à propos de Raksha Bandhan.

¹⁸⁹Vah tō ṭhīk hai , minister ādi kē pās jātē haĩ , rākhī bāndhtē haĩ parantu pavitra tō bantē nahī̃ haĩ .

²⁰¹C'est très bien d'aller nouer le Rakhi aux ministres. ²⁰²Pourtant ils ne deviennent pas purs.

¹⁹⁰Tum kahtē hō pavitra banō tō pavitra duniyā sthāpan hō jāē .

²⁰³Vous dites: "Devenez purs et le nouveau monde pourra être établi.

¹⁹¹63 janm vikārī banē̃ , ab bāp kahtē haĩ yah antim janm pavitra banō .

²⁰⁴Vous avez été vicieux pendant 63 vies.”Maintenant Le Père dit: Devenez purs durant cette dernière vie.

¹⁹²Khudā kō yād karō tō tumhārē sir par jō pāp haĩ vah utar jāē̃ .

²⁰⁵Souvenez-vous de Dieu afin que le fardeau de péchés qui est sur votre tête puisse être éliminé.

¹⁹³Achchhā  !

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1 ) pass with honour hōnē kē liē bāp samān gyān sāgar bannā hai .

²¹⁰ 1. Afin de réussir avec mention, devenez des océans de connaissance comme le Père.

¹⁹⁸Kōī bhī avguṇ andar hai tō uskī jāñch kar nikāl dēnā hai . ¹⁹⁹Śharīr kō dēkhtē huē na dēkh , ātmā niśhchay kar ātmā sē bāt karnī hai .

²¹¹Voyez si vous avez des défauts en vous, et éliminez-les. ²¹²Ne voyez pas le corps de qui que ce soit tout en le regardant. ²¹³Tout en parlant entre vous, ayez la foi que vous êtes des âmes.

²⁰⁰2 ) yōgbal itnā jamā karnā hai jō apnā her|har kām sahaj hō jāē .

²¹⁴ 2. Accumulez un tel pouvoir du yoga que toutes vos tâches soient facilement menées à bien.

²⁰¹Akhbārō̃ dvārā harēk kō pāvan bannē kā sandēśh dēnā hai .

²¹⁵Utilisez les journaux pour dire à tout le monde de devenir pur.

²⁰²Āp samān banānē key|kī sēvā karnī hai .

²¹⁶Faites le service de rendre les autres semblables à vous-mêmes.

²⁰³Vardān  : dēh-bhān kō dēhī-abhimānī sthiti mē̃ parivartan karnē vālē bēhad K|kē vairāgī bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous avoir un désintérêt illimité en transformant toute conscience du corps en niveau de conscience d’âme.

²⁰⁴Chaltē-chaltē yadi vairāgya khaṇḍit hōtā hai tō uskā mukhya kāraṇ hai - dēh-bhān . ²⁰⁵Jab tak dēh-bhān kā vairāgya nahī̃ hai tab tak kōī bhī bāt kā vairāgya sadākāl nahī̃ rah saktā .

²¹⁸ Tout en vous déplaçant, si vous n’avez pas de désintérêt, cela est dû principalement à votre conscience du corps.Tant que vous n’aurez pas de désintérêt et tant que vous serez conscient du corps, vous ne serez pas en mesure d’avoir un désintérêt permanent vis-à-vis de quoi que ce soit.

²⁰⁶Sambandh sē vairāgya - yah kōī baṛī bāt nahī̃ hai , vah tō duniyā mē̃ bhī kaīyō̃ kō vairāgya ā jātā hai lēkin yahā̃ dēh-bhān K|kē jō bhinn-bhinn rūp haĩ , unhē̃ jānkar , dēh-bhān kō dēhī-abhimānī sthiti mē̃ parivartan kar dēnā - yah vidhi hai bēhad K|kē vairāgī bannē key|kī .

²¹⁹Avoir du désintérêt dans les relations, ce n’est pas grand-chose; de nombreuses personnes dans le monde ont également du désintérêt. ²²⁰Cependant, ici, vous devez connaître les nombreuses formes de conscience du corps et les transformer toutes en niveau de conscience d’âme.C’est ainsi que l’on peut devenir celui qui a un désintérêt illimité.

²⁰⁷Slōgan  : saṅkalp rūpī pāṅw majbūt hō̃ tō kālē bādalō̃ jaisī bātē̃ bhī parivartan hō jāyēṅgī .

²²¹Devise: Lorsque le socle de vos pensées sera solide, les situations semblables à de sombres nuages seront transformées.

²²²*** OM SHANTI ***