Murli du jour du lundi 15 juillet 2024

⁰15-07-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dēh-abhimān āsurī character hai , usē badal daivī characters dhāraṇ karō tō rāvaṇ kī|key jēl sē chhūṭ jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, s’identifier au corps signifie avoir un mauvais caractère. ²Changez cela et imprégnez-vous d'un caractère divin. ³Vous serez alors libérés de la prison de Ravan.

²Praśhna  : har ēk ātmā apnē pāp karmō̃ kī|key sazā kaisē bhōgtī hai , ussē bachnē kā sādhan kyā hai  ?

⁴Question: De quelle façon chaque âme fait-elle l'expérience de la punition pour les actions pécheresses qu'elle a accomplies – et quelle est la méthode pour qu'elle s'en libère ?

³Uttar  : har ēk apnē pāpō̃ kī|key sazā ēk tō garbh jēl mē̃ bhōgtē haĩ , dūsrā rāvaṇ kī|key jēl mē̃ anēk prakār kē|K duḥkh uṭhātē haĩ .

⁵Réponse: Chacun ressent une punition pour ses péchés dans la prison du ventre maternel – par ailleurs, l'âme expérimente toutes sortes de peines dans la prison de Ravan.

⁴Bābā āyā hai tum bachchō̃ kō in jēlō̃ sē chhuṛānē .

⁶Baba est venu pour vous libérer de ces prisons.

⁵Insē bachnē kē liē civilized banō .

⁷Pour cela, vous devez vous civiliser.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Drama kē|K plan anusār bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁹Selon le plan du drama, le Père est ici pour vous donner des explications.

⁸Bāp hī ākar rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛātē haĩ kyōṅki sab criminal , pāp ātmāyē̃ haĩ .

¹⁰Le Père est le seul à venir vous libérer de la prison de Ravan, car toutes les âmes sont criminelles et pécheresses.

⁹Sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra criminal hōnē kē|K kāraṇ rāvaṇ kī|key jēl mē̃ haĩ . ¹⁰Phir jab śharīr chhōṛtē haĩ tō bhī garbh jēl mē̃ jātē haĩ .

¹¹Toutes les âmes humaines du monde entier sont dans la prison de Ravan parce qu’elles sont criminelles, et lorsqu’elles quittent leur corps, elles vont toutes dans la prison d’un ventre maternel.

¹¹Bāp ākar dōnō̃ jēl sē chhuṛātē haĩ phir tum ādhākalp rāvaṇ kī|key jēl mē̃ bhī nahī̃ aur garbh jēl mē̃ bhī nahī̃ jāyēṅgē .

¹²Le Père vient vous libérer de ces deux prisons. ¹³Ensuite – pendant un demi cycle – vous n'irez plus, ni dans la prison de Ravan ni dans celle d’un ventre maternel.

¹²Tum jāntē hō bāp dhīrē-dhīrē puruṣhārth anusār hamē̃ rāvaṇ kī|key jēl sē aur garbh jēl sē chhuṛātē rahtē haĩ .

¹⁴Vous savez que le Père vous libère progressivement de ces deux prisons, en fonction de vos efforts.

¹³Bāp batātē haĩ tum sab criminal hō rāvaṇ rājya mē̃ .

¹⁵Il vous dit que toutes les âmes sont criminelles, dans le royaume de Ravan.

¹⁴Phir rām rājya mē̃ sab civilized hōtē haĩ . ¹⁵Kōī bhī bhūt kī|key pravēśhtā nahī̃ hōtī hai .

¹⁶Ensuite, dans le royaume de Rama, toutes sont civilisées ; aucun mauvais esprit n'interfère.

¹⁶Dēh kā ahaṅkār ānē sē hī phir aur bhūtō̃ kī|key pravēśhtā hōtī hai .

¹⁷C’est lorsqu’il y a l’arrogance du corps que les autres mauvais esprits suivent.

¹⁷Ab tum bachchō̃ kō puruṣhārth kar dēhī-abhimānī bannā hai .

¹⁸Les enfants, faites l’effort d’être conscient de l'âme.

¹⁸Jab aisē ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) ban jāyēṅgē tab hī dēvtā kahalāyēṅgē .

¹⁹On vous appellera déités, seulement si vous devenez comme eux (Lakshmi et Narayan).

¹⁹Abhī tō tum brāhmaṇ kahlātē hō .

²⁰Actuellement on vous appelle Brahmines.

²⁰Rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛānē liē bāp ākar paṛhātē bhī haĩ aur jō sabkē characters bigaṛē huē haĩ vah sudhārtē bhī haĩ .

²¹Afin de vous libérer de la prison de Ravan, le Père vient vous enseigner – et aussi transformer votre caractère qui s'est altéré.

²¹Ādhākalp sē characters bigaṛtē-bigaṛtē bahut bigaṛ gayē haĩ .

²²Votre caractère s'est dégradé pendant un demi cycle; il est maintenant totalement altéré.

²²Is samay haĩ tamōpradhān characters .

²³En ce moment, tout le monde a un caractère tamopradhan.

²³Daivī aur āsurī characters mē̃ barōbar rāt-din kā phark hai .

²⁴C'est vraiment le jour et la nuit entre un caractère divin et un caractère démoniaque.

²⁴Bāp samjhātē haĩ ab puruṣhārth kar apnā daivī characters banānā hai , tab hī āsurī characters sē chhūṭtē jāyēṅgē .

²⁵Le Père explique: Vous serez libérés de votre mauvais caractère, que si vous faites maintenant l’effort, de le rendre divin .

²⁵Āsurī characters mē̃ dēh-abhimān hai number one .

²⁶La conscience du corps est le caractère démoniaque numéro un.

²⁶Dēhī-abhimānī kē|K characters kabhī bigaṛtē nahī̃ haĩ .

²⁷Le caractère de ceux qui sont conscients de l'âme ne s'altère jamais.

²⁷Sārā madār characters par hai .

²⁸Tout dépend de votre caractère.

²⁸Dēvtāō̃ kā character kaisē bigaṛtā hai .

²⁹Comment celui des déités se dégrade-t-il?

²⁹Jab vē|way vām mārg mē̃ jātē haĩ arthāt vikārī bantē haĩ tab characters bigaṛtē haĩ .

³⁰Lorsqu’elles prennent la voie du péché, c'est-à-dire lorsqu'elles deviennent vicieuses.

³⁰Jagannāth kē|K mandir mē̃ aisē chitra dikhāyē haĩ vām mārg kē|K .

³¹On trouve de telles représentations vicieuses dans le temple de Jagannath.

³¹Yah tō bahut varṣhō̃ kā purānā mandir hai , dress ādi dēvtāō̃ kī|key hī hai .

³²C'est un très vieux temple et les vêtements qu'ils leur font porter sont ceux des déités.

³²Dikhātē haĩ dēvtā vām mārg mē̃ kaisē jātē haĩ .

³³Ils montrent comment les déités sont parties sur la voie du péché.

³³Pahlī-pahlī criminality hai hī yah .

³⁴C'est la première «criminalité».

³⁴Kām chitā par chaṛhtē haĩ , phir raṅg badaltē-badaltē bilkul kālē hō jātē haĩ .

³⁵C’est en montant sur le bûcher de la luxure que, graduellement, elles deviennent totalement laides.

³⁵Pahlē-pahlē golden age mē̃ haĩ sampūrṇ gōrē , phir dō kalā kam hō jātī haĩ .

³⁶Au début, à l'âge d'or, elles étaient totalement belles. ³⁷Puis, elles ont perdu deux degrés.

³⁶Trētā kō svarg nahī̃ kahē̃gē , vah hai semi svarg .

³⁸L'âge d'argent ne peut pas être appelé le paradis. ³⁹C'est un demi paradis.

³⁷Bāp nē samjhāyā hai rāvaṇ kē|K ānē sē hī tumhārē ūpar kaṭ chaṛhnā śhurū huī hai .

⁴⁰Le Père a expliqué que c'est seulement quand Ravan vient que la rouille commence à s'accumuler en vous.

³⁸Pūrē criminal ant mē̃ bantē hō .

⁴¹Vous devenez complètement criminels à la fin.

³⁹Abhī 100 percent criminal kahē̃gē .

⁴²A ce moment-là, on dit que vous êtes 100% criminels.

⁴⁰100 percent viceless thē phir 100 percent vicious banē .

⁴³Vous étiez 100% sans vice et vous êtes devenus 100% vicieux.

⁴¹Ab bāp kahtē haĩ sudhartē jāō , yah rāvaṇ kā jēl bahut baṛā hai .

⁴⁴Le Père dit maintenant: Continuez à vous transformer. ⁴⁵La prison de Ravan est immense.

⁴²Sabkō criminal hī kahē̃gē kyōṅki rāvaṇ kē|K rājya mē̃ haĩ nā .

⁴⁶On considère que tout le monde est «criminel», parce que c'est le royaume de Ravan.

⁴³Rām rājya aur rāvaṇ rājya kā tō unkō patā hī nahī̃ hai .

⁴⁷Vous ne savez rien du royaume de Rama, ni du royaume de Ravan.

⁴⁴Abhī tum puruṣhārth kar rahē hō rāmrājya mē̃ jānē kā .

⁴⁸Vous faites maintenant l’effort d’aller dans le royaume de Rama.

⁴⁵Sampūrṇ tō kōī banā nahī̃ hai .

⁴⁹Personne n'est encore devenu complet.

⁴⁶Kōī first , kōī second , kōī third mē̃ haĩ .

⁵⁰Certains sont premiers, d'autre seconds et d'autres encore troisièmes.

⁴⁷Ab bāp paṛhātē haĩ , daivīguṇ dhāraṇ karātē haĩ .

⁵¹En ce moment, le Père vous enseigne et vous inspire également à assimiler les vertus divines.

⁴⁸Dēh-abhimān tō sabmē̃ hai .

⁵²Tout le monde est conscient du corps.

⁴⁹Jitnā-jitnā tum service mē̃ lagē rahē̃gē utnā dēh-abhimān kam hōtā jāyēgā .

⁵³Plus vous serez investis dans le service, plus votre conscience du corps disparaîtra.

⁵⁰Service karnē sē hī dēh-abhimān kam hōgā .

⁵⁴Ce n'est qu'en faisant du service que la conscience du corps diminue.

⁵¹Dēhī-abhimānī baṛī-baṛī service karē̃gē .

⁵⁵Ceux qui sont conscients de l'âme font beaucoup de service.

⁵²Bābā dēhī-abhimānī hai tō kitnī achchhī service kartē haĩ .

⁵⁶Baba est conscient de l'âme et Il fait beaucoup de bon service.

⁵³Sabhī kō criminal rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛāē sadgati prāpt karā dētē haĩ , vahā̃ phir dōnō̃ jēl nahī̃ hōgī .

⁵⁷Il libère tout le monde de la prison criminelle de Ravan et permet à tout le monde d'obtenir le salut. ⁵⁸Aucune prison n'existera là-bas.

⁵⁴Yahā̃ double jēl haĩ , satyug mē̃ na court hai , na pāp ātmāyē̃ haĩ , na tō rāvaṇ kī|key jēl hī hai .

⁵⁹Ici, il y a une double prison. ⁶⁰A l'âge d'or, il n'y a ni tribunaux, ni âmes pécheresses, ni prison de Ravan.

⁵⁵Rāvaṇ kī hai bēhad kī|key jēl .

⁶¹La prison de Ravan est illimitée.

⁵⁶Sabhī 5 vikārō̃ kī|key rassiyō̃ mē̃ bandhē huē haĩ .

⁶²Tous sont attachés avec les cordes des cinq vices.

⁵⁷Aparamapār duḥkh haĩ .

⁶³La peine est sans limite.

⁵⁸Din-pratidin duḥkh vr̥iddhi kō pātā rahtā hai .

⁶⁴Jour après jour, la peine augmente.

⁵⁹Satyug kō kahā jātā hai golden age , trētā kō silver age .

⁶⁵Satyug est appelé l'âge d'or, et Tretayug, l'âge d'argent.

⁶⁰Satyug vālā sukh trētā mē̃ nahī̃ hō saktā kyōṅki ātmā kī dō kalā kam hō jātī haĩ .

⁶⁶Le bonheur de l'âge d'or ne peut pas exister à l'âge d'argent, parce que les âmes ont perdu deux degrés.

⁶¹Ātmā kī|key kalā kam|cum hōnē sē śharīr bhī aisē hō jātē haĩ , tō yah samajhnā chāhiē ki barōbar ham rāvaṇ kē|K rājya mē̃ dēh-abhimānī ban paṛē haĩ .

⁶⁷Quand l'âme perd ses degrés, le corps fait de même. ⁶⁸Vous devriez comprendre que vous êtes dans le royaume de Ravan et que vous êtes devenus conscients du corps.

⁶²Ab bāp āyā hai rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛānē kē liē .

⁶⁹Le Père est maintenant venu pour vous libérer de la prison de Ravan.

⁶³Ādhākalp kā dēh-abhimān nikalnē mē̃ dērī tō lagtī hai .

⁷⁰Éliminer la conscience du corps d'un demi-cycle prend du temps.

⁶⁴Bahut mēhnat karnī paṛtī hai .

⁷¹Cela vous demande beaucoup d'efforts.

⁶⁵Jaldī mē̃ jō śharīr chhōṛ gayē vah phir bhī baṛē hōkar āē kuchh gyān uṭhā saktē haĩ .

⁷²Ceux qui ont déjà quitté leur corps peuvent revenir prendre la Connaissance ici, après avoir un peu grandi (dans leur nouveau corps).

⁶⁶Jitnā dērī hōtī jātī hai tō phir puruṣhārth tō kar na sakē̃ .

⁷³Plus vous quitterez votre corps tardivement, moins il vous sera possible de faire des efforts.

⁶⁷Kōī marē phir ākar puruṣhārth karē sō tō jab organs baṛē hō̃ , samajhdār hō̃ tab kuchh kar bhī sakē̃ .

⁷⁴Quand quelqu'un meurt, il ne lui sera alors possible de faire des efforts qu'à partir du moment où ses organes physiques se seront suffisamment développés. ⁷⁵Il ne pourra faire les choses qu'à partir du moment où il est devenu sensé.

⁶⁸Dērī sē jānē vālē tō kuchh sīkh nahī̃ sakē̃gē .

⁷⁶Ceux qui quittent leur corps plus tard n'auront pas le temps de réapprendre toutes ces choses.

⁶⁹Jitnā sīkhē utnā sīkhē isliē marnē sē pahlē puruṣhārth karnā chāhiē , jitnā hō sakē is taraph ānē kī|key kōśhiśh jarūr karē̃gē .

⁷⁷Ils ne sauront que ce qu'ils auront déjà appris (dans leur précédent corps). ⁷⁸C'est pourquoi vous devriez faire des efforts avant de mourir. ⁷⁹Ils essaieront certainement de faire tout leur possible pour venir ici.

⁷⁰Is hālat mē̃ bahut āyēṅgē .

⁸⁰Beaucoup reviendront dans ces conditions.

⁷¹Jhāṛ vr̥iddhi kō pāyēgā .

⁸¹L'arbre ne cessera de grandir.

⁷²Samjhānī tō bahut sahaj hai .

⁸²Les explications sont très claires.

⁷³Bāmbē mē̃ bāp kā parichay dēnē kē liē chance bahut achchhā hai - yah ham sabkā bāp hai , bāp sē varsā tō jarūr svarg kā hī chāhiē .

⁸³Vous avez une bonne opportunité de présenter le Père à Bombay: «Voici notre Père à tous. ⁸⁴Vous avez absolument besoin de l'héritage du Père :le paradis».

⁷⁴Kitnā sahaj hai .

⁸⁵C'est si facile!

⁷⁵Dil andar gadgad hōnā chāhiē , yah hamkō paṛhānē vālā hai .

⁸⁶Votre cœur devrait pétiller de bonheur en sachant Qui vous enseigne.

⁷⁶Yah hamārī aim object hai .

⁸⁷C'est notre but et objectif.

⁷⁷Ham pahlē sadgati mē̃ thē phir durgati mē̃ āyē ab phir durgati sē sadgati mē̃ jānā hai .

⁸⁸Avant, nous étions sur la bonne voie, puis nous nous sommes dégradés. ⁸⁹Il nous faut maintenant passer de la dégradation au salut.

⁷⁸Śhivbābā kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp kaṭ jāyēṅgē .

⁹⁰Shiv Baba dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés de nombreuses vies seront éliminés.

⁷⁹Tum bachchē jāntē hō - jab dvāpar mē̃ rāvaṇ rājya hōtā hai tō 5 vikār rūpī rāvaṇ sarvavyāpī hō jātā hai .

⁹¹Les enfants, vous savez que, lorsque le royaume de Ravan a commencé à l'âge de cuivre, les cinq vices de Ravan sont devenus omniprésents.

⁸⁰Jahā̃ vikār sarv-vyāpī hai vahā̃ bāp sarvavyāpī kaisē hō saktā hai .

⁹²Comment le Père peut-Il être omniprésent là où les vices le sont?

⁸¹Sabhī manuṣhya pāp ātmāyē̃ haĩ nā .

⁹³Toutes les âmes sont pécheresses.

⁸²Bāp sammukh hai tab tō aisē kahtē haĩ ki mainnē kahā hī nahī̃ hai , ulṭā samajh gayē haĩ .

⁹⁴Le Père est devant vouset il vous dit personnellement : Je n'ai jamais dit que J'étais omniprésent, ils l'ont mal compris.

⁸³Ulṭā samajhtē , vikārō̃ mē̃ girtē-girtē , gāliyā̃ dētē-dētē bhārat kā yah hall|hāl huā hai .

⁹⁵Bharat est devenue ce qu'elle est car ils ont mal compris, ils sont tombés dans les vices et M’ont insulté.

⁸⁴Kriściyan lōg bhī jāntē haĩ ki 5 hazār varṣh pahlē bhārat svarg thā , sabhī satōpradhān thē .

⁹⁶Les chrétiens savent aussi, qu'il y a 5000 ans Bharat était le paradis et que tout le monde était satopradhan.

⁸⁵Bhāratvāsī tō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ kyōṅki tamōpradhān buddhi ban paṛē hai .

⁹⁷Les habitants de Bharat parlent de centaines de milliers d'années parce que leur intellect est tamopradhan.

⁸⁶Vah phir na itnā ūñch banē , na itnā nīch banē haĩ .

⁹⁸Les chrétiens ne seront jamais aussi élevés ni aussi dégradés qu'eux.

⁸⁷Vah tō samajhtē haĩ barōbar svarg thā .

⁹⁹Ils comprennent que le paradis a vraiment existé.

⁸⁸Bāp kahtē haĩ yah ṭhīk kahtē haĩ - 5 hazār varṣh pahlē bhī maĩ tum bachchō̃ kō rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛānē āyā thā , ab phir chhuṛānē āyā hū̃ . ⁸⁹Ādhākalp hai rām rājya , ādhākalp hai rāvaṇ rājya .

¹⁰⁰Le Père dit: Les enfants, ils ont raison quand ils disent que Je suis venu il y a 5000 ans pour vous libérer de la prison de Ravan. ¹⁰¹Je suis à nouveau venu pour vous libérer. ¹⁰²Pendant un demi-cycle c'est le royaume de Rama et pendant l'autre moitié du cycle c'est le royaume de Ravan.

⁹⁰Bachchō̃ kō chance miltā hai tō samjhānā chāhiē . ⁹¹Bābā bhī tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē , aisē-aisē samjhāō . ⁹²Itnē aparamapār duḥkh kyō̃ huē haĩ  ?

¹⁰³Les enfants, dès qu'une opportunité se présente de donner des explications, saisissez-la. ¹⁰⁴Le Père vous explique: Les enfants, expliquez de cette façon: «Pourquoi ressentez-vous une peine sans limite?

⁹³Pahlē tō aparamapār sukh thē jab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

¹⁰⁵Au début, quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, le bonheur n’avait pas de limite.

⁹⁴Yah sarvguṇ sampann thē , ab yah knowledge hai hī nar sē nārāyaṇ bannē kī|key .

¹⁰⁶Ils étaient complets, avec toutes les vertus. ¹⁰⁷Cette Connaissance permet de changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁹⁵Paṛhāī hai , insē daivī characters bantē haĩ .

¹⁰⁸C'est l'étude qui vous permettre de diviniser votre caractère.

⁹⁶Is samay rāvaṇ kē|K rājya mē̃ sabhī kē|K characters bigaṛē huē haĩ .

¹⁰⁹En ce moment, dans le royaume de Ravan, le caractère de tout le monde s'est dégradé.

⁹⁷Sabkē characters sudhārnē vālā tō ēk hī rām hai .

¹¹⁰Seul Rama peut transformer le caractère de chacun.

⁹⁸Is samay kitnē dharm haĩ , manuṣhyō̃ kī|key kitnī vr̥iddhi hōtī rahtī hai , aisē hī vr̥iddhi hōtī rahēgī tō phir khānā bhī kahā̃ sē milēgā  !

¹¹¹Il y a tant de religions en ce moment. ¹¹²Le nombre d'êtres humains continue tellement de croître. ¹¹³Si cela continue, comment, pourra-t-on nourrir tout le monde?

⁹⁹Satyug mē̃ tō aisī bātē̃ hōtī nahī̃ haĩ .

¹¹⁴De telles choses n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁰⁰Vahā̃ duḥkh kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

¹¹⁵Il n'est pas question de peine là-bas.

¹⁰¹Yah kaliyug hai duḥkhdhām , sab vikārī haĩ .

¹¹⁶L'âge de fer est la terre de la peine où tous sont vicieux.

¹⁰²Vah hai sukhdhām , sabhī sampūrṇ nirvikārī haĩ .

¹¹⁷Là, c'est la terre du bonheur. ¹¹⁸Tous sont complètement sans vice».

¹⁰³Ghaṛī-ghaṛī unhō̃ kō yah batlānā chāhiē tō kuchh samajh jāē̃ .

¹¹⁹C’est ce que vous devriez constamment leur dire afin qu'ils puissent comprendre quelque chose.

¹⁰⁴Bāp kahtē haĩ maĩ patit-pāvan hū̃ , mujhē yād karnē sē tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp kaṭ jāyēṅgē .

¹²⁰Le Père dit: Je suis le Purificateur. ¹²¹En vous souvenant de Moi, vos péchés de nombreuses vies seront éliminés.

¹⁰⁵Ab bāp kaisē kahē̃gē  !

¹²²Comment le Père peut-Il dire cela?

¹⁰⁶Jarūr śharīr dhāraṇ kar bōlē̃gē nā .

¹²³Pour parler, Il doit adopter un corps.

¹⁰⁷Patit-pāvan sarv kā sadgati dātā ēk bāp hai , jarūr vah kisī rath mē̃ āyā hōgā .

¹²⁴Seul le Père Unique est le Purificateur et le Donneur de salut pour tous. ¹²⁵Il est vraiment entré dans le char de quelqu'un.

¹⁰⁸Bāp kahtē haĩ maĩ is rath mē̃ ātā hū̃ , jō apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹²⁶Le Père dit: J'entre dans le char de celui qui ne connaît pas ses propres vies.

¹⁰⁹Bāp samjhātē haĩ yah 84 janmō̃ kā khēl hai , jō pahlē-pahlē āyē hōṅgē vahī āyēṅgē , unkē hī bahut janm hōṅgē phir kam hōtē jāyēṅgē .

¹²⁷Le Père explique: C'est une pièce de théâtre de 84 vies. ¹²⁸Ceux qui étaient venus au début reviendront à la fin. ¹²⁹Ce sont eux qui s'incarneront de nombreuses fois. ¹³⁰Ensuite viendront ceux qui s'incarnent moins.

¹¹⁰Sabsē pahlē dēvtāyē āyē .

¹³¹Les déités arrivent en tout premier.

¹¹¹Bābā bachchō̃ kō bhāṣhaṇ karnā sikhlātē haĩ - aisē-aisē samjhānā chāhiē .

¹³²Les enfants, Baba vous apprend à donner des conférences: vous devriez expliquer de cette manière.

¹¹²Achchhī rīti yād mē̃ rahē̃gē , dēh-abhimān nahī̃ hōgā tō bhāṣhaṇ achchhā karē̃gē .

¹³³Si vous restez très bien dans le souvenir, si vous n'êtes pas conscients du corps, vous donnerez alors de bonnes explications.

¹¹³Śhivbābā dēhī-abhimānī hai nā .

¹³⁴Shiv Baba est conscient de l'âme.

¹¹⁴Kahtē rahtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī bhav .

¹³⁵Il ne cesse de dire: Les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme.

¹¹⁵Kōī vikār na rahē , andar mē̃ kōī śhaitānī na rahē .

¹³⁶N'ayez aucun vice, ni aucun trait démoniaque en vous.

¹¹⁶Tumhē̃ kiskō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai , kiskī nindā nahī̃ karnī hai .

¹³⁷Ne faites de peine à personne. ¹³⁸Ne diffamez personne.

¹¹⁷Tum bachchō̃ kō kabhī bhī sunī-sunāī bātō̃ par viśhvās nahī̃ karnā chāhiē .

¹³⁹Les enfants, vous ne devriez jamais croire les rumeurs que vous entendez ici ou là.

¹¹⁸Bāp sē pūchhō - yah aisē kahtē haĩ , kyā satya hai  ?

¹⁴⁰Demandez au Père: «Untel dit cela– est-ce vrai?».

¹¹⁹Bābā batā dēgē .

¹⁴¹Baba vous répondra.

¹²⁰Nahī̃ tō bahut haĩ jō jhūṭhī bātē̃ banānē mē̃ dērī nahī̃ kartē haĩ - phalānē nē tumhārē liē aisē-aisē kahā , sunākar unkō hī khāk kar dēgē .

¹⁴²De toute façon, nombreux sont ceux qui n'hésitent pas à mentir: «Untel a dit ceci à ton sujet…». ¹⁴³Ils disent ces choses et ruinent la personne.

¹²¹Bābā jāntē haĩ , aisē bahut hōtā hai .

¹⁴⁴Baba sait que cela arrive très souvent.

¹²²Ulṭī-sulṭī bātē̃ sunākar dil kō kharāb kar dētē haĩ isliē kabhī bhī jhūṭhī bātē̃ sunkar andar mē̃ jalnā nahī̃ chāhiē .

¹⁴⁵Ils racontent de fausses histoires qui troublent le cœur des autres. ¹⁴⁶Alors n'écoutez jamais ces mensonges; ne vous consumez pas intérieurement.

¹²³Pūchhō phalānē nē mērē liē aisē kahā hai  ?

¹⁴⁷Demandez: «Untel a-t-il dit cela à mon sujet?».

¹²⁴Andar saphāī hōnī chāhiē .

¹⁴⁸Soyez propres intérieurement.

¹²⁵Kaī bachchē sunī-sunāī bātō̃ par bhī āpas mē̃ duśhmanī rakh dētē haĩ .

¹⁴⁹Certains enfants développent de l'animosité sur la base des rumeurs qu'ils entendent.

¹²⁶Bāp milā hai tō bāp sē pūchhnā chāhiē nā .

¹⁵⁰Vous avez trouvé le Père; alors posez-Lui des questions.

¹²⁷Brahmā bābā par bhī bahutō̃ kō viśhvās nahī̃ hōtā hai .

¹⁵¹Beaucoup n'ont pas foi en Brahma Baba, non plus.

¹²⁸Śhivbābā kō bhī bhūl jātē haĩ .

¹⁵²Ils oublient même Shiv Baba.

¹²⁹Bāp tō āyē haĩ sabkō ūñch banānē .

¹⁵³Le Père est venu élever tout le monde.

¹³⁰Pyār sē uṭhātē rahtē haĩ .

¹⁵⁴Il élève tout le monde avec beaucoup d'amour.

¹³¹Īśhvarīy mat lēnī chāhiē .

¹⁵⁵Écoutez les directives de Dieu.

¹³²Niśhchay hī nahī̃ hōgā tō pūchhē̃gē hī nahī̃ tō respond bhī nahī̃ milēgā .

¹⁵⁶Si vous n'avez pas la foi, vous ne demanderez rien et vous n'obtiendrez donc pas de réponse.

¹³³Bāp jō samjhātē haĩ uskō dhāraṇ karnā chāhiē .

¹⁵⁷Vous devriez assimiler ce que Baba vous explique.

¹³⁴Tum bachchē śhrīmat par viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē kē nimitt banē hō .

¹⁵⁸Les enfants, vous êtes devenus des instruments pour établir la paix dans le monde.

¹³⁵Ēk bāp kē|K sivāē aur kōī kī|key mat ūñch tē ūñch hō nahī̃ saktī .

¹⁵⁹Seules les directives du Père Unique sont élevées.

¹³⁶Ūñch tē ūñch mat hai hī bhagvān kī|key . ¹³⁷Jissē martabā bhī kitnā ūñchā miltā hai .

¹⁶⁰Les directives les plus élevées sont celles de Dieu – Celui dont vous recevez un statut si élevé.

¹³⁸Bāp kahtē haĩ apnā kalyāṇ kar ūñch pad pāō , mahārathī banō .

¹⁶¹Le Père dit: Apportez-vous du bénéfice et prétendez à un statut élevé. ¹⁶²Devenez des maharathis.

¹³⁹Paṛhē̃gē hī nahī̃ tō kyā pad pāyēṅgē .

¹⁶³Le Père est venu pour vous élever, mais si vous n'étudiez pas, quel statut obtiendrez-vous?

¹⁴⁰Yah hai kalp-kalpāntar kī|key bāt .

¹⁶⁴C'est la même chose à chaque cycle.

¹⁴¹Satyug mē̃ dās-dāsiyā̃ bhī number-vār hōtē haĩ .

¹⁶⁵A l'âge d'or, les serviteurs et les domestiques sont aussi numberwise.

¹⁴²Bāp tō āyē haĩ ūñch banānē parantu paṛhtē hī nahī̃ haĩ tō kyā pad pāyēṅgē .

¹⁴³Prajā mē̃ bhī tō ūñch-nīch pad hōtē haĩ nā , yah buddhi sē samajhnā hai .

¹⁶⁶Parmi les sujets, il y a aussi des statuts élevés et de bas statuts. ¹⁶⁷Comprenez ces choses grâce à votre intellect.

¹⁴⁴Manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ paṛtā hai ki ham kahā̃ jātē haĩ .

¹⁶⁸Les gens ne savent pas où ils vont.

¹⁴⁵Ūpar jātē haĩ yā nīchē utartē jātē haĩ .

¹⁶⁹Ils ne savent même pas s'ils s'élèvent ou s'ils se dégradent.

¹⁴⁶Bāp ākar tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ kahā̃ tum golden , silver age mē̃ thē , kahā̃ iron age mē̃ āyē hō .

¹⁷⁰Les enfants, le Père vient vous expliquer: Avant, vous étiez aux âges d'or et d'argent – vous êtes maintenant à l'âge de fer.

¹⁴⁷Is samay tō manuṣhya , manuṣhya kō khā lētē haĩ .

¹⁷¹En ce moment, les êtres humains mangent les êtres humains.

¹⁴⁸Ab yah sabhī bātē̃ jab samajhē̃ tab kahē̃ ki gyān kiskō kahā jātā hai .

¹⁷²C'est seulement lorsque les gens saisiront toutes ces choses – qu'ils comprendront ce qu'est la Connaissance.

¹⁴⁹Kaī bachchē ēk kān sē sunkar dūsrē sē nikāl dētē haĩ .

¹⁷³Certains enfants écoutent d'une oreille et laissent tout ressortir de l'autre.

¹⁵⁰Achchhē-achchhē centres kē|K achchhē-achchhē bachchō̃ kī|key criminal eye rahtī hai .

¹⁷⁴De bons enfants dans de bons centres ont aussi des yeux criminels.

¹⁵¹Phāydā , nuksān , izzat kī|key parvāh thōṛēhī rakhtē haĩ .

¹⁷⁵Ils ne se soucient ni de leur bénéfice, ni de leur honneurni de leur perte.

¹⁵²Mūl bāt hai hī pavitratā kī|key , is par hī kitnē jhagaṛē|jhagṛē hōtē haĩ .

¹⁷⁶La pureté est la chose principale – il y a tant de disputes à cause de cela.

¹⁵³Bāp kahtē haĩ yah kām mahāśhatru hai , in par jīt pahanō tab hī jagatjīt banē̃gē .

¹⁷⁷Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁷⁸C'est seulement en la conquérant que vous conquerrez le monde.

¹⁵⁴Dēvtāyē̃ sampūrṇ nirvikārī haĩ nā .

¹⁷⁹Les déités sont totalement sans vice.

¹⁵⁵Āgē chal samajh hī jāyēṅgē .

¹⁸⁰Au fur et à mesure de vos progrès, vous comprendrez tout.

¹⁵⁶Sthāpanā hō hī jāyēgī .

¹⁸¹L'établissement aura eu lieu.

¹⁵⁷Achchhā  !

¹⁸²Achcha.

¹⁵⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁵Essence pour la dharna:

¹⁶¹1 ) kabhī bhī sunī-sunāī bātō̃ par viśhvās karkē apnī sthiti kharāb nahī̃ karnī hai .

¹⁸⁶ 1. Ne laissez jamais votre niveau se détériorer en donnant du crédit aux rumeurs que vous entendez.

¹⁶²Andar mē̃ saphāī rakhnī hai . ¹⁶³Jhūṭhī bātē̃ sunkar andar mē̃ jalnā nahī̃ hai , īśhvarīy mat lē lēnī hai .

¹⁸⁷Soyez propres intérieurement, ne vous consumez pas en entendant des mensonges. ¹⁸⁸Suivez les directives de Dieu.

¹⁶⁴2 ) dēhī-abhimānī bannē kā pūrā puruṣhārth karnā hai , kisī kī|key bhī nindā nahī̃ karnī hai .

¹⁸⁹ 2. Efforcez-vous de devenir totalement conscients de l'âme. ¹⁹⁰Ne diffamez personne.

¹⁶⁵Phāydā , nuksān aur izzat kō dhyān mē̃ rakhtē huē criminal eye kō khatm karnā hai .

¹⁹¹Afin de vous apporter du bénéfice, de ne pas encourir de perte et de préserver votre honneur, mettez un terme à votre vision criminelle.

¹⁶⁶Bāp jō sunātē haĩ usē ēk kān sē sunkar dūsrē sē nikālnā nahī̃ hai .

¹⁹²Que tout ce que le Père vous dit entre par une oreille et ne ressorte pas par l’autre.

¹⁶⁷Vardān  : trikāldarśhī kī|key seat par set hō her|har karma karnē vālē śhaktiśhālī ātmā bhav

¹⁹³Bénédiction: En accomplissant chacun de vos actes, puissiez-vous être une âme puissante installée sur le siège trikaldarshi.

¹⁶⁸Jō bachchē trikāldarśhī kī|key seat par set hōkar her|har samay , her|har karma kartē haĩ , vō jāntē haĩ ki bātē̃ tō anēk ānī haĩ , hōnī haĩ , chāhē svayã dvārā , chāhē aurō̃ dvārā , chāhē māyā vā prakr̥iti dvārā sab prakār sē paristhitiyā̃ tō āyēṅgī , ānī hī haĩ lēkin sva-sthiti śhaktiśhālī hai tō par-sthiti uskē āgē kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁹⁴ Les enfants qui sont toujours positionnés sur leur siège trikaldarshi pendant qu'ils accomplissent chaque acte, savent que de nombreuses situations vont survenir. ¹⁹⁵Que ce soit à travers soi-même, à travers les autres, à travers maya ou la matière, les situations viendront de toute façon ; il n’y a pas de doute. ¹⁹⁶Cependant, étant donné que votre état originel est puissant, toute situation extérieure n'est alors rien par rapport à cet état originel.

¹⁶⁹Sirph her|har karma karnē kē|K pahlē uskē ādi-madhy-ant tīnō̃ kāl check karkē , samajh karkē phir kuchh bhī karō tō śhaktiśhālī ban paristhitiyō̃ kō pār kar lē̃gē .

¹⁹⁷Avant d'accomplir un acte, il suffit de vérifier et de comprendre les trois aspects du temps de cet acte : son début, son milieu et sa fin, puis d'accomplir cet acte. ¹⁹⁸Alors, vous deviendrez puissants et surmonterez toutes les situations adverses.

¹⁷⁰Slōgan  : sarv śhakti va gyān sampann bannā hī saṅgamyug kī|key prālabdh hai .

¹⁹⁹Devise: Être empli de tous les pouvoirs et de cette connaissance est la récompense de l'Âge de la Confluence.

²⁰⁰*** OM SHANTI ***