Murli du jour du lundi 15 juillet 2024

⁰15-07-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 15/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - deh-abhimaan aasuri character hai, use badal daivi characters dhaaran karo to raavan ki jel se chhoot jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, s’identifier au corps signifie avoir un mauvais caractère. ²Changez cela et imprégnez-vous d'un caractère divin. ³Vous serez alors libérés de la prison de Ravan.

²prashn:- har ek aatma apne paap karmon ki saza kaise bhogti hai, usse bachne ka saadhan kya hai?

⁴Question: De quelle façon chaque âme fait-elle l'expérience de la punition pour les actions pécheresses qu'elle a accomplies – et quelle est la méthode pour qu'elle s'en libère ?

³uttar:- har ek apne paapon ki saza ek to garbha jel mein bhogte hain, doosra raavan ki jel mein anek prakaar ke duhkh uthaate hain।

⁵Réponse: Chacun ressent une punition pour ses péchés dans la prison du ventre maternel – par ailleurs, l'âme expérimente toutes sortes de peines dans la prison de Ravan.

⁴baba aaya hai tum bachchon ko in jelon se chhudaane।

⁶Baba est venu pour vous libérer de ces prisons.

⁵inse bachne ke liye civilized bano।

⁷Pour cela, vous devez vous civiliser.

⁶om shanti।

⁸Om shanti.

⁷drama ke plan anusaar baap baith samjhaate hain।

⁹Selon le plan du drama, le Père est ici pour vous donner des explications.

⁸baap hi aakar raavan ki jel se chhudaate hain kyonki sab criminal, paap aatmaayen hain।

¹⁰Le Père est le seul à venir vous libérer de la prison de Ravan, car toutes les âmes sont criminelles et pécheresses.

⁹saari duniya ke manushya maatra criminal hone ke kaaran raavan ki jel mein hain। ¹⁰phir jab shareer chhodte hain to bhi garbha jel mein jaate hain।

¹¹Toutes les âmes humaines du monde entier sont dans la prison de Ravan parce qu’elles sont criminelles, et lorsqu’elles quittent leur corps, elles vont toutes dans la prison d’un ventre maternel.

¹¹baap aakar donon jel se chhudaate hain phir tum aadhaakalpa raavan ki jel mein bhi nahin aur garbha jel mein bhi nahin jaayenge।

¹²Le Père vient vous libérer de ces deux prisons. ¹³Ensuite – pendant un demi cycle – vous n'irez plus, ni dans la prison de Ravan ni dans celle d’un ventre maternel.

¹²tum jaante ho baap dheere-dheere purushaartha anusaar humein raavan ki jel se aur garbha jel se chhudaate rehte hain।

¹⁴Vous savez que le Père vous libère progressivement de ces deux prisons, en fonction de vos efforts.

¹³baap bataate hain tum sab criminal ho raavan raajya mein।

¹⁵Il vous dit que toutes les âmes sont criminelles, dans le royaume de Ravan.

¹⁴phir raam raajya mein sab civilized hote hain। ¹⁵koi bhi bhoot ki praveshta nahin hoti hai।

¹⁶Ensuite, dans le royaume de Rama, toutes sont civilisées ; aucun mauvais esprit n'interfère.

¹⁶deh ka ahankaar aane se hi phir aur bhooton ki praveshta hoti hai।

¹⁷C’est lorsqu’il y a l’arrogance du corps que les autres mauvais esprits suivent.

¹⁷ab tum bachchon ko purushaartha kar dehi-abhimaani banna hai।

¹⁸Les enfants, faites l’effort d’être conscient de l'âme.

¹⁸jab aise (lakshmi-naaraayan) ban jaayenge tab hi devta kahlaayenge।

¹⁹On vous appellera déités, seulement si vous devenez comme eux (Lakshmi et Narayan).

¹⁹abhi to tum brahman kahlaate ho।

²⁰Actuellement on vous appelle Brahmines.

²⁰raavan ki jel se chhudaane liye baap aakar padhaate bhi hain aur jo sabke characters bigde hue hain woh sudhaarte bhi hain।

²¹Afin de vous libérer de la prison de Ravan, le Père vient vous enseigner – et aussi transformer votre caractère qui s'est altéré.

²¹aadhaakalpa se characters bigadte-bigadte bahut bigad gaye hain।

²²Votre caractère s'est dégradé pendant un demi cycle; il est maintenant totalement altéré.

²²is samay hain tamopradhaan characters।

²³En ce moment, tout le monde a un caractère tamopradhan.

²³daivi aur aasuri characters mein barobar raat-din ka pharka hai।

²⁴C'est vraiment le jour et la nuit entre un caractère divin et un caractère démoniaque.

²⁴baap samjhaate hain ab purushaartha kar apna daivi characters banaana hai, tab hi aasuri characters se chhootte jaayenge।

²⁵Le Père explique: Vous serez libérés de votre mauvais caractère, que si vous faites maintenant l’effort, de le rendre divin .

²⁵aasuri characters mein deh-abhimaan hai number one।

²⁶La conscience du corps est le caractère démoniaque numéro un.

²⁶dehi-abhimaani ke characters kabhi bigadte nahin hain।

²⁷Le caractère de ceux qui sont conscients de l'âme ne s'altère jamais.

²⁷saara madaar characters par hai।

²⁸Tout dépend de votre caractère.

²⁸devtaaon ka character kaise bigadta hai।

²⁹Comment celui des déités se dégrade-t-il?

²⁹jab ve vaam maarga mein jaate hain arthaat vikaari bante hain tab characters bigadte hain।

³⁰Lorsqu’elles prennent la voie du péché, c'est-à-dire lorsqu'elles deviennent vicieuses.

³⁰jagannaath ke mandir mein aise chitra dikhaaye hain vaam maarga ke।

³¹On trouve de telles représentations vicieuses dans le temple de Jagannath.

³¹yeh to bahut varshon ka puraana mandir hai, dress aadi devtaaon ki hi hai।

³²C'est un très vieux temple et les vêtements qu'ils leur font porter sont ceux des déités.

³²dikhaate hain devta vaam maarga mein kaise jaate hain।

³³Ils montrent comment les déités sont parties sur la voie du péché.

³³pahli-pahli criminality hai hi yeh।

³⁴C'est la première «criminalité».

³⁴kaam chita par chadhte hain, phir rang badalte-badalte bilkul kaale ho jaate hain।

³⁵C’est en montant sur le bûcher de la luxure que, graduellement, elles deviennent totalement laides.

³⁵pahle-pahle golden ez mein hain sampoorn gore, phir do kala kam ho jaati hain।

³⁶Au début, à l'âge d'or, elles étaient totalement belles. ³⁷Puis, elles ont perdu deux degrés.

³⁶treta ko svarga nahin kahenge, woh hai semi svarga।

³⁸L'âge d'argent ne peut pas être appelé le paradis. ³⁹C'est un demi paradis.

³⁷baap ne samjhaaya hai raavan ke aane se hi tumhaare oopar kat chadhna shuru hui hai।

⁴⁰Le Père a expliqué que c'est seulement quand Ravan vient que la rouille commence à s'accumuler en vous.

³⁸poore criminal ant mein bante ho।

⁴¹Vous devenez complètement criminels à la fin.

³⁹abhi 100 percent criminal kahenge।

⁴²A ce moment-là, on dit que vous êtes 100% criminels.

⁴⁰100 percent viceless the phir 100 percent vicious bane।

⁴³Vous étiez 100% sans vice et vous êtes devenus 100% vicieux.

⁴¹ab baap kehte hain sudharte jaao, yeh raavan ka jel bahut bada hai।

⁴⁴Le Père dit maintenant: Continuez à vous transformer. ⁴⁵La prison de Ravan est immense.

⁴²sabko criminal hi kahenge kyonki raavan ke raajya mein hain na।

⁴⁶On considère que tout le monde est «criminel», parce que c'est le royaume de Ravan.

⁴³raam raajya aur raavan raajya ka to unko pata hi nahin hai।

⁴⁷Vous ne savez rien du royaume de Rama, ni du royaume de Ravan.

⁴⁴abhi tum purushaartha kar rahe ho raamraajya mein jaane ka।

⁴⁸Vous faites maintenant l’effort d’aller dans le royaume de Rama.

⁴⁵sampoorn to koi bana nahin hai।

⁴⁹Personne n'est encore devenu complet.

⁴⁶koi first, koi second, koi third mein hain।

⁵⁰Certains sont premiers, d'autre seconds et d'autres encore troisièmes.

⁴⁷ab baap padhaate hain, daiveegun dhaaran karaate hain।

⁵¹En ce moment, le Père vous enseigne et vous inspire également à assimiler les vertus divines.

⁴⁸deh-abhimaan to sabmen hai।

⁵²Tout le monde est conscient du corps.

⁴⁹jitna-jitna tum service mein lage rahenge utna deh-abhimaan kam hota jaayega।

⁵³Plus vous serez investis dans le service, plus votre conscience du corps disparaîtra.

⁵⁰service karne se hi deh-abhimaan kam hoga।

⁵⁴Ce n'est qu'en faisant du service que la conscience du corps diminue.

⁵¹dehi-abhimaani badi-badi service karenge।

⁵⁵Ceux qui sont conscients de l'âme font beaucoup de service.

⁵²baba dehi-abhimaani hai to kitni achhi service karte hain।

⁵⁶Baba est conscient de l'âme et Il fait beaucoup de bon service.

⁵³sabhi ko criminal raavan ki jel se chhudaae sadgati praapta kara dete hain, vahaan phir donon jel nahin hogi।

⁵⁷Il libère tout le monde de la prison criminelle de Ravan et permet à tout le monde d'obtenir le salut. ⁵⁸Aucune prison n'existera là-bas.

⁵⁴yahaan double jel hain, satayug mein na court hai, na paap aatmaayen hain, na to raavan ki jel hi hai।

⁵⁹Ici, il y a une double prison. ⁶⁰A l'âge d'or, il n'y a ni tribunaux, ni âmes pécheresses, ni prison de Ravan.

⁵⁵raavan ki hai behad ki jel।

⁶¹La prison de Ravan est illimitée.

⁵⁶sabhi 5 vikaaron ki rassiyon mein bandhe hue hain।

⁶²Tous sont attachés avec les cordes des cinq vices.

⁵⁷aparmaapaar duhkh hain।

⁶³La peine est sans limite.

⁵⁸din-pratidin duhkh vriddhi ko paata rehta hai।

⁶⁴Jour après jour, la peine augmente.

⁵⁹satayug ko kaha jaata hai golden ej, treta ko silver ej।

⁶⁵Satyug est appelé l'âge d'or, et Tretayug, l'âge d'argent.

⁶⁰satayug vaala sukh treta mein nahin ho sakta kyonki aatma ki do kala kam ho jaati hain।

⁶⁶Le bonheur de l'âge d'or ne peut pas exister à l'âge d'argent, parce que les âmes ont perdu deux degrés.

⁶¹aatma ki kala kam hone se shareer bhi aise ho jaate hain, to yeh samajhna chaahiye ki barobar ham raavan ke raajya mein deh-abhimaani ban pade hain।

⁶⁷Quand l'âme perd ses degrés, le corps fait de même. ⁶⁸Vous devriez comprendre que vous êtes dans le royaume de Ravan et que vous êtes devenus conscients du corps.

⁶²ab baap aaya hai raavan ki jel se chhudaane ke liye।

⁶⁹Le Père est maintenant venu pour vous libérer de la prison de Ravan.

⁶³aadhaakalpa ka deh-abhimaan nikalne mein deri to lagti hai।

⁷⁰Éliminer la conscience du corps d'un demi-cycle prend du temps.

⁶⁴bahut mehnat karni padti hai।

⁷¹Cela vous demande beaucoup d'efforts.

⁶⁵jaldi mein jo shareer chhod gaye woh phir bhi bade hokar aae kuchh gyaan utha sakte hain।

⁷²Ceux qui ont déjà quitté leur corps peuvent revenir prendre la Connaissance ici, après avoir un peu grandi (dans leur nouveau corps).

⁶⁶jitna deri hoti jaati hai to phir purushaartha to kar na saken।

⁷³Plus vous quitterez votre corps tardivement, moins il vous sera possible de faire des efforts.

⁶⁷koi mare phir aakar purushaartha kare so to jab organs bade hon, samajhdaar hon tab kuchh kar bhi saken।

⁷⁴Quand quelqu'un meurt, il ne lui sera alors possible de faire des efforts qu'à partir du moment où ses organes physiques se seront suffisamment développés. ⁷⁵Il ne pourra faire les choses qu'à partir du moment où il est devenu sensé.

⁶⁸deri se jaane vaale to kuchh seekh nahin sakenge।

⁷⁶Ceux qui quittent leur corps plus tard n'auront pas le temps de réapprendre toutes ces choses.

⁶⁹jitna seekhe utna seekhe isliye marne se pahle purushaartha karna chaahiye, jitna ho sake is taraph aane ki koshish zaroor karenge।

⁷⁷Ils ne sauront que ce qu'ils auront déjà appris (dans leur précédent corps). ⁷⁸C'est pourquoi vous devriez faire des efforts avant de mourir. ⁷⁹Ils essaieront certainement de faire tout leur possible pour venir ici.

⁷⁰is haalat mein bahut aayenge।

⁸⁰Beaucoup reviendront dans ces conditions.

⁷¹jhaad vriddhi ko paayega।

⁸¹L'arbre ne cessera de grandir.

⁷²samjhaani to bahut sahaj hai।

⁸²Les explications sont très claires.

⁷³baambe mein baap ka parichay dene ke liye chance bahut achha hai - yeh ham sabka baap hai, baap se varsa to zaroor svarga ka hi chaahiye।

⁸³Vous avez une bonne opportunité de présenter le Père à Bombay: «Voici notre Père à tous. ⁸⁴Vous avez absolument besoin de l'héritage du Père :le paradis».

⁷⁴kitna sahaj hai।

⁸⁵C'est si facile!

⁷⁵dil andar gadgad hona chaahiye, yeh hamko padhaane vaala hai।

⁸⁶Votre cœur devrait pétiller de bonheur en sachant Qui vous enseigne.

⁷⁶yeh hamaari em object hai।

⁸⁷C'est notre but et objectif.

⁷⁷ham pahle sadgati mein the phir durgati mein aaye ab phir durgati se sadgati mein jaana hai।

⁸⁸Avant, nous étions sur la bonne voie, puis nous nous sommes dégradés. ⁸⁹Il nous faut maintenant passer de la dégradation au salut.

⁷⁸shivbaaba kehte hain maamekam yaad karo to tumhaare janma-janmaantar ke paap kat jaayenge।

⁹⁰Shiv Baba dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés de nombreuses vies seront éliminés.

⁷⁹tum bachche jaante ho - jab dvaapar mein raavan raajya hota hai to 5 vikaar roopi raavan sarvavyaapi ho jaata hai।

⁹¹Les enfants, vous savez que, lorsque le royaume de Ravan a commencé à l'âge de cuivre, les cinq vices de Ravan sont devenus omniprésents.

⁸⁰jahaan vikaar sarva-vyaapi hai vahaan baap sarvavyaapi kaise ho sakta hai।

⁹²Comment le Père peut-Il être omniprésent là où les vices le sont?

⁸¹sabhi manushya paap aatmaayen hain na।

⁹³Toutes les âmes sont pécheresses.

⁸²baap sammukh hai tab to aise kehte hain ki mainne kaha hi nahin hai, ulta samajh gaye hain।

⁹⁴Le Père est devant vouset il vous dit personnellement : Je n'ai jamais dit que J'étais omniprésent, ils l'ont mal compris.

⁸³ulta samajhte, vikaaron mein girte-girte, gaaliyaan dete-dete bhaarat ka yeh haal hua hai।

⁹⁵Bharat est devenue ce qu'elle est car ils ont mal compris, ils sont tombés dans les vices et M’ont insulté.

⁸⁴Christian log bhi jaante hain ki 5 hazaar varsha pahle bhaarat svarga tha, sabhi satopradhaan the।

⁹⁶Les chrétiens savent aussi, qu'il y a 5000 ans Bharat était le paradis et que tout le monde était satopradhan.

⁸⁵bhaaratvaasi to laakhon varsha kah dete hain kyonki tamopradhaan buddhi ban pade hai।

⁹⁷Les habitants de Bharat parlent de centaines de milliers d'années parce que leur intellect est tamopradhan.

⁸⁶woh phir na itna oonch bane, na itna neech bane hain।

⁹⁸Les chrétiens ne seront jamais aussi élevés ni aussi dégradés qu'eux.

⁸⁷woh to samajhte hain barobar svarga tha।

⁹⁹Ils comprennent que le paradis a vraiment existé.

⁸⁸baap kehte hain yeh theek kehte hain - 5 hazaar varsha pahle bhi main tum bachchon ko raavan ki jel se chhudaane aaya tha, ab phir chhudaane aaya hoon। ⁸⁹aadhaakalpa hai raam raajya, aadhaakalpa hai raavan raajya।

¹⁰⁰Le Père dit: Les enfants, ils ont raison quand ils disent que Je suis venu il y a 5000 ans pour vous libérer de la prison de Ravan. ¹⁰¹Je suis à nouveau venu pour vous libérer. ¹⁰²Pendant un demi-cycle c'est le royaume de Rama et pendant l'autre moitié du cycle c'est le royaume de Ravan.

⁹⁰bachchon ko chance milta hai to samjhaana chaahiye। ⁹¹baba bhi tum bachchon ko samjhaate hain - bachche, aise-aise samjhaao। ⁹²itne aparmaapaar duhkh kyon hue hain?

¹⁰³Les enfants, dès qu'une opportunité se présente de donner des explications, saisissez-la. ¹⁰⁴Le Père vous explique: Les enfants, expliquez de cette façon: «Pourquoi ressentez-vous une peine sans limite?

⁹³pahle to aparmaapaar sukh the jab in lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

¹⁰⁵Au début, quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, le bonheur n’avait pas de limite.

⁹⁴yeh sarvagun sampanna the, ab yeh knowledge hai hi nar se naaraayan banne ki।

¹⁰⁶Ils étaient complets, avec toutes les vertus. ¹⁰⁷Cette Connaissance permet de changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁹⁵padhaai hai, inse daivi characters bante hain।

¹⁰⁸C'est l'étude qui vous permettre de diviniser votre caractère.

⁹⁶is samay raavan ke raajya mein sabhi ke characters bigde hue hain।

¹⁰⁹En ce moment, dans le royaume de Ravan, le caractère de tout le monde s'est dégradé.

⁹⁷sabke characters sudhaarne vaala to ek hi raam hai।

¹¹⁰Seul Rama peut transformer le caractère de chacun.

⁹⁸is samay kitne dharma hain, manushyon ki kitni vriddhi hoti rehti hai, aise hi vriddhi hoti rahegi to phir khaana bhi kahaan se milega!

¹¹¹Il y a tant de religions en ce moment. ¹¹²Le nombre d'êtres humains continue tellement de croître. ¹¹³Si cela continue, comment, pourra-t-on nourrir tout le monde?

⁹⁹satayug mein to aisi baaten hoti nahin hain।

¹¹⁴De telles choses n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁰⁰vahaan duhkh ki koi baat hi nahin।

¹¹⁵Il n'est pas question de peine là-bas.

¹⁰¹yeh kaliyug hai duhkhadhaam, sab vikaari hain।

¹¹⁶L'âge de fer est la terre de la peine où tous sont vicieux.

¹⁰²woh hai sukhdhaam, sabhi sampoorn nirvikaari hain।

¹¹⁷Là, c'est la terre du bonheur. ¹¹⁸Tous sont complètement sans vice».

¹⁰³ghadi-ghadi unhon ko yeh batlaana chaahiye to kuchh samajh jaaen।

¹¹⁹C’est ce que vous devriez constamment leur dire afin qu'ils puissent comprendre quelque chose.

¹⁰⁴baap kehte hain main patit-paavan hoon, mujhe yaad karne se tumhaare janma-janmaantar ke paap kat jaayenge।

¹²⁰Le Père dit: Je suis le Purificateur. ¹²¹En vous souvenant de Moi, vos péchés de nombreuses vies seront éliminés.

¹⁰⁵ab baap kaise kahenge!

¹²²Comment le Père peut-Il dire cela?

¹⁰⁶zaroor shareer dhaaran kar bolenge na।

¹²³Pour parler, Il doit adopter un corps.

¹⁰⁷patit-paavan sarva ka sadgati daata ek baap hai, zaroor woh kisi rath mein aaya hoga।

¹²⁴Seul le Père Unique est le Purificateur et le Donneur de salut pour tous. ¹²⁵Il est vraiment entré dans le char de quelqu'un.

¹⁰⁸baap kehte hain main is rath mein aata hoon, jo apne janmon ko nahin jaante hain।

¹²⁶Le Père dit: J'entre dans le char de celui qui ne connaît pas ses propres vies.

¹⁰⁹baap samjhaate hain yeh 84 janmon ka khel hai, jo pahle-pahle aaye honge vahi aayenge, unke hi bahut janma honge phir kam hote jaayenge।

¹²⁷Le Père explique: C'est une pièce de théâtre de 84 vies. ¹²⁸Ceux qui étaient venus au début reviendront à la fin. ¹²⁹Ce sont eux qui s'incarneront de nombreuses fois. ¹³⁰Ensuite viendront ceux qui s'incarnent moins.

¹¹⁰sabse pahle devtaaye aaye।

¹³¹Les déités arrivent en tout premier.

¹¹¹baba bachchon ko bhaashan karna sikhlaate hain - aise-aise samjhaana chaahiye।

¹³²Les enfants, Baba vous apprend à donner des conférences: vous devriez expliquer de cette manière.

¹¹²achhi reeti yaad mein rahenge, deh-abhimaan nahin hoga to bhaashan achha karenge।

¹³³Si vous restez très bien dans le souvenir, si vous n'êtes pas conscients du corps, vous donnerez alors de bonnes explications.

¹¹³shivbaaba dehi-abhimaani hai na।

¹³⁴Shiv Baba est conscient de l'âme.

¹¹⁴kehte rehte hain - bachche, dehi-abhimaani bhav।

¹³⁵Il ne cesse de dire: Les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme.

¹¹⁵koi vikaar na rahe, andar mein koi shaitaani na rahe।

¹³⁶N'ayez aucun vice, ni aucun trait démoniaque en vous.

¹¹⁶tumhein kisko bhi duhkh nahin dena hai, kiski ninda nahin karni hai।

¹³⁷Ne faites de peine à personne. ¹³⁸Ne diffamez personne.

¹¹⁷tum bachchon ko kabhi bhi suni-sunaai baaton par vishvaas nahin karna chaahiye।

¹³⁹Les enfants, vous ne devriez jamais croire les rumeurs que vous entendez ici ou là.

¹¹⁸baap se poochho - yeh aise kehte hain, kya satya hai?

¹⁴⁰Demandez au Père: «Untel dit cela– est-ce vrai?».

¹¹⁹baba bata denge।

¹⁴¹Baba vous répondra.

¹²⁰nahin to bahut hain jo jhoothi baaten banaane mein deri nahin karte hain - phalaane ne tumhaare liye aise-aise kaha, sunaakar unko hi khaak kar denge।

¹⁴²De toute façon, nombreux sont ceux qui n'hésitent pas à mentir: «Untel a dit ceci à ton sujet…». ¹⁴³Ils disent ces choses et ruinent la personne.

¹²¹baba jaante hain, aise bahut hota hai।

¹⁴⁴Baba sait que cela arrive très souvent.

¹²²ulti-sulti baaten sunaakar dil ko kharaab kar dete hain isliye kabhi bhi jhoothi baaten sunkar andar mein jalna nahin chaahiye।

¹⁴⁵Ils racontent de fausses histoires qui troublent le cœur des autres. ¹⁴⁶Alors n'écoutez jamais ces mensonges; ne vous consumez pas intérieurement.

¹²³poochho phalaane ne mere liye aise kaha hai?

¹⁴⁷Demandez: «Untel a-t-il dit cela à mon sujet?».

¹²⁴andar saphaai honi chaahiye।

¹⁴⁸Soyez propres intérieurement.

¹²⁵kai bachche suni-sunaai baaton par bhi aapas mein dushmani rakh dete hain।

¹⁴⁹Certains enfants développent de l'animosité sur la base des rumeurs qu'ils entendent.

¹²⁶baap mila hai to baap se poochhna chaahiye na।

¹⁵⁰Vous avez trouvé le Père; alors posez-Lui des questions.

¹²⁷brahma baba par bhi bahuton ko vishvaas nahin hota hai।

¹⁵¹Beaucoup n'ont pas foi en Brahma Baba, non plus.

¹²⁸shivbaaba ko bhi bhool jaate hain।

¹⁵²Ils oublient même Shiv Baba.

¹²⁹baap to aaye hain sabko oonch banaane।

¹⁵³Le Père est venu élever tout le monde.

¹³⁰pyaar se uthaate rehte hain।

¹⁵⁴Il élève tout le monde avec beaucoup d'amour.

¹³¹eeshvareey mat leni chaahiye।

¹⁵⁵Écoutez les directives de Dieu.

¹³²nishchay hi nahin hoga to poochhenge hi nahin to respond bhi nahin milega।

¹⁵⁶Si vous n'avez pas la foi, vous ne demanderez rien et vous n'obtiendrez donc pas de réponse.

¹³³baap jo samjhaate hain usko dhaaran karna chaahiye।

¹⁵⁷Vous devriez assimiler ce que Baba vous explique.

¹³⁴tum bachche shreemat par vishwa mein shanti sthaapan karne ke nimitta bane ho।

¹⁵⁸Les enfants, vous êtes devenus des instruments pour établir la paix dans le monde.

¹³⁵ek baap ke sivaae aur koi ki mat oonch te oonch ho nahin sakti।

¹⁵⁹Seules les directives du Père Unique sont élevées.

¹³⁶oonch te oonch mat hai hi bhagwan ki। ¹³⁷jisse martaba bhi kitna ooncha milta hai।

¹⁶⁰Les directives les plus élevées sont celles de Dieu – Celui dont vous recevez un statut si élevé.

¹³⁸baap kehte hain apna kalyaan kar oonch pad paao, mahaarthi bano।

¹⁶¹Le Père dit: Apportez-vous du bénéfice et prétendez à un statut élevé. ¹⁶²Devenez des maharathis.

¹³⁹padhenge hi nahin to kya pad paayenge।

¹⁶³Le Père est venu pour vous élever, mais si vous n'étudiez pas, quel statut obtiendrez-vous?

¹⁴⁰yeh hai kalpa-kalpaantar ki baat।

¹⁶⁴C'est la même chose à chaque cycle.

¹⁴¹satayug mein daas-daasiyaan bhi nambarvaar hote hain।

¹⁶⁵A l'âge d'or, les serviteurs et les domestiques sont aussi numberwise.

¹⁴²baap to aaye hain oonch banaane parantu padhte hi nahin hain to kya pad paayenge।

¹⁴³praja mein bhi to oonch-neech pad hote hain na, yeh buddhi se samajhna hai।

¹⁶⁶Parmi les sujets, il y a aussi des statuts élevés et de bas statuts. ¹⁶⁷Comprenez ces choses grâce à votre intellect.

¹⁴⁴manushyon ko pata nahin padta hai ki ham kahaan jaate hain।

¹⁶⁸Les gens ne savent pas où ils vont.

¹⁴⁵oopar jaate hain ya neeche utarte jaate hain।

¹⁶⁹Ils ne savent même pas s'ils s'élèvent ou s'ils se dégradent.

¹⁴⁶baap aakar tum bachchon ko samjhaate hain kahaan tum golden, silver ej mein the, kahaan iron ej mein aaye ho।

¹⁷⁰Les enfants, le Père vient vous expliquer: Avant, vous étiez aux âges d'or et d'argent – vous êtes maintenant à l'âge de fer.

¹⁴⁷is samay to manushya, manushya ko kha lete hain।

¹⁷¹En ce moment, les êtres humains mangent les êtres humains.

¹⁴⁸ab yeh sabhi baaten jab samjhen tab kahen ki gyaan kisko kaha jaata hai।

¹⁷²C'est seulement lorsque les gens saisiront toutes ces choses – qu'ils comprendront ce qu'est la Connaissance.

¹⁴⁹kai bachche ek kaan se sunkar doosre se nikaal dete hain।

¹⁷³Certains enfants écoutent d'une oreille et laissent tout ressortir de l'autre.

¹⁵⁰achhe-achhe centres ke achhe-achhe bachchon ki criminal aai rehti hai।

¹⁷⁴De bons enfants dans de bons centres ont aussi des yeux criminels.

¹⁵¹phaayda, nuksaan, ijzat ki parvaah thode hi rakhte hain।

¹⁷⁵Ils ne se soucient ni de leur bénéfice, ni de leur honneurni de leur perte.

¹⁵²mool baat hai hi pavitrata ki, is par hi kitne jhagde hote hain।

¹⁷⁶La pureté est la chose principale – il y a tant de disputes à cause de cela.

¹⁵³baap kehte hain yeh kaam mahaashatru hai, in par jeet pahno tab hi jagatjeet banenge।

¹⁷⁷Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁷⁸C'est seulement en la conquérant que vous conquerrez le monde.

¹⁵⁴devtaayen sampoorn nirvikaari hain na।

¹⁷⁹Les déités sont totalement sans vice.

¹⁵⁵aage chal samajh hi jaayenge।

¹⁸⁰Au fur et à mesure de vos progrès, vous comprendrez tout.

¹⁵⁶sthaapna ho hi jaayegi।

¹⁸¹L'établissement aura eu lieu.

¹⁵⁷achha!

¹⁸²Achcha.

¹⁵⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁸³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸⁵Essence pour la dharna:

¹⁶¹1) kabhi bhi suni-sunaai baaton par vishvaas karke apni sthiti kharaab nahin karni hai।

¹⁸⁶ 1. Ne laissez jamais votre niveau se détériorer en donnant du crédit aux rumeurs que vous entendez.

¹⁶²andar mein saphaai rakhni hai। ¹⁶³jhoothi baaten sunkar andar mein jalna nahin hai, eeshvareey mat le leni hai।

¹⁸⁷Soyez propres intérieurement, ne vous consumez pas en entendant des mensonges. ¹⁸⁸Suivez les directives de Dieu.

¹⁶⁴2) dehi-abhimaani banne ka poora purushaartha karna hai, kisi ki bhi ninda nahin karni hai।

¹⁸⁹ 2. Efforcez-vous de devenir totalement conscients de l'âme. ¹⁹⁰Ne diffamez personne.

¹⁶⁵phaayda, nuksaan aur ijzat ko dhyaan mein rakhte hue criminal aai ko khatma karna hai।

¹⁹¹Afin de vous apporter du bénéfice, de ne pas encourir de perte et de préserver votre honneur, mettez un terme à votre vision criminelle.

¹⁶⁶baap jo sunaate hain use ek kaan se sunkar doosre se nikaalna nahin hai।

¹⁹²Que tout ce que le Père vous dit entre par une oreille et ne ressorte pas par l’autre.

¹⁶⁷vardaan:- trikaaldarshi ki seat par set ho har karma karne vaale shaktishaali aatma bhav

¹⁹³Bénédiction: En accomplissant chacun de vos actes, puissiez-vous être une âme puissante installée sur le siège trikaldarshi.

¹⁶⁸jo bachche trikaaldarshi ki seat par set hokar har samay, har karma karte hain, vo jaante hain ki baaten to anek aani hain, honi hain, chaahe svayan dvaara, chaahe auron dvaara, chaahe maaya va prakriti dvaara sab prakaar se paristhitiyaan to aayengi, aani hi hain lekin sva-sthiti shaktishaali hai to par-sthiti uske aage kuchh bhi nahin hai।

¹⁹⁴ Les enfants qui sont toujours positionnés sur leur siège trikaldarshi pendant qu'ils accomplissent chaque acte, savent que de nombreuses situations vont survenir. ¹⁹⁵Que ce soit à travers soi-même, à travers les autres, à travers maya ou la matière, les situations viendront de toute façon ; il n’y a pas de doute. ¹⁹⁶Cependant, étant donné que votre état originel est puissant, toute situation extérieure n'est alors rien par rapport à cet état originel.

¹⁶⁹sirf har karma karne ke pahle uske aadi-madhya-ant teenon kaal check karke, samajh karke phir kuchh bhi karo to shaktishaali ban paristhitiyon ko paar kar lenge।

¹⁹⁷Avant d'accomplir un acte, il suffit de vérifier et de comprendre les trois aspects du temps de cet acte : son début, son milieu et sa fin, puis d'accomplir cet acte. ¹⁹⁸Alors, vous deviendrez puissants et surmonterez toutes les situations adverses.

¹⁷⁰slogan:- sarva shakti va gyaan sampanna banna hi sangamayug ki praalabdha hai।

¹⁹⁹Devise: Être empli de tous les pouvoirs et de cette connaissance est la récompense de l'Âge de la Confluence.

²⁰⁰*** OM SHANTI ***