Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
9आज बच्चों को रक्षाबन्धन पर समझाते हैं क्योंकि अभी नज़दीक है . āj bachchō̃ kō rakṣhābandhan par samjhātē haĩ kyōṅki abhī nazdīk hai . āj bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ab[adv.hī] nazdīk hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui enfant à Raksha Bandhan (sur|autre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] parce que maintenant x être[pres.sg.23] .
13Aujourd'hui, Baba explique aux enfants ce qu'est la fête de Raksha Bandhan parce que celle-ci se rapproche.
10बच्चे राखी बांधने के लिए जाते हैं . bachchē rākhī bāndhnē kē liē jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant rakhi lier[inf.m.pl.,o.] pour aller[pres.pl.m.12hon3] .
14Les enfants, vous allez nouer le Rakhi aux autres.
11अब जो चीज़ होकर जाती है उनका पर्व मनाते हैं . ab jō chīz hōkar jātī hai unkā parv manātē haĩ . ab[adv.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[abs.] jānā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kā] parv[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant ceux qui chose être[abs.] aller[pres.sg.f.23] vah[.kā] fête célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
15Les fêtes qu'ils célèbrent aujourd'hui font référence à ce qui a déjà eu lieu dans le passé.
12यह तो बच्चों को मालूम है आज से 5 हज़ार वर्ष पहले भी यह प्रतिज्ञा पत्र लिखाया था , जिसको बहुत नाम दिये हैं . yah tō bachchō̃ kō mālūm hai āj sē 5 hazār varṣh pahlē bhī yah pratigyā patra likhāyā thā , jiskō bahut nām diyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] patra[n.m.;sg.,d.] likhānā[past-perf.m.sg.] , jō[pn.sg.kō] bahut nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah alors enfant à apparent être[pres.sg.23] aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) aussi yah promesse x x[past-perf.m.sg.] , ceux qui[.kō] beaucoup nom donner[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16Les enfants, vous savez qu'il y a 5000 ans, on vous avait demandé d'écrire une lettre pour faire cette promesse. 17On a donné à cela beaucoup de noms différents.
13यह है पवित्रता की निशानी . yah hai pavitratā kī|key niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) signe .
18C'est le symbole de la pureté.
14सबको कहना होता है पवित्र बनने की राखी बांधो . sabkō kahnā hōtā hai pavitra bannē kī|key rākhī bāndhō . sabkō kahnā[pres.sg.m.23.oblig1] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde dire[pres.sg.m.23.oblig1] pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) rakhi lier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
19Vous devriez demander à tout le monde de se faire nouer un Rakhi afin de devenir purs.
15यह भी जानते हो पवित्र दुनिया सतयुग आदि में ही होती है . yah bhī jāntē hō pavitra duniyā satyug ādi mē̃ hī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] pur monde âge d'or etc. dans seul être[pres.sg.f.23] .
20Vous savez également que le monde pur commence au début de l'âge d'or.
16इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही राखी पर्व शुरू होता है , जो फिर मनाया जायेगा जब भक्ति शुरू होगी , इनको कहा जाता है अनादि पर्व . is purūṣhōttam saṅgamyug par hī rākhī parv śhurū hōtā hai , jō phir manāyā jāyēgā jab bhakti śhurū hōgī , inkō kahā jātā hai anādi parv . yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] parv[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] manānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|manānā[fut.m.sg.23.passive] jab bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] anādi[adj.] parv[n.m.;sg.,d.] . yah âge bénéfique de la confluence (sur|autre) seul rakhi fête débuter , ceux qui (tourner[root]|ensuite) (célébrer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|célébrer[fut.m.sg.23.passive]) quand dévotion débuter , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) éternel fête .
21La fête du Rakhi commence en cet âge le plus bénéfique de la confluence. 22Plus tard, elle est célébrée lorsque commence le chemin de la dévotion. 23On dit que c'est une fête éternelle.
17वह भी कब से शुरू होता है ? vah bhī kab sē śhurū hōtā hai ? vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] ? vah aussi quand avec débuter ?
24Quand a-t-elle commencé?
18भक्ति मार्ग से क्योंकि सतयुग में तो यह पर्व आदि होते ही नहीं . bhakti mārg sē kyōṅki satyug mē̃ tō yah parv ādi hōtē hī nahī̃ . bhakti mārg[x] sē[postp.] kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] parv[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . chemin de la dévotion avec parce que âge d'or dans alors yah fête etc. être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
25Sur le chemin de la dévotion, parce qu'il n'y a pas de telles fêtes à l'âge d'or.
19यह होते हैं यहाँ . yah hōtē haĩ yahā̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ . yah être[pres.pl.m.12hon3] ici .
26C'est ici qu'elles ont lieu.
20सब त्योहार आदि संगम पर होते हैं , वही फिर भक्ति मार्ग से शुरू होते हैं . sab tyōhār ādi saṅgam par hōtē haĩ , vahī phir bhakti mārg sē śhurū hōtē haĩ . sab[adj.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tous x etc. confluence (sur|autre) être[pres.pl.m.12hon3] , ∅ (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion avec débuter .
27Toutes ces fêtes ont lieu à l'âge de confluence et elles recommenceront sur le chemin de la dévotion.
21सतयुग में कोई त्योहार होता नहीं . satyug mē̃ kōī tyōhār hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans certains x être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
28Il n'y a pas de telles célébrations à l'âge d'or.
22तुम कहेंगे दीप माला होगी ? tum kahē̃gē dīp mālā hōgī ? tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dīp mālā[x] hōnā[fut.f.sg.23] ? tu dire[fut.m.pl.12hon3] Deepmala être[fut.f.sg.23] ?
29Vous pouvez demander: "Deepmala existera-t-il à l'âge d'or?"
23नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 24वह भी यहाँ मनाते हैं वहाँ नहीं होनी चाहिए . vah bhī yahā̃ manātē haĩ vahā̃ nahī̃ hōnī chāhiē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . vah aussi ici célébrer[pres.pl.m.12hon3] là-bas ne pas être[.oblig3] .
30Non, il a également lieu ici; il ne sera pas célébré là-bas.
25जो यहाँ मनाते हैं वह वहाँ नहीं मना सकते . jō yahā̃ manātē haĩ vah vahā̃ nahī̃ manā saktē . jō[pn.;d.] yahā̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] vahā̃ nahī̃[neg] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui ici célébrer[pres.pl.m.12hon3] vah là-bas ne pas (célébrer[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
31Ce que vous célébrez ici ne sera pas célébré là-bas.
26यह सब कलियुग के पर्व हैं . yah sab kaliyug kē|K parv haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous âge de fer (de|K) fête être[pres.pl.12hon3] .
32Toutes ces fêtes appartiennent à l'âge de fer.
27रक्षा-बन्धन मनाते हैं , अब यह कैसे मालूम पड़े कि यह राखी क्यों मनाई जाती है ? rakṣhā-bandhan manātē haĩ , ab yah kaisē mālūm paṛē ki yah rākhī kyō̃ manāī jātī hai ? rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] ? Raksha Bandhan célébrer[pres.pl.m.12hon3] , maintenant yah comment apparent (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) que yah rakhi pourquoi (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) ?
33Les gens célèbrent Raksha Bandhan. 34Mais savent-ils pourquoi?
28तुम सबको राखी बांधती हो , कहती हो पावन बनो क्योंकि अब पावन दुनिया स्थापन हो रही है . tum sabkō rākhī bāndhtī hō , kahtī hō pāvan banō kyōṅki ab pāvan duniyā sthāpan hō rahī hai . tum[pn.pl.] sabkō rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.f.2] , kahnā[pres.pl.f.2] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tu tout le monde rakhi lier[pres.pl.f.2] , dire[pres.pl.f.2] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que maintenant pur monde établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
35Vous allez nouer un Rakhi à tout le monde. 36Vous leur dites: "Devenez purs parce que le monde pur est en train d'être établi."
29त्रिमूर्ति के चित्र में भी लिखा हुआ है - ब्रह्मा द्वारा स्थापना होती है पावन दुनिया की इसलिए पवित्र बनाने के लिए राखी बंधन मनाया जाता है . trimūrti kē|K chitra mē̃ bhī likhā huā hai - brahmā dvārā sthāpanā hōtī hai pāvan duniyā kī|key isliē pavitra banānē kē liē rākhī bandhan manāyā jātā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key isliē pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] . Trimurti (de|K) image dans aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - Brahma à travers établissement être[pres.sg.f.23] pur monde (faire[past-part.f.]|de|clé) par conséquent pur faire[inf.m.pl.,o.] pour rakhi lien (célébrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.m.23.passive]) .
37C'est écrit sur le poster de la Trimurti: "Le monde pur est établi à travers Brahma." 38C'est pourquoi on célèbre Rakhsha Bandhan.
30अभी है ज्ञान मार्ग का समय . abhī hai gyān mārg kā samay . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] chemin de la connaissance de temps .
39C'est maintenant l'époque du chemin de la connaissance.
31तुम बच्चों को समझाया गया है भक्ति की कोई भी बात सुनाये तो उनको समझाना चाहिए हम अभी ज्ञान मार्ग में हैं . tum bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai bhakti kī|key kōī bhī bāt sunāyē tō unkō samjhānā chāhiē ham abhī gyān mārg mē̃ haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] gyān mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) n'importe quel question raconter[past-part.m.pl.,o.] alors vah[.kō] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) nous maintenant chemin de la connaissance dans être[pres.pl.12hon3] .
40Les enfants, on vous a expliqué que si quelqu'un vous dit quoi que ce soit à propos du chemin de la dévotion, vous devriez lui expliquer que vous êtes maintenant sur le chemin de la connaissance.
32ज्ञान सागर एक ही भगवान है , जो सारी दुनिया को वाइसलेस बनाते हैं . gyān sāgar ēk hī bhagvān hai , jō sārī duniyā kō viceless banātē haĩ . gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] viceless banānā[pres.pl.m.12hon3] . Océan de Connaissance un seul Dieu être[pres.sg.23] , ceux qui entier monde à sans vices faire[pres.pl.m.12hon3] .
41Seul Dieu est l'Océan de Connaissance. 42Lui seul peut rendre le monde entier sans vice.
33भारत वाइस-लेस था तो सारी दुनिया वाइसलेस थी . bhārat vice-less thā tō sārī duniyā viceless thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] viceless hōnā[past.m.sg] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] viceless hōnā[past.f] . Bharat sans vices être[past.m.sg] alors entier monde sans vices être[past.f] .
43Lorsque Bharat était sans vice, le monde entier l'était aussi.
34भारत को वाइसलेस बनाने से सारी दुनिया वाइसलेस हो जाती है . bhārat kō viceless banānē sē sārī duniyā viceless hō jātī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viceless banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] viceless hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Bharat à sans vices faire[inf.m.pl.,o.] avec entier monde sans vices être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
44En rendant Bharat sans vice, le monde devient sans vice.
35भारत को वर्ल्ड नहीं कहेंगे . bhārat kō world nahī̃ kahē̃gē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] world nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Bharat à monde ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
45Bharat ne peut pas être appelée le monde.
36भारत तो एक खण्ड है वर्ल्ड में . bhārat tō ēk khaṇḍ hai world mē̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] world mē̃[postp.] . Bharat alors un terre être[pres.sg.23] monde dans .
46Dans ce monde, Bharat n'est qu'un pays parmi d'autres.
37बच्चे जानते हैं नई दुनिया में सिर्फ एक भारत खण्ड होता है . bachchē jāntē haĩ naī duniyā mē̃ sirph ēk bhārat khaṇḍ hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] neuf monde dans seul un Bharat terre être[pres.sg.m.23] .
47Les enfants, vous savez que seule Bharat existera dans le nouveau monde.
38भारत खण्ड में जरूर मनुष्य भी रहते होंगे . bhārat khaṇḍ mē̃ jarūr manuṣhya bhī rahtē hōṅgē . bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Bharat terre dans de toute façon être humain aussi rester[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
48Des êtres humains ont certainement dû vivre sur cette terre de Bharat.
39भारत सचखण्ड था , सृष्टि के आदि में देवता धर्म ही था , उसको ही कहा जाता है निर्विकारी पवित्र धर्म , जिसको 5 हज़ार वर्ष हुए . bhārat sachkhaṇḍ thā , sr̥iṣhṭi kē|K ādi mē̃ dēvtā dharm hī thā , uskō hī kahā jātā hai nirvikārī pavitra dharm , jiskō 5 hazār varṣh huē . bhārat[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirvikārī[adj.] pavitr[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . Bharat terre de la vérité être[past.m.sg] , monde (de|K) etc. dans déité religion seul être[past.m.sg] , vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) sans vice pur religion , ceux qui[.kō] 5 1000 an être[past-part.m.pl.,o.] .
49Bharat était la terre de la vérité. 50Au début du cycle, seule la religion des déités existait. 51C'était la religion pure et sans vice qui existait il y a 5000 ans.
40अभी यह पुरानी दुनिया बाकी थोड़े रोज़ है . abhī yah purānī duniyā bākī thōṛē rōz hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah vieux monde (mais|les autres) court jour être[pres.sg.23] .
52Ce vieux monde n'en a plus pour très longtemps.
41कितना दिन वाइसलेस बनने में लगते हैं ? kitnā din viceless bannē mē̃ lagtē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viceless bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] ? combien jour sans vices devenir[inf.m.pl.,o.] dans sembler[pres.pl.m.12hon3] ?
53Combien de jours cela prend-il pour devenir sans vice?
42टाइम तो लगता है . time tō lagtā hai . time tō lagnā[pres.sg.m.23] . temps alors sembler[pres.sg.m.23] .
54Cela prend du temps.
43यहाँ भी पवित्र बनने का पुरूषार्थ करते हैं . yahā̃ bhī pavitra bannē kā purūṣhārth kartē haĩ . yahā̃ bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi pur devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
55Ici aussi vous faites des efforts pour devenir purs.
44सबसे बड़ा उत्सव तो यह है . sabsē baṛā utsav tō yah hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus grand festival alors yah être[pres.sg.23] .
56C'est le plus grand de tous les festivals.
45प्रतिज्ञा करनी चाहिए - बाबा , हम पवित्र तो जरूर बनेंगे . pratigyā karnī chāhiē - bābā , ham pavitra tō jarūr banē̃gē . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] - bābā , ham[pn.pl.] pavitr[adj.] tō zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . promesse faire[.oblig3] - Baba , nous pur alors de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] .
57Vous devez faire une promesse: "Baba, nous allons vraiment devenir purs."
46यह उत्सव सबसे बड़ा समझना चाहिए . yah utsav sabsē baṛā samajhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] utsav[x] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . yah festival le plus grand (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .
58Cette fête devrait être considérée comme la plus importante.
47सब पुकारते भी हैं हे परमपिता परमात्मा , यह कहते हुए भी परमपिता बुद्धि में नहीं आता . sab pukārtē bhī haĩ hē parampitā paramātmā , yah kahtē huē bhī parampitā buddhi mē̃ nahī̃ ātā . sab[adj.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . tous appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Père Suprême Âme Suprême , yah dire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi Père Suprême intellect dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
59Tous appellent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!" 60Mais même après avoir dit cela, le Père Suprême n'entre pas dans leur intellect.
48तुम जानते हो परमपिता परमात्मा आते हैं जीव आत्माओं को ज्ञान देने . tum jāntē hō parampitā paramātmā ātē haĩ jīv ātmāō̃ kō gyān dēnē . tum jāntē hō[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . vous savez Père Suprême Âme Suprême venir[pres.pl.m.12hon3] vie âme à connaissance donner[inf.m.pl.,o.] .
61Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient ici pour donner la connaissance aux âmes humaines.
49आत्मा-परमात्मा अलग रहे … यह मेला इस संगमयुग पर ही होता है . ātmā-paramātmā alag rahē … yah mēlā is saṅgamyug par hī hōtā hai . ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] … yah[pn.sg.d.] mēlā[x] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . l'âme et l'Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) … yah mela yah âge de confluence (sur|autre) seul être[pres.sg.m.23] .
62Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. 63Cette rencontre (mela) entre les âmes et l'Âme Suprême n'a lieu qu'à l'âge de confluence.
50कुम्भ का मेला भी इसको कहा जाता है , जो हर 5 हज़ार वर्ष बाद एक ही बार होता है . kumbha kā mēlā bhī iskō kahā jātā hai , jō har|her 5 hazār varṣh bād ēk hī bār hōtā hai . kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] bhī[p.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . kumbh de mela aussi yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui (x|x[root]|son) 5 1000 an après un seul fois être[pres.sg.m.23] .
64Cette rencontre, qui n'a lieu qu'une fois tous les 5000 ans, est aussi appelée la "Kumbh Mela".
51वह पानी में स्नान करने का मेला तो अनेक बार मनाते आये हो , वह है भक्ति मार्ग . vah pānī mē̃ snān karnē kā mēlā tō anēk bār manātē āyē hō , vah hai bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] tō anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] manānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . vah (eau|obtenir[inf.f.]) dans bain faire[inf.m.pl.,o.] de mela alors nombreux fois célébrer[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , vah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
65Les gens ont célébré tant de fois cette "mela" qui consiste à se baigner dans de l'eau. 66Cela appartient au chemin de la dévotion.
52यह है ज्ञान मार्ग . yah hai gyān mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] . yah être[pres.sg.23] chemin de la connaissance .
67Ici, c'est le chemin de la connaissance.
53संगम को भी कुम्भ कहा जाता है . saṅgam kō bhī kumbha kahā jātā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kumbh[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . confluence à aussi kumbh (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
68Une confluence est appelée une Kumbh (assemblée).
54तीन नदियां वास्तव में हैं नहीं , गुप्त नदी पानी की कैसे हो सकती है ! tīn nadiyā̃ vāstav mē̃ haĩ nahī̃ , gupta nadī pānī kī|key kaisē hō saktī hai ! tīn[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vāstav mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , gupt[adj.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ! x fleuve x être[pres.pl.12hon3] ne pas , incognito fleuve (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) comment être[pres.sg.f.23.root+saknā] !
69En fait, il n'y a pas trois rivières. 70Comment une rivière pourrait-elle être incognito?
55बाप कहते हैं तुम्हारी यह गीता गुप्त है . bāp kahtē haĩ tumhārī yah gītā gupta hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit tu[.kī] yah Gîta incognito être[pres.sg.23] .
71Le Père dit: c’est votre Gîta qui est incognito.
56तो यह समझाया जाता है तुम योगबल से विश्व की बादशाही लेते हो , इसमें नाच-तमाशा आदि कुछ भी नहीं है . tō yah samjhāyā jātā hai tum yōgbal sē viśhva kī bādśhāhī lētē hō , ismē̃ nāch-tamāśhā ādi kuchh bhī nahī̃ hai . tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.mē̃] nāch-tamāśhā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors yah (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) tu pouvoir du yoga avec souveraineté du monde prendre[pres.pl.m.2] , yah[.mē̃] danser ou chanter etc. peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
72Donc on vous explique que vous obtenez le royaume du monde grâce au pouvoir du yoga. 73Pour cela, il n'est pas question de danser ou de chanter.
57वह भक्ति मार्ग पूरा आधाकल्प चलता है और यह ज्ञान चलता है एक लाइफ़ . vah bhakti mārg pūrā ādhākalp chaltā hai aur yah gyān chaltā hai ēk life . vah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] life . vah chemin de la dévotion complet moitié du cycle continuer[pres.sg.m.23] et yah connaissance continuer[pres.sg.m.23] un vie .
74Le chemin de la dévotion dure exactement un demi cycle, alors que le chemin de la connaissance ne dure qu'une vie.
58फिर दो युग है ज्ञान की प्रालब्ध , ज्ञान नहीं चलता है . phir dō yug hai gyān kī prālabdha , gyān nahī̃ chaltā hai . phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] yug[x] hōnā[pres.sg.23] gyān kī prālabdha[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] . tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] âge être[pres.sg.23] récompense de la Connaissance , connaissance ne pas continuer[pres.sg.m.23] .
75Ensuite, pendant deux âges, il y a la récompense de la connaissance, mais la connaissance elle-même n'existe plus.
59भक्ति तो द्वापर-कलियुग से चली आई है . bhakti tō dvāpar-kaliyug sē chalī āī hai . bhakti[n.f.;sg.] tō dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] . dévotion alors x avec continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] .
76Le chemin de la dévotion dure pendant les âges de cuivre et de fer.
60ज्ञान सिर्फ एक ही बार मिलता है फिर उसकी प्रालब्ध 21 जन्म चलती है . gyān sirph ēk hī bār miltā hai phir uskī prālabdh 21 janm chaltī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] 21 janamnā[pres.sg.f.23.root+calnā] . connaissance seul un seul fois se trouver[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) vah[.kī] récompense 21 naître[pres.sg.f.23.root+calnā] .
77Vous ne recevez la connaissance qu'une seule fois, et sa récompense dure 21 vies.
61अभी तुम्हारी आंखे खुली हैं . abhī tumhārī āṅkhē khulī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] khulnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant tu[.kī] œil s'ouvrir[pres-perf.pl.f.12hon3] . 62आगे तुम अज्ञान नींद में थे . āgē tum agyān nīnd mē̃ thē . āgē tum[pn.pl.] agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . auparavant tu ignorance sommeil dans être[past.pl] .
78Vos yeux se sont maintenant ouverts.Auparavant, vous dormiez dans le sommeil de l'ignorance.
63अब राखी बंधन पर ब्राह्मण लोग राखी बांधते हैं . ab rākhī bandhan par brāhmaṇ lōg rākhī bāndhtē haĩ . ab[adv.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant rakhi lien (sur|autre) brahmine gens rakhi lier[pres.pl.m.12hon3] .
79Aujourd'hui, ce sont les prêtres brahmanes qui nouent le Rakhi à l'occasion de cette fête.
64तुम भी ब्राह्मण हो . tum bhī brāhmaṇ hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .
80Vous êtes aussi des Brahmines (Brahmanes).
65वह हैं कुख वंशवाली , तुम हो मुख वंशावली . vah haĩ kukh vãśhavālī , tum hō mukh vaṅśhāvalī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh[n.m.;sg.,d.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[x] . vah être[pres.pl.12hon3] ventre création , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) création née de la bouche .
81Ils sont nés par le péché, tandis que vous, vous êtes nés par la bouche.
66भक्ति मार्ग में कितनी अन्धश्रधा है . bhakti mārg mē̃ kitnī andhaśhradhā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans combien foi aveugle être[pres.sg.23] .
82Il y a tant de foi aveugle sur le chemin de la dévotion.
67दुबन में फंसे हुए हैं . duban mē̃ phansē huē haĩ . duban mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . marécage dans être piégé[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 68दुबन ( दलदल ) में पांव फँस पड़ते हैं ना . duban ( daldal ) mē̃ pāṅw phans paṛtē haĩ nā . duban ( daldal[sans-nom-feminin] ) mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] nā . marécage ( x ) dans pied être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] ∅ . 69तो भक्ति के दुबन में मनुष्य फँस जाते हैं और एकदम गले तक आ जाते हैं , तब बाप फिर आते हैं बचाने . tō bhakti kē|K duban mē̃ manuṣhya phans jātē haĩ aur ēkdam galē tak ā jātē haĩ , tab bāp phir ātē haĩ bachānē . tō bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duban mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur ēkdam galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tab bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] bachānā[inf.m.pl.,o.] . alors dévotion (de|K) marécage dans être humain être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) jusqu'à venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors père tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] sauver[inf.m.pl.,o.] . 70जब बाकी चोटी रहती है , पकड़ने लिए तो चाहिए ना . jab bākī chōṭī rahtī hai , pakaṛnē liē tō chāhiē nā . jab bākī|bākī chōṭī[x] rahnā[pres.sg.f.23] , pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . quand (mais|les autres) top knot rester[pres.sg.f.23] , x[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
83Ils sont pris au piège dans ce marécage. de même que vos pieds sont pris au piège dans le marécage, les êtres humains sont pris au piège dans le marécage de bhakti à un point tel qu'ils s'y enfoncent jusqu'au cou. 84Ce n'est que lorsqu'il ne reste plus que le top knot que le Père revient ici pour vous rattraper et vous secourir.
71बच्चे बहुत मेहनत करते हैं समझाने की . bachchē bahut mēhnat kartē haĩ samjhānē kī|key . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . enfant beaucoup effort faire[pres.pl.m.12hon3] expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
85Les enfants, vous travaillez si dur pour expliquer tout cela.
72करोड़ों मनुष्य हैं , एक-एक के पास जाना मेहनत लगती है . karōṛō̃ manuṣhya haĩ , ēk-ēk kē pās jānā mēhnat lagtī hai . krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] kē pās[x] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . 10 millions être humain être[pres.pl.12hon3] , un près de (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) effort sembler[pres.sg.f.23] .
86Il y a des millions de gens et il faut faire tant d'efforts pour aller vers chacun d'eux.
73तुम्हारी बदनामी अखबारों द्वारा हुई है कि यह भगाते हैं , घरबार छुड़ाते हैं , बहन-भाई बनाते हैं . tumhārī badnāmī akhbārō̃ dvārā huī hai ki yah bhagātē haĩ , gharbār chhuṛātē haĩ , bahan-bhāī banātē haĩ . tum[pn.pl.kī] badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā hōnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhagānā[pres.pl.m.12hon3] , gharbār[n.m.;sg.,d.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] , bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] x journal à travers être[pres-perf.sg.f.23] que yah chasser[pres.pl.m.12hon3] , x libérer[pres.pl.m.12hon3] , frère et sœur faire[pres.pl.m.12hon3] .
87Les journaux vous ont calomniés en prétendant que vous demandiez aux gens de renoncer à leur foyer et de devenir frères et sœurs.
74शुरू की बात कितनी फैल गई . śhurū kī|key bāt kitnī phail gaī . śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] phailnā[past-part.f..root+jānā] . début (faire[past-part.f.]|de|clé) question combien se propager[past-part.f..root+jānā] . 75अखबारों में धूम मच गई . akhbārō̃ mē̃ dhūm mach gaī . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dhūm[n.m.;sg.,d.] machnā[past-part.f..root+jānā] . journal dans x être créé[past-part.f..root+jānā] .
88Tout ce qui s'est passé au début a été diffusé par de nombreux journaux.
76अब एक-एक को तो समझा नहीं सकते . ab ēk-ēk kō tō samjhā nahī̃ saktē . ab[adv.] ēk[adj.] kō[postp.] tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant un à alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
89Vous ne pouvez pas expliquer à tout le monde personnellement.
77फिर तुम्हें अखबारें ही काम में आयेंगी . phir tumhē̃ akhbārē̃ hī kām mē̃ āyēṅgī . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] journal seul (tâche|luxure) dans venir[fut.f.pl.12hon3] .
90C'est pourquoi les journaux vous seront utiles plus tard.
78अखबारों द्वारा ही तुम्हारा नाम बाला होगा . akhbārō̃ dvārā hī tumhārā nām bālā hōgā . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . journal à travers seul tu[.kā] nom x être[fut.m.sg.23] .
91Votre nom sera glorifié dans les journaux.
79अभी विचार करना है - क्या करें जो समझें . abhī vichār karnā hai - kyā karē̃ jō samajhē̃ . ab[adv.hī] vichār[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . maintenant pensée faire[pres.sg.23.oblig1] - quoi faire[opt.pl.12hon3] ceux qui comprendre[opt.pl.12hon3] . 80रक्षा-बन्धन का अर्थ क्या है ? rakṣhā-bandhan kā arth|earth kyā hai ? rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? Raksha Bandhan de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23] ?
92Vous devez maintenant réfléchir à la façon de faire comprendre aux gens ce que signifie réellement Raksha Bandhan.
81जबकि बाप आये हैं पावन बनाने , तब बाप ने बच्चों से पवित्रता की प्रतिज्ञा ली है . jabki bāp āyē haĩ pāvan banānē , tab bāp nē bachchō̃ sē pavitratā kī|key pratigyā lī hai . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] , tab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . lorsque père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] pur faire[inf.m.pl.,o.] , alors père ∅ enfant avec pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) promesse prendre[pres-perf.sg.f.23] .
93Les enfants, puisque le Père est venu pour vous purifier, Il accepte la promesse que vous faites de devenir purs.
82पतितों को पावन बनाने वाले ने राखी बांधी है . patitō̃ kō pāvan banānē vālē nē rākhī bāndhī hai . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres-perf.sg.f.23] . impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ rakhi lier[pres-perf.sg.f.23] .
94Le Purificateur Lui-même vous noue un Rakhi.
83श्रीकृष्ण का जन्म मनाते हैं फिर जरूर गद्दी पर बैठा होगा . śhrīkr̥iṣhṇa kā janm manātē haĩ phir jarūr gaddī par baiṭhā hōgā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] manānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] zarūr gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shri Krishna de (vie|naître[root]) célébrer[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) de toute façon trône (sur|autre) s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
95Les gens célèbrent la naissance de Krishna. 96Il doit donc avoir pris place sur le trône.
84कारोनेशन कभी दिखाते नहीं हैं . coronation kabhī dikhātē nahī̃ haĩ . coronation kabhī[adv.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . couronnement déjà montrer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
97Et pourtant ils ne représentent jamais le couronnement.
85सतयुग आदि में लक्ष्मी-नारायण थे . satyug ādi mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ thē . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . âge d'or etc. dans Lakshmi et Narayan être[past.pl] . 86उनका कारोनेशन हुआ होगा . unkā coronation huā hōgā . vah[pn.pl.kā] coronation hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.kā] couronnement être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
98Lakshmi et Narayan ont existé au début de l'âge d'or; leur couronnement doit donc avoir eu lieu.
87प्रिन्स का जन्म मनाते हैं फिर कारोनेशन कहाँ ? prince kā janm manātē haĩ phir coronation kahā̃ ? prince[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] manānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] coronation kahā̃ ? prince de (vie|naître[root]) célébrer[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) couronnement où ?
99Ils célèbrent la naissance du prince, mais qu'en est-il du couronnement?
88दीवाली पर कारोनेशन होती है , बड़ा भभका होता है , वह है सतयुग का . dīvālī par coronation hōtī hai , baṛā bhabhkā hōtā hai , vah hai satyug kā . dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] coronation hōnā[pres.sg.f.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Diwali (sur|autre) couronnement être[pres.sg.f.23] , grand fastes et démonstrations être[pres.sg.m.23] , vah être[pres.sg.23] âge d'or de .
100Il a lieu au moment de Diwali. 101Il y a beaucoup de splendeur à l'âge d'or.
89संगम की जो बात है वह वहाँ होती नहीं . saṅgam kī|key jō bāt hai vah vahā̃ hōtī nahī̃ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] vahā̃ hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui question être[pres.sg.23] vah là-bas être[pres-part.f.] ne pas .
102Tout ce qui concerne l'âge de confluence n'existe pas là-bas.
90घर-घर में रोशनी यहाँ होने की है . ghar-ghar mē̃ rōśhnī yahā̃ hōnē kī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . à la maison dans lumière ici être[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .
103C'est ici qu'il y aura des lumières dans chaque maison.
91वहाँ दीप-माला आदि नहीं मनाते हैं . vahā̃ dīp-mālā ādi nahī̃ manātē haĩ . vahā̃ dīp mālā[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] manānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas Deepmala etc. ne pas célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
104Là-bas, vous ne fêterez pas Diwali,etc.
92वहाँ तो आत्माओं की ज्योत जगी हुई है . vahā̃ tō ātmāō̃ kī|key jyōt jagī huī hai . vahā̃ tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyōti[n.m.;sg.,d.] jagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . là-bas alors âme (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière s'éveiller[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
105Là-bas, la lumière des âmes est toujours allumée.
93वहाँ फिर कारोनेशन मनाया जाता है , न कि दीपमाला . vahā̃ phir coronation manāyā jātā hai , na ki dīpmālā . vahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] coronation manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] , na[neg] ki[conj.] dīp mālā[x] . là-bas (tourner[root]|ensuite) couronnement (célébrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.m.23.passive]) , ne..pas que Deepmala .
106Là-bas, on fêtera le couronnement, pas Diwali.
94जब तक आत्माओं की ज्योत नहीं जगी है तो वापिस जा नहीं सकते . jab tak ātmāō̃ kī|key jyōt nahī̃ jagī hai tō vāpis jā nahī̃ saktē . jab tak[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyōti[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jagnā[pres-perf.sg.f.23] tō vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tant que âme (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière ne pas s'éveiller[pres-perf.sg.f.23] alors rentrer ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
107Les âmes ne peuvent pas rentrer à la Maison tant que leur lumière ne s'est pas allumée.
95तो अब यह तो सब पतित हैं , उनको पावन बनाने के लिए सोच करना है . tō ab yah tō sab patit haĩ , unkō pāvan banānē kē liē sōch karnā hai . tō ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sōchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant yah alors tous impur être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] pur faire[inf.m.pl.,o.] pour penser[root] faire[pres.sg.23.oblig1] .
108Toutes les âmes sont actuellement impureset vous devez donc penser à la façon de les rendre pures.
96बच्चे सोचकर जाते हैं बड़े-बड़े आदमियों के पास . bachchē sōchkar jātē haĩ baṛē-baṛē ādamiyō̃ kē pās . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] . enfant penser[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] grand personne près de .
109Les enfants doivent y penser et aller rencontrer des gens importants.
97बच्चों की बदनामी हुई अखबारों द्वारा , फिर नाम भी इन द्वारा होगा . bachchō̃ kī|key badnāmī huī akhbārō̃ dvārā , phir nām bhī in dvārā hōgā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā , phirnā[root]|phir[adv.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in dvārā hōnā[fut.m.sg.23] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[past-part.f.] journal à travers , (tourner[root]|ensuite) nom aussi (yah|en) à travers être[fut.m.sg.23] .
110Les enfants, les journaux vous ont calomniés, et c'est aussi par eux que votre nom sera glorifié.
98थोड़ा पैसा दो तो अच्छा डालेंगे . thōṛā paisā dō tō achchhā ḍālē̃gē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] . court argent (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors bien offrir[fut.m.pl.12hon3] .
111Ils imprimeraient quelque chose de bien si vous leur donniez un petit peu d'argent.
99अब तुम पैसे कहाँ तक देंगे . ab tum paisē kahā̃ tak dēgē . ab[adv.] tum[pn.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ tak[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu argent dans quelle mesure donner[fut.m.pl.12hon3] .
112Mais pendant combien de temps pouvez-vous ainsi continuer à leur donner de l'argent?
100पैसे देना भी रिश्वत है . paisē dēnā bhī riśhvat hai . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] riśhvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . argent donner[inf.m.sg.d.] aussi corruption être[pres.sg.23] . 101बेकायदे हो जाता . bēkāydē hō jātā . bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . x (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
113Donner de l'argent, c'est de la corruption et c'est contre la loi.
102आजकल रिश्वत बिगर तो काम ही नहीं होता है . ājkal riśhvat bigar tō kām hī nahī̃ hōtā hai . ājkal riśhvat[n.f.;sg.] bigar tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . de nos jours corruption sans alors (tâche|luxure) seul ne pas être[pres.sg.m.23] .
114De nos jours, rien ne se passe sans corruption.
103तुम भी रिश्वत दो , वो लोग भी रिश्वत दें तो दोनों एक हो जाएं . tum bhī riśhvat dō , vō lōg bhī riśhvat dē̃ tō dōnō̃ ēk hō jāē̃ . tum[pn.pl.] bhī[p.] riśhvat[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] riśhvat[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] tō dōnō̃ ēk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tu aussi corruption (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , vah gens aussi corruption donner[opt.pl.12hon3] alors x un être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
115Si comme eux vous utilisez la corruption, alors il n'y a pas de différence entre eux et vous.
104तुम्हारी बात है योगबल की . tumhārī bāt hai yōgbal kī|key . tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . tu[.kī] question être[pres.sg.23] pouvoir du yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) .
116Votre domaine, c'est le pouvoir du yoga.
105योगबल इतना चाहिए जो तुम कोई से भी काम करा सको . yōgbal itnā chāhiē jō tum kōī sē bhī kām karā sakō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . pouvoir du yoga aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui tu certains avec aussi (tâche|luxure) faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
117Vous devriez avoir un tel pouvoir du yoga qu'il vous soit possible d'arriver à vos fins avec n'importe qui.
106भूँ-भूँ करते रहना है . bhū̃-bhū̃ kartē rahnā hai . bhū̃-bhū̃ karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . bourdonnement faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
118Continuez à leur bourdonner la connaissance.
107ज्ञान का बल तो तुम्हारे में भी है . gyān kā bal tō tumhārē mē̃ bhī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance de pouvoir alors tu[.kē] dans aussi être[pres.sg.23] .
119Vous possédez aussi le pouvoir de la connaissance.
108इन चित्रों आदि में ज्ञान है , योग गुप्त है . in chitrō̃ ādi mē̃ gyān hai , yōg gupta hai . yah[pn.pl.o.]|in chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (yah|en) image etc. dans connaissance être[pres.sg.23] , yoga incognito être[pres.sg.23] .
120Tous ces posters contiennent cette connaissance,etc. alors que le yoga est incognito.
109अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है , बेहद का वर्सा लेने के लिए . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai , bēhad kā varsā lēnē kē liē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) se souvenir du Père être[pres.sg.23] , illimité héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour .
121Afin d'obtenir votre héritage illimité, vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.
110वह है ही गुप्त , जिससे तुम विश्व के मालिक बनते हो , कहाँ भी बैठ तुम याद कर सकते हो . vah hai hī gupta , jissē tum viśhva kē|K mālik bantē hō , kahā̃ bhī baiṭh tum yād kar saktē hō . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gupt[adj.] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vah être[pres.sg.23] seul incognito , ceux qui[.sē] tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] , où aussi s'asseoir[root] tu se souvenir .
122C'est incognito et c'est grâce au souvenir que vous devenez les maîtres du monde. 123Vous pouvez vous asseoir n'importe où et avoir du souvenir.
111सिर्फ यहाँ बैठकर योग नहीं साधना है . sirph yahā̃ baiṭhkar yōg nahī̃ sādhnā hai . sirph[adj.] yahā̃ baiṭhnā[abs.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sādhnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seul ici s'asseoir[abs.] yoga ne pas efforts spirituels être[pres.sg.23] .
124Tout en étant assis ici, vous n'avez pas seulement du yoga, mais un yoga profond.
112ज्ञान और याद दोनों सहज हैं . gyān aur yād dōnō̃ sahaj haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yād[n.f.;sg.] dōnō̃ sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaissance et souvenir x facile être[pres.pl.12hon3] .
125Cette connaissance et le yoga sont tous les deux faciles.
113सिर्फ 7 दिन का कोर्स लिया , बस . sirph 7 din kā course liyā , bas . sirph[adj.] 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course lēnā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root]|bas . seul 7 jour de cours prendre[past-part.m.sg.d.] , (rester[root]|simplement) .
126Il suffit simplement de prendre les sept jours de cours.
114जास्ती दरकार नहीं . jāstī darkār nahī̃ . jāstī darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . plus besoin ne pas .
127On n'a pas besoin de plus.
115फिर तुम जाकर औरों को आपसमान बनाओ . phir tum jākar aurō̃ kō āpsamān banāō . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] jānā[abs.] aurō̃ kō[postp.] āp-samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (tourner[root]|ensuite) tu aller[abs.] autres à égal à soi-même faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Vous pouvez alors partir pour rendre les autres égaux à vous.
116बाप ज्ञान का , शान्ति का सागर है . bāp gyān kā , śhānti kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père connaissance de , paix de océan être[pres.sg.23] .
129Le Père est l'Océan de connaissance et l'Océan de paix.
117यह दो बातें हैं मुख्य . yah dō bātē̃ haĩ mukhya . yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukhya[adj.] . yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question être[pres.pl.12hon3] principal .
130Ce sont les deux aspects principaux.
118इनसे तुम शान्ति का वर्सा ले रहे हो . insē tum śhānti kā varsā lē rahē hō . yah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . yah[.sē] tu paix de héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
131Vous Lui demandez votre héritage de paix.
119याद भी बड़ी सूक्ष्म है . yād bhī baṛī sūkṣhma hai . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir aussi grand subtil être[pres.sg.23] .
132Le souvenir est très subtil.
120तुम बच्चे भल बाहर में चक्र लगाओ , बाप को याद करो . tum bachchē bhal bāhar mē̃ chakra lagāō , bāp kō yād karō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhal bāhar mē̃[postp.] chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu enfant même si à l'extérieur dans faire le tour du cycle , père à se souvenir .
133Les enfants, vous pouvez aller où vous voulez, mais de grâce, souvenez-vous du Père.
121पवित्र बनना है , दैवीगुण भी धारण करना है . pavitra bannā hai , daivīguṇ bhī dhāraṇ karnā hai . pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . pur devenir[pres.sg.23.oblig1] , vertu divine aussi assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
134Vous devez devenir purs et vous imprégner de vertus divines.
122कोई भी अवगुण नहीं होना चाहिए . kōī bhī avguṇ nahī̃ hōnā chāhiē . kōī bhī[x] avguṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . n'importe quel défaut ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
135Vous ne devriez avoir aucun défaut en vous.
123काम का भी भारी अवगुण है . kām kā bhī bhārī avguṇ hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhārī[adj.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (tâche|luxure) de aussi lourd défaut être[pres.sg.23] .
136La luxure est également un grand défaut.
124बाप कहते हैं अब तुम पतित मत बनो . bāp kahtē haĩ ab tum patit mat banō . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] tum[pn.pl.] patit[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit maintenant tu impur directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Le Père dit: Ne devenez plus impurs.
125भल स्त्री सामने हो , तुम अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . bhal strī sāmnē hō , tum apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . bhal strī[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si femme x (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir .
138Même si vous êtes en présence d'une femme, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.
126देखते हुए न देखो . dēkhtē huē na dēkhō . dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne..pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Voyez sans voir.”
127हम तो अपने बाप को याद करते हैं , वह ज्ञान का सागर है . ham tō apnē bāp kō yād kartē haĩ , vah gyān kā sāgar hai . ham[pn.pl.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . nous alors son propre père à se souvenir , vah océan de connaissance être[pres.sg.23] .
140Nous nous souvenons de notre Père; Il est l'Océan de connaissance”.
128तुमको आप-समान बनाते हैं तो तुम भी ज्ञान सागर बनते हो . tumkō āp-samān banātē haĩ tō tum bhī gyān sāgar bantē hō . tum[pn.pl.kō] āp-samān banānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] gyān sāgar[x] bannā[pres.pl.m.2] . tu[.kō] égal à soi-même faire[pres.pl.m.12hon3] alors tu aussi Océan de Connaissance devenir[pres.pl.m.2] .
141Il vous rend semblable à Lui, et donc vous devenez aussi des océans de connaissance.
129इसमें मूँझना नहीं चाहिए . ismē̃ mūnjhnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
142Que cela ne crée pas de confusion en vous.
130वह है परम आत्मा . vah hai param ātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] suprême âme .
143Il est l’Ame Suprême.
131परमधाम में रहते हैं इसलिए परम कहा जाता है . paramdhām mē̃ rahtē haĩ isliē param kahā jātā hai . paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē param[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] par conséquent suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
144Il réside dans la région Suprême, c'est pourquoi Il est appelé le Suprême.
132वह तो तुम भी रहते हो . vah tō tum bhī rahtē hō . vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] . vah alors tu aussi rester[pres.pl.m.2] .
145Vous résidez là-haut vous aussi.
133अब नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार तुम ज्ञान ले रहे हो . ab number-vār purūṣhārth anusār tum gyān lē rahē hō . ab[adv.] number-wār puruṣhārth anusār tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant numberwise effort selon tu connaissance prendre[pres.pl.m.prog.2] .
146Vous prenez en ce moment cette connaissance, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
134पास विद् ऑनर जो होते हैं उनको कहेंगे पूरा ज्ञान सागर बने हैं . pass with honour jō hōtē haĩ unkō kahē̃gē pūrā gyān sāgar banē haĩ . pass with honour[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān sāgar[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . réussir avec les honneurs ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] complet Océan de Connaissance devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
147On dit de ceux qui réussissent avec mention qu'ils sont de complets océans de connaissance.
135बाप भी ज्ञान सागर , तुम भी ज्ञान के सागर . bāp bhī gyān sāgar , tum bhī gyān kē|K sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gyān sāgar[x] , tum[pn.pl.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] . père aussi Océan de Connaissance , tu aussi connaissance (de|K) océan .
148Le Père est l'Océan de connaissance et vous devenez aussi des océans de connaissance.
136आत्मा कोई छोटी-बड़ी नहीं होती है . ātmā kōī chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . âme certains petits et grands ne pas être[pres.sg.f.23] .
149Les âmes ne sont ni plus grandes ni plus petites.
137परमपिता भी कोई बड़ा नहीं होता . parampitā bhī kōī baṛā nahī̃ hōtā . parampitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . Père Suprême aussi certains grand ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
150Même l'Âme Suprême n'est pas grande.
138यह जो कहते हैं हज़ारों सूर्य से तेजोमय - यह सब हैं गपोड़े . yah jō kahtē haĩ hazārō̃ sūrya sē tējōmay - yah sab haĩ gapōṛē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tējōmay[adj.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] 1000 soleil avec brillant - yah tous être[pres.pl.12hon3] mensonge .
151On a dit qu',Il est plus brillant que mille soleils. 152Toutes ces histoires sont fausses.
139बुद्धि में जिस रूप से याद करते हैं वह साक्षात्कार हो जाता है . buddhi mē̃ jis rūp sē yād kartē haĩ vah sākṣhātkār hō jātā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . intellect dans ceux qui Rup avec se souvenir vah vision être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
153Quelle que soit la forme sous laquelle vous vous souvenez de Lui, vous en avez une vision.
140इसमें समझ चाहिए . ismē̃ samajh chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] (compréhension|comprendre[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
154Il faut comprendre celà.
141आत्मा का साक्षात्कार वा परमात्मा का साक्षात्कार , बात एक हो जायेगी . ātmā kā sākṣhātkār vā paramātmā kā sākṣhātkār , bāt ēk hō jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] , bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . âme de vision ou Âme Suprême de vision , question un être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
155Que vous ayez une vision de l'âme ou de l'Âme Suprême, c'est la même chose.
142बाप ने रियलाइज़ कराया है - मैं ही पतित-पावन , ज्ञान का सागर हूँ . bāp nē realise karāyā hai - maĩ hī patit-pāvan , gyān kā sāgar hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] realise karānā[pres-perf.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . père ∅ réaliser faire faire[pres-perf.sg.m.23] - je seul Purificateur , océan de connaissance être[pres.sg.1] .
156Le Père vous a fait réaliser que Lui seul est le Purificateur et l'Océan de connaissance.
143समय पर आकर सबकी सद्गति करता हूँ . samay par ākar sabkī sadgati kartā hū̃ . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . temps (sur|autre) venir[abs.] de tout le monde salut faire[pres.sg.m.1] .
157Il vient à Son heure pour donner le salut à tous.
144सबसे जास्ती भक्ति तुमने की है फिर बाप तुमको ही पढ़ाते हैं . sabsē jāstī bhakti tumnē kī hai phir bāp tumkō hī paṛhātē haĩ . sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] tum[pn.pl.nē] karnā[pres-perf.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . le plus plus dévotion tu[.nē] faire[pres-perf.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) père tu[.kō] seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
158C'est vous qui avez fait le plus de dévotion, et donc c'est à vous que le Père donne Ses enseignements.
145रक्षाबंधन के बाद कृष्ण जन्माष्टमी होती है . rakṣhābandhan kē bād kr̥iṣhṇa janmāṣhṭamī hōtī hai . rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] janmāṣhṭamī[x] hōnā[pres.sg.f.23] . Raksha Bandhan après Krishna Janamashtami être[pres.sg.f.23] . 146फिर है दशहरा . phir hai daśhaharā . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] daśhaharā[x] . (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] Dashera .
159Après Raksha Bandhan vient la fête de la naissance de Krishna, puis Dashera.
147वास्तव में दशहरे के पहले तो कृष्ण आ न सके . vāstav mē̃ daśhaharē kē|K pahlē tō kr̥iṣhṇa ā na sakē . vāstav mē̃[x] daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x Dashera (de|K) (premier|d'abord) alors Krishna venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
160En fait, Krishna ne peut pas venir avant Dashera.
148दशहरा पहले होना चाहिए फिर कृष्ण आना चाहिए . daśhaharā pahlē hōnā chāhiē phir kr̥iṣhṇa ānā chāhiē . daśhaharā[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] phirnā[root]|phir[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . Dashera (premier|d'abord) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) (tourner[root]|ensuite) Krishna (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
161Dashera devrait être fêté avant la naissance de Krishna.
149यह हिसाब भी तुम निकालेंगे . yah hisāb bhī tum nikālē̃gē . yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] . yah compte aussi tu extirper[fut.m.pl.12hon3] .
162Vous pouvez le calculer.
150पहले तो तुम कुछ भी नहीं समझते थे . pahlē tō tum kuchh bhī nahī̃ samajhtē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō tum[pn.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] . (premier|d'abord) alors tu peu importe ne pas comprendre[hab-past.pl.m.] .
163Avant, vous ne compreniez rien.
151अभी बाप कितना समझदार बनाते हैं . abhī bāp kitnā samajhdār banātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père combien sensé faire[pres.pl.m.12hon3] .
164Maintenant le Père vous rend sensés.
152टीचर समझदार बनाते हैं ना . teacher samajhdār banātē haĩ nā . teacher samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . professeur sensé faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
165Le Professeur vous rend également sensés.
153अभी तुम जानते हो कि भगवान बिन्दू स्वरूप है . abhī tum jāntē hō ki bhagvān bindū svarūp hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bindu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez que Dieu point personnification être[pres.sg.23] . 154झाड़ कितना बड़ा है . jhāṛ kitnā baṛā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . arbre combien grand être[pres.sg.23] .
166Vous savez maintenant que Dieu a la forme d'un point, tandis que l'arbre est immense.
155आत्मायें ऊपर में बिन्दी रूप में रहती हैं . ātmāyē̃ ūpar mē̃ bindī rūp mē̃ rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . âme là-haut dans point Rup dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
167Les âmes résident là-haut en tant que points.
156मीठे-मीठे बच्चों को समझाया जाता है , वास्तव में एक सेकण्ड में समझदार बनना चाहिए . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai , vāstav mē̃ ēk second mē̃ samajhdār bannā chāhiē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , vāstav mē̃[x] ēk[adj.] second mē̃[postp.] samajhdār[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . doux enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , x un seconde dans sensé (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
168Cela vous a été expliqué, à vous les plus doux enfants. 169En fait, vous devez devenir sensés en une seconde.
157परन्तु पत्थरबुद्धि ऐसे हैं जो समझते ही नहीं . parantu pattharbuddhi aisē haĩ jō samajhtē hī nahī̃ . parantu[conj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais intellect de pierre tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 158नहीं तो है एक सेकण्ड की बात . nahī̃ tō hai ēk second kī|key bāt . nahī̃ tō[x] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . sinon être[pres.sg.23] un seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
170L'intellect des gens est tellement pétrifié qu'ils ne comprennent rien, alors qu'en fait, cela ne devrait prendre qu'une seconde.
159हद का बाप तो जन्म बाई जन्म नया मिलता है . had kā bāp tō janm by janm nayā miltā hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . x de père alors (vie|naître[root]) après (vie|naître[root]) neuf se trouver[pres.sg.m.23] .
171À chaque naissance, vous avez eu de nouveaux pères limités.
160यह बेहद का बाप तो एक ही बार आकर 21 जन्मों का वर्सा देते हैं . yah bēhad kā bāp tō ēk hī bār ākar 21 janmō̃ kā varsā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Père illimité alors un seul fois venir[abs.] 21 vie de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
172Ce Père illimité ne vient qu'une seule fois pour vous donner votre héritage qui dure 21 vies.
161अभी तुम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा ले रहे हो . abhī tum bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lē rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu illimité (de|K) père avec illimité héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
173Vous prétendez maintenant à votre héritage illimité auprès du Père Illimité.
162आयु भी बड़ी हो जाती है . āyu bhī baṛī hō jātī hai . āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x aussi grand être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
174Votre durée de vie aussi s'allonge.
163ऐसे भी नहीं 21 जन्म कोई एक बाप रहेगा . aisē bhī nahī̃ 21 janm kōī ēk bāp rahēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . tel aussi ne pas 21 (vie|naître[root]) certains un père rester[fut.m.sg.23] .
175Il n'est pas question d'avoir le même père pendant 21 vies; non.
164नहीं , तुम्हारी आयु बड़ी हो जाती है . nahī̃ , tumhārī āyu baṛī hō jātī hai . nahī̃[neg] , tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ne pas , tu[.kī] x grand être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
176Votre longévité augmente.
165तुम कभी दुःख नहीं देखते हो . tum kabhī duḥkh nahī̃ dēkhtē hō . tum[pn.pl.] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.2] . tu déjà (peine|faire mal[root]) ne pas voir[pres.pl.m.2] .
177Vous ne verrez aucune peine.
166पिछाड़ी में तुम्हारी बुद्धि में यह ज्ञान जाकर रहेगा . pichhāṛī mē̃ tumhārī buddhi mē̃ yah gyān jākar rahēgā . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] rahnā[fut.m.sg.23] . plus tard tu[.kī] intellect dans yah connaissance aller[abs.] rester[fut.m.sg.23] . 167बाप को याद करना और वर्सा लेना है . bāp kō yād karnā aur varsā lēnā hai . bāp kō yād karnā[x] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . se souvenir du Père et héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
178Plus tard, cette connaissance restera dans votre intellect: Vous devez vous souvenir du Père et faire valoir vos droits à l'héritage.
168बस , बच्चा पैदा हुआ और वारिस बना . bas , bachchā paidā huā aur vāris banā . basnā[root]|bas , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . (rester[root]|simplement) , enfant né être[past-part.m.sg.d.] et héritier (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .
179Dès qu'un fils naît, il devient héritier.
169बाप को जाना तो बस बाप और वर्से को याद करो , पवित्र बनो . bāp kō jānā tō bas bāp aur varsē kō yād karō , pavitra banō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors (rester[root]|simplement) père et héritage à se souvenir , pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 170दैवीगुण धारण करो . daivīguṇ dhāraṇ karō . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Maintenant que vous avez reconnu le Père, souvenez-vous de Lui et de l'héritage, et devenez purs; imprégnez-vous de vertus divines.
171बाप और वर्सा कितना सहज है . bāp aur varsā kitnā sahaj hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père et héritage combien facile être[pres.sg.23] .
181Le Père et l'héritage sont tellement accessibles!
172एम ऑबजेक्ट भी सामने है . aim object bhī sāmnē hai . aim object[x] bhī[p.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . but et objectif aussi x être[pres.sg.23] .
182Votre but et objectif est devant vous.
173अब बच्चों को विचार करना है - हम अखबार द्वारा कैसे समझायें . ab bachchō̃ kō vichār karnā hai - ham akhbār dvārā kaisē samjhāyē̃ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vichār[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] akhbār[n.m.;sg.,d.] dvārā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . maintenant enfant à pensée faire[pres.sg.23.oblig1] - nous journal à travers comment expliquer[opt.pl.12hon3] .
183Les enfants, vous devez maintenant réfléchir à des méthodes pour expliquer en vous servant des journaux.
174त्रिमूर्ति भी देना पड़े क्योंकि समझाया जाता है ब्रह्मा द्वारा स्थापना . trimūrti bhī dēnā paṛē kyōṅki samjhāyā jātā hai brahmā dvārā sthāpanā . trimūrti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] kyōṅki samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . Trimurti aussi donner[opt.sg.23.oblig2] parce que (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) Brahma à travers établissement .
184Montrez-leur l'image de la Trimurti car vous devez leur expliquer que l'établissement a lieu à travers Brahma.
175ब्राह्मणों को पावन बनाने बाप आया है इसलिए राखी बंधवाते हैं . brāhmaṇō̃ kō pāvan banānē bāp āyā hai isliē rākhī bandhavātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] isliē rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhavānā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine à pur faire[inf.m.pl.,o.] père venir[pres-perf.sg.m.23] par conséquent rakhi faire nouer[pres.pl.m.12hon3] .
185Le Père est venu purifier les Brahmines, et c'est pourquoi on leur noue le Rakhi.
176पतित पावन , भारत को पावन बना रहे हैं , हर एक को पावन बनना है क्योंकि अब पावन दुनिया स्थापन होती है . patit pāvan , bhārat kō pāvan banā rahē haĩ , har ēk kō pāvan bannā hai kyōṅki ab pāvan duniyā sthāpan hōtī hai . patit pāvan[x] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , har ēk[x] kō[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ab[adv.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . Purificateur , Bharat à purifier , chacun à pur devenir[pres.sg.23.oblig1] parce que maintenant pur monde établissement être[pres.sg.f.23] .
186Le Purificateur purifie Bharat. 187Il rend tout le monde pur parce que le monde pur est en train d'être établi.
177अभी तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए हैं . abhī tumhārē 84 janm pūrē huē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kē] 84 (vie|naître[root]) complet être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
188Vous êtes maintenant arrivés à la fin de vos 84 vies.
178जिसने बहुत जन्म लिये होंगे वह अच्छी रीति समझते रहेंगे . jisnē bahut janma liyē hōṅgē vah achchhī rīti samajhtē rahē̃gē . jō[pn.sg.nē] bahut janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui[.nē] beaucoup s'incarner être[fut.m.pl.12hon3] vah bien manière comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
189Ceux qui ont eu de nombreuses vies continueront à comprendre facilement.
179पिछाड़ी में आने वाले को इतनी खुशी नहीं होगी क्योंकि भक्ति कम की है . pichhāṛī mē̃ ānē vālē kō itnī khuśhī nahī̃ hōgī kyōṅki bhakti cum|kam kī hai . pichhāṛī mē̃[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . plus tard (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de à aussi bonheur ne pas être[fut.f.sg.23] parce que dévotion (x|moins) faire[pres-perf.sg.f.23] .
190Ceux qui viennent plus tard ne connaîtront pas autant de bonheur parce qu'ils auront fait moins de dévotion.
180भक्ति का फल देने बाप आता है . bhakti kā phal dēnē bāp ātā hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] père venir[pres.sg.m.23] .
191Le Père vient vous donner le fruit de votre dévotion.
181भक्ति किसने जास्ती की है यह भी अब तुम जानते हो . bhakti kisnē jāstī kī hai yah bhī ab tum jāntē hō . bhakti[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] jāstī karnā[pres-perf.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] tum jāntē hō[x] . dévotion qui[.nē] plus faire[pres-perf.sg.f.23] yah aussi maintenant vous savez .
192Vous savez maintenant qui a fait le plus de bhakti.
182पहले नम्बर में तुम ही आये हो , तुमने ही अव्यभिचारी भक्ति की है . pahlē number mē̃ tum hī āyē hō , tumnē hī avyabhichārī bhakti kī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.nē] hī[p.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (premier|d'abord) numéro dans tu seul venir[pres-perf.pl.m.2] , tu[.nē] seul sans mélange dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
193Vous venez en premier. 194Vous avez fait un bhakti inaltéré.
183तुम भी अपने से पूछो हमने जास्ती भक्ति की है या इसने ? tum bhī apnē sē pūchhō hamnē jāstī bhakti kī hai yā isnē ? tum[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.nē] jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] yā yah[pn.sg.nē] ? tu aussi son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.nē] plus dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] ou yah[.nē] ?
195Demandez-vous: "Ai-je fait plus de bhakti qu'un tel?"
184सबसे तीखी जो सर्विस करते हैं जरूर उसने जास्ती भक्ति भी की है . sabsē tīkhī jō service kartē haĩ jarūr usnē jāstī bhakti bhī kī hai . sabsē tīkhā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] zarūr vah[pn.sg.nē] jāstī bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . le plus x ceux qui service faire[pres.pl.m.12hon3] de toute façon vah[.nē] plus dévotion aussi faire[pres-perf.sg.f.23] .
196Ceux qui font le service le plus puissant doivent certainement avoir fait beaucoup de bhakti.
185बाबा नाम तो लिखते हैं - कुमारका है , जनक है , मनोहर है , गुल्ज़ार है . bābā nām tō likhtē haĩ - kumārkā hai , janak hai , manōhar hai , Gulzār hai . bābā nām[n.m.;sg.,d.] tō likhnā[pres.pl.m.12hon3] - Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , janak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , manōhar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , Gulzār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba nom alors écrire[pres.pl.m.12hon3] - Kumarka être[pres.sg.23] , Janak être[pres.sg.23] , Manohar être[pres.sg.23] , Gulzar être[pres.sg.23] .
197Baba mentionne leurs noms: Kumarka, Janak, Manohar, Gulzar.
186नम्बरवार तो होते हैं . number-vār tō hōtē haĩ . number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise alors être[pres.pl.m.12hon3] .
198Vous êtes tous numberwise.
187यहाँ नम्बरवार बिठा नहीं सकते . yahā̃ number-vār biṭhā nahī̃ saktē . yahā̃ number-wār biṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ici numberwise x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
199Mais on ne peut pas vous faire asseoir ici numberwise.
188तो विचार करना है - रक्षा बन्धन का अखबार में कैसे डालें . tō vichār karnā hai - rakṣhā bandhan kā akhbār mē̃ kaisē ḍālē̃ . tō vichār[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] - rakṣhā bandhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍālnā[opt.pl.12hon3] . alors pensée faire[pres.sg.23.oblig1] - Raksha Bandhan de journal dans comment offrir[opt.pl.12hon3] .
200Par conséquent, vous devriez réfléchir à ce que vous pouvez écrire dans les journaux à propos de Raksha Bandhan.
189वह तो ठीक है , मिनिस्टर आदि के पास जाते हैं , राखी बांधते हैं परन्तु पवित्र तो बनते नहीं हैं . vah tō ṭhīk hai , minister ādi kē pās jātē haĩ , rākhī bāndhtē haĩ parantu pavitra tō bantē nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , minister ādi[adj.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] pavitr[adj.] tō bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors ça va être[pres.sg.23] , ministre etc. près de aller[pres.pl.m.12hon3] , rakhi lier[pres.pl.m.12hon3] mais pur alors devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
201C'est très bien d'aller nouer le Rakhi aux ministres. 202Pourtant ils ne deviennent pas purs.
190तुम कहते हो पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया स्थापन हो जाए . tum kahtē hō pavitra banō tō pavitra duniyā sthāpan hō jāē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . tu dire[pres.pl.m.2] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors pur monde établissement être[opt.sg.23.root+jānā] .
203Vous dites: "Devenez purs et le nouveau monde pourra être établi.
19163 जन्म विकारी बनें , अब बाप कहते हैं यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो . 63 janm vikārī banē̃ , ab bāp kahtē haĩ yah antim janm pavitra banō . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vikārī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 63 (vie|naître[root]) vicieux devenir[opt.pl.12hon3] , maintenant Le Père dit yah dernier (vie|naître[root]) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204Vous avez été vicieux pendant 63 vies.”Maintenant Le Père dit: Devenez purs durant cette dernière vie.
192खुदा को याद करो तो तुम्हारे सिर पर जो पाप हैं वह उतर जाएं . khudā kō yād karō tō tumhārē sir par jō pāp haĩ vah utar jāē̃ . khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] utarnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Dieu à se souvenir alors tu[.kē] x (sur|autre) ceux qui péché être[pres.pl.12hon3] vah descendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
205Souvenez-vous de Dieu afin que le fardeau de péchés qui est sur votre tête puisse être éliminé.
193अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
206Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
207Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
208Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.