Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
7ड्रामा के प्लैन अनुसार बाप बैठ समझाते हैं . drama kē|K plan anusār bāp baiṭh samjhātē haĩ . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . drama (de|K) plan selon père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
9Selon le plan du drama, le Père est ici pour vous donner des explications.
8बाप ही आकर रावण की जेल से छुड़ाते हैं क्योंकि सब क्रिमिनल , पाप आत्मायें हैं . bāp hī ākar rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛātē haĩ kyōṅki sab criminal , pāp ātmāyē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sab[adj.] criminal[adj.] , pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père seul venir[abs.] Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) prison avec libérer[pres.pl.m.12hon3] parce que tous criminel , péché âme être[pres.pl.12hon3] .
10Le Père est le seul à venir vous libérer de la prison de Ravan, car toutes les âmes sont criminelles et pécheresses.
9सारी दुनिया के मनुष्य मात्र क्रिमिनल होने के कारण रावण की जेल में हैं . sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra criminal hōnē kē|K kāraṇ rāvaṇ kī|key jēl mē̃ haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] criminal[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . entier monde (de|K) x criminel être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) prison dans être[pres.pl.12hon3] . 10फिर जब शरीर छोड़ते हैं तो भी गर्भ जेल में जाते हैं . phir jab śharīr chhōṛtē haĩ tō bhī garbh jēl mē̃ jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] garbh jēl[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) quand corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] ∅ prison du ventre maternel dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
11Toutes les âmes humaines du monde entier sont dans la prison de Ravan parce qu’elles sont criminelles, et lorsqu’elles quittent leur corps, elles vont toutes dans la prison d’un ventre maternel.
11बाप आकर दोनों जेल से छुड़ाते हैं फिर तुम आधाकल्प रावण की जेल में भी नहीं और गर्भ जेल में भी नहीं जायेंगे . bāp ākar dōnō̃ jēl sē chhuṛātē haĩ phir tum ādhākalp rāvaṇ kī|key jēl mē̃ bhī nahī̃ aur garbh jēl mē̃ bhī nahī̃ jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dōnō̃ jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] aur garbh jēl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . père venir[abs.] x prison avec libérer[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) tu moitié du cycle Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) prison dans aussi ne pas et prison du ventre maternel dans aussi ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
12Le Père vient vous libérer de ces deux prisons. 13Ensuite – pendant un demi cycle – vous n'irez plus, ni dans la prison de Ravan ni dans celle d’un ventre maternel.
12तुम जानते हो बाप धीरे-धीरे पुरुषार्थ अनुसार हमें रावण की जेल से और गर्भ जेल से छुड़ाते रहते हैं . tum jāntē hō bāp dhīrē-dhīrē puruṣhārth anusār hamē̃ rāvaṇ kī|key jēl sē aur garbh jēl sē chhuṛātē rahtē haĩ . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dhīrē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār ham[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] aur garbh jēl[x] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vous savez père x effort selon nous[.kō] Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) prison avec et prison du ventre maternel avec libérer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
14Vous savez que le Père vous libère progressivement de ces deux prisons, en fonction de vos efforts.
13बाप बताते हैं तुम सब क्रिमिनल हो रावण राज्य में . bāp batātē haĩ tum sab criminal hō rāvaṇ rājya mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sab[adj.] criminal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] . père dire[pres.pl.m.12hon3] tu tous criminel (être[root]|être[pres.pl.2]) royaume de Ravan dans .
15Il vous dit que toutes les âmes sont criminelles, dans le royaume de Ravan.
14फिर राम राज्य में सब सिविलाइज्ड होते हैं . phir rām rājya mē̃ sab civilized hōtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] rām rājya[x] mē̃[postp.] sab[adj.] civil-ized[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) royaume de Rama dans tous au regard civilisé être[pres.pl.m.12hon3] . 15कोई भी भूत की प्रवेशता नहीं होती है . kōī bhī bhūt kī|key pravēśhtā nahī̃ hōtī hai . kōī bhī[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . n'importe quel esprit démoniaque (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée ne pas être[pres.sg.f.23] .
16Ensuite, dans le royaume de Rama, toutes sont civilisées ; aucun mauvais esprit n'interfère.
16देह का अहंकार आने से ही फिर और भूतों की प्रवेशता होती है . dēh kā ahaṅkār ānē sē hī phir aur bhūtō̃ kī|key pravēśhtā hōtī hai . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] aur bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . corps de arrogance (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec seul (tourner[root]|ensuite) et esprit démoniaque (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée être[pres.sg.f.23] .
17C’est lorsqu’il y a l’arrogance du corps que les autres mauvais esprits suivent.
17अब तुम बच्चों को पुरुषार्थ कर देही-अभिमानी बनना है . ab tum bachchō̃ kō puruṣhārth kar dēhī-abhimānī bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à effort faire[root] conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
18Les enfants, faites l’effort d’être conscient de l'âme.
18जब ऐसे ( लक्ष्मी-नारायण ) बन जायेंगे तब ही देवता कहलायेंगे . jab aisē ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) ban jāyēṅgē tab hī dēvtā kahalāyēṅgē . jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . quand tel ( Lakshmi et Narayan ) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors seul déité appeler[fut.m.pl.12hon3] .
19On vous appellera déités, seulement si vous devenez comme eux (Lakshmi et Narayan).
19अभी तो तुम ब्राह्मण कहलाते हो . abhī tō tum brāhmaṇ kahlātē hō . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.2] . maintenant alors tu brahmine appeler[pres.pl.m.2] .
20Actuellement on vous appelle Brahmines.
20रावण की जेल से छुड़ाने लिए बाप आकर पढ़ाते भी हैं और जो सबके कैरेक्टर्स बिगड़े हुए हैं वह सुधारते भी हैं . rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛānē liē bāp ākar paṛhātē bhī haĩ aur jō sabkē characters bigaṛē huē haĩ vah sudhārtē bhī haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] character bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sudhārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) prison avec libérer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) père venir[abs.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et ceux qui de tout le monde caractère (être pollué[past-part.m.pl.,o.]|être pollué[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah transformer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
21Afin de vous libérer de la prison de Ravan, le Père vient vous enseigner – et aussi transformer votre caractère qui s'est altéré.
21आधाकल्प से कैरेक्टर्स बिगड़ते-बिगड़ते बहुत बिगड़ गये हैं . ādhākalp sē characters bigaṛtē-bigaṛtē bahut bigaṛ gayē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] character bigaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut bigaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . moitié du cycle avec caractère être pollué[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être pollué[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
22Votre caractère s'est dégradé pendant un demi cycle; il est maintenant totalement altéré.
22इस समय हैं तमोप्रधान कैरेक्टर्स . is samay haĩ tamōpradhān characters . is samay[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tamōpradhān[adj.] character . en ce moment être[pres.pl.12hon3] tamopradhan caractère .
23En ce moment, tout le monde a un caractère tamopradhan.
23दैवी और आसुरी कैरेक्टर्स में बरोबर रात-दिन का फर्क है . daivī aur āsurī characters mē̃ barōbar rāt-din kā phark hai . daivī[adj.] aur āsurī[adj.] character mē̃[postp.] barōbar rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . divin et démoniaque caractère dans x le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
24C'est vraiment le jour et la nuit entre un caractère divin et un caractère démoniaque.
24बाप समझाते हैं अब पुरुषार्थ कर अपना दैवी कैरेक्टर्स बनाना है , तब ही आसुरी कैरेक्टर्स से छूटते जायेंगे . bāp samjhātē haĩ ab puruṣhārth kar apnā daivī characters banānā hai , tab hī āsurī characters sē chhūṭtē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] daivī[adj.] character banānā[pres.sg.23.oblig1] , tab hī[p.] āsurī[adj.] character sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] maintenant effort faire[root] (adopter[root]|son propre) divin caractère faire[pres.sg.23.oblig1] , alors seul démoniaque caractère avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
25Le Père explique: Vous serez libérés de votre mauvais caractère, que si vous faites maintenant l’effort, de le rendre divin .
25आसुरी कैरेक्टर्स में देह-अभिमान है नम्बरवन . āsurī characters mē̃ dēh-abhimān hai number one . āsurī[adj.] character mē̃[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] number one . démoniaque caractère dans conscience du corps être[pres.sg.23] numéro un .
26La conscience du corps est le caractère démoniaque numéro un.
26देही-अभिमानी के कैरेक्टर्स कभी बिगड़ते नहीं हैं . dēhī-abhimānī kē|K characters kabhī bigaṛtē nahī̃ haĩ . dēhī-abhimānī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K character kabhī[adv.] bigaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . conscient d’être l’âme (de|K) caractère déjà être pollué[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
27Le caractère de ceux qui sont conscients de l'âme ne s'altère jamais.
27सारा मदार कैरेक्टर्स पर है . sārā madār characters par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] character par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance caractère (sur|autre) être[pres.sg.23] .
28Tout dépend de votre caractère.
28देवताओं का कैरेक्टर कैसे बिगड़ता है . dēvtāō̃ kā character kaisē bigaṛtā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] character[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigaṛnā[pres.sg.m.23] . déité de caractère comment être pollué[pres.sg.m.23] .
29Comment celui des déités se dégrade-t-il?
29जब वे वाम मार्ग में जाते हैं अर्थात् विकारी बनते हैं तब कैरेक्टर्स बिगड़ते हैं . jab way|vē vām mārg mē̃ jātē haĩ arthāt vikārī bantē haĩ tab characters bigaṛtē haĩ . jab way|vah[pn.pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tab character bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . quand (x|vah) chemin du péché dans aller[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire vicieux devenir[pres.pl.m.12hon3] alors caractère être pollué[pres.pl.m.12hon3] .
30Lorsqu’elles prennent la voie du péché, c'est-à-dire lorsqu'elles deviennent vicieuses.
30जगन्नाथ के मन्दिर में ऐसे चित्र दिखाये हैं वाम मार्ग के . jagannāth kē|K mandir mē̃ aisē chitra dikhāyē haĩ vām mārg kē|K . jagat nāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vām mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . Jagannath (de|K) temple dans tel image montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] chemin du péché (de|K) .
31On trouve de telles représentations vicieuses dans le temple de Jagannath.
31यह तो बहुत वर्षों का पुराना मन्दिर है , ड्रेस आदि देवताओं की ही है . yah tō bahut varṣhō̃ kā purānā mandir hai , dress ādi dēvtāō̃ kī|key hī hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dress ādi[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup an de vieux temple être[pres.sg.23] , vêtements etc. déité (faire[past-part.f.]|de|clé) seul être[pres.sg.23] .
32C'est un très vieux temple et les vêtements qu'ils leur font porter sont ceux des déités.
32दिखाते हैं देवता वाम मार्ग में कैसे जाते हैं . dikhātē haĩ dēvtā vām mārg mē̃ kaisē jātē haĩ . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] vām mārg[x] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . montrer[pres.pl.m.12hon3] déité chemin du péché dans comment aller[pres.pl.m.12hon3] .
33Ils montrent comment les déités sont parties sur la voie du péché.
33पहली-पहली क्रिमिनलिटी है ही यह . pahlī-pahlī criminality hai hī yah . pahlā[adj.ā=>ī;f.] criminality hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] . premier criminalité être[pres.sg.23] seul yah .
34C'est la première «criminalité».
34काम चिता पर चढ़ते हैं , फिर रंग बदलते-बदलते बिल्कुल काले हो जाते हैं . kām chitā par chaṛhtē haĩ , phir raṅg badaltē-badaltē bilkul kālē hō jātē haĩ . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . bûcher de la luxure (sur|autre) monter[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) (couleur|x[root]) changer[pres-part.m.pl.,o.] complètement (laid|au moment de) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
35C’est en montant sur le bûcher de la luxure que, graduellement, elles deviennent totalement laides.
35पहले-पहले गोल्डन एज़ में हैं सम्पूर्ण गोरे , फिर दो कला कम हो जाती हैं . pahlē-pahlē golden age mē̃ haĩ sampūrṇ gōrē , phir dō kalā kam hō jātī haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] golden age[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . (premier|d'abord) âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] complet beau , tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] degré diminuer .
36Au début, à l'âge d'or, elles étaient totalement belles. 37Puis, elles ont perdu deux degrés.
36त्रेता को स्वर्ग नहीं कहेंगे , वह है सेमी स्वर्ग . trētā kō svarg nahī̃ kahē̃gē , vah hai semi svarg . trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] semi svarg[x] . âge d'argent à paradis ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , vah être[pres.sg.23] demi paradis .
38L'âge d'argent ne peut pas être appelé le paradis. 39C'est un demi paradis.
37बाप ने समझाया है रावण के आने से ही तुम्हारे ऊपर कट चढ़ना शुरू हुई है . bāp nē samjhāyā hai rāvaṇ kē|K ānē sē hī tumhārē ūpar kaṭ chaṛhnā śhurū huī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] ūpar kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] Ravan (de|K) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec seul tu[.kē] là-haut (être éliminé[root]|x) monter[inf.m.sg.d.] débuter .
40Le Père a expliqué que c'est seulement quand Ravan vient que la rouille commence à s'accumuler en vous.
38पूरे क्रिमिनल अन्त में बनते हो . pūrē criminal ant mē̃ bantē hō . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] criminal[adj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.2] . complet criminel fin dans devenir[pres.pl.m.2] .
41Vous devenez complètement criminels à la fin.
39अभी 100 परसेन्ट क्रिमिनल कहेंगे . abhī 100 percent criminal kahē̃gē . ab[adv.hī] 100 percent criminal[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant 100 % criminel dire[fut.m.pl.12hon3] .
42A ce moment-là, on dit que vous êtes 100% criminels.
40100 परसेन्ट वाइसलेस थे फिर 100 परसेन्ट विशश बने . 100 percent viceless thē phir 100 percent vicious banē . 100 percent viceless hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] 100 percent vicious bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . 100 % sans vices être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) 100 % vicieux (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
43Vous étiez 100% sans vice et vous êtes devenus 100% vicieux.
41अब बाप कहते हैं सुधरते जाओ , यह रावण का जेल बहुत बड़ा है . ab bāp kahtē haĩ sudhartē jāō , yah rāvaṇ kā jēl bahut baṛā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] sudharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jēl[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Le Père dit être transformé[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , yah Ravan de prison beaucoup grand être[pres.sg.23] .
44Le Père dit maintenant: Continuez à vous transformer. 45La prison de Ravan est immense.
42सबको क्रिमिनल ही कहेंगे क्योंकि रावण के राज्य में हैं ना . sabkō criminal hī kahē̃gē kyōṅki rāvaṇ kē|K rājya mē̃ haĩ nā . sabkō criminal[adj.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tout le monde criminel seul dire[fut.m.pl.12hon3] parce que Ravan (de|K) royaume dans être[pres.pl.12hon3] ∅ .
46On considère que tout le monde est «criminel», parce que c'est le royaume de Ravan.
43राम राज्य और रावण राज्य का तो उनको पता ही नहीं है . rām rājya aur rāvaṇ rājya kā tō unkō patā hī nahī̃ hai . rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . royaume de Rama et royaume de Ravan de alors vah[.kō] savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
47Vous ne savez rien du royaume de Rama, ni du royaume de Ravan.
44अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो रामराज्य में जाने का . abhī tum puruṣhārth kar rahē hō rāmrājya mē̃ jānē kā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] royaume de Rama dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de .
48Vous faites maintenant l’effort d’aller dans le royaume de Rama.
45सम्पूर्ण तो कोई बना नहीं है . sampūrṇ tō kōī banā nahī̃ hai . sampūrṇ[adj.] tō kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . complet alors certains (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
49Personne n'est encore devenu complet.
46कोई फर्स्ट , कोई सेकण्ड , कोई थर्ड में हैं . kōī first , kōī second , kōī third mē̃ haĩ . kōī[pn.;d.] first[adj.] , kōī[pn.;d.] second , kōī[pn.;d.] third[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains premier , certains seconde , certains troisième dans être[pres.pl.12hon3] .
50Certains sont premiers, d'autre seconds et d'autres encore troisièmes.
47अब बाप पढ़ाते हैं , दैवीगुण धारण कराते हैं . ab bāp paṛhātē haĩ , daivīguṇ dhāraṇ karātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vertu divine action d'assimiler faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
51En ce moment, le Père vous enseigne et vous inspire également à assimiler les vertus divines.
48देह-अभिमान तो सबमें है . dēh-abhimān tō sabmē̃ hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] tō sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps alors x être[pres.sg.23] .
52Tout le monde est conscient du corps.
49जितना-जितना तुम सर्विस में लगे रहेंगे उतना देह-अभिमान कम होता जायेगा . jitnā-jitnā tum service mē̃ lagē rahē̃gē utnā dēh-abhimān kam hōtā jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . plus tu service dans sembler[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] plus conscience du corps diminuer .
53Plus vous serez investis dans le service, plus votre conscience du corps disparaîtra.
50सर्विस करने से ही देह-अभिमान कम होगा . service karnē sē hī dēh-abhimān kam hōgā . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.m.sg.23] . service faire[inf.m.pl.,o.] avec seul conscience du corps diminuer .
54Ce n'est qu'en faisant du service que la conscience du corps diminue.
51देही-अभिमानी बड़ी-बड़ी सर्विस करेंगे . dēhī-abhimānī baṛī-baṛī service karē̃gē . dēhī-abhimānī[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . conscient d’être l’âme grand service faire[fut.m.pl.12hon3] .
55Ceux qui sont conscients de l'âme font beaucoup de service.
52बाबा देही-अभिमानी है तो कितनी अच्छी सर्विस करते हैं . bābā dēhī-abhimānī hai tō kitnī achchhī service kartē haĩ . bābā dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba conscient d’être l’âme être[pres.sg.23] alors combien bien service faire[pres.pl.m.12hon3] .
56Baba est conscient de l'âme et Il fait beaucoup de bon service.
53सभी को क्रिमिनल रावण की जेल से छुड़ाए सद्गति प्राप्त करा देते हैं , वहाँ फिर दोनों जेल नहीं होगी . sabhī kō criminal rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛāē sadgati prāpt karā dētē haĩ , vahā̃ phir dōnō̃ jēl nahī̃ hōgī . sab[adv.hī] kō[postp.] criminal[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] sadgati[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] dōnō̃ jēl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . tous à criminel Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) prison avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) salut atteint faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , là-bas (tourner[root]|ensuite) x prison ne pas être[fut.f.sg.23] .
57Il libère tout le monde de la prison criminelle de Ravan et permet à tout le monde d'obtenir le salut. 58Aucune prison n'existera là-bas.
54यहाँ डबल जेल हैं , सतयुग में न कोर्ट है , न पाप आत्मायें हैं , न तो रावण की जेल ही है . yahā̃ double jēl haĩ , satyug mē̃ na court hai , na pāp ātmāyē̃ haĩ , na tō rāvaṇ kī|key jēl hī hai . yahā̃ double jēl[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] court hōnā[pres.sg.23] , na[neg] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ici double prison être[pres.pl.12hon3] , âge d'or dans ne..pas court être[pres.sg.23] , ne..pas péché âme être[pres.pl.12hon3] , ne..pas alors Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) prison seul être[pres.sg.23] .
59Ici, il y a une double prison. 60A l'âge d'or, il n'y a ni tribunaux, ni âmes pécheresses, ni prison de Ravan.
55रावण की है बेहद की जेल . rāvaṇ kī hai bēhad kī|key jēl . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] . Ravan faire[pres-perf.sg.f.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) prison .
61La prison de Ravan est illimitée.
56सभी 5 विकारों की रस्सियों में बंधे हुए हैं . sabhī 5 vikārō̃ kī|key rassiyō̃ mē̃ bandhē huē haĩ . sab[adv.hī] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rassī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous 5 vice (faire[past-part.f.]|de|clé) corde dans être attaché[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
62Tous sont attachés avec les cordes des cinq vices.
57अपरमअपार दुःख हैं . aparamapār duḥkh haĩ . aparampār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . sans limite (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] .
63La peine est sans limite.
58दिन-प्रतिदिन दुःख वृद्धि को पाता रहता है . din-pratidin duḥkh vr̥iddhi kō pātā rahtā hai . pratidin duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . jour après jour (peine|faire mal[root]) croissance à obtenir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
64Jour après jour, la peine augmente.
59सतयुग को कहा जाता है गोल्डन एज , त्रेता को सिलवर एज . satyug kō kahā jātā hai golden age , trētā kō silver age . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] golden age[x] , trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] silver age[x] . âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge d'or , âge d'argent à âge d'argent .
65Satyug est appelé l'âge d'or, et Tretayug, l'âge d'argent.
60सतयुग वाला सुख त्रेता में नहीं हो सकता क्योंकि आत्मा की दो कला कम हो जाती हैं . satyug vālā sukh trētā mē̃ nahī̃ hō saktā kyōṅki ātmā kī dō kalā kam hō jātī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . âge d'or celui de bonheur âge d'argent dans ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] parce que âme faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] degré diminuer .
66Le bonheur de l'âge d'or ne peut pas exister à l'âge d'argent, parce que les âmes ont perdu deux degrés.
61आत्मा की कला कम होने से शरीर भी ऐसे हो जाते हैं , तो यह समझना चाहिए कि बरोबर हम रावण के राज्य में देह-अभिमानी बन पड़े हैं . ātmā kī|key kalā cum|kam hōnē sē śharīr bhī aisē hō jātē haĩ , tō yah samajhnā chāhiē ki barōbar ham rāvaṇ kē|K rājya mē̃ dēh-abhimānī ban paṛē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . âme (faire[past-part.f.]|de|clé) degré (x|moins) être[inf.m.pl.,o.] avec corps aussi tel être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors yah (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que x nous Ravan (de|K) royaume dans conscient du corps devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
67Quand l'âme perd ses degrés, le corps fait de même. 68Vous devriez comprendre que vous êtes dans le royaume de Ravan et que vous êtes devenus conscients du corps.
62अब बाप आया है रावण की जेल से छुड़ाने के लिए . ab bāp āyā hai rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛānē kē liē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant père venir[pres-perf.sg.m.23] Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) prison avec libérer[inf.m.pl.,o.] pour .
69Le Père est maintenant venu pour vous libérer de la prison de Ravan.
63आधाकल्प का देह-अभिमान निकलने में देरी तो लगती है . ādhākalp kā dēh-abhimān nikalnē mē̃ dērī tō lagtī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] tō lagnā[pres.sg.f.23] . moitié du cycle de conscience du corps sortir[inf.m.pl.,o.] dans x alors sembler[pres.sg.f.23] .
70Éliminer la conscience du corps d'un demi-cycle prend du temps.
64बहुत मेहनत करनी पड़ती है . bahut mēhnat karnī paṛtī hai . bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . beaucoup effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
71Cela vous demande beaucoup d'efforts.
65जल्दी में जो शरीर छोड़ गये वह फिर भी बड़े होकर आए कुछ ज्ञान उठा सकते हैं . jaldī mē̃ jō śharīr chhōṛ gayē vah phir bhī baṛē hōkar āē kuchh gyān uṭhā saktē haĩ . jaldī mē̃[postp.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kuchh gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . très vite dans ceux qui corps lâcher[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah mais grand être[abs.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) quoi que ce soit connaissance élever[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
72Ceux qui ont déjà quitté leur corps peuvent revenir prendre la Connaissance ici, après avoir un peu grandi (dans leur nouveau corps).
66जितना देरी होती जाती है तो फिर पुरुषार्थ तो कर न सकें . jitnā dērī hōtī jātī hai tō phir puruṣhārth tō kar na sakē̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . plus x être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) effort alors faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
73Plus vous quitterez votre corps tardivement, moins il vous sera possible de faire des efforts.
67कोई मरे फिर आकर पुरुषार्थ करे सो तो जब आरगन्स बड़े हों , समझदार हों तब कुछ कर भी सकें . kōī marē phir ākar puruṣhārth karē sō tō jab organs baṛē hō̃ , samajhdār hō̃ tab kuchh kar bhī sakē̃ . kōī[pn.;d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] sōnā[root]|sō tō jab organ baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , samajhdār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab kuchh karnā[root] bhī[p.] saknā[opt.pl.12hon3] . certains (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) (tourner[root]|ensuite) venir[abs.] effort faire[opt.sg.23] (dormir[root]|x) alors quand organe grand être[opt.pl.12hon3] , sensé être[opt.pl.12hon3] alors quoi que ce soit faire[root] aussi pouvoir[opt.pl.12hon3] .
74Quand quelqu'un meurt, il ne lui sera alors possible de faire des efforts qu'à partir du moment où ses organes physiques se seront suffisamment développés. 75Il ne pourra faire les choses qu'à partir du moment où il est devenu sensé.
68देरी से जाने वाले तो कुछ सीख नहीं सकेंगे . dērī sē jānē vālē tō kuchh sīkh nahī̃ sakē̃gē . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kuchh sīkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . x avec (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de alors quoi que ce soit apprendre[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
76Ceux qui quittent leur corps plus tard n'auront pas le temps de réapprendre toutes ces choses.
69जितना सीखे उतना सीखे इसलिए मरने से पहले पुरुषार्थ करना चाहिए , जितना हो सके इस तरफ आने की कोशिश जरूर करेंगे . jitnā sīkhē utnā sīkhē isliē marnē sē pahlē puruṣhārth karnā chāhiē , jitnā hō sakē is taraph ānē kī|key kōśhiśh jarūr karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] isliē marnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . plus (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]) plus (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]) par conséquent mourir[inf.m.pl.,o.] x effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , plus être[opt.sg.23.root+saknā] yah côté (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) essai de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] .
77Ils ne sauront que ce qu'ils auront déjà appris (dans leur précédent corps). 78C'est pourquoi vous devriez faire des efforts avant de mourir. 79Ils essaieront certainement de faire tout leur possible pour venir ici.
70इस हालत में बहुत आयेंगे . is hālat mē̃ bahut āyēṅgē . yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . yah situation dans beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
80Beaucoup reviendront dans ces conditions.
71झाड़ वृद्धि को पायेगा . jhāṛ vr̥iddhi kō pāyēgā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23] . arbre croissance à obtenir[fut.m.sg.23] .
81L'arbre ne cessera de grandir.
72समझानी तो बहुत सहज है . samjhānī tō bahut sahaj hai . samjhānā[inf.f.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.f.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
82Les explications sont très claires.
73बाम्बे में बाप का परिचय देने के लिए चांस बहुत अच्छा है - यह हम सबका बाप है , बाप से वर्सा तो जरूर स्वर्ग का ही चाहिए . bāmbē mē̃ bāp kā parichay dēnē kē liē chance bahut achchhā hai - yah ham sabkā bāp hai , bāp sē varsā tō jarūr svarg kā hī chāhiē . bāmbē mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chance bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Bombay dans père de présentation donner[inf.m.pl.,o.] pour opportunité beaucoup bien être[pres.sg.23] - yah nous de tout le monde père être[pres.sg.23] , père avec héritage alors de toute façon paradis de seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
83Vous avez une bonne opportunité de présenter le Père à Bombay: «Voici notre Père à tous. 84Vous avez absolument besoin de l'héritage du Père :le paradis».
74कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
85C'est si facile!
75दिल अन्दर गद्गद् होना चाहिए , यह हमको पढ़ाने वाला है . dil andar gadgad hōnā chāhiē , yah hamkō paṛhānē vālā hai . dil[n.m.;sg.,d.] andar gadgad[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . cœur intérieurement expérience d'un grand bonheur (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , yah nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
86Votre cœur devrait pétiller de bonheur en sachant Qui vous enseigne.
76यह हमारी एम ऑबजेक्ट है . yah hamārī aim object hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . yah nous[.kī] but et objectif être[pres.sg.23] .
87C'est notre but et objectif.
77हम पहले सद्गति में थे फिर दुर्गति में आये अब फिर दुर्गति से सद्गति में जाना है . ham pahlē sadgati mē̃ thē phir durgati mē̃ āyē ab phir durgati sē sadgati mē̃ jānā hai . ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . nous (premier|d'abord) salut dans être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) dégradation dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) maintenant (tourner[root]|ensuite) dégradation avec salut dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
88Avant, nous étions sur la bonne voie, puis nous nous sommes dégradés. 89Il nous faut maintenant passer de la dégradation au salut.
78शिवबाबा कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे . śhivbābā kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp kaṭ jāyēṅgē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] vie après vie (de|K) péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
90Shiv Baba dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés de nombreuses vies seront éliminés.
79तुम बच्चे जानते हो - जब द्वापर में रावण राज्य होता है तो 5 विकार रूपी रावण सर्वव्यापी हो जाता है . tum bachchē jāntē hō - jab dvāpar mē̃ rāvaṇ rājya hōtā hai tō 5 vikār rūpī rāvaṇ sarvavyāpī hō jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - jab dvāpar mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - quand âge de cuivre dans royaume de Ravan être[pres.sg.m.23] alors 5 vice sous la forme de Ravan omniprésent être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
91Les enfants, vous savez que, lorsque le royaume de Ravan a commencé à l'âge de cuivre, les cinq vices de Ravan sont devenus omniprésents.
80जहाँ विकार सर्व-व्यापी है वहाँ बाप सर्वव्यापी कैसे हो सकता है . jahā̃ vikār sarv-vyāpī hai vahā̃ bāp sarvavyāpī kaisē hō saktā hai . jahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . où vice omniprésent être[pres.sg.23] là-bas père omniprésent comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
92Comment le Père peut-Il être omniprésent là où les vices le sont?
81सभी मनुष्य पाप आत्मायें हैं ना . sabhī manuṣhya pāp ātmāyē̃ haĩ nā . sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tous être humain péché âme être[pres.pl.12hon3] ∅ .
93Toutes les âmes sont pécheresses.
82बाप सम्मुख है तब तो ऐसे कहते हैं कि मैंने कहा ही नहीं है , उल्टा समझ गये हैं . bāp sammukh hai tab tō aisē kahtē haĩ ki mainnē kahā hī nahī̃ hai , ulṭā samajh gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh hōnā[pres.sg.23] tab tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . père devant être[pres.sg.23] alors alors tel dire[pres.pl.m.12hon3] que je[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , à l'envers comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
94Le Père est devant vouset il vous dit personnellement : Je n'ai jamais dit que J'étais omniprésent, ils l'ont mal compris.
83उल्टा समझते , विकारों में गिरते-गिरते , गालियां देते-देते भारत का यह हाल हुआ है . ulṭā samajhtē , vikārō̃ mē̃ girtē-girtē , gāliyā̃ dētē-dētē bhārat kā yah hāl|hall huā hai . ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] , gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres-perf.sg.m.23] . à l'envers comprendre[pres-part.m.pl.,o.] , vice dans tomber[pres-part.m.pl.,o.] , insulte donner[pres-part.m.pl.,o.] Bharat de yah (x|hall) être[pres-perf.sg.m.23] .
95Bharat est devenue ce qu'elle est car ils ont mal compris, ils sont tombés dans les vices et M’ont insulté.
84क्रिश्चियन लोग भी जानते हैं कि 5 हज़ार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था , सभी सतोप्रधान थे . kriściyan lōg bhī jāntē haĩ ki 5 hazār varṣh pahlē bhārat svarg thā , sabhī satōpradhān thē . Christian log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , sab[adv.hī] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . chrétien gens aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que 5 1000 an (premier|d'abord) Bharat paradis être[past.m.sg] , tous satopradhan être[past.pl] .
96Les chrétiens savent aussi, qu'il y a 5000 ans Bharat était le paradis et que tout le monde était satopradhan.
85भारतवासी तो लाखों वर्ष कह देते हैं क्योंकि तमोप्रधान बुद्धि बन पड़े है . bhāratvāsī tō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ kyōṅki tamōpradhān buddhi ban paṛē hai . bhāratvāsī[adj.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[x.root+paṛnā] . habitant de Bharat alors 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parce que tamopradhan intellect devenir[x.root+paṛnā] .
97Les habitants de Bharat parlent de centaines de milliers d'années parce que leur intellect est tamopradhan.
86वह फिर न इतना ऊंच बने , न इतना नीच बने हैं . vah phir na itnā ūñch banē , na itnā nīch banē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] na[neg] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , na[neg] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah (tourner[root]|ensuite) ne..pas aussi élevé (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , ne..pas aussi bas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
98Les chrétiens ne seront jamais aussi élevés ni aussi dégradés qu'eux.
87वह तो समझते हैं बरोबर स्वर्ग था . vah tō samajhtē haĩ barōbar svarg thā . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] x paradis être[past.m.sg] .
99Ils comprennent que le paradis a vraiment existé.
88बाप कहते हैं यह ठीक कहते हैं - 5 हज़ार वर्ष पहले भी मैं तुम बच्चों को रावण की जेल से छुड़ाने आया था , अब फिर छुड़ाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ yah ṭhīk kahtē haĩ - 5 hazār varṣh pahlē bhī maĩ tum bachchō̃ kō rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛānē āyā thā , ab phir chhuṛānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit yah ça va dire[pres.pl.m.12hon3] - 5 1000 an (premier|d'abord) aussi je tu enfant à Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) prison avec libérer[inf.m.pl.,o.] venir[past-perf.m.sg.] , maintenant (tourner[root]|ensuite) libérer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] . 89आधाकल्प है राम राज्य , आधाकल्प है रावण राज्य . ādhākalp hai rām rājya , ādhākalp hai rāvaṇ rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[x] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . moitié du cycle être[pres.sg.23] royaume de Rama , moitié du cycle être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
100Le Père dit: Les enfants, ils ont raison quand ils disent que Je suis venu il y a 5000 ans pour vous libérer de la prison de Ravan. 101Je suis à nouveau venu pour vous libérer. 102Pendant un demi-cycle c'est le royaume de Rama et pendant l'autre moitié du cycle c'est le royaume de Ravan.
90बच्चों को चांस मिलता है तो समझाना चाहिए . bachchō̃ kō chance miltā hai tō samjhānā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance milnā[pres.sg.m.23] tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . enfant à opportunité se trouver[pres.sg.m.23] alors (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) . 91बाबा भी तुम बच्चों को समझाते हैं - बच्चे , ऐसे-ऐसे समझाओ . bābā bhī tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē , aisē-aisē samjhāō . bābā bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba aussi tu enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tel expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 92इतने अपरमअपार दुःख क्यों हुए हैं ? itnē aparamapār duḥkh kyō̃ huē haĩ ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aparampār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kyō̃ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? aussi sans limite (peine|faire mal[root]) pourquoi être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
103Les enfants, dès qu'une opportunité se présente de donner des explications, saisissez-la. 104Le Père vous explique: Les enfants, expliquez de cette façon: «Pourquoi ressentez-vous une peine sans limite?
93पहले तो अपरमअपार सुख थे जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . pahlē tō aparamapār sukh thē jab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō aparampār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] jab yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) alors sans limite bonheur être[past.pl] quand (yah|en) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
105Au début, quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, le bonheur n’avait pas de limite.
94यह सर्वगुण सम्पन्न थे , अब यह नॉलेज है ही नर से नारायण बनने की . yah sarvguṇ sampann thē , ab yah knowledge hai hī nar sē nārāyaṇ bannē kī|key . yah[pn.sg.d.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[past.pl] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah empli de toutes les vertus être[past.pl] , maintenant yah connaissance être[pres.sg.23] seul être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
106Ils étaient complets, avec toutes les vertus. 107Cette Connaissance permet de changer d'homme ordinaire en Narayan.
95पढ़ाई है , इनसे दैवी कैरेक्टर्स बनते हैं . paṛhāī hai , insē daivī characters bantē haĩ . paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.pl.sē] daivī[adj.] character bannā[pres.pl.m.12hon3] . enseigner[pres-perf.sg.f.23] , yah[.sē] divin caractère devenir[pres.pl.m.12hon3] .
108C'est l'étude qui vous permettre de diviniser votre caractère.
96इस समय रावण के राज्य में सभी के कैरेक्टर्स बिगड़े हुए हैं . is samay rāvaṇ kē|K rājya mē̃ sabhī kē|K characters bigaṛē huē haĩ . is samay[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K character bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . en ce moment Ravan (de|K) royaume dans tous (de|K) caractère (être pollué[past-part.m.pl.,o.]|être pollué[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
109En ce moment, dans le royaume de Ravan, le caractère de tout le monde s'est dégradé.
97सबके कैरेक्टर्स सुधारने वाला तो एक ही राम है . sabkē characters sudhārnē vālā tō ēk hī rām hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] character sudhārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] rām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde caractère transformer[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul Rama être[pres.sg.23] .
110Seul Rama peut transformer le caractère de chacun.
98इस समय कितने धर्म हैं , मनुष्यों की कितनी वृद्धि होती रहती है , ऐसे ही वृद्धि होती रहेगी तो फिर खाना भी कहाँ से मिलेगा ! is samay kitnē dharm haĩ , manuṣhyō̃ kī|key kitnī vr̥iddhi hōtī rahtī hai , aisē hī vr̥iddhi hōtī rahēgī tō phir khānā bhī kahā̃ sē milēgā ! is samay[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahā̃ sē[postp.] milnā[fut.m.sg.23] ! en ce moment combien religion être[pres.pl.12hon3] , être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) combien croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , tel seul croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] alors (tourner[root]|ensuite) (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) aussi où avec se trouver[fut.m.sg.23] !
111Il y a tant de religions en ce moment. 112Le nombre d'êtres humains continue tellement de croître. 113Si cela continue, comment, pourra-t-on nourrir tout le monde?
99सतयुग में तो ऐसी बातें होती नहीं हैं . satyug mē̃ tō aisī bātē̃ hōtī nahī̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans alors tel question être[pres-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
114De telles choses n'existent pas à l'âge d'or.
100वहाँ दुःख की कोई बात ही नहीं . vahā̃ duḥkh kī|key kōī bāt hī nahī̃ . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question seul ne pas .
115Il n'est pas question de peine là-bas.
101यह कलियुग है दुःखधाम , सब विकारी हैं . yah kaliyug hai duḥkhdhām , sab vikārī haĩ . yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah âge de fer être[pres.sg.23] terre de la peine , tous vicieux être[pres.pl.12hon3] .
116L'âge de fer est la terre de la peine où tous sont vicieux.
102वह है सुखधाम , सभी सम्पूर्ण निर्विकारी हैं . vah hai sukhdhām , sabhī sampūrṇ nirvikārī haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , sab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah être[pres.sg.23] terre du bonheur , tous complet sans vice être[pres.pl.12hon3] .
117Là, c'est la terre du bonheur. 118Tous sont complètement sans vice».
103घड़ी-घड़ी उन्हों को यह बतलाना चाहिए तो कुछ समझ जाएं . ghaṛī-ghaṛī unhō̃ kō yah batlānā chāhiē tō kuchh samajh jāē̃ . ghaṛī-ghaṛī vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] batlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batlānā[.oblig3] tō kuchh samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . encore et encore vah à yah (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]) alors quoi que ce soit comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
119C’est ce que vous devriez constamment leur dire afin qu'ils puissent comprendre quelque chose.
104बाप कहते हैं मैं पतित-पावन हूँ , मुझे याद करने से तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे . bāp kahtē haĩ maĩ patit-pāvan hū̃ , mujhē yād karnē sē tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp kaṭ jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit je Purificateur être[pres.sg.1] , je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] vie après vie (de|K) péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
120Le Père dit: Je suis le Purificateur. 121En vous souvenant de Moi, vos péchés de nombreuses vies seront éliminés.
105अब बाप कैसे कहेंगे ! ab bāp kaisē kahē̃gē ! ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! maintenant père comment dire[fut.m.pl.12hon3] !
122Comment le Père peut-Il dire cela?
106जरूर शरीर धारण कर बोलेंगे ना . jarūr śharīr dhāraṇ kar bōlē̃gē nā . zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] nā . de toute façon corps assimiler[root] parler[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
123Pour parler, Il doit adopter un corps.
107पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता एक बाप है , जरूर वह किसी रथ में आया होगा . patit-pāvan sarv kā sadgati dātā ēk bāp hai , jarūr vah kisī rath mē̃ āyā hōgā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , zarūr vah[pn.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Purificateur tout de Donneur de Salut un père être[pres.sg.23] , de toute façon vah (quoi que ce soit|certains) char dans venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
124Seul le Père Unique est le Purificateur et le Donneur de salut pour tous. 125Il est vraiment entré dans le char de quelqu'un.
108बाप कहते हैं मैं इस रथ में आता हूँ , जो अपने जन्मों को नहीं जानते हैं . bāp kahtē haĩ maĩ is rath mē̃ ātā hū̃ , jō apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit je yah char dans venir[pres.sg.m.1] , ceux qui son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
126Le Père dit: J'entre dans le char de celui qui ne connaît pas ses propres vies.
109बाप समझाते हैं यह 84 जन्मों का खेल है , जो पहले-पहले आये होंगे वही आयेंगे , उनके ही बहुत जन्म होंगे फिर कम होते जायेंगे . bāp samjhātē haĩ yah 84 janmō̃ kā khēl hai , jō pahlē-pahlē āyē hōṅgē vahī āyēṅgē , unkē hī bahut janm hōṅgē phir kam hōtē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] hī[p.] bahut janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kam hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah 84 vie de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] , ceux qui (premier|d'abord) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] ∅ venir[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kē] seul beaucoup (vie|naître[root]) être[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) diminuer .
127Le Père explique: C'est une pièce de théâtre de 84 vies. 128Ceux qui étaient venus au début reviendront à la fin. 129Ce sont eux qui s'incarneront de nombreuses fois. 130Ensuite viendront ceux qui s'incarnent moins.
110सबसे पहले देवताये आये . sabsē pahlē dēvtāyē āyē . sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . le plus (premier|d'abord) déité (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
131Les déités arrivent en tout premier.
111बाबा बच्चों को भाषण करना सिखलाते हैं - ऐसे-ऐसे समझाना चाहिए . bābā bachchō̃ kō bhāṣhaṇ karnā sikhlātē haĩ - aisē-aisē samjhānā chāhiē . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . Baba enfant à conférence faire[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] - tel (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
132Les enfants, Baba vous apprend à donner des conférences: vous devriez expliquer de cette manière.
112अच्छी रीति याद में रहेंगे , देह-अभिमान नहीं होगा तो भाषण अच्छा करेंगे . achchhī rīti yād mē̃ rahē̃gē , dēh-abhimān nahī̃ hōgā tō bhāṣhaṇ achchhā karē̃gē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . bien manière souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] , conscience du corps ne pas être[fut.m.sg.23] alors conférence bien faire[fut.m.pl.12hon3] .
133Si vous restez très bien dans le souvenir, si vous n'êtes pas conscients du corps, vous donnerez alors de bonnes explications.
113शिवबाबा देही-अभिमानी है ना . śhivbābā dēhī-abhimānī hai nā . śhivbābā dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba conscient d’être l’âme être[pres.sg.23] ∅ .
134Shiv Baba est conscient de l'âme.
114कहते रहते हैं - बच्चे , देही-अभिमानी भव . kahtē rahtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī bhav . kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - enfant , conscient d’être l’âme (x|puissiez-vous être) .
135Il ne cesse de dire: Les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme.
115कोई विकार न रहे , अन्दर में कोई शैतानी न रहे . kōī vikār na rahē , andar mē̃ kōī śhaitānī na rahē . kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , andar mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śhaitānī[adj.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . certains vice ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , intérieurement dans certains trait démoniaque ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
136N'ayez aucun vice, ni aucun trait démoniaque en vous.
116तुम्हें किसको भी दुःख नहीं देना है , किसकी निंदा नहीं करनी है . tumhē̃ kiskō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai , kiskī nindā nahī̃ karnī hai . tum[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , kaun[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] qui[.kō] aussi (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] , qui[.kī] diffamation ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
137Ne faites de peine à personne. 138Ne diffamez personne.
117तुम बच्चों को कभी भी सुनी-सुनाई बातों पर विश्वास नहीं करना चाहिए . tum bachchō̃ kō kabhī bhī sunī-sunāī bātō̃ par viśhvās nahī̃ karnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tu enfant à déjà aussi rumeurs qu'ils entendent question (sur|autre) croyance ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
139Les enfants, vous ne devriez jamais croire les rumeurs que vous entendez ici ou là.
118बाप से पूछो - यह ऐसे कहते हैं , क्या सत्य है ? bāp sē pūchhō - yah aisē kahtē haĩ , kyā satya hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? père avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah tel dire[pres.pl.m.12hon3] , quoi vrai être[pres.sg.23] ?
140Demandez au Père: «Untel dit cela– est-ce vrai?».
119बाबा बता देंगे . bābā batā dēgē . bābā batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Baba dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
141Baba vous répondra.
120नहीं तो बहुत हैं जो झूठी बातें बनाने में देरी नहीं करते हैं - फलाने ने तुम्हारे लिए ऐसे-ऐसे कहा , सुनाकर उनको ही खाक कर देंगे . nahī̃ tō bahut haĩ jō jhūṭhī bātē̃ banānē mē̃ dērī nahī̃ kartē haĩ - phalānē nē tumhārē liē aisē-aisē kahā , sunākar unkō hī khāk kar dēgē . nahī̃ tō[x] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , sunānā[abs.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] khāk[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . sinon beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui faux question faire[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] - x ∅ tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tel dire[past-part.m.sg.d.] , raconter[abs.] vah[.kō] seul cendres faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
142De toute façon, nombreux sont ceux qui n'hésitent pas à mentir: «Untel a dit ceci à ton sujet…». 143Ils disent ces choses et ruinent la personne.
121बाबा जानते हैं , ऐसे बहुत होता है . bābā jāntē haĩ , aisē bahut hōtā hai . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] , tel beaucoup être[pres.sg.m.23] .
144Baba sait que cela arrive très souvent.
122उल्टी-सुल्टी बातें सुनाकर दिल को खराब कर देते हैं इसलिए कभी भी झूठी बातें सुनकर अन्दर में जलना नहीं चाहिए . ulṭī-sulṭī bātē̃ sunākar dil kō kharāb kar dētē haĩ isliē kabhī bhī jhūṭhī bātē̃ sunkar andar mē̃ jalnā nahī̃ chāhiē . ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[abs.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē kabhī[adv.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[abs.] andar mē̃[postp.] jalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . quelque chose qui n'a ni queue ni tête question raconter[abs.] cœur à mauvais faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] par conséquent déjà aussi faux question entendre[abs.] intérieurement dans brûler[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
145Ils racontent de fausses histoires qui troublent le cœur des autres. 146Alors n'écoutez jamais ces mensonges; ne vous consumez pas intérieurement.
123पूछो फलाने ने मेरे लिए ऐसे कहा है ? pūchhō phalānē nē mērē liē aisē kahā hai ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ? demander[opt.pl.2,imp.pl.2] x ∅ je[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tel dire[pres-perf.sg.m.23] ?
147Demandez: «Untel a-t-il dit cela à mon sujet?».
124अन्दर सफाई होनी चाहिए . andar saphāī hōnī chāhiē . andar saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . intérieurement propreté être[.oblig3] .
148Soyez propres intérieurement.
125कई बच्चे सुनी-सुनाई बातों पर भी आपस में दुश्मनी रख देते हैं . kaī bachchē sunī-sunāī bātō̃ par bhī āpas mē̃ duśhmanī rakh dētē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] āpas mē̃[x] duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains enfant rumeurs qu'ils entendent question (sur|autre) aussi les uns avec les autres animosité garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
149Certains enfants développent de l'animosité sur la base des rumeurs qu'ils entendent.
126बाप मिला है तो बाप से पूछना चाहिए ना . bāp milā hai tō bāp sē pūchhnā chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] nā . père se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors père avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) ∅ .
150Vous avez trouvé le Père; alors posez-Lui des questions.
127ब्रह्मा बाबा पर भी बहुतों को विश्वास नहीं होता है . brahmā bābā par bhī bahutō̃ kō viśhvās nahī̃ hōtā hai . brahmā bābā[x] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . Brahma Baba (sur|autre) aussi beaucoup à croyance ne pas être[pres.sg.m.23] .
151Beaucoup n'ont pas foi en Brahma Baba, non plus.
128शिवबाबा को भी भूल जाते हैं . śhivbābā kō bhī bhūl jātē haĩ . śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba à aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .
152Ils oublient même Shiv Baba.
129बाप तो आये हैं सबको ऊंच बनाने . bāp tō āyē haĩ sabkō ūñch banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sabkō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père alors venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tout le monde élevé faire[inf.m.pl.,o.] .
153Le Père est venu élever tout le monde.
130प्यार से उठाते रहते हैं . pyār sē uṭhātē rahtē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . amour avec élever[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
154Il élève tout le monde avec beaucoup d'amour.
131ईश्वरीय मत लेनी चाहिए . īśhvarīy mat lēnī chāhiē . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[.oblig3] . de Dieu directives prendre[.oblig3] .
155Écoutez les directives de Dieu.
132निश्चय ही नहीं होगा तो पूछेंगे ही नहीं तो रेसपान्ड भी नहीं मिलेगा . niśhchay hī nahī̃ hōgā tō pūchhē̃gē hī nahī̃ tō respond bhī nahī̃ milēgā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃ tō[x] respond bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . foi seul ne pas être[fut.m.sg.23] alors demander[fut.m.pl.12hon3] seul sinon réponse aussi ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
156Si vous n'avez pas la foi, vous ne demanderez rien et vous n'obtiendrez donc pas de réponse.
133बाप जो समझाते हैं उसको धारण करना चाहिए . bāp jō samjhātē haĩ uskō dhāraṇ karnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dhāraṇ karnā[.oblig3] . père ceux qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] (assimiler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|assimiler[.oblig3]) .
157Vous devriez assimiler ce que Baba vous explique.
134तुम बच्चे श्रीमत पर विश्व में शान्ति स्थापन करने के निमित्त बने हो . tum bachchē śhrīmat par viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē kē nimitt banē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu enfant shrimat (sur|autre) monde dans paix établissement faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres-perf.pl.m.2] .
158Les enfants, vous êtes devenus des instruments pour établir la paix dans le monde.
135एक बाप के सिवाए और कोई की मत ऊंच ते ऊंच हो नहीं सकती . ēk bāp kē|K sivāē aur kōī kī|key mat ūñch tē ūñch hō nahī̃ saktī . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . un père (de|K) x quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) directives le plus élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
159Seules les directives du Père Unique sont élevées.
136ऊंच ते ऊंच मत है ही भगवान् की . ūñch tē ūñch mat hai hī bhagvān kī|key . ūñch tē ūñch[x] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhagvān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . le plus élevé directives être[pres.sg.23] seul Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) . 137जिससे मर्तबा भी कितना ऊंचा मिलता है . jissē martabā bhī kitnā ūñchā miltā hai . jō[pn.sg.sē] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.sē] statut aussi combien élevé se trouver[pres.sg.m.23] .
160Les directives les plus élevées sont celles de Dieu – Celui dont vous recevez un statut si élevé.
138बाप कहते हैं अपना कल्याण कर ऊंच पद पाओ , महारथी बनो . bāp kahtē haĩ apnā kalyāṇ kar ūñch pad pāō , mahārathī banō . bāp kahtē haĩ[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mahārathī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit (adopter[root]|son propre) bienveillance faire[root] élevé statut obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maharathi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Le Père dit: Apportez-vous du bénéfice et prétendez à un statut élevé. 162Devenez des maharathis.
139पढ़ेंगे ही नहीं तो क्या पद पायेंगे . paṛhē̃gē hī nahī̃ tō kyā pad pāyēṅgē . paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃ tō[x] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . étudier[fut.m.pl.12hon3] seul sinon quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
163Le Père est venu pour vous élever, mais si vous n'étudiez pas, quel statut obtiendrez-vous?
140यह है कल्प-कल्पान्तर की बात . yah hai kalp-kalpāntar kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalpāntar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
164C'est la même chose à chaque cycle.
141सतयुग में दास-दासियां भी नम्बरवार होते हैं . satyug mē̃ dās-dāsiyā̃ bhī number-vār hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans serviteur ou domestique aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] .
165A l'âge d'or, les serviteurs et les domestiques sont aussi numberwise.
142बाप तो आये हैं ऊंच बनाने परन्तु पढ़ते ही नहीं हैं तो क्या पद पायेंगे . bāp tō āyē haĩ ūñch banānē parantu paṛhtē hī nahī̃ haĩ tō kyā pad pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] parantu[conj.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . père alors venir[pres-perf.pl.m.12hon3] élevé faire[inf.m.pl.,o.] mais étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] alors quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
143प्रजा में भी तो ऊंच-नीच पद होते हैं ना , यह बुद्धि से समझना है . prajā mē̃ bhī tō ūñch-nīch pad hōtē haĩ nā , yah buddhi sē samajhnā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō ūñch-nīñch[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . sujets dans aussi alors élevé et bas statut être[pres.pl.m.12hon3] ∅ , yah intellect avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
166Parmi les sujets, il y a aussi des statuts élevés et de bas statuts. 167Comprenez ces choses grâce à votre intellect.
144मनुष्यों को पता नहीं पड़ता है कि हम कहाँ जाते हैं . manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ paṛtā hai ki ham kahā̃ jātē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain à savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] que nous où aller[pres.pl.m.12hon3] .
168Les gens ne savent pas où ils vont.
145ऊपर जाते हैं या नीचे उतरते जाते हैं . ūpar jātē haĩ yā nīchē utartē jātē haĩ . ūpar jānā[pres.pl.m.12hon3] yā nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . là-haut aller[pres.pl.m.12hon3] ou en bas descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
169Ils ne savent même pas s'ils s'élèvent ou s'ils se dégradent.
146बाप आकर तुम बच्चों को समझाते हैं कहाँ तुम गोल्डन , सिलवर एज में थे , कहाँ आइरन एज में आये हो . bāp ākar tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ kahā̃ tum golden , silver age mē̃ thē , kahā̃ iron age mē̃ āyē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kahā̃ tum[pn.pl.] golden , silver age[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , kahā̃ Iron Age[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . père venir[abs.] tu enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] où tu d'or , âge d'argent dans être[past.pl] , où âge de fer dans venir[pres-perf.pl.m.2] .
170Les enfants, le Père vient vous expliquer: Avant, vous étiez aux âges d'or et d'argent – vous êtes maintenant à l'âge de fer.
147इस समय तो मनुष्य , मनुष्य को खा लेते हैं . is samay tō manuṣhya , manuṣhya kō khā lētē haĩ . is samay[x] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . en ce moment alors être humain , être humain à manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
171En ce moment, les êtres humains mangent les êtres humains.
148अब यह सभी बातें जब समझें तब कहें कि ज्ञान किसको कहा जाता है . ab yah sabhī bātē̃ jab samajhē̃ tab kahē̃ ki gyān kiskō kahā jātā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jab samajhnā[opt.pl.12hon3] tab kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant yah tous question quand comprendre[opt.pl.12hon3] alors dire[opt.pl.12hon3] que connaissance qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
172C'est seulement lorsque les gens saisiront toutes ces choses – qu'ils comprendront ce qu'est la Connaissance.
149कई बच्चे एक कान से सुनकर दूसरे से निकाल देते हैं . kaī bachchē ēk kān sē sunkar dūsrē sē nikāl dētē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains enfant un oreille avec entendre[abs.] autre avec extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
173Certains enfants écoutent d'une oreille et laissent tout ressortir de l'autre.
150अच्छे-अच्छे सेन्टर्स के अच्छे-अच्छे बच्चों की क्रिमिनल आई रहती है . achchhē-achchhē centres kē|K achchhē-achchhē bachchō̃ kī|key criminal eye rahtī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key criminal eye[x] rahnā[pres.sg.f.23] . bien centre (de|K) bien enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) œil criminel rester[pres.sg.f.23] .
174De bons enfants dans de bons centres ont aussi des yeux criminels.
151फायदा , नुकसान , इज्ज़त की परवाह थोड़ेही रखते हैं . phāydā , nuksān , izzat kī|key parvāh thōṛēhī rakhtē haĩ . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , nuksān[n.m.;sg.,d.] , izzat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . bénéfice , perte , honneur (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne..pas garder[pres.pl.m.12hon3] .
175Ils ne se soucient ni de leur bénéfice, ni de leur honneurni de leur perte.
152मूल बात है ही पवित्रता की , इस पर ही कितने झगड़े होते हैं . mūl bāt hai hī pavitratā kī|key , is par hī kitnē jhagaṛē|jhagṛē hōtē haĩ . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . principal question être[pres.sg.23] seul pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) , yah (sur|autre) seul combien (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles) être[pres.pl.m.12hon3] .
176La pureté est la chose principale – il y a tant de disputes à cause de cela.
153बाप कहते हैं यह काम महाशत्रु है , इन पर जीत पहनो तब ही जगतजीत बनेंगे . bāp kahtē haĩ yah kām mahāśhatru hai , in par jīt pahanō tab hī jagatjīt banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit yah (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , (yah|en) (sur|autre) (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors seul conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
177Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi. 178C'est seulement en la conquérant que vous conquerrez le monde.
154देवतायें सम्पूर्ण निर्विकारी हैं ना . dēvtāyē̃ sampūrṇ nirvikārī haĩ nā . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . déité complet sans vice être[pres.pl.12hon3] ∅ .
179Les déités sont totalement sans vice.
155आगे चल समझ ही जायेंगे . āgē chal samajh hī jāyēṅgē . āgē chalnā[root] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[root] (compréhension|comprendre[root]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] .
180Au fur et à mesure de vos progrès, vous comprendrez tout.
156स्थापना हो ही जायेगी . sthāpanā hō hī jāyēgī . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.f.sg.23] .
181L'établissement aura eu lieu.
157अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
182Achcha.
158मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
183Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
159रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
184Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.