Murli du jour du dimanche 14 juillet 2024

⁰14-07-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 25-11-2000 मधुबन

⁰ 14/07/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/11/00

¹“बाप समान बनने के लिए दो बातों की दृढ़ता रखो - स्वमान में रहना है और सबको सम्मान देना है''

¹Afin de devenir égaux au Père, ayez de la détermination dans deux aspects: ²Maintenez le respect de vous-mêmes et donnez du respect aux autres.

²आज बापदादा अपने प्यारे ते प्यारे, मीठे ते मीठे छोटे से ब्राह्मण परिवार कहो, ब्राह्मण संसार कहो, उसको ही देख रहे हैं।

³Aujourd’hui, BapDada voit Sa petite famille brahmine la plus douce et la plus belle de toutes, ou Son petit monde brahmine.

³यह छोटा सा संसार कितना न्यारा भी है तो प्यारा भी है।

⁴Ce petit monde est tellement unique et beau!

⁴क्यों प्यारा है?

⁵Pourquoi est-il si charmant?

⁵क्योंकि इस ब्राह्मण संसार की हर आत्मा विशेष आत्मा है।

⁶Parce que chaque âme dans ce monde brahmine est une âme spéciale.

⁶देखने में तो अति साधारण आत्मायें आती हैं लेकिन सबसे बड़े से बड़ी विशेषता हर एक ब्राह्मण आत्मा की यही है जो परम आत्मा को अपने दिव्य बुद्धि द्वारा पहचान लिया है।

⁷Extérieurement, les âmes, vous pouvez sembler ordinaires, mais votre plus grande spécialité, à vous, les âmes brahmines, est que vous avez reconnu l’Ame suprême grâce à votre intellect divin.

⁷चाहे 90 वर्ष के बुजुर्ग हैं, बीमार हैं लेकिन परमात्मा को पहचानने की दिव्य बुद्धि, दिव्य नेत्र सिवाए ब्राह्मण आत्माओं के नामीग्रामी वी.वी.आई.पी. में भी नहीं है।

⁸Même si vous êtes âgées de 90 ans et malades, personne d’autre que vous, les brahmines — pas même les V.VIP — non, personne n’a l’intellect divin et l’œil divin pour reconnaître l’Ame suprême.

⁸यह सभी मातायें क्यों यहाँ पहुँची हैं?

⁹Pourquoi êtes-vous toutes venues ici, les mères?

⁹टांगे चलें, नहीं चलें लेकिन पहुँच तो गई हैं।

¹⁰Que vos jambes fonctionnent ou non, vous êtes tout de même parvenues jusqu’ici.

¹⁰तो पहचाना है तब तो पहुँची हैं ना!

¹¹C’est seulement parce que vous L’avez reconnu que vous êtes venues ici!

¹¹यह पहचानने का नेत्र, पहचानने की बुद्धि सिवाए आपके किसी को भी प्राप्त नहीं हो सकती।

¹²A part vous, personne ne peut accéder à l’œil ou à l’intellect de la réalisation.

¹²सभी मातायें यह गीत गाती हो ना - हमने देखा, हमने जाना…।

¹³Vous toutes, les mères, vous chantez cette chanson, n’est-ce pas? ¹⁴«Nous avons vu! ¹⁵Nous avons acquis!».

¹³माताओं को यह नशा है?

¹⁶Les mères, avez-vous cette ivresse?

¹⁴हाथ हिला रही हैं, बहुत अच्छा।

¹⁷Vous agitez la main. ¹⁸Très bien!

¹⁵पाण्डवों को नशा है?

¹⁹Les Pandavs, avez-vous cette ivresse?

¹⁶एक दो से आगे हैं।

²⁰Vous êtes en avant les uns par rapport aux autres.

¹⁷न शक्तियों में कमी है, न पाण्डवों में कमी है।

²¹Rien ne manque aux Shaktis et rien ne manque aux Pandavs.

¹⁸लेकिन बापदादा को यही खुशी है कि यह छोटा सा संसार कितना प्यारा है।

²²Cependant, BapDada a le bonheur de voir combien ce petit monde est beau!

¹⁹जब आपस में भी मिलते हो तो कितनी प्यारी आत्मायें लगती हैं!

²³Quand vous vous rencontrez, les âmes, vous paraissez tellement belles !

²⁰बापदादा देश-विदेश की सर्व आत्माओं द्वारा आज यही दिल का गीत सुन रहे थे - बाबा, मीठा बाबा हमने जाना, हमने देखा।

²⁴Aujourd’hui, BapDada écoutait la chanson du cœur de toutes les âmes de cette terre et de l’étranger: «Baba, doux Baba! ²⁵Nous savons et nous avons vu!».

²¹यह गीत गाते-गाते चारों ओर के बच्चे एक तरफ खुशी में, दूसरे तरफ स्नेह के सागर में समाये हुए थे।

²⁶Les enfants de toutes les directions chantaient cette chanson en étant éperdus de bonheur, et en même temps, ils étaient fondus dans l’Océan d’Amour.

²²जो भी चारों ओर के यहाँ साकार में नहीं हैं लेकिन दिल से, दृष्टि से बापदादा के सामने हैं और बापदादा भी साकार में दूर बैठे हुए बच्चों को सम्मुख ही देख रहे हैं।

²⁷Tous les enfants de partout, qui ne sont pas ici dans la forme corporelle, sont devant BapDada par leur cœur et par leur drishti. ²⁸BapDada voit les enfants qui sont loin dans la forme corporelle comme s’ils se trouvaient personnellement en face de Lui.

²³चाहे देश है, चाहे विदेश है, बापदादा कितने में पहुँच सकते हैं? ²⁴चक्कर लगा सकते हैं?

²⁹Combien de temps faut-il à BapDada pour arriver ici et pour faire un tour, que ce soit dans ce pays ou à l’étranger?

²⁵बापदादा चारों ओर के बच्चों को रिटर्न में अरब-खरब से भी ज्यादा याद-प्यार दे रहे हैं।

³⁰En retour, BapDada donne à tous les enfants de partout Son amour et Son souvenir des millions et des millions et des millions de fois.

²⁶चारों ओर के बच्चों को देख-देख सबके दिलों में एक ही संकल्प देख रहे हैं, सभी नयनों से यही कह रहे हैं कि हमें परमात्म 6 मास का होमवर्क याद है।

³¹En regardant tous les enfants de partout, Baba ne voit qu’une pensée qui anime le cœur de chacun. ³²Tous disent cela avec leurs yeux: «Nous nous rappelons le devoir de 6 mois que Dieu nous a donné».

²⁷आप सबको भी याद है ना?

³³Vous vous en souvenez tous également, n’est-ce pas?

²⁸भूल तो नहीं गया?

³⁴Vous ne l’avez pas oublié, n’est-ce pas?

²⁹पाण्डवों को याद है?

³⁵Les Pandavs s’en souviennent-ils?

³⁰अच्छी तरह से याद है?

³⁶Vous en souvenez-vous bien?

³¹बापदादा बार-बार क्यों याद दिलाता है?

³⁷Pourquoi BapDada vous le rappelle-t-Il encore et encore?

³²कारण?

³⁸Quelle en est la raison?

³³समय को देख रहे हो, ब्राह्मण आत्मायें स्वयं को भी देख रही हैं।

³⁹Vous voyez le temps, et les âmes brahmines se voient elles-mêmes également.

³⁴मन जवान होता जाता है, तन बुजुर्ग होता जाता है।

⁴⁰L’esprit rajeunit et le corps vieillit!

³⁵समय और आत्माओं की पुकार अच्छी तरह से सुनने में आ रही है!

⁴¹Vous pouvez entendre très clairement l’appel de temps et l’appel des âmes.

³⁶तो बापदादा देख रहे थे - आत्माओं की पुकार दिल में बढ़ती जा रही है, हे सुख-देवा, हे शान्ति-देवा, हे सच्ची खुशी-देवा थोड़ी सी अंचली हमें भी दे दो।

⁴²Par conséquent, BapDada voit que l’appel du cœur des âmes grandit: «Oh, Donneur de Bonheur! ⁴³Oh Donneur de Paix! ⁴⁴Oh Donneur de Vrai Bonheur! ⁴⁵Donne-nous-en aussi, ne serait-ce qu’une petit goutte!».

³⁷सोचो, पुकार करने वालों की लाइन कितनी बड़ी है!

⁴⁶Pensez seulement: qu’il est grand le nombre de ceux qui implorent!

³⁸आप सभी सोचते हो - बाप की प्रत्यक्षता जल्दी से जल्दी हो जाए लेकिन प्रत्यक्षता किस कारण से रुकी हुई है?

⁴⁷Vous pensez tous que la révélation du Père devrait se faire très bientôt. ⁴⁸Puisque vous avez tous cette pensée, pourquoi la révélation est-elle encore retardée?

³⁹जब आप सभी भी यही संकल्प करते हो और दिल की चाहना भी रखते हो, मुख से कहते भी हो - हमें बाप समान बनना है।

⁴⁹Vous avez ce désir dans votre cœur et vous en parlez aussi: «Je veux devenir égal au Père».

⁴⁰बनना है ना?

⁵⁰C’est ce que vous voulez devenir, n’est-ce pas?

⁴¹है बनना?

⁵¹Voulez-vous le devenir?

⁴²अच्छा, फिर बनते क्यों नहीं हो?

⁵²Achcha; alors pourquoi ne le devenez-vous pas?

⁴³बापदादा ने बाप समान बनने को कहा है, क्या बनना है, कैसे बनना है, समान शब्द में यह दोनों क्वेश्चन उठ नहीं सकते।

⁵³BapDada vous a dit que vous deviez devenir égaux au Père. ⁵⁴Les deux questions: «Que devons-nous devenir?» et «Comment le devenir?» ne se posent pas, parce que les réponses à ces questions sont incluses dans l’expression «devenir égal» (saman).

⁴⁴क्या बनना है? ⁴⁵उत्तर है ना - बाप समान बनना है।

⁵⁵Vous avez la réponse à ce que vous devez devenir: vous devez devenir égaux au Père.

⁴⁶कैसे बनना है?

⁵⁶Et comment allez-vous le devenir?

⁴⁷फॉलो फादर - फुटस्टेप फादर-मदर।

⁵⁷En suivant le Père – les pas du Père et de la Mère!

⁴⁸निराकार बाप, साकार ब्रह्मा मदर।

⁵⁸Le Père incorporel et la Mère corporelle Brahma.

⁴⁹क्या फॉलो करना भी नहीं आता?

⁵⁹Ne savez-vous pas comment les suivre?

⁵⁰फॉलो तो आज-कल के जमाने में अंधे भी कर लेते हैं।

⁶⁰Dans le monde d’aujourd’hui, même les aveugles sont en mesure de suivre les aveugles.

⁵¹देखा है, आजकल वह लकड़ी के आवाज पर, लकड़ी को फॉलो करते-करते कहाँ के कहाँ पहुँच जाते हैं।

⁶¹En suivant le bruit de la canne de l’autre avec leur propre canne, ils peuvent aller loin.

⁵²आप तो मास्टर सर्वशक्तिवान हैं, त्रिनेत्री हैं, त्रिकालदर्शी हैं।

⁶²Vous êtes des maîtres à l’autorité toute puissante. ⁶³Vous êtes ceux qui ont le troisième œil et ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

⁵³फॉलो करना आपके लिए क्या बड़ी बात है!

⁶⁴Suivre, ce n’est pas grand-chose pour vous!

⁵⁴बड़ी बात है क्या?

⁶⁵Cela vous est-il difficile?

⁵⁵बोलो बड़ी बात है?

⁶⁶Parlez! ⁶⁷Est-ce difficile?

⁵⁶है नहीं लेकिन हो जाती है।

⁶⁸Non, mais cela le devient.

⁵⁷बापदादा सब जगह चक्कर लगाते हैं, सेन्टर पर भी, प्रवृत्ति में भी। ⁵⁸तो बापदादा ने देखा है, हर एक ब्राह्मण आत्मा के पास, हर एक सेन्टर पर, हर एक की प्रवृत्ति के स्थान पर जहाँ-तहाँ ब्रह्मा बाप के चित्र बहुत रखे हुए हैं।

⁶⁹BapDada voyage un peu partout et voit que toutes les âmes brahmines, au centre ou chez elles, gardent des images (ou photos) du Père.

⁵⁹चाहे अव्यक्त बाप के, चाहे ब्रह्मा बाप के, जहाँ तहाँ चित्र ही चित्र दिखाई देते हैं।

⁷⁰Où que vous regardiez, il n’y a que des images — que ce soit du Père avyakt ou du père Brahma.

⁶⁰अच्छी बात है।

⁷¹C’est bien.

⁶¹लेकिन बापदादा यह सोचते हैं कि चित्र को देख चरित्र तो याद आते हैं ना!

⁷²Néanmoins, BapDada se demande si vous pouvez vous souvenir de la personne en regardant l’image ou la photo. ⁷³Ou êtes-vous incapables de vous en souvenir?

⁶²या सिर्फ चित्र ही देखते हो?

⁷⁴Vous contentez-vous de regarder la photo?

⁶³चित्र को देख प्रेरणा तो मिलती है ना!

⁷⁵En voyant la photo, vous devriez recevoir des inspirations.

⁶⁴तो बापदादा और तो कुछ कहते नहीं हैं सिर्फ एक ही शब्द कहते हैं - फॉलो करो, बस।

⁷⁶BapDada ne vous dit qu’un mot: «Suivez»; c’est tout!

⁶⁵सोचो नहीं, ज्यादा प्लैन नहीं बनाओ, यह नहीं वह करें, ऐसा नहीं वैसा, वैसा नहीं ऐसा।

⁷⁷Ne pensez pas trop et ne faites pas beaucoup de plans: «Non, pas ceci. ⁷⁸Je devrais faire cela. ⁷⁹Je ne devrais pas le faire comme cela! ⁸⁰Je devrais agir ainsi…».

⁶⁶नहीं। ⁶⁷जो बाप ने किया, कॉपी करना है, बस।

⁸¹Non, vous devez simplement copier ce que le Père a fait.

⁶⁸कॉपी करना नहीं आता?

⁸²Ne savez-vous pas comment copier?

⁶⁹आजकल तो साइन्स ने फोटोकापी की भी मशीनें निकाल ली हैं।

⁸³De nos jours, la science a inventé la photocopieuse.

⁷⁰निकाली है ना!

⁸⁴Ils l’ont inventée, n’est-ce pas?

⁷¹यहाँ फोटोकापी है ना?

⁸⁵Vous avez des photocopieuses, non?

⁷²तो यह ब्रह्मा बाप का चित्र रखते हैं।

⁸⁶Donc ici, vous avez des photos du père Brahma. ⁸⁷Gardez-les bien.

⁷³भले रखो, अच्छी तरह से रखो, बड़े बड़े रखो।

⁸⁸Gardez de très grandes photos. ⁸⁹Vous pouvez en avoir beaucoup.

⁷⁴लेकिन फोटो-कापी तो करो ना!

⁹⁰Cependant, faites au moins une photocopie!

⁷⁵तो बापदादा आज चारों ओर का चक्कर लगाते यह देख रहे थे, चित्र से प्यार है या चरित्र से प्यार है?

⁹¹Par conséquent, BapDada voyait cela tandis qu’Il se promenait partout. ⁹²Aimez-vous la photo ou la personne?

⁷⁶संकल्प भी है, उमंग भी है, लक्ष्य भी है, बाकी क्या चाहिए?

⁹³Vous avez la pensée, vous avez l’enthousiasme et vous avez aussi le but. ⁹⁴De quoi d’autre avez-vous besoin?

⁷⁷बापदादा ने देखा, कोई भी चीज़ को अच्छी तरह से मजबूत करने के लिए चार ही कोनों से उसको पक्का किया जाता है।

⁹⁵BapDada a vu que pour réparer un objet de façon solide, il doit être solidement fixé aux quatre coins.

⁷⁸तो बापदादा ने देखा तीन कोने तो पक्के हैं, एक कोना और पक्का होना है।

⁹⁶BapDada a vu que trois des quatre coins sont bien fermes, et qu’il n’en reste qu’un à raffermir.

⁷⁹संकल्प भी है, उमंग भी है, लक्ष्य भी है, किसी से भी पूछो क्या बनना है? ⁸⁰हर एक कहता है, बाप समान बनना है।

⁹⁷Vous avez la pensée, vous avez l’enthousiasme et vous avez aussi le but. ⁹⁸Si on demandait à n’importe lequel ce qu’il veut devenir, il répondrait qu’il veut devenir égal au Père.

⁸¹कोई भी यह नहीं कहता है - बाप से कम बनना है, नहीं।

⁹⁹Aucun ne dirait qu’il veut devenir moindre que le Père, non!

⁸²समान बनना है।

¹⁰⁰Ils veulent devenir égaux.

⁸³अच्छी बात है।

¹⁰¹C’est très bien.

⁸⁴एक कोना मजबूत करते हो लेकिन चलते-चलते ढीला हो जाता है, वह है दृढ़ता।

¹⁰²Vous essayez de rendre ce coin ferme mais, tandis que vous avancez, il se relâche. ¹⁰³Ce coin, c’est la détermination.

⁸⁵संकल्प है, लक्ष्य है लेकिन कोई पर-स्थिति आ जाती है, साधारण शब्दों में उसको आप लोग कहते हैं बातें आ जाती हैं, वह दृढ़ता को ढीला कर देती हैं।

¹⁰⁴Vous avez la pensée et vous avez le but, mais quand survient une circonstance adverse, qu’en d’autres termes, vous appelez «un problème», celui-ci affaiblit votre détermination.

⁸⁶दृढ़ता उसको कहा जाता है - मर जायें, मिट जायें लेकिन संकल्प न जाये।

¹⁰⁵La détermination est ce dont vous ne devez jamais vous départir dans vos pensées dussiez-vous en mourir!

⁸⁷झुकना पड़े, जीते जी मरना पड़े, अपने को मोड़ना पड़े, सहन करना पड़े, सुनना पड़े लेकिन संकल्प नहीं जाये।

¹⁰⁶Il se peut que vous ayez à vous incliner, à «mourir», à vous adapter dans la vie, à tolérer, à écouter, mais vous ne devez jamais abandonner cette pensée.

⁸⁸इसको कहा जाता है दृढ़ता।

¹⁰⁷C’est cela la détermination.

⁸⁹जब छोटे-छोटे बच्चे ओम निवास में आये थे तो ब्रह्मा बाबा उन्हों को हँसी-हँसी में याद दिलाता था, पक्का बनाता था कि इतना-इतना पानी पियेंगे, इतनी मिर्ची खायेंगे, डरेंगे तो नहीं।

¹⁰⁸Quand les petits enfants vinrent à Om Niwas (au début), Brahma Baba les taquinait. ¹⁰⁹Pour les rendre forts, il leur demandait: «Allez-vous boire autant d’eau? ¹¹⁰Mangerez-vous tant de piments? ¹¹¹Vous n’aurez pas peur, n’est-ce pas?».

⁹⁰फिर हाथ से ऐसे आंख के सामने करते हैं...।

¹¹²Ensuite, il frappait dans ses mains en les maintenant devant leurs yeux (ils auraient échoué au moindre clignement des paupières).

⁹¹तो ब्रह्मा बाप छोटे-छोटे बच्चों को पक्का करते थे, चाहे कितनी भी समस्या आ जाए, संकल्प की आंख हिले नहीं।

¹¹³Donc, ainsi, Baba a rendu forts les petits enfants. ¹¹⁴Peu importe tous les problèmes qui viennent, l’œil de votre pensée ne devrait pas être le moins du monde affecté.

⁹²वह तो लाल मिर्ची और पानी का मटका था, छोटे बच्चे थे ना।

¹¹⁵Là-bas, il s’agissait de piments rouges et d’une urne d’eau, et vous étiez de petits enfants.

⁹³आप तो सभी अभी बड़े हो, तो बापदादा आज भी बच्चों से पूछते हैं कि आपका दृढ़ संकल्प है?

¹¹⁶A présent, vous avez tous grandi, n’est-ce pas? ¹¹⁷Par conséquent, BapDada vous demande: «Avez-vous une pensée déterminée?

⁹⁴संकल्प में दृढ़ता है कि बाप समान बनना ही है?

¹¹⁸Avez-vous de la détermination dans votre pensée de devoir devenir égaux au Père?

⁹⁵बनना है नहीं, बनना ही है।

¹¹⁹Ce n’est pas que vous le deviendrez, mais vous allez assurément le devenir!

⁹⁶अच्छा, इसमें हाथ हिलाओ।

¹²⁰Achcha! ¹²¹Vous pouvez faire un signe de la main, maintenant!

⁹⁷टी.वी. वाले निकालो।

¹²²Ceux qui s’occupent de la caméra, filmez-les!

⁹⁸टी.वी. काम में आनी चाहिए ना!

¹²³La TV devrait être utile, non?

⁹⁹बड़ा-बड़ा हाथ करो।

¹²⁴Levez la main bien haut!

¹⁰⁰अच्छा, मातायें भी उठा रही हैं।

¹²⁵Achcha; même les mères lèvent la main.

¹⁰¹पीछे वाले और ऊंचा हाथ करो।

¹²⁶Ceux qui sont assis au fond, levez la main encore plus haut!

¹⁰²बहुत अच्छा।

¹²⁷Achcha. ¹²⁸Très bien!

¹⁰³कैबिन वाले नहीं उठा रहे हैं।

¹²⁹Ceux qui sont assis dans les cabines ne lèvent pas la main.

¹⁰⁴कैबिन वाले तो निमित्त हैं।

¹³⁰Ceux qui sont dans les cabines sont les instruments.

¹⁰⁵अच्छा।

¹³¹Achcha.

¹⁰⁶थोड़ी घड़ी के लिए तो हाथ उठाके बापदादा को खुश कर दिया।

¹³²Vous avez levé la main pendant un court moment et vous avez fait plaisir à BapDada.

¹⁰⁷अभी बापदादा सिर्फ एक ही बात बच्चों से कराना चाहते हैं, कहना नहीं चाहते, कराना चाहते हैं।

¹³³Maintenant, BapDada souhaite que les enfants fassent une chose. ¹³⁴Baba ne veut pas juste vous en parler mais Il veut que vous le fassiez.

¹⁰⁸सिर्फ अपने मन में दृढ़ता लाओ, थोड़ी सी बात में संकल्प को ढीला नहीं कर दो।

¹³⁵Apportez simplement de la détermination dans votre esprit. ¹³⁶Ne rendez pas vos pensées faibles pour des petits riens.

¹⁰⁹कोई इनसल्ट करे, कोई घृणा करे, कोई अपमान करे, निंदा करे, कभी भी कोई दुःख दे लेकिन आपकी शुभ भावना मिट नहीं जाए।

¹³⁷Même si quelqu’un vous insulte, vous hait, vous manque de respect ou vous diffame, vos bons souhaits ne doivent jamais se tarir.

¹¹⁰आप चैलेन्ज करते हो हम माया को, प्रकृति को परिवर्तन करने वाले विश्व परिवर्तक हैं, अपना आक्यूपेशन तो याद है ना?

¹³⁸Vous lancez un défi disant que vous êtes ceux qui transforment le monde et qui transforment Maya et la matière. ¹³⁹Vous vous souvenez de votre travail, n’est-ce pas?

¹¹¹विश्व परिवर्तक तो हो ना!

¹⁴⁰Vous êtes ceux qui transforment le monde, n’est-ce pas?

¹¹²अगर कोई अपने संस्कार के वश आपको दुःख भी दे, चोट लगाये, हिलाये, तो क्या आप दुःख की बात को सुख में परिवर्तन नहीं कर सकते हो?

¹⁴¹Même si quelqu’un, étant sous l’influence de ses propres sanskars, vous cause de la peine, vous blesse ou vous fait fluctuer, ne pouvez-vous pas transformer la peine en bonheur?

¹¹³इनसल्ट को सहन नहीं कर सकते हो?

¹⁴²N’êtes-vous pas capables de tolérer les insultes?

¹¹⁴गाली को गुलाब नहीं बना सकते हो?

¹⁴³Ne pouvez-vous pas changer une insulte en une rose?

¹¹⁵समस्या को बाप समान बनने के संकल्प में परिवर्तन नहीं कर सकते हो?

¹⁴⁴N’êtes-vous pas en mesure de transformer le problème en la pensée de devenir égal au Père?

¹¹⁶आप सबको याद है - जब आप ब्राह्मण जन्म में आये और निश्चय किया, चाहे आपको एक सेकेण्ड लगा या एक मास लगा लेकिन जब से आपने निश्चय किया, दिल ने कहा “मैं बाबा का, बाबा मेरा।

¹⁴⁵Vous souvenez-vous tous quand vous êtes venus dans votre vie brahmine et que vous avez eu la foi? ¹⁴⁶Que cela vous ait pris une seconde ou un mois, quand vous avez eu la foi, votre cœur a dit: «J’appartiens à Baba et Baba m’appartient!».

¹¹⁷'' संकल्प किया ना, अनुभव किया ना!

¹⁴⁷Vous avez eu cette pensée, n’est-ce pas? ¹⁴⁸Vous avez fait cette expérience, n’est-ce pas?

¹¹⁸तब से आपने माया को चैलेन्ज किया कि मैं मायाजीत बनूंगा, बनूंगी।

¹⁴⁹A partir de ce moment-là, vous avez défié Maya disant que vous alliez la vaincre.

¹¹⁹यह चैलेन्ज माया को किया था?

¹⁵⁰Avez-vous ainsi défié Maya?

¹²⁰मायाजीत बनना है कि नहीं?

¹⁵¹Voulez-vous triompher de Maya ou non?

¹²¹मायाजीत आप ही हैं ना या अभी दूसरे आने हैं?

¹⁵²Vous êtes les conquérants de Maya, non? ¹⁵³Ou y en a-t-il d’autres qui vont le devenir?

¹²²जब माया को चैलेन्ज किया तो यह समस्यायें, यह बातें, यह हलचल माया के ही तो रॉयल रूप हैं।

¹⁵⁴Puisque vous avez défié Maya, ces problèmes, ces situations, et ces bouleversements sont toutes les formes royales de Maya.

¹²³माया और तो कोई रूप में आयेगी नहीं।

¹⁵⁵Maya ne viendra pas sous d’autres formes.

¹²⁴इन रूपों में ही मायाजीत बनना है।

¹⁵⁶Vous devez vaincre ces formes de Maya.

¹²⁵बात नहीं बदलेगी, सेन्टर नहीं बदलेगा, स्थान नहीं बदलेगा, आत्मायें नहीं बदलेंगी, हमें बदलना है।

¹⁵⁷«Les situations ne vont pas changer, le centre ne va pas changer, le lieu ne changera pas, les âmes ne changeront pas, mais moi, je dois changer!».

¹²⁶आपका स्लोगन तो सबको बहुत अच्छा लगता है - बदलके दिखाना है, बदला नहीं लेना है, बदलना है।

¹⁵⁸Tout le monde aime beaucoup vos devises. ¹⁵⁹«Nous ne chercherons pas vengeance, mais nous changerons assurément».

¹²⁷यह तो पुराना स्लोगन है।

¹⁶⁰C’est une devise ancienne.

¹²⁸नये-नये रूप, रॉयल रूप बनके माया और भी आने वाली है, घबराओ नहीं।

¹⁶¹Maya viendra encore davantage et sous des formes nouvelles et royales. ¹⁶²N’ayez pas peur!

¹²⁹बापदादा अण्डरलाइन कर रहा है - माया ऐसे, ऐसे रूप में आनी है, आ रही है।

¹⁶³BapDada souligne pour vous le fait que Maya viendra sous de telles formes, et elle arrive.

¹³⁰जो महसूस ही नहीं करेंगे कि यह माया है, कहेगे नहीं दादी आप समझती नहीं हो, यह माया नहीं है।

¹⁶⁴Elle viendra de telle sorte que vous ne réaliserez même pas que c’est elle (Maya). ¹⁶⁵Vous dites: «Dadi, tu ne comprends pas! ¹⁶⁶Ce n’est pas Maya!

¹³¹यह तो सच्ची बात है।

¹⁶⁷C’est quelque chose de réel!».

¹³²और भी रॉयल रूप में आने वाली है, डरो मत।

¹⁶⁸Elle viendra sous une forme encore plus royale. ¹⁶⁹N’ayez pas peur!

¹³³क्यों?

¹⁷⁰Pourquoi?

¹³⁴देखो, कोई भी दुश्मन चाहे हार खाता है, चाहे जीत होती है, जो भी उनके पास छोटे मोटे शस्त्र अस्त्र होंगे, यूज़ करेगा या नहीं करेगा?

¹⁷¹Un ennemi, victorieux ou vaincu, n’utilisera-t-il pas toutes les armes qu’il possède, grandes ou petites? ¹⁷²Ne les utilisera-t-il pas?

¹³⁵करेगा ना?

¹⁷³Si, il les utilisera.

¹³⁶तो माया की भी अन्त तो होनी है लेकिन जितना अन्त समीप आ रहा है, उतना वह नये-नये रूप से अपने अस्त्र शस्त्र यूज़ कर रही है, करेगी भी।

¹⁷⁴Par conséquent, Maya aussi touchera à sa fin. ¹⁷⁵Néanmoins, plus sa fin se rapprochera, plus elle utilisera — et elle le fait déjà — ses armes de nombreuses façons nouvelles.

¹³⁷फिर आपके पांव में झुकेगी।

¹⁷⁶Et ensuite, elle s’inclinera à vos pieds!

¹³⁸पहले आपको झुकाने की कोशिश करेगी, फिर खुद झुक जायेगी।

¹⁷⁷Mais pour commencer, elle essaiera de vous faire vous incliner, et ensuite, elle s’inclinera.

¹³⁹सिर्फ इसमें आज बापदादा एक ही शब्द बार-बार अण्डरलाइन करा रहा है।

¹⁷⁸Baba vous fait simplement souligner un mot encore et encore.

¹⁴⁰“बाप समान बनना है'' - अपने इस लक्ष्य के स्वमान में रहो और सम्मान देना अर्थात् सम्मान लेना, लेने से नहीं मिलेगा, देना अर्थात् लेना है।

¹⁷⁹C’est votre but de devenir égaux au Père. ¹⁸⁰Pour cela, maintenez le respect de vous-mêmes. ¹⁸¹Et donner du respect veut dire en recevoir. ¹⁸²Vous n’en recevrez pas en le demandant (prenant), mais en donner signifie en recevoir.

¹⁴¹सम्मान दे - यह यथार्थ नहीं है, सम्मान देना ही लेना है।

¹⁸³Ce n’est pas juste de dire que quelqu’un devrait vous montrer (donner) du respect. ¹⁸⁴Donner du respect veut dire en recevoir.

¹⁴²स्वमान बॉडी-कॉन्सेस का नहीं, ब्राह्मण जीवन का स्वमान, श्रेष्ठ आत्मा का स्वमान, सम्पन्नता का स्वमान।

¹⁸⁵Le respect de soi n’est pas celui qui repose sur la conscience du corps, mais c’est le respect de soi de la vie brahmine, le respect de soi d’une âme élevée, le respect de soi de devenir complet.

¹⁴³तो स्वमान और सम्मान लेना नहीं है लेकिन देना ही लेना है - इन दो बातों में दृढ़ता रखो।

¹⁸⁶Par conséquent, maintenez le respect de vous-mêmes; ne prenez pas de respect. ¹⁸⁷Donner du respect signifie en recevoir. ¹⁸⁸Faites preuve de détermination dans ces deux aspects.

¹⁴⁴आपकी दृढ़ता को कोई कितना भी हिलाये, दृढ़ता को ढीला नहीं करो।

¹⁸⁹Peu importe combien quelqu’un essaie de tester votre détermination, ne la laissez pas faiblir.

¹⁴⁵मजबूत करो, अचल बनो।

¹⁹⁰Renforcez-la. ¹⁹¹Devenez inébranlables!

¹⁴⁶तब यह जो बापदादा से प्रॉमिस किया है, 6 मास का।

¹⁹²Seulement alors serez-vous en mesure de tenir la promesse des 6 mois que vous avez faite à BapDada.

¹⁴⁷प्रॉमिस तो याद है ना।

¹⁹³Vous vous souvenez de votre promesse, n’est-ce pas?

¹⁴⁸यह नहीं देखते रहना कि अभी तो 15 दिन पूरा हुआ है, साढ़े पांच मास तो पड़े हैं।

¹⁹⁴Ne continuez pas à compter en vous disant que 15 jours sont passés et qu’il reste encore 5 mois et demi!

¹⁴⁹जब रूहरिहान करते हैं ना - अमृतवेले रूहरिहान तो करते हैं, तो बापदादा को बहुत अच्छी-अच्छी बातें सुनाते हैं।

¹⁹⁵Quand vous avez une conversation de cœur à cœur, et vous avez bien des conversations de cœur à cœur à l’amrit vela, vous racontez de très bonnes choses à BapDada.

¹⁵⁰अपनी बातें जानते तो हो ना?

¹⁹⁶Vous savez ce que vous Lui dites, n’est-ce pas?

¹⁵¹तो अब दृढ़ता को अपनाओ।

¹⁹⁷Adoptez la détermination!

¹⁵²उल्टी बातों में दृढ़ता नहीं रखना। ¹⁵³क्रोध करना ही है, मुझे दृढ़ निश्चय है, ऐसे नहीं करना।

¹⁹⁸Ne soyez pas déterminés pour de mauvaises choses: «J’ai la foi ferme que je dois me mettre en colère». ¹⁹⁹Non, ne faites pas cela!

¹⁵⁴क्यों?

²⁰⁰Pourquoi?

¹⁵⁵आजकल बापदादा के पास रिकॉर्ड में मैजारिटी क्रोध के भिन्न-भिन्न प्रकार की रिपोर्ट पहुँचती है।

²⁰¹Ces temps-ci, dans le registre de la majorité d’entre vous, BapDada reçoit des rapports concernant différentes sortes de colère.

¹⁵⁶महारूप में कम है लेकिन अंश रूप में भिन्न-भिन्न प्रकार का क्रोध का रूप ज्यादा है।

²⁰²Il y a très peu de colère sous sa forme évidente, mais de très nombreuses traces de différentes sortes de colère.

¹⁵⁷इस पर क्लास कराना - क्रोध के कितने रूप हैं?

²⁰³Faites une classe sur les différentes sortes de colère qui existent.

¹⁵⁸फिर क्या कहते हैं, हमारा न भाव था, न भावना थी, ऐसे ही कह दिया।

²⁰⁴Que dites-vous alors? ²⁰⁵«Ce n’était ni mon intention ni mon sentiment. ²⁰⁶Je l’ai dit simplement comme cela!».

¹⁵⁹इस पर क्लास कराना।

²⁰⁷Faites une classe là-dessus.

¹⁶⁰टीचर्स बहुत आई हैं ना?

²⁰⁸Beaucoup de professeurs sont venus (environ 1200).

¹⁶¹(1200 टीचर्स हैं) 1200 ही दृढ़ संकल्प कर लें तो कल ही परिवर्तन हो सकता है।

²⁰⁹Si 1200 avaient une pensée déterminée, la transformation aurait lieu demain.

¹⁶²फिर इतने एक्सीडेंट नहीं होंगे, बच जायेंगे सभी।

²¹⁰Il n’y aurait alors pas tant d’accidents! ²¹¹Tous resteraient en sécurité.

¹⁶³टीचर्स हाथ उठाओ।

²¹²Les professeurs, levez la main!

¹⁶⁴बहुत हैं।

²¹³Vous êtes nombreux!

¹⁶⁵टीचर अर्थात् निमित्त फाउण्डेशन।

²¹⁴Être un professeur veut dire être un instrument qui est la fondation.

¹⁶⁶अगर फाउण्डेशन पक्का अर्थात् दृढ़ रहा तो झाड़ तो आपेही ठीक हो जायेगा।

²¹⁵Si la fondation reste solide, ferme, c’est-à-dire si elle reste déterminée, le reste de l’arbre se portera très bien.

¹⁶⁷आजकल चाहे संसार में, चाहे ब्राह्मण संसार में हर एक को हिम्मत और सच्चा प्यार चाहिए।

²¹⁶Ces temps-ci, tous, dans le monde extérieur comme dans le monde brahmine, veulent du courage et de l’amour vrai.

¹⁶⁸मतलब का प्यार नहीं, स्वार्थ का प्यार नहीं।

²¹⁷Pas un amour conditionnel, pas un amour égoïste.

¹⁶⁹एक सच्चा प्यार और दूसरी हिम्मत, मानो 95 परसेन्ट किसने संस्कार के वश, परवश होके नीचे-ऊपर कर भी लिया लेकिन 5 परसेन्ट अच्छा किया, फिर भी अगर आप उसके 5 परसेन्ट अच्छाई को लेकर पहले उसमें हिम्मत भरो, यह बहुत अच्छा किया फिर उसको कहो बाकी यह ठीक कर लेना, उसको फील नहीं होगा।

²¹⁸Deux choses: l’amour vrai et le courage. ²¹⁹Par exemple, quelqu’un peut avoir fait quelque chose sous l’influence de ses sanskars ce qui a causé 95% de fluctuations, mais il a bien agi à 5%. ²²⁰Si vous regardez les 5% de positif et que vous l’encouragez en lui disant que c’est très bien et qu’ensuite, vous lui dites qu’il doit arranger le reste, il ne sera pas trop susceptible.

¹⁷⁰अगर आप कहेंगी यह क्यों किया, ऐसा थोड़ेही किया जाता है, यह नहीं करना होता है, तो पहले ही बिचारा संस्कार के वश है, कमजोर है, तो वह नरवश हो जाता है।

²²¹Si vous dites: «Pourquoi as-tu fait cela? ²²²On ne peut pas agir ainsi! ²²³Tu ne peux agir comme cela!». ²²⁴Alors, comme il est déjà sous l’influence de ses sanskars et qu’il est faible, il deviendra également agité.

¹⁷¹प्रोग्रेस नहीं कर सकता है।

²²⁵Il sera incapable de progresser.

¹⁷²5 परसेन्ट की पहले हिम्मत दिलाओ, यह बात बहुत अच्छी है आपमें। ¹⁷³यह आप बहुत अच्छा कर सकते हैं, फिर उसको अगर समय और उसके स्वरूप को समझकर बात देंगे तो वह परिवर्तन हो जायेगा।

²²⁶Avant tout, encouragez-le pour ses 5%. ²²⁷«C’est quelque chose en toi qui est très bien, tu peux faire cela très bien». ²²⁸Ensuite, si vous lui expliquez après avoir pris en considération le moment et son niveau, il se transformera.

¹⁷⁴हिम्मत दो, परवश आत्मा में हिम्मत नहीं होती है।

²²⁹Encouragez-le parce que les âmes qui subissent une influence n’ont pas de courage.

¹⁷⁵बाप ने आपको कैसे परिवर्तन किया?

²³⁰Comment le Père vous a-t-Il transformés?

¹⁷⁶आपकी कमी सुनाई, आप विकारी हो, आप गन्दे हो, कहा?

²³¹Vous a-t-il parlé de vos faiblesses en disant que vous étiez vicieux, que vous étiez sales?

¹⁷⁷आपको स्मृति दिलाई आप आत्मा हो और इस श्रेष्ठ स्मृति से आपमें समर्थी आई, परिवर्तन किया।

²³²Vous a-t-Il dit cela? ²³³Il vous a rappelé que vous étiez des âmes, et cette conscience élevée vous a donné du pouvoir et vous a transformés.

¹⁷⁸तो हिम्मत से स्मृति दिलाओ।

²³⁴Rappelez-leur cela et encouragez-les.

¹⁷⁹स्मृति समर्थी स्वतः ही दिलायेगी।

²³⁵Cette conscience procurera automatiquement du pouvoir.

¹⁸⁰समझा।

²³⁶Comprenez-vous?

¹⁸¹तो अभी तो समान बन जायेंगे ना?

²³⁷Donc, maintenant, vous allez devenir égaux, n’est-ce pas?

¹⁸²सिर्फ एक अक्षर याद करो - फॉलो फादर-मदर।

²³⁸Rappelez-vous simplement une expression: «Suivre le Père et la Mère ».

¹⁸³जो बाप ने किया, वह करना है।

²³⁹Vous devez seulement faire ce que le Père a fait.

¹⁸⁴बस। ¹⁸⁵कदम पर कदम रखना है।

²⁴⁰Placez simplement vos pas dans les siens.

¹⁸⁶तो समान बनना सहज अनुभव होगा।

²⁴¹Ainsi vous expérimenterez combien il est facile de devenir égal.

¹⁸⁷ड्रामा छोटे-छोटे खेल दिखाता रहता है।

²⁴²Le drama continue de vous montrer de petits jeux (plusieurs âmes BK de Bharat ont quitté le corps dans un accident de jeep, à 1 heure d’Ahmedabad).

¹⁸⁸आश्चर्य की मात्रा तो नहीं लगाते?

²⁴³Vous ne mettez pas de points d’exclamation, n’est-ce pas?

¹⁸⁹अच्छा।

²⁴⁴Achcha.

¹⁹⁰अनेक बच्चों के कार्ड, पत्र, दिल के गीत बापदादा के पास पहुँच गये हैं।

²⁴⁵Des cartes, des lettres et des chansons du cœur de nombreux enfants sont parvenues à BapDada.

¹⁹¹सभी कहते हैं हमारी भी याद देना, हमारी भी याद देना।

²⁴⁶Vous dites tous: «Donne aussi mon souvenir; transmets mon amour».

¹⁹²तो बाप भी कहते हैं हमारी भी यादप्यार दे देना।

²⁴⁷Par conséquent, le Père dit aussi: «Donnez-leur Mon amour et Mon souvenir».

¹⁹³याद तो बाप भी करते, बच्चे भी करते, क्योंकि इस छोटे से संसार में है ही बापदादा और बच्चे और विस्तार तो है ही नहीं।

²⁴⁸Le Père se souvient de vous et vous aussi, les enfants, vous vous souvenez de Lui. ²⁴⁹Parce que dans ce petit monde, il n’y a que BapDada et vous, les enfants, et rien d’autre, aucune expansion.

¹⁹⁴तो कौन याद आयेगा?

²⁵⁰Donc de qui vous souviendriez-vous?

¹⁹⁵बच्चों को बाप, बाप को बच्चे।

²⁵¹Les enfants se souviennent du Père et le Père se souvient des enfants.

¹⁹⁶तो देश-विदेश के बच्चों को बापदादा भी बहुत-बहुत-बहुत-बहुत याद-प्यार देते हैं। ¹⁹⁷अच्छा।

²⁵²Par conséquent, BapDada donne beaucoup, beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir à tous les enfants de ce pays et de l’étranger.

¹⁹⁸चारों ओर के ब्राह्मण संसार की विशेष आत्माओं को, सदा दृढ़ता द्वारा सफलता प्राप्त करने वाले सफलता के सितारों को, सदा स्वयं को सम्पन्न बनाए आत्माओं की पुकार को पूर्ण करने वाली सम्पन्न आत्माओं को, सदा निर्बल को, परवश को अपने हिम्मत के वरदान द्वारा हिम्मत दिलाने वाली, बाप के मदद के पात्र आत्माओं को, सदा विश्व परिवर्तक बन स्व परिवर्तन से माया, प्रकृति और कमजोर आत्माओं को परिवर्तन करने वाली परिवर्तक आत्माओं को, बापदादा का चारों ओर के छोटे से संसार की सर्व आत्माओं को सम्मुख आई हुई श्रेष्ठ आत्माओं को अरब-खरब गुणा यादप्यार और नमस्ते।

²⁵³A toutes les âmes spéciales du monde brahmine de partout; aux étoiles du succès qui obtiennent constamment le succès grâce à leur détermination; aux âmes complètes qui répondent à l’appel du temps et à l’appel des âmes en se rendant elles-mêmes complètes; à ceux qui encouragent les âmes faibles, qui sont sous influence, en leur donnant le bienfait du courage; aux âmes qui sont dignes de l’aide du Père; aux âmes «transformatrices» qui, étant celles qui transforment le monde, transforment Maya, la matière et les âmes faibles par le biais de leur propre transformation; à toutes les âmes du petit monde brahmine de partout et aux âmes élevées qui sont venues ici personnellement, BapDada donne des millions et des millions de fois Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁹⁹वरदान:- साइलेन्स के साधनों द्वारा माया को दूर से पहचान कर भगाने वाले मायाजीत भव

²⁵⁴Bénédiction: Puissiez-vous utiliser la méthode du silence pour reconnaître Maya de loin, la chasser et la vaincre.

²⁰⁰माया तो लास्ट घड़ी तक आयेगी लेकिन माया का काम है आना और आपका काम है दूर से भगाना।

²⁵⁵ Maya viendra jusqu’au dernier moment, mais c’est son travail de venir et le vôtre est de la chasser de loin.

²⁰¹माया आवे और आपको हिलाये फिर आप भगाओ, यह भी टाइम वेस्ट हुआ, इसलिए साइलेन्स के साधनों से आप दूर से ही पहचान लो कि ये माया है।

²⁵⁶Si Maya vient et vous fait fluctuer et qu’ensuite, vous la chassez, c’est également une perte de temps. ²⁵⁷Par conséquent, avec la méthode du silence, reconnaissez, de loin, que c’est Maya.

²⁰²उसे पास में आने न दो।

²⁵⁸Ne la laissez pas vous approcher.

²⁰³अगर सोचते हो क्या करूं, कैसे करूं, अभी तो पुरुषार्थी हूँ ...तो यह भी माया की खातिरी करते हो, फिर तंग होते हो इसलिए दूर से ही परखकर भगा दो तो मायाजीत बन जायेंगे।

²⁵⁹Si vous pensez: «Que puis-je faire? ²⁶⁰Comment puis-je le faire? ²⁶¹Je suis encore un faiseur d’efforts…», cela revient à offrir l’hospitalité à Maya et vous êtes ensuite bouleversés. ²⁶²Reconnaissez-la donc de loin et chassez-la et vous deviendrez ceux qui triomphent de Maya.

²⁰⁴स्लोगन:- श्रेष्ठ भाग्य की रेखाओं को इमर्ज करो तो पुराने संस्कारों की रेखायें मर्ज हो जायेंगी।

²⁶³Devise: Que les lignes de la fortune élevée apparaissent et les lignes des vieux sanskars disparaîtront.

²⁶⁴*** Om Shanti ***