Murli du jour du lundi 15 juillet 2024

⁰15-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देह-अभिमान आसुरी कैरेक्टर है, उसे बदल दैवी कैरेक्टर्स धारण करो तो रावण की जेल से छूट जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, s’identifier au corps signifie avoir un mauvais caractère. ²Changez cela et imprégnez-vous d'un caractère divin. ³Vous serez alors libérés de la prison de Ravan.

²प्रश्न:- हर एक आत्मा अपने पाप कर्मों की सज़ा कैसे भोगती है, उससे बचने का साधन क्या है?

⁴Question: De quelle façon chaque âme fait-elle l'expérience de la punition pour les actions pécheresses qu'elle a accomplies – et quelle est la méthode pour qu'elle s'en libère ?

³उत्तर:- हर एक अपने पापों की सज़ा एक तो गर्भ जेल में भोगते हैं, दूसरा रावण की जेल में अनेक प्रकार के दुःख उठाते हैं।

⁵Réponse: Chacun ressent une punition pour ses péchés dans la prison du ventre maternel – par ailleurs, l'âme expérimente toutes sortes de peines dans la prison de Ravan.

⁴बाबा आया है तुम बच्चों को इन जेलों से छुड़ाने।

⁶Baba est venu pour vous libérer de ces prisons.

⁵इनसे बचने के लिए सिविलाइज्ड बनो।

⁷Pour cela, vous devez vous civiliser.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷ड्रामा के प्लैन अनुसार बाप बैठ समझाते हैं।

⁹Selon le plan du drama, le Père est ici pour vous donner des explications.

⁸बाप ही आकर रावण की जेल से छुड़ाते हैं क्योंकि सब क्रिमिनल, पाप आत्मायें हैं।

¹⁰Le Père est le seul à venir vous libérer de la prison de Ravan, car toutes les âmes sont criminelles et pécheresses.

⁹सारी दुनिया के मनुष्य मात्र क्रिमिनल होने के कारण रावण की जेल में हैं। ¹⁰फिर जब शरीर छोड़ते हैं तो भी गर्भ जेल में जाते हैं।

¹¹Toutes les âmes humaines du monde entier sont dans la prison de Ravan parce qu’elles sont criminelles, et lorsqu’elles quittent leur corps, elles vont toutes dans la prison d’un ventre maternel.

¹¹बाप आकर दोनों जेल से छुड़ाते हैं फिर तुम आधाकल्प रावण की जेल में भी नहीं और गर्भ जेल में भी नहीं जायेंगे।

¹²Le Père vient vous libérer de ces deux prisons. ¹³Ensuite – pendant un demi cycle – vous n'irez plus, ni dans la prison de Ravan ni dans celle d’un ventre maternel.

¹²तुम जानते हो बाप धीरे-धीरे पुरुषार्थ अनुसार हमें रावण की जेल से और गर्भ जेल से छुड़ाते रहते हैं।

¹⁴Vous savez que le Père vous libère progressivement de ces deux prisons, en fonction de vos efforts.

¹³बाप बताते हैं तुम सब क्रिमिनल हो रावण राज्य में।

¹⁵Il vous dit que toutes les âmes sont criminelles, dans le royaume de Ravan.

¹⁴फिर राम राज्य में सब सिविलाइज्ड होते हैं। ¹⁵कोई भी भूत की प्रवेशता नहीं होती है।

¹⁶Ensuite, dans le royaume de Rama, toutes sont civilisées ; aucun mauvais esprit n'interfère.

¹⁶देह का अहंकार आने से ही फिर और भूतों की प्रवेशता होती है।

¹⁷C’est lorsqu’il y a l’arrogance du corps que les autres mauvais esprits suivent.

¹⁷अब तुम बच्चों को पुरुषार्थ कर देही-अभिमानी बनना है।

¹⁸Les enfants, faites l’effort d’être conscient de l'âme.

¹⁸जब ऐसे (लक्ष्मी-नारायण) बन जायेंगे तब ही देवता कहलायेंगे।

¹⁹On vous appellera déités, seulement si vous devenez comme eux (Lakshmi et Narayan).

¹⁹अभी तो तुम ब्राह्मण कहलाते हो।

²⁰Actuellement on vous appelle Brahmines.

²⁰रावण की जेल से छुड़ाने लिए बाप आकर पढ़ाते भी हैं और जो सबके कैरेक्टर्स बिगड़े हुए हैं वह सुधारते भी हैं।

²¹Afin de vous libérer de la prison de Ravan, le Père vient vous enseigner – et aussi transformer votre caractère qui s'est altéré.

²¹आधाकल्प से कैरेक्टर्स बिगड़ते-बिगड़ते बहुत बिगड़ गये हैं।

²²Votre caractère s'est dégradé pendant un demi cycle; il est maintenant totalement altéré.

²²इस समय हैं तमोप्रधान कैरेक्टर्स।

²³En ce moment, tout le monde a un caractère tamopradhan.

²³दैवी और आसुरी कैरेक्टर्स में बरोबर रात-दिन का फर्क है।

²⁴C'est vraiment le jour et la nuit entre un caractère divin et un caractère démoniaque.

²⁴बाप समझाते हैं अब पुरुषार्थ कर अपना दैवी कैरेक्टर्स बनाना है, तब ही आसुरी कैरेक्टर्स से छूटते जायेंगे।

²⁵Le Père explique: Vous serez libérés de votre mauvais caractère, que si vous faites maintenant l’effort, de le rendre divin .

²⁵आसुरी कैरेक्टर्स में देह-अभिमान है नम्बरवन।

²⁶La conscience du corps est le caractère démoniaque numéro un.

²⁶देही-अभिमानी के कैरेक्टर्स कभी बिगड़ते नहीं हैं।

²⁷Le caractère de ceux qui sont conscients de l'âme ne s'altère jamais.

²⁷सारा मदार कैरेक्टर्स पर है।

²⁸Tout dépend de votre caractère.

²⁸देवताओं का कैरेक्टर कैसे बिगड़ता है।

²⁹Comment celui des déités se dégrade-t-il?

²⁹जब वे वाम मार्ग में जाते हैं अर्थात् विकारी बनते हैं तब कैरेक्टर्स बिगड़ते हैं।

³⁰Lorsqu’elles prennent la voie du péché, c'est-à-dire lorsqu'elles deviennent vicieuses.

³⁰जगन्नाथ के मन्दिर में ऐसे चित्र दिखाये हैं वाम मार्ग के।

³¹On trouve de telles représentations vicieuses dans le temple de Jagannath.

³¹यह तो बहुत वर्षों का पुराना मन्दिर है, ड्रेस आदि देवताओं की ही है।

³²C'est un très vieux temple et les vêtements qu'ils leur font porter sont ceux des déités.

³²दिखाते हैं देवता वाम मार्ग में कैसे जाते हैं।

³³Ils montrent comment les déités sont parties sur la voie du péché.

³³पहली-पहली क्रिमिनलिटी है ही यह।

³⁴C'est la première «criminalité».

³⁴काम चिता पर चढ़ते हैं, फिर रंग बदलते-बदलते बिल्कुल काले हो जाते हैं।

³⁵C’est en montant sur le bûcher de la luxure que, graduellement, elles deviennent totalement laides.

³⁵पहले-पहले गोल्डन एज़ में हैं सम्पूर्ण गोरे, फिर दो कला कम हो जाती हैं।

³⁶Au début, à l'âge d'or, elles étaient totalement belles. ³⁷Puis, elles ont perdu deux degrés.

³⁶त्रेता को स्वर्ग नहीं कहेंगे, वह है सेमी स्वर्ग।

³⁸L'âge d'argent ne peut pas être appelé le paradis. ³⁹C'est un demi paradis.

³⁷बाप ने समझाया है रावण के आने से ही तुम्हारे ऊपर कट चढ़ना शुरू हुई है।

⁴⁰Le Père a expliqué que c'est seulement quand Ravan vient que la rouille commence à s'accumuler en vous.

³⁸पूरे क्रिमिनल अन्त में बनते हो।

⁴¹Vous devenez complètement criminels à la fin.

³⁹अभी 100 परसेन्ट क्रिमिनल कहेंगे।

⁴²A ce moment-là, on dit que vous êtes 100% criminels.

⁴⁰100 परसेन्ट वाइसलेस थे फिर 100 परसेन्ट विशश बने।

⁴³Vous étiez 100% sans vice et vous êtes devenus 100% vicieux.

⁴¹अब बाप कहते हैं सुधरते जाओ, यह रावण का जेल बहुत बड़ा है।

⁴⁴Le Père dit maintenant: Continuez à vous transformer. ⁴⁵La prison de Ravan est immense.

⁴²सबको क्रिमिनल ही कहेंगे क्योंकि रावण के राज्य में हैं ना।

⁴⁶On considère que tout le monde est «criminel», parce que c'est le royaume de Ravan.

⁴³राम राज्य और रावण राज्य का तो उनको पता ही नहीं है।

⁴⁷Vous ne savez rien du royaume de Rama, ni du royaume de Ravan.

⁴⁴अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो रामराज्य में जाने का।

⁴⁸Vous faites maintenant l’effort d’aller dans le royaume de Rama.

⁴⁵सम्पूर्ण तो कोई बना नहीं है।

⁴⁹Personne n'est encore devenu complet.

⁴⁶कोई फर्स्ट, कोई सेकण्ड, कोई थर्ड में हैं।

⁵⁰Certains sont premiers, d'autre seconds et d'autres encore troisièmes.

⁴⁷अब बाप पढ़ाते हैं, दैवीगुण धारण कराते हैं।

⁵¹En ce moment, le Père vous enseigne et vous inspire également à assimiler les vertus divines.

⁴⁸देह-अभिमान तो सबमें है।

⁵²Tout le monde est conscient du corps.

⁴⁹जितना-जितना तुम सर्विस में लगे रहेंगे उतना देह-अभिमान कम होता जायेगा।

⁵³Plus vous serez investis dans le service, plus votre conscience du corps disparaîtra.

⁵⁰सर्विस करने से ही देह-अभिमान कम होगा।

⁵⁴Ce n'est qu'en faisant du service que la conscience du corps diminue.

⁵¹देही-अभिमानी बड़ी-बड़ी सर्विस करेंगे।

⁵⁵Ceux qui sont conscients de l'âme font beaucoup de service.

⁵²बाबा देही-अभिमानी है तो कितनी अच्छी सर्विस करते हैं।

⁵⁶Baba est conscient de l'âme et Il fait beaucoup de bon service.

⁵³सभी को क्रिमिनल रावण की जेल से छुड़ाए सद्गति प्राप्त करा देते हैं, वहाँ फिर दोनों जेल नहीं होगी।

⁵⁷Il libère tout le monde de la prison criminelle de Ravan et permet à tout le monde d'obtenir le salut. ⁵⁸Aucune prison n'existera là-bas.

⁵⁴यहाँ डबल जेल हैं, सतयुग में न कोर्ट है, न पाप आत्मायें हैं, न तो रावण की जेल ही है।

⁵⁹Ici, il y a une double prison. ⁶⁰A l'âge d'or, il n'y a ni tribunaux, ni âmes pécheresses, ni prison de Ravan.

⁵⁵रावण की है बेहद की जेल।

⁶¹La prison de Ravan est illimitée.

⁵⁶सभी 5 विकारों की रस्सियों में बंधे हुए हैं।

⁶²Tous sont attachés avec les cordes des cinq vices.

⁵⁷अपरमअपार दुःख हैं।

⁶³La peine est sans limite.

⁵⁸दिन-प्रतिदिन दुःख वृद्धि को पाता रहता है।

⁶⁴Jour après jour, la peine augmente.

⁵⁹सतयुग को कहा जाता है गोल्डन एज, त्रेता को सिलवर एज।

⁶⁵Satyug est appelé l'âge d'or, et Tretayug, l'âge d'argent.

⁶⁰सतयुग वाला सुख त्रेता में नहीं हो सकता क्योंकि आत्मा की दो कला कम हो जाती हैं।

⁶⁶Le bonheur de l'âge d'or ne peut pas exister à l'âge d'argent, parce que les âmes ont perdu deux degrés.

⁶¹आत्मा की कला कम होने से शरीर भी ऐसे हो जाते हैं, तो यह समझना चाहिए कि बरोबर हम रावण के राज्य में देह-अभिमानी बन पड़े हैं।

⁶⁷Quand l'âme perd ses degrés, le corps fait de même. ⁶⁸Vous devriez comprendre que vous êtes dans le royaume de Ravan et que vous êtes devenus conscients du corps.

⁶²अब बाप आया है रावण की जेल से छुड़ाने के लिए।

⁶⁹Le Père est maintenant venu pour vous libérer de la prison de Ravan.

⁶³आधाकल्प का देह-अभिमान निकलने में देरी तो लगती है।

⁷⁰Éliminer la conscience du corps d'un demi-cycle prend du temps.

⁶⁴बहुत मेहनत करनी पड़ती है।

⁷¹Cela vous demande beaucoup d'efforts.

⁶⁵जल्दी में जो शरीर छोड़ गये वह फिर भी बड़े होकर आए कुछ ज्ञान उठा सकते हैं।

⁷²Ceux qui ont déjà quitté leur corps peuvent revenir prendre la Connaissance ici, après avoir un peu grandi (dans leur nouveau corps).

⁶⁶जितना देरी होती जाती है तो फिर पुरुषार्थ तो कर न सकें।

⁷³Plus vous quitterez votre corps tardivement, moins il vous sera possible de faire des efforts.

⁶⁷कोई मरे फिर आकर पुरुषार्थ करे सो तो जब आरगन्स बड़े हों, समझदार हों तब कुछ कर भी सकें।

⁷⁴Quand quelqu'un meurt, il ne lui sera alors possible de faire des efforts qu'à partir du moment où ses organes physiques se seront suffisamment développés. ⁷⁵Il ne pourra faire les choses qu'à partir du moment où il est devenu sensé.

⁶⁸देरी से जाने वाले तो कुछ सीख नहीं सकेंगे।

⁷⁶Ceux qui quittent leur corps plus tard n'auront pas le temps de réapprendre toutes ces choses.

⁶⁹जितना सीखे उतना सीखे इसलिए मरने से पहले पुरुषार्थ करना चाहिए, जितना हो सके इस तरफ आने की कोशिश जरूर करेंगे।

⁷⁷Ils ne sauront que ce qu'ils auront déjà appris (dans leur précédent corps). ⁷⁸C'est pourquoi vous devriez faire des efforts avant de mourir. ⁷⁹Ils essaieront certainement de faire tout leur possible pour venir ici.

⁷⁰इस हालत में बहुत आयेंगे।

⁸⁰Beaucoup reviendront dans ces conditions.

⁷¹झाड़ वृद्धि को पायेगा।

⁸¹L'arbre ne cessera de grandir.

⁷²समझानी तो बहुत सहज है।

⁸²Les explications sont très claires.

⁷³बाम्बे में बाप का परिचय देने के लिए चांस बहुत अच्छा है - यह हम सबका बाप है, बाप से वर्सा तो जरूर स्वर्ग का ही चाहिए।

⁸³Vous avez une bonne opportunité de présenter le Père à Bombay: «Voici notre Père à tous. ⁸⁴Vous avez absolument besoin de l'héritage du Père :le paradis».

⁷⁴कितना सहज है।

⁸⁵C'est si facile!

⁷⁵दिल अन्दर गद्गद् होना चाहिए, यह हमको पढ़ाने वाला है।

⁸⁶Votre cœur devrait pétiller de bonheur en sachant Qui vous enseigne.

⁷⁶यह हमारी एम ऑबजेक्ट है।

⁸⁷C'est notre but et objectif.

⁷⁷हम पहले सद्गति में थे फिर दुर्गति में आये अब फिर दुर्गति से सद्गति में जाना है।

⁸⁸Avant, nous étions sur la bonne voie, puis nous nous sommes dégradés. ⁸⁹Il nous faut maintenant passer de la dégradation au salut.

⁷⁸शिवबाबा कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे।

⁹⁰Shiv Baba dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés de nombreuses vies seront éliminés.

⁷⁹तुम बच्चे जानते हो - जब द्वापर में रावण राज्य होता है तो 5 विकार रूपी रावण सर्वव्यापी हो जाता है।

⁹¹Les enfants, vous savez que, lorsque le royaume de Ravan a commencé à l'âge de cuivre, les cinq vices de Ravan sont devenus omniprésents.

⁸⁰जहाँ विकार सर्व-व्यापी है वहाँ बाप सर्वव्यापी कैसे हो सकता है।

⁹²Comment le Père peut-Il être omniprésent là où les vices le sont?

⁸¹सभी मनुष्य पाप आत्मायें हैं ना।

⁹³Toutes les âmes sont pécheresses.

⁸²बाप सम्मुख है तब तो ऐसे कहते हैं कि मैंने कहा ही नहीं है, उल्टा समझ गये हैं।

⁹⁴Le Père est devant vouset il vous dit personnellement : Je n'ai jamais dit que J'étais omniprésent, ils l'ont mal compris.

⁸³उल्टा समझते, विकारों में गिरते-गिरते, गालियां देते-देते भारत का यह हाल हुआ है।

⁹⁵Bharat est devenue ce qu'elle est car ils ont mal compris, ils sont tombés dans les vices et M’ont insulté.

⁸⁴क्रिश्चियन लोग भी जानते हैं कि 5 हज़ार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था, सभी सतोप्रधान थे।

⁹⁶Les chrétiens savent aussi, qu'il y a 5000 ans Bharat était le paradis et que tout le monde était satopradhan.

⁸⁵भारतवासी तो लाखों वर्ष कह देते हैं क्योंकि तमोप्रधान बुद्धि बन पड़े है।

⁹⁷Les habitants de Bharat parlent de centaines de milliers d'années parce que leur intellect est tamopradhan.

⁸⁶वह फिर न इतना ऊंच बने, न इतना नीच बने हैं।

⁹⁸Les chrétiens ne seront jamais aussi élevés ni aussi dégradés qu'eux.

⁸⁷वह तो समझते हैं बरोबर स्वर्ग था।

⁹⁹Ils comprennent que le paradis a vraiment existé.

⁸⁸बाप कहते हैं यह ठीक कहते हैं - 5 हज़ार वर्ष पहले भी मैं तुम बच्चों को रावण की जेल से छुड़ाने आया था, अब फिर छुड़ाने आया हूँ। ⁸⁹आधाकल्प है राम राज्य, आधाकल्प है रावण राज्य।

¹⁰⁰Le Père dit: Les enfants, ils ont raison quand ils disent que Je suis venu il y a 5000 ans pour vous libérer de la prison de Ravan. ¹⁰¹Je suis à nouveau venu pour vous libérer. ¹⁰²Pendant un demi-cycle c'est le royaume de Rama et pendant l'autre moitié du cycle c'est le royaume de Ravan.

⁹⁰बच्चों को चांस मिलता है तो समझाना चाहिए। ⁹¹बाबा भी तुम बच्चों को समझाते हैं - बच्चे, ऐसे-ऐसे समझाओ। ⁹²इतने अपरमअपार दुःख क्यों हुए हैं?

¹⁰³Les enfants, dès qu'une opportunité se présente de donner des explications, saisissez-la. ¹⁰⁴Le Père vous explique: Les enfants, expliquez de cette façon: «Pourquoi ressentez-vous une peine sans limite?

⁹³पहले तो अपरमअपार सुख थे जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹⁰⁵Au début, quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, le bonheur n’avait pas de limite.

⁹⁴यह सर्वगुण सम्पन्न थे, अब यह नॉलेज है ही नर से नारायण बनने की।

¹⁰⁶Ils étaient complets, avec toutes les vertus. ¹⁰⁷Cette Connaissance permet de changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁹⁵पढ़ाई है, इनसे दैवी कैरेक्टर्स बनते हैं।

¹⁰⁸C'est l'étude qui vous permettre de diviniser votre caractère.

⁹⁶इस समय रावण के राज्य में सभी के कैरेक्टर्स बिगड़े हुए हैं।

¹⁰⁹En ce moment, dans le royaume de Ravan, le caractère de tout le monde s'est dégradé.

⁹⁷सबके कैरेक्टर्स सुधारने वाला तो एक ही राम है।

¹¹⁰Seul Rama peut transformer le caractère de chacun.

⁹⁸इस समय कितने धर्म हैं, मनुष्यों की कितनी वृद्धि होती रहती है, ऐसे ही वृद्धि होती रहेगी तो फिर खाना भी कहाँ से मिलेगा!

¹¹¹Il y a tant de religions en ce moment. ¹¹²Le nombre d'êtres humains continue tellement de croître. ¹¹³Si cela continue, comment, pourra-t-on nourrir tout le monde?

⁹⁹सतयुग में तो ऐसी बातें होती नहीं हैं।

¹¹⁴De telles choses n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁰⁰वहाँ दुःख की कोई बात ही नहीं।

¹¹⁵Il n'est pas question de peine là-bas.

¹⁰¹यह कलियुग है दुःखधाम, सब विकारी हैं।

¹¹⁶L'âge de fer est la terre de la peine où tous sont vicieux.

¹⁰²वह है सुखधाम, सभी सम्पूर्ण निर्विकारी हैं।

¹¹⁷Là, c'est la terre du bonheur. ¹¹⁸Tous sont complètement sans vice».

¹⁰³घड़ी-घड़ी उन्हों को यह बतलाना चाहिए तो कुछ समझ जाएं।

¹¹⁹C’est ce que vous devriez constamment leur dire afin qu'ils puissent comprendre quelque chose.

¹⁰⁴बाप कहते हैं मैं पतित-पावन हूँ, मुझे याद करने से तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे।

¹²⁰Le Père dit: Je suis le Purificateur. ¹²¹En vous souvenant de Moi, vos péchés de nombreuses vies seront éliminés.

¹⁰⁵अब बाप कैसे कहेंगे!

¹²²Comment le Père peut-Il dire cela?

¹⁰⁶जरूर शरीर धारण कर बोलेंगे ना।

¹²³Pour parler, Il doit adopter un corps.

¹⁰⁷पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता एक बाप है, जरूर वह किसी रथ में आया होगा।

¹²⁴Seul le Père Unique est le Purificateur et le Donneur de salut pour tous. ¹²⁵Il est vraiment entré dans le char de quelqu'un.

¹⁰⁸बाप कहते हैं मैं इस रथ में आता हूँ, जो अपने जन्मों को नहीं जानते हैं।

¹²⁶Le Père dit: J'entre dans le char de celui qui ne connaît pas ses propres vies.

¹⁰⁹बाप समझाते हैं यह 84 जन्मों का खेल है, जो पहले-पहले आये होंगे वही आयेंगे, उनके ही बहुत जन्म होंगे फिर कम होते जायेंगे।

¹²⁷Le Père explique: C'est une pièce de théâtre de 84 vies. ¹²⁸Ceux qui étaient venus au début reviendront à la fin. ¹²⁹Ce sont eux qui s'incarneront de nombreuses fois. ¹³⁰Ensuite viendront ceux qui s'incarnent moins.

¹¹⁰सबसे पहले देवताये आये।

¹³¹Les déités arrivent en tout premier.

¹¹¹बाबा बच्चों को भाषण करना सिखलाते हैं - ऐसे-ऐसे समझाना चाहिए।

¹³²Les enfants, Baba vous apprend à donner des conférences: vous devriez expliquer de cette manière.

¹¹²अच्छी रीति याद में रहेंगे, देह-अभिमान नहीं होगा तो भाषण अच्छा करेंगे।

¹³³Si vous restez très bien dans le souvenir, si vous n'êtes pas conscients du corps, vous donnerez alors de bonnes explications.

¹¹³शिवबाबा देही-अभिमानी है ना।

¹³⁴Shiv Baba est conscient de l'âme.

¹¹⁴कहते रहते हैं - बच्चे, देही-अभिमानी भव।

¹³⁵Il ne cesse de dire: Les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme.

¹¹⁵कोई विकार न रहे, अन्दर में कोई शैतानी न रहे।

¹³⁶N'ayez aucun vice, ni aucun trait démoniaque en vous.

¹¹⁶तुम्हें किसको भी दुःख नहीं देना है, किसकी निंदा नहीं करनी है।

¹³⁷Ne faites de peine à personne. ¹³⁸Ne diffamez personne.

¹¹⁷तुम बच्चों को कभी भी सुनी-सुनाई बातों पर विश्वास नहीं करना चाहिए।

¹³⁹Les enfants, vous ne devriez jamais croire les rumeurs que vous entendez ici ou là.

¹¹⁸बाप से पूछो - यह ऐसे कहते हैं, क्या सत्य है?

¹⁴⁰Demandez au Père: «Untel dit cela– est-ce vrai?».

¹¹⁹बाबा बता देंगे।

¹⁴¹Baba vous répondra.

¹²⁰नहीं तो बहुत हैं जो झूठी बातें बनाने में देरी नहीं करते हैं - फलाने ने तुम्हारे लिए ऐसे-ऐसे कहा, सुनाकर उनको ही खाक कर देंगे।

¹⁴²De toute façon, nombreux sont ceux qui n'hésitent pas à mentir: «Untel a dit ceci à ton sujet…». ¹⁴³Ils disent ces choses et ruinent la personne.

¹²¹बाबा जानते हैं, ऐसे बहुत होता है।

¹⁴⁴Baba sait que cela arrive très souvent.

¹²²उल्टी-सुल्टी बातें सुनाकर दिल को खराब कर देते हैं इसलिए कभी भी झूठी बातें सुनकर अन्दर में जलना नहीं चाहिए।

¹⁴⁵Ils racontent de fausses histoires qui troublent le cœur des autres. ¹⁴⁶Alors n'écoutez jamais ces mensonges; ne vous consumez pas intérieurement.

¹²³पूछो फलाने ने मेरे लिए ऐसे कहा है?

¹⁴⁷Demandez: «Untel a-t-il dit cela à mon sujet?».

¹²⁴अन्दर सफाई होनी चाहिए।

¹⁴⁸Soyez propres intérieurement.

¹²⁵कई बच्चे सुनी-सुनाई बातों पर भी आपस में दुश्मनी रख देते हैं।

¹⁴⁹Certains enfants développent de l'animosité sur la base des rumeurs qu'ils entendent.

¹²⁶बाप मिला है तो बाप से पूछना चाहिए ना।

¹⁵⁰Vous avez trouvé le Père; alors posez-Lui des questions.

¹²⁷ब्रह्मा बाबा पर भी बहुतों को विश्वास नहीं होता है।

¹⁵¹Beaucoup n'ont pas foi en Brahma Baba, non plus.

¹²⁸शिवबाबा को भी भूल जाते हैं।

¹⁵²Ils oublient même Shiv Baba.

¹²⁹बाप तो आये हैं सबको ऊंच बनाने।

¹⁵³Le Père est venu élever tout le monde.

¹³⁰प्यार से उठाते रहते हैं।

¹⁵⁴Il élève tout le monde avec beaucoup d'amour.

¹³¹ईश्वरीय मत लेनी चाहिए।

¹⁵⁵Écoutez les directives de Dieu.

¹³²निश्चय ही नहीं होगा तो पूछेंगे ही नहीं तो रेसपान्ड भी नहीं मिलेगा।

¹⁵⁶Si vous n'avez pas la foi, vous ne demanderez rien et vous n'obtiendrez donc pas de réponse.

¹³³बाप जो समझाते हैं उसको धारण करना चाहिए।

¹⁵⁷Vous devriez assimiler ce que Baba vous explique.

¹³⁴तुम बच्चे श्रीमत पर विश्व में शान्ति स्थापन करने के निमित्त बने हो।

¹⁵⁸Les enfants, vous êtes devenus des instruments pour établir la paix dans le monde.

¹³⁵एक बाप के सिवाए और कोई की मत ऊंच ते ऊंच हो नहीं सकती।

¹⁵⁹Seules les directives du Père Unique sont élevées.

¹³⁶ऊंच ते ऊंच मत है ही भगवान् की। ¹³⁷जिससे मर्तबा भी कितना ऊंचा मिलता है।

¹⁶⁰Les directives les plus élevées sont celles de Dieu – Celui dont vous recevez un statut si élevé.

¹³⁸बाप कहते हैं अपना कल्याण कर ऊंच पद पाओ, महारथी बनो।

¹⁶¹Le Père dit: Apportez-vous du bénéfice et prétendez à un statut élevé. ¹⁶²Devenez des maharathis.

¹³⁹पढ़ेंगे ही नहीं तो क्या पद पायेंगे।

¹⁶³Le Père est venu pour vous élever, mais si vous n'étudiez pas, quel statut obtiendrez-vous?

¹⁴⁰यह है कल्प-कल्पान्तर की बात।

¹⁶⁴C'est la même chose à chaque cycle.

¹⁴¹सतयुग में दास-दासियां भी नम्बरवार होते हैं।

¹⁶⁵A l'âge d'or, les serviteurs et les domestiques sont aussi numberwise.

¹⁴²बाप तो आये हैं ऊंच बनाने परन्तु पढ़ते ही नहीं हैं तो क्या पद पायेंगे।

¹⁴³प्रजा में भी तो ऊंच-नीच पद होते हैं ना, यह बुद्धि से समझना है।

¹⁶⁶Parmi les sujets, il y a aussi des statuts élevés et de bas statuts. ¹⁶⁷Comprenez ces choses grâce à votre intellect.

¹⁴⁴मनुष्यों को पता नहीं पड़ता है कि हम कहाँ जाते हैं।

¹⁶⁸Les gens ne savent pas où ils vont.

¹⁴⁵ऊपर जाते हैं या नीचे उतरते जाते हैं।

¹⁶⁹Ils ne savent même pas s'ils s'élèvent ou s'ils se dégradent.

¹⁴⁶बाप आकर तुम बच्चों को समझाते हैं कहाँ तुम गोल्डन, सिलवर एज में थे, कहाँ आइरन एज में आये हो।

¹⁷⁰Les enfants, le Père vient vous expliquer: Avant, vous étiez aux âges d'or et d'argent – vous êtes maintenant à l'âge de fer.

¹⁴⁷इस समय तो मनुष्य, मनुष्य को खा लेते हैं।

¹⁷¹En ce moment, les êtres humains mangent les êtres humains.

¹⁴⁸अब यह सभी बातें जब समझें तब कहें कि ज्ञान किसको कहा जाता है।

¹⁷²C'est seulement lorsque les gens saisiront toutes ces choses – qu'ils comprendront ce qu'est la Connaissance.

¹⁴⁹कई बच्चे एक कान से सुनकर दूसरे से निकाल देते हैं।

¹⁷³Certains enfants écoutent d'une oreille et laissent tout ressortir de l'autre.

¹⁵⁰अच्छे-अच्छे सेन्टर्स के अच्छे-अच्छे बच्चों की क्रिमिनल आई रहती है।

¹⁷⁴De bons enfants dans de bons centres ont aussi des yeux criminels.

¹⁵¹फायदा, नुकसान, इज्ज़त की परवाह थोड़ेही रखते हैं।

¹⁷⁵Ils ne se soucient ni de leur bénéfice, ni de leur honneurni de leur perte.

¹⁵²मूल बात है ही पवित्रता की, इस पर ही कितने झगड़े होते हैं।

¹⁷⁶La pureté est la chose principale – il y a tant de disputes à cause de cela.

¹⁵³बाप कहते हैं यह काम महाशत्रु है, इन पर जीत पहनो तब ही जगतजीत बनेंगे।

¹⁷⁷Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁷⁸C'est seulement en la conquérant que vous conquerrez le monde.

¹⁵⁴देवतायें सम्पूर्ण निर्विकारी हैं ना।

¹⁷⁹Les déités sont totalement sans vice.

¹⁵⁵आगे चल समझ ही जायेंगे।

¹⁸⁰Au fur et à mesure de vos progrès, vous comprendrez tout.

¹⁵⁶स्थापना हो ही जायेगी।

¹⁸¹L'établissement aura eu lieu.

¹⁵⁷अच्छा!

¹⁸²Achcha.

¹⁵⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁸³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁵Essence pour la dharna:

¹⁶¹1) कभी भी सुनी-सुनाई बातों पर विश्वास करके अपनी स्थिति खराब नहीं करनी है।

¹⁸⁶ 1. Ne laissez jamais votre niveau se détériorer en donnant du crédit aux rumeurs que vous entendez.

¹⁶²अन्दर में सफाई रखनी है। ¹⁶³झूठी बातें सुनकर अन्दर में जलना नहीं है, ईश्वरीय मत ले लेनी है।

¹⁸⁷Soyez propres intérieurement, ne vous consumez pas en entendant des mensonges. ¹⁸⁸Suivez les directives de Dieu.

¹⁶⁴2) देही-अभिमानी बनने का पूरा पुरुषार्थ करना है, किसी की भी निंदा नहीं करनी है।

¹⁸⁹ 2. Efforcez-vous de devenir totalement conscients de l'âme. ¹⁹⁰Ne diffamez personne.

¹⁶⁵फायदा, नुकसान और इज्ज़त को ध्यान में रखते हुए क्रिमिनल आई को खत्म करना है।

¹⁹¹Afin de vous apporter du bénéfice, de ne pas encourir de perte et de préserver votre honneur, mettez un terme à votre vision criminelle.

¹⁶⁶बाप जो सुनाते हैं उसे एक कान से सुनकर दूसरे से निकालना नहीं है।

¹⁹²Que tout ce que le Père vous dit entre par une oreille et ne ressorte pas par l’autre.

¹⁶⁷वरदान:- त्रिकालदर्शी की सीट पर सेट हो हर कर्म करने वाले शक्तिशाली आत्मा भव

¹⁹³Bénédiction: En accomplissant chacun de vos actes, puissiez-vous être une âme puissante installée sur le siège trikaldarshi.

¹⁶⁸जो बच्चे त्रिकालदर्शी की सीट पर सेट होकर हर समय, हर कर्म करते हैं, वो जानते हैं कि बातें तो अनेक आनी हैं, होनी हैं, चाहे स्वयं द्वारा, चाहे औरों द्वारा, चाहे माया वा प्रकृति द्वारा सब प्रकार से परिस्थितियाँ तो आयेंगी, आनी ही हैं लेकिन स्व-स्थिति शक्तिशाली है तो पर-स्थिति उसके आगे कुछ भी नहीं है।

¹⁹⁴ Les enfants qui sont toujours positionnés sur leur siège trikaldarshi pendant qu'ils accomplissent chaque acte, savent que de nombreuses situations vont survenir. ¹⁹⁵Que ce soit à travers soi-même, à travers les autres, à travers maya ou la matière, les situations viendront de toute façon ; il n’y a pas de doute. ¹⁹⁶Cependant, étant donné que votre état originel est puissant, toute situation extérieure n'est alors rien par rapport à cet état originel.

¹⁶⁹सिर्फ हर कर्म करने के पहले उसके आदि-मध्य-अन्त तीनों काल चेक करके, समझ करके फिर कुछ भी करो तो शक्तिशाली बन परिस्थितियों को पार कर लेंगे।

¹⁹⁷Avant d'accomplir un acte, il suffit de vérifier et de comprendre les trois aspects du temps de cet acte : son début, son milieu et sa fin, puis d'accomplir cet acte. ¹⁹⁸Alors, vous deviendrez puissants et surmonterez toutes les situations adverses.

¹⁷⁰स्लोगन:- सर्व शक्ति व ज्ञान सम्पन्न बनना ही संगमयुग की प्रालब्ध है।

¹⁹⁹Devise: Être empli de tous les pouvoirs et de cette connaissance est la récompense de l'Âge de la Confluence.

²⁰⁰*** OM SHANTI ***