Murli du jour du mardi 16 juillet 2024

⁰16-07-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - drama kī|key yathārth knowledge sē hī tum achal , aḍōl aur ēkras rah saktē hō , māyā kē|K tūphān tumhē̃ hilā nahī̃ saktē ' '

¹Essence: Doux enfants, ce n’est qu’en ayant la connaissance précise du drama que vous pouvez être inébranlables et stables; les tempêtes de Maya ne peuvent vous atteindre.

²Praśhna  : dēvtāō̃ kā mukhya ēk kaun-sā guṇ tum bachchō̃ mē̃ sadā dikhāī dēnā chāhiē  ?

²Question: Les enfants, quelle est la vertu principale des déités qui doit toujours être visible en vous ?

³Uttar  : harṣhit rahnā .

³Réponse: Rester joyeux.

⁴Dēvtāō̃ kō sadā muskarātē huē harṣhit dikhātē haĩ .

⁴On montre toujours les déités gaies et souriantes.

⁵Aisē tum bachchō̃ kō bhī sadā harṣhit rahnā hai , kōī bhī bāt hō , muskarātē rahō .

⁵De la même façon, les enfants, vous devez constamment être joyeux. ⁶Peu importe ce qui se passe, continuez tout simplement à sourire.

⁶Kabhī bhī udāsī yā gussā nahī̃ ānā chāhiē .

⁷Qu'il n'y ait jamais de tristesse ou de colère.

⁷Jaisē bāp tumhē̃ right aur wrong kī|key samjhānī dētē haĩ , kabhī gussā nahī̃ kartē , udās nahī̃ hōtē , aisē tum bachchō̃ kō bhī udās nahī̃ hōnā hai .

⁸Le Père vous donne la compréhension de ce qui est juste et de ce qui est faux. ⁹Il ne se met jamais en colère avec vous et n'est jamais mécontent de vous. ¹⁰Donc, les enfants, ne devenez pas non plus malheureux.

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Bēhad kē|K bachchō̃ kō bēhad kā bāp samjhātē haĩ .

¹²Le Père illimité explique aux enfants illimités.

¹⁰Laukik bāp tō aisē nahī̃ kahē̃gē .

¹³Un père physique ne dirait pas cela.

¹¹Unkē tō karkē 5-7 bachchē hōṅgē .

¹⁴Il aurait peut-être 5 ou 6 enfants.

¹²Yah tō jō sabhī ātmāyē̃ haĩ , āpas mē̃ brothers haĩ .

¹⁵Ici, toutes les âmes sont frères.

¹³Un sabkā jarūr bāp hōgā .

¹⁶Il doit bien exister un Père pour eux tous.

¹⁴Kahtē bhī haĩ ham sab bhāī haĩ . ¹⁵Sabkē liē kahtē haĩ .

¹⁷Les gens disent qu'ils sont tous frères et ils le disent de tout le monde.

¹⁶Jō bhī āyēṅgē , unkē liē kahē̃gē ham bhāī haĩ .

¹⁸À quiconque vient ici, ils disent : Nous sommes frères.

¹⁷Drama mē̃ tō sabhī bāndhē huē haĩ , jiskō kōī nahī̃ jāntē .

¹⁹Tous sont liés au drama dont personne ne sait rien.

¹⁸Yah na jānnā bhī drama mē̃ nūndh hai .

²⁰Le fait de ne rien savoir est aussi fixé dans le drama.

¹⁹Jō bāp hī ākar sunātē haĩ , kathāyē̃ ādi jab baiṭh sunātē haĩ tō kahtē haĩ - parampitā paramātmāē namaḥ . ²⁰Ab vah kaun hai - yah jāntē nahī̃ .

²¹Seul le Père vient pour vous dire tout cela. ²²Lorsque les gens racontent des histoires religieuses, ils disent : Salutations au Père Suprême, l'Âme Suprême mais ils ne savent pas qui Il est.

²¹Kahtē haĩ brahmā dēvtā , viṣhṇu dēvtā , śhaṅkar dēvtā parantu samajh sē nahī̃ kahtē haĩ .

²³Ils disent : Déité Brahma, Déité Vishnou et Déité Shankar mais ils le disent sans comprendre.

²²Brahmā kō vāstav mē̃ dēvtā nahī̃ kahē̃gē .

²⁴En fait, on ne devrait pas appeler Brahma, une déité.

²³Dēvtā viṣhṇu kō kahā jātā hai .

²⁵Vishnou est appelé une déité.

²⁴Brahmā kā kiskō bhī patā nahī̃ hai .

²⁶Personne ne connaît Brahma.

²⁵Viṣhṇu dēvtā ṭhīk hai , śhaṅkar kā tō kuchh bhī part hai nahī̃ .

²⁷Il est juste de dire : "La Déité Vishnou" mais Shankar n'a pas de rôle.

²⁶Unkī biography nahī̃ hai , śhivbābā kī|key tō biography hai .

²⁸Il n'existe aucune biographie de lui. ²⁹Il y a la biographie de Shiv Baba.

²⁷Vah ātē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē , naī duniyā sthāpan karnē .

³⁰Il vient ici pour changer les impurs en purs et établir le nouveau monde.

²⁸Abhī ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā aur sab dharmō̃ kā vināśh hōtā hai .

³¹La religion originelle et éternelle des déités est maintenant en train d'être établie et toutes les autres religions vont être détruites.

²⁹Sabhī kahā̃ jātē haĩ  ?

³²Où chaque âme va-t-elle aller ?

³⁰Śhāntidhām .

³³Dans la terre de la paix.

³¹Śharīr tō sabkē vināśh hōnē haĩ .

³⁴Le corps de chaque être humain va être détruit.

³²Naī duniyā mē̃ hōṅgē hī sirph tum .

³⁵Dans le nouveau monde, il n'y aura que vous.

³³Jō bhī mukhya dharm haĩ , unkō tum jāntē hō .

³⁶Vous connaissez les principales religions.

³⁴Sabkē tō nām lē nahī̃ sakē̃gē .

³⁷Vous ne pouvez pas mentionner le nom de toutes.

³⁵Chhōṭī-chhōṭī ṭāl-ṭāliyā̃ tō bahut haĩ .

³⁸Il existe de nombreuses petites branches et de ramifications.

³⁶Pahlē-pahlē hai Deityism phir islāmī .

³⁹Tout d'abord, il y a le déitisme et ensuite, il y a la religion de l’Islam.

³⁷Yah bātē̃ sivāē tum bachchō̃ kē|K aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ haĩ .

⁴⁰Les enfants, ceci n'est dans l'intellect de personne d’autre que vous.

³⁸Abhī vah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hai isliē banyan tree kā misāl dētē haĩ .

⁴¹La religion originelle et éternelle des déités a aujourd'hui disparu et c'est la raison pour laquelle on donne l'exemple de l'arbre banyan.

³⁹Sārā jhāṛ khaṛā hai . ⁴⁰Foundation hai nahī̃ .

⁴²L'arbre entier se tient debout mais il n'a pas de fondation.

⁴¹Sabsē baṛī āyu is banyan tree kī|key hōtī hai .

⁴³C'est l'arbre banyan qui a la durée de vie la plus grande.

⁴²Tō ismē̃ sabsē baṛī āyu hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key .

⁴⁴Ici, c'est la religion de déités qui dure le plus longtemps.

⁴³Vah jab prāyaḥ lōp hō tab tō bāp ākar kahē ki abhī ēk dharm kī|key sthāpanā aur anēk dharmō̃ kā vināśh hōnā hai , isliē trimūrti bhī banāyā hai . ⁴⁴Parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

⁴⁵Lorsqu’elle disparaît, le Père vient pour expliquer. ⁴⁶Maintenant, la religion unique doit être établie et les autres religions doivent être détruites. ⁴⁷C'est pour cela que la Trimurti a été créée mais ils n'en comprennent pas le sens.

⁴⁵Tum bachchē jāntē hō ūñch tē ūñch bhagvān hai phir brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar , phir sr̥iṣhṭi par ātē haĩ tō dēvī-dēvatāō̃ kē|K sivāē aur kōī dharm hai nahī̃ .

⁴⁸Les enfants, vous savez que Dieu est le plus Élevé de tous et qu’ensuite viennent Brahma, Vishnou et Shankar. ⁴⁹Puis, lorsque vous arrivez sur terre, hormis les déités, il n'y a pas d'autres religions.

⁴⁶Bhakti mārg kī|key bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁵⁰Le chemin de la dévotion est aussi fixé dans le drama.

⁴⁷Pahlē śhiv kī|key bhakti kartē phir dēvtāō̃ kī|key .

⁵¹Tout d'abord, les gens vénèrent Shiva, puis les déités.

⁴⁸Bhārat kī|key hī tō bāt hai . ⁴⁹Bākī tō samajhtē haĩ hamārā dharm , maṭh , panth kab sthāpan hōtā hai .

⁵²Cela ne s’applique qu’à Bharat parce que tous les autres savent quand leur religion ou secte fut établie.

⁵⁰Jaisē ārya lōg kahtē haĩ ham bahut purānē haĩ .

⁵³Les Aryens disent : Nous sommes très anciens.

⁵¹Vāstav mē̃ sabsē purānā tō hai hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm .

⁵⁴En fait, la plus ancienne est la religion originelle et éternelle des déités.

⁵²Tum jab jhāṛ par samjhātē hō tō khud bhī samajh lē̃gē ki hamārā dharm phalānē samay par āyēgā .

⁵⁵Lorsque vous expliquez l'image de l'arbre, ils peuvent comprendre par eux-mêmes que leur religion commence à tel ou tel moment.

⁵³Sabkō jō anādi avināśhī part milā huā hai sō bajānā hai , ismē̃ kōī kā dōṣh vā bhūl nahī̃ kah saktē haĩ .

⁵⁶Tout le monde doit jouer le rôle prédestiné, originel et éternel qu'il a reçu. ⁵⁷Vous ne pouvez rien reprocher ou dire que c'est la faute d’untel ou untel.

⁵⁴Yah tō sirph samjhāyā jātā hai pāp ātmā kyō̃ banē haĩ .

⁵⁸On explique simplement comment nous sommes devenues des âmes pécheresses.

⁵⁵Manuṣhya kahē̃gē ham bēhad kē|K bāp kē|K sab bachchē haĩ , phir sab brothers satyug mē̃ kyō̃ nahī̃ haĩ  ?

⁵⁹Les gens disent qu'ils sont tous les enfants du Père illimité. ⁶⁰Donc, pourquoi tous les frères ne sont-ils pas à l’âge d’or ?

⁵⁶Parantu drama mē̃ part hī nahī̃ hai .

⁶¹Cependant, cela ne fait pas partie du drama.

⁵⁷Yah anādi drama banā huā hai , ismē̃ niśhchay rakhō , aur kōī bāt bōlō nahī̃ .

⁶²Ce drama éternel est prédestiné. ⁶³Ayez foi en lui et ne dites rien d'autre.

⁵⁸Chakra bhī dikhāyā hai - kaisē yah phirtā hai .

⁶⁴On vous a montré comment le cycle tourne.

⁵⁹Kalpa vr̥ikṣha kā bhī chitra hai .

⁶⁵Il existe aussi l'image de l'arbre kalpa.

⁶⁰Parantu yah kōī jāntē nahī̃ ki inkī āyu kitnī hai .

⁶⁶Cependant, personne ne connaît sa durée.

⁶¹Bāp kōī kī|key nindā nahī̃ kartē haĩ . ⁶²Yah tō samjhāyā jātā hai , tumkō bhī samjhātē haĩ tum kitnē pāvan thē , abhī patit banē hō tō pukārtē hō - hē patit-pāvan āō .

⁶⁷Le Père ne diffame personne, Il explique seulement. ⁶⁸Il vous explique également combien vous étiez purs. ⁶⁹Maintenant que vous êtes impurs, vous appelez : O Purificateur ! ⁷⁰Viens.

⁶³Pahlē tō tum sabkō pāvan bannā hai . ⁶⁴Phir number-vār part bajānē ānā hai .

⁷¹Tout d'abord, vous devez devenir purs et descendre ensuite pour jouer votre rôle numberwise.

⁶⁵Ātmāyē̃ sab ūpar mē̃ rahtī haĩ .

⁷²Toutes les âmes résident là-haut.

⁶⁶Bāp bhī ūpar mē̃ rahtē haĩ , phir unkō bulātē haĩ ki āō .

⁷³Le Père aussi réside tout là-haut et ensuite vous L'appelez pour qu'Il vienne !

⁶⁷Aisē vah bulānē sē ātē nahī̃ haĩ .

⁷⁴Il ne vient pas parce que vous L'appelez.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ mērā bhī drama mē̃ part nūndhā huā hai .

⁷⁵Le Père dit : Mon rôle est aussi fixé dans le drama.

⁶⁹Jaisē had kē|K drama mē̃ bhī baṛē-baṛē mukhya actors kā part hōtā hai , yah phir hai bēhad kā drama .

⁷⁶Tout comme dans un drama limité, les acteurs principaux ont un rôle principal. ⁷⁷Ici, il s'agit du drama illimité.

⁷⁰Sab drama kē|K bandhan mē̃ bāndhē huē haĩ , iskā matlab yah nahī̃ hai ki dhāgē mē̃ bāndhē huē hō .

⁷⁸Tous sont pris dans les liens du drama. ⁷⁹Cela ne signifie pas que vous êtes liés avec une ficelle.

⁷¹Nahī̃ .

⁸⁰Non.

⁷²Yah bāp samjhātē haĩ . ⁷³Vah hai jaṛ jhāṛ . ⁷⁴Agar bīj chaitanya hōtā tō uskō mālūm hōtā nā ki yah kaisē jhāṛ baṛā hō phir phal dēgē .

⁸¹Le Père explique qu'il s'agit d'un arbre non-vivant, si les graines étaient vivantes, on saurait comment l'arbre pousse et comment il porte des fruits.

⁷⁵Yah tō hai chaitanya bīj is manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā , iskō ulṭā jhāṛ kahā jātā hai .

⁸²Celui-ci est la Graine Vivante de l'arbre du monde humain. ⁸³On l'appelle l'arbre inversé.

⁷⁶Bāp tō hai knowledgeful , unkō sārē jhāṛ kī|key knowledge hai .

⁸⁴Le Père est empli de connaissance. ⁸⁵Il a la connaissance de l'arbre entier.

⁷⁷Yah hai vahī gītā kī|key knowledge .

⁸⁶C'est la connaissance de la même Gîta.

⁷⁸Kōī naī bāt nahī̃ hai .

⁸⁷Ce n'est pas quelque chose de nouveau.

⁷⁹Yahā̃ bābā kōī śhlōk ādi nahī̃ uchchārtē haĩ .

⁸⁸Baba ne lit pas de versets.

⁸⁰Vō lōg granth paṛhkar phir arth|earth baiṭh samjhātē haĩ .

⁸⁹Ces gens étudient le Granth puis s'assoient pour en expliquer le sens.

⁸¹Bāp samjhātē haĩ yah hai paṛhāī , ismē̃ śhlōk ādi kī|key darkār nahī̃ .

⁹⁰Le Père explique : C’est une étude. ⁹¹Il n’est pas question de versets ici.

⁸²Un śhāstrō̃ kī|key paṛhāī mē̃ kōī aim-object hai nahī̃ .

⁹²Dans l'étude de ces écritures, il n'existe ni but ni objectif.

⁸³Kahtē bhī haĩ gyān , bhakti , vairāgya .

⁹³Ils parlent de la connaissance, de la dévotion et du désintérêt.

⁸⁴Yah purānī duniyā vināśh hōtī hai .

⁹⁴Ce vieux monde va être détruit.

⁸⁵Sannyāsiyō̃ kā hai had kā vairāgya , tumhārā hai bēhad kā vairāgya .

⁹⁵Les sannyasis ont un désintérêt limité tandis que vous avez un désintérêt illimité.

⁸⁶Śhaṅkarāchārya ātē haĩ tab vah baiṭh sikhlātē haĩ ghar bār sē vairāgya .

⁹⁶Lorsque Shankaracharya vient, il s'assoit pour apprendre aux gens à avoir du désintérêt pour leur maison et leur famille.

⁸⁷Vah bhī śhurū mē̃ śhāstra ādi nahī̃ sikhātē .

⁹⁷Il n'enseigne aucune écriture, au début.

⁸⁸Jab bahut vr̥iddhi hōtī jātī hai tab śhāstra banānē śhurū kartē haĩ .

⁹⁸C'est seulement lorsqu'il y a beaucoup d'expansion que les gens commencent à rédiger les écritures.

⁸⁹Pahlē-pahlē tō dharm sthāpan karnē vālā ēk hī hōtā hai phir āhistē-āhistē vr̥iddhi kō pātē haĩ .

⁹⁹Au début, une seule personne établit une religion et ensuite progressivement, l'expansion a lieu.

⁹⁰Yah bhī samajhnā hai . ⁹¹Sr̥iṣhṭi mē̃ pahlē-pahlē kaun-sā dharm thā .

¹⁰⁰Vous devez aussi comprendre quelle religion fut la première au monde.

⁹²Abhī tō anēk dharm haĩ .

¹⁰¹A présent, il existe de nombreuses religions.

⁹³Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , jiskō svarg heaven kahtē haĩ .

¹⁰²Il y avait la religion originelle et éternelle des déités qu'on appelait le paradis.

⁹⁴Tum bachchē rachayitā aur rachnā kō jānnē sē āstik ban jātē hō .

¹⁰³En connaissant le Créateur et la création, les enfants, vous devenez théistes.

⁹⁵Nāstikpanē kā kitnā duḥkh hōtā hai , nidhankē ban paṛtē haĩ , āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

¹⁰⁴Il y a tant de peine lorsque vous êtes athées. ¹⁰⁵Vous devenez orphelins, vous vous battez et vous querellez sans cesse.

⁹⁶Kahtē haĩ nā - tum āpas mē̃ laṛtē rahtē hō , tumhārā kōī dhanī dhōṇī nahī̃ hai kyā  ?

¹⁰⁶Il est dit : Vous ne cessez de vous battre, n'avez-vous pas de seigneur et maître ?

⁹⁷Is samay sab nidhankē ban paṛtē haĩ .

¹⁰⁷En ce moment, tous sont orphelins.

⁹⁸Naī duniyā mē̃ pavitratā , sukh , śhānti sab thā , apār sukh thē .

¹⁰⁸Dans le nouveau monde, il y avait la pureté, la paix, le bonheur, tout. ¹⁰⁹Il y avait un bonheur illimité.

⁹⁹Yahā̃ aparamapār duḥkh haĩ .

¹¹⁰Ici, il y a une peine sans limite.

¹⁰⁰Vah haĩ satyug kē|K , yah haĩ kaliyug kē|K , abhī tumhārā hai purūṣhōttam saṅgamyug .

¹¹¹Là, c'est l'âge d'or et ici, c’est l'âge de fer. ¹¹²C'est maintenant votre âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁰¹Yah purūṣhōttam saṅgamyug ēk hī hōtā hai .

¹¹³Il n'existe qu'un seul âge de confluence bénéfique.

¹⁰²Satyug-trētā kē|K saṅgam kō purūṣhōttam nahī̃ kahē̃gē .

¹¹⁴La confluence entre l'âge d'or et l'âge d'argent ne peut être qualifiée de bénéfique.

¹⁰³Yahā̃ haĩ asur , vahā̃ haĩ dēvtāyē̃ .

¹¹⁵Là-bas, il y a des déités et ici, il y a des démons.

¹⁰⁴Tum jāntē hō yah rāvaṇ rājya hai .

¹¹⁶Vous savez que c'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁵Rāvaṇ kē ūpar gadhē kā śhīśh dikhātē haĩ .

¹¹⁷Ils représentent Ravan avec une tête d’âne.

¹⁰⁶Gadhē kō kitnā bhī sāph kar us par kapṛē rakhō , gadhā phir bhī miṭṭī mē̃ lēṭkar kapṛē kharāb kar dēgā .

¹¹⁸Peu importe combien vous rendez propre un âne avant de lui mettre une couverture, il se roulera dans la poussière et salira tout.

¹⁰⁷Bāp tumhārē kapṛē sāph gul-gul banātē haĩ , phir rāvaṇ rājya mē̃ lithaṛ kar , apavitr ban jātē hō .

¹¹⁹Le Père nettoie vos vêtements et vous rend beaux. ¹²⁰Ensuite vous vous roulez un peu partout dans le royaume de Ravan et vous devenez impurs.

¹⁰⁸Ātmā aur śharīr dōnō̃ apavitr ban jātē haĩ .

¹²¹L'âme et le corps deviennent tous les deux impurs.

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ tumnē sārā śhrr̥iṅgār ganvā diyā .

¹²²Le Père dit : Vous avez perdu toutes vos décorations.

¹¹⁰Bāp kō patit-pāvan kahtē haĩ , tum bharī sabhā mē̃ kah saktē hō ki ham golden age mē̃ kitnē śhrr̥iṅgārē huē thē , kitnā first class rājya-bhāgya thā . ¹¹¹Phir māyā rūpī dhūl mē̃ lithaṛ kar mailē hō gayē .

¹²³Le Père est appelé le Purificateur. ¹²⁴Vous pouvez dire dans une assemblée combien vous étiez décorés à l'âge d'or. ¹²⁵Vous aviez une telle fortune du royaume, de première classe, puis vous vous êtes roulés dans la poussière de Maya et vous vous êtes salis.

¹¹²Bāp kahtē haĩ yah andhērī nagarī hai .

¹²⁶Le Père dit : C'est la cité de l'obscurité.

¹¹³Bhagvān kō sarvavyāpī kah diyā hai , jō kuchh huā vah hūbahū repeat hōgā , ismē̃ mūnjhnē kī|key darkār nahī̃ hai .

¹²⁷Ils ont dit que Dieu était omniprésent. ¹²⁸Tout ce qui a lieu se répètera de façon identique. ¹²⁹Nul besoin d'entrer dans la confusion à ce sujet.

¹¹⁴5 hazār varṣh mē̃ kitnē minute , ghaṇṭē , second haĩ , ēk bachchē nē sab dharm vālō̃ kā hisāb nikālkar bhējā thā , ismē̃ bhī buddhi vyarth kī|key hōgī .

¹³⁰Un enfant a calculé combien d'heures, de minutes et de secondes il y a pour chaque religion au cours des 5000 ans. ¹³¹Il a dû gaspiller son intellect en faisant cela.

¹¹⁵Bābā tō aisē hī samjhātē haĩ ki duniyā kaisē chaltī hai .

¹³²Baba explique tout simplement comment le monde suit son cours.

¹¹⁶Prajāpitā brahmā hai great-great grand father .

¹³³Prajapita Brahma est l'arrière-arrière-grand-père.

¹¹⁷Unkā occupation kōī nahī̃ jāntē .

¹³⁴Personne ne connaît son activité.

¹¹⁸Virāṭ rūp banāyā hai tō prajāpitā brahmā kō bhī uṛā diyā hai .

¹³⁵Ils ont créé une image à la forme variée mais ils ont mis de côté Prajapita Brahma.

¹¹⁹Bāp aur brāhmaṇō̃ kō yathārth rīti jāntē nahī̃ haĩ .

¹³⁶Ils ne connaissent pas précisément le Père et les Brahmines.

¹²⁰Unkō kahtē bhī haĩ ādi dēv .

¹³⁷Ils l'appellent Adi Dev.

¹²¹Bāp samjhātē haĩ maĩ is jhāṛ kā chaitanya bījrūp hū̃ .

¹³⁸Le Père explique : Je suis la Graine Vivante de cet arbre.

¹²²Yah ulṭā jhāṛ hai .

¹³⁹Il s'agit d'un arbre inversé.

¹²³Bāp jō satya hai , chaitanya hai , gyān kā sāgar hai , unkī hī mahimā kī jātī hai .

¹⁴⁰Le Père qui est la Vérité, l'Être Vivant et l'Océan de Connaissance est loué.

¹²⁴Ātmā na hō tō chal phir bhī na sakē̃ .

¹⁴¹S'il n'y a pas d'âme dans le corps, ce dernier ne peut se déplacer.

¹²⁵Garbh mē̃ bhī 5-6 mās kē bād ātmā pravēśh kartī hai .

¹⁴²Une âme entre dans un ventre maternel après 4 ou 5 mois.

¹²⁶Yah bhī drama banā huā hai .

¹⁴³Ce drama est prédestiné.

¹²⁷Phir ātmā nikal jātī hai tō khalās .

¹⁴⁴Puis, lorsque l'âme quitte le corps, tout est terminé.

¹²⁸Ātmā avināśhī hai , vah part bajātī hai , yah bāp ākar realise karātē haĩ . ¹²⁹Ātmā itnī chhōṭī bindī hai , usmē̃ avināśhī part bharā huā hai .

¹⁴⁵L'âme est impérissable et joue son rôle. ¹⁴⁶Le Père vient pour vous faire réaliser qu'une âme est un point si minuscule et qu'elle a un rôle impérissable enregistré en elle.

¹³⁰Parampitā bhī ātmā haĩ , unkō gyān kā sāgar kahā jātā hai .

¹⁴⁷Le Père Suprême est également une Âme et Il est appelé l'Océan de Connaissance.

¹³¹Vahī ātmā kā realisation karātē haĩ .

¹⁴⁸Il vous donne la réalisation de l'âme.

¹³²Vah tō sirph kah dētē paramātmā sarv śhaktimān , hazārō̃ sūrya sē tējōmay hai . ¹³³Parantu samajhtē kuchh nahī̃ .

¹⁴⁹Ces gens disent simplement que Dieu est l'Autorité Toute Puissante et qu'Il brille plus qu'un millier de soleils mais ils ne comprennent rien.

¹³⁴Bāp kahtē haĩ yah sab bhakti mārg mē̃ varṇan kiyā huā hai aur śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai .

¹⁵⁰Le Père dit : Ils ont décrit tout cela sur le chemin de la dévotion et reporté ces choses dans les écritures.

¹³⁵Arjun kō sākṣhātkār huā tō kahā maĩ itnā tēj sahan nahī̃ kar saktā hū̃ , tō vah bāt manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhī huī hai .

¹⁵¹Lorsqu'Arjuna a reçu une vision, il a dit : Je suis incapable de supporter une telle lumière. ¹⁵²Donc, cette idée est restée dans l'intellect des gens.

¹³⁶Itnā tējōmay kiskē andar pravēśh karē tō phaṭ jāē .

¹⁵³Si une telle lumière devait entrer en quelqu'un, cette personne exploserait.

¹³⁷Gyān tō nahī̃ hai nā .

¹⁵⁴Ils n'ont aucune connaissance.

¹³⁸Tō samajhtē haĩ paramātmā tō hazār sūrya sē tējōmay hai , hamkō unkā sākṣhātkār chāhiē .

¹⁵⁵Par conséquent, ils pensent que Dieu brille plus qu'un millier de soleils et ils veulent avoir une vision de Lui.

¹³⁹Bhakti kī|key bhāvnā baiṭhī huī hai tō unkō vah sākṣhātkār bhī hōtā hai .

¹⁵⁶Ils ont ces sentiments dévotionnels de bhakti, et donc ils en reçoivent une vision.

¹⁴⁰Śhurū-śhurū mē̃ tumhārē pās|pass bhī aisē bahut sākṣhātkār kartē thē , āṅkhē lāl hō jātī thī .

¹⁵⁷Au début, de nombreuses personnes qui venaient à vous, avaient des visions et leurs yeux devenaient rouges.

¹⁴¹Sākṣhātkār kiyā phir āj vah kahā̃ haĩ .

¹⁵⁸Ils ont eu des visions mais où sont-ils aujourd’hui ?

¹⁴²Vah sabhī haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ .

¹⁵⁹Toutes ces choses appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁴³Tō yah sab bāp samjhātē haĩ , ismē̃ glāni kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

¹⁶⁰Le Père explique toutes ces choses. ¹⁶¹Nulle question de diffamation.

¹⁴⁴Bachchō̃ kō sadaiv harṣhit rahnā hai .

¹⁶²Les enfants, vous devriez être toujours gais.

¹⁴⁵Yah tō drama banā huā hai .

¹⁶³Ce drama est prédestiné.

¹⁴⁶Mujhē itnī gāliyā̃ dētē haĩ , phir maĩ kyā kartā hū̃  ?

¹⁶⁴Les gens M'insultent tellement mais même dans ce cas, qu'est-ce que Je fais ?

¹⁴⁷Gussā ātā hai kyā  !

¹⁶⁵Est-ce que Je me mets en colère ?

¹⁴⁸Samajhtā hū̃ drama anusār yah sab bhakti mārg mē̃ phansē huē haĩ . ¹⁴⁹Nārāz hōnē kī|key bāt hī nahī̃ hai .

¹⁶⁶Je comprends qu'ils sont tous piégés sur le chemin de la dévotion selon le drama, par conséquent, ce n’est pas la peine d’être troublé.

¹⁵⁰Drama aisā banā huā hai .

¹⁶⁷Le drama est fixé de cette façon.

¹⁵¹Pyār sē samjhānī dēnī hōtī hai .

¹⁶⁸Vous devez expliquer avec amour.

¹⁵²Bichārē agyān andhērē mē̃ paṛē haĩ , nahī̃ samajhtē haĩ tō taras bhī paṛtā hai .

¹⁶⁹Les pauvres gens désemparés sont dans l'obscurité de l'ignorance et parce qu'ils ne comprennent pas, vous devriez ressentir de la miséricorde pour eux.

¹⁵³Sadaiv muskarātē rahnā chāhiē .

¹⁷⁰Vous devriez être constamment souriants.

¹⁵⁴Yah bichārē svarg kē|K dvārē ā nahī̃ sakē̃gē , yah sab śhāntidhām mē̃ jānē vālē haĩ .

¹⁷¹Ces pauvres gens ne pourront pas venir aux portes du paradis. ¹⁷²Ils iront dans la terre de la paix.

¹⁵⁵Sab chāhtē bhī śhānti hī haĩ .

¹⁷³Tout le monde veut la paix.

¹⁵⁶Tō bāp hī real samjhātē haĩ .

¹⁷⁴Donc les enfants, le Père vous explique des choses réelles.

¹⁵⁷Abhī tum jāntē hō ki yah khēl banā huā hai .

¹⁷⁵Vous comprenez à présent que cette pièce est prédestinée.

¹⁵⁸Drama mē̃ har ēk kō part milā huā hai , ismē̃ baṛī achal , sthēriyam buddhi chāhiē .

¹⁷⁶Chacun a reçu un rôle dans ce drama. ¹⁷⁷Pour cela, vous avez besoin d'un intellect inébranlable et très stable.

¹⁵⁹Jab tak achal , aḍōl , ēk-ras avasthā nahī̃ tab tak purūṣhārth kaisē karē̃gē .

¹⁷⁸À moins d'avoir un niveau inébranlable, immuable et constant, comment pouvez-vous faire des efforts ?

¹⁶⁰Kuchh bhī hō , bhal tūphān āyē̃ parantu sthēriyam rahnā hai .

¹⁷⁹Peu importe ce qui se passe, même si des tempêtes arrivent, vous devez rester stables.

¹⁶¹Māyā kē|K tūphān tō ḍhēr āyēṅgē aur pichhāṛī tak āyēṅgē . ¹⁶²Avasthā majbūt chāhiē .

¹⁸⁰De nombreuses tempêtes de Maya viendront (et elles viendront jusqu'à la fin) mais votre niveau doit être fort.

¹⁶³Yah hai gupta mēhnat .

¹⁸¹Il s'agit d'un effort incognito.

¹⁶⁴Kaī bachchē purūṣhārth kar tūphān kō uṛātē rahtē haĩ .

¹⁸²Certains enfants font des efforts et chassent au loin les tempêtes.

¹⁶⁵Jitnā jō pās|pass hōgā utnā ūñch pad pāyēgā .

¹⁸³Plus quelqu'un réussit en cela, plus le statut auquel il prétendra sera élevé.

¹⁶⁶Rājdhānī mē̃ pad tō bahut haĩ nā .

¹⁸⁴Il existe différents niveaux de statuts au sein du royaume.

¹⁶⁷Sabsē achchhē chitra haĩ trimūrti gōlā aur jhāṛ .

¹⁸⁵Les plus belles images sont la Trimurti et le cycle (sur une seule image), et l'arbre.

¹⁶⁸Yah śhurū kē|K banē huē haĩ .

¹⁸⁶Elles ont été créées au début.

¹⁶⁹Vilāyat mē̃ service kē liē bhī yah dō chitra lē jānē haĩ .

¹⁸⁷Vous pouvez emmener ces deux images à l'étranger pour le service.

¹⁷⁰In par hī vah achchhī rīti samajh sakē̃gē .

¹⁸⁸Ils les comprendront très bien.

¹⁷¹Āhistē-āhistē bābā jō chāhtē haĩ ki yah chitra kapṛē par hō̃ , vah bhī bantē jāyēṅgē .

¹⁸⁹Baba veut que ces images soient faites sur du tissu. ¹⁹⁰Tout cela aussi se produira progressivement.

¹⁷²Tum samjhāyēṅgē ki yah kaisē sthāpanā hō rahī hai .

¹⁹¹Vous expliquerez comment l'établissement a lieu.

¹⁷³Tum bhī iskō samajhē̃gē tō apnē dharm mē̃ ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁹²Si vous aussi vous le comprenez, vous réclamerez un statut élevé dans votre propre religion.

¹⁷⁴Kriściyan dharm mē̃ tum ūñch pad pānā chāhtē hō tō yah achchhī rīti samjhō .

¹⁹³Si vous souhaitez obtenir un statut élevé dans la religion Chrétienne, comprenez très bien cela.

¹⁷⁵Achchhā  !

¹⁹⁴Achcha.

¹⁷⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁵Aux très doux enfants, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁷Essence pour la dharna:

¹⁷⁹1 ) is purūṣhōttam saṅgamyug par pavitra ban svayã kā śhrr̥iṅgār karnā hai .

¹⁹⁸ 1. Devenez purs en cet âge de confluence le plus bénéfique et décorez-vous.

¹⁸⁰Kabhī bhī māyā kī|key dhūl mē̃ lithaṛkar śhrr̥iṅgār bigāṛnā nahī̃ hai .

¹⁹⁹Ne permettez jamais que votre décoration soit ternie en vous roulant dans la poussière de Maya.

¹⁸¹2 ) is drama kō yathārth rīti samajhkar apnī avasthā achal , aḍōl , sthēriyam banānī hai .

²⁰⁰ 2. Comprenez ce drama de façon précise et rendez votre niveau inébranlable, immuable et stable.

¹⁸²Kabhī bhī mūnjhnā nahī̃ hai , sadaiv harṣhit rahnā hai .

²⁰¹Ne tombez jamais dans la confusion; soyez toujours joyeux.

¹⁸³Vardān  : sōch-samajhkar her|har karma karnē vālē paśhchātāp sē mukt gyānī tū ātmā bhav

²⁰²Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes emplies de connaissance qui accomplissent chaque acte après mûre réflexion et qui, de ce fait, n'ont pas à se repentir.

¹⁸⁴Duniyā mē̃ bhī kahtē haĩ pahlē sōchō phir karō .

²⁰³ On dit dans le monde : Il faut d'abord penser et ensuite agir.

¹⁸⁵Jō sōchkar nahī̃ kartē , karkē phir sōchtē haĩ tō paśhchātāp kā rūp hō jātā hai .

²⁰⁴Ceux qui ne réfléchissent pas avant d'agir, qui font quelque chose et y réfléchissent ensuite, doivent se repentir.

¹⁸⁶Pīchhē sōchnā , yah paśhchātāp kā rūp hai aur pahlē sōchnā - yah gyānī tū ātmā kā guṇ hai .

²⁰⁵Penser à quelque chose après coup est une forme de repentir, alors qu'y penser avant est une qualité d'une âme emplie de connaissance.

¹⁸⁷Dvāpar-kaliyug mē̃ tō anēk prakār kē|K paśhchātāp hī kartē rahē lēkin ab saṅgam par aisā sōch samajhkar saṅkalp vā karma karō jō kabhī man mē̃ bhī , ēk second bhī paśhchātāp na hō , tab kahē̃gē gyānī tū ātmā .

²⁰⁶Aux âges de cuivre et de fer, il existait de nombreuses sortes de repentir. ²⁰⁷Cependant, aujourd'hui, à l'âge de confluence, vous avez des pensées qui sont mûrement réfléchies, puis vous agissez. ²⁰⁸Ce n'est que lorsqu'il n'y a aucune sorte de repentir dans votre esprit, ne serait-ce qu'une seconde, que l'on peut vous qualifier d'âmes emplies de connaissance.

¹⁸⁸Slōgan  : merciful ban sarv guṇō̃ aur śhaktiyō̃ kā dān dēnē vālē hī master dātā haĩ .

²⁰⁹Devise: : Ceux qui sont miséricordieux et qui font don de toutes les vertus et de tous les pouvoirs sont des maîtres donneurs.

²¹⁰*** OM SHANTI ***