Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9बेहद के बच्चों को बेहद का बाप समझाते हैं . bēhad kē|K bachchō̃ kō bēhad kā bāp samjhātē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . illimité (de|K) enfant à Père illimité expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
12Le Père illimité explique aux enfants illimités.
10लौकिक बाप तो ऐसे नहीं कहेंगे . laukik bāp tō aisē nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik père alors ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
13Un père physique ne dirait pas cela.
11उनके तो करके 5-7 बच्चे होंगे . unkē tō karkē 5-7 bachchē hōṅgē . vah[pn.pl.kē] tō karnā[abs.] 5-7 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kē] alors faire[abs.] 5-7 enfant être[fut.m.pl.12hon3] .
14Il aurait peut-être 5 ou 6 enfants.
12यह तो जो सभी आत्मायें हैं , आपस में ब्रदर्स हैं . yah tō jō sabhī ātmāyē̃ haĩ , āpas mē̃ brothers haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jō[pn.;d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āpas mē̃[x] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors ceux qui tous âme être[pres.pl.12hon3] , les uns avec les autres frère être[pres.pl.12hon3] .
15Ici, toutes les âmes sont frères.
13उन सबका जरूर बाप होगा . un sabkā jarūr bāp hōgā . vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah de tout le monde de toute façon père être[fut.m.sg.23] .
16Il doit bien exister un Père pour eux tous.
14कहते भी हैं हम सब भाई हैं . kahtē bhī haĩ ham sab bhāī haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] . 15सबके लिए कहते हैं . sabkē liē kahtē haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] . de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres.pl.m.12hon3] .
17Les gens disent qu'ils sont tous frères et ils le disent de tout le monde.
16जो भी आयेंगे , उनके लिए कहेंगे हम भाई हैं . jō bhī āyēṅgē , unkē liē kahē̃gē ham bhāī haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ceux qui aussi venir[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[fut.m.pl.12hon3] nous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
18À quiconque vient ici, ils disent : Nous sommes frères.
17ड्रामा में तो सभी बांधे हुए हैं , जिसको कोई नहीं जानते . drama mē̃ tō sabhī bāndhē huē haĩ , jiskō kōī nahī̃ jāntē . drama mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . drama dans alors tous (lier[past-part.m.pl.,o.]|lier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
19Tous sont liés au drama dont personne ne sait rien.
18यह न जानना भी ड्रामा में नूँध है . yah na jānnā bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] na[neg] jānnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah ne..pas connaitre[inf.m.sg.d.] aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
20Le fait de ne rien savoir est aussi fixé dans le drama.
19जो बाप ही आकर सुनाते हैं , कथायें आदि जब बैठ सुनाते हैं तो कहते हैं - परमपिता परमात्माए नमः . jō bāp hī ākar sunātē haĩ , kathāyē̃ ādi jab baiṭh sunātē haĩ tō kahtē haĩ - parampitā paramātmāē namaḥ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] jab baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.f.;sg.] namaḥ . ceux qui père seul venir[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] , histoire etc. quand s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] - Père Suprême Âme Suprême Salutations . 20अब वह कौन है - यह जानते नहीं . ab vah kaun hai - yah jāntē nahī̃ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . maintenant vah qui être[pres.sg.23] - yah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
21Seul le Père vient pour vous dire tout cela. 22Lorsque les gens racontent des histoires religieuses, ils disent : Salutations au Père Suprême, l'Âme Suprême mais ils ne savent pas qui Il est.
21कहते हैं ब्रह्मा देवता , विष्णु देवता , शंकर देवता परन्तु समझ से नहीं कहते हैं . kahtē haĩ brahmā dēvtā , viṣhṇu dēvtā , śhaṅkar dēvtā parantu samajh sē nahī̃ kahtē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] parantu[conj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Brahma déité , Vishnou déité , Shankar déité mais (compréhension|comprendre[root]) avec ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .
23Ils disent : Déité Brahma, Déité Vishnou et Déité Shankar mais ils le disent sans comprendre.
22ब्रह्मा को वास्तव में देवता नहीं कहेंगे . brahmā kō vāstav mē̃ dēvtā nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vāstav mē̃[x] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma à x déité ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
24En fait, on ne devrait pas appeler Brahma, une déité.
23देवता विष्णु को कहा जाता है . dēvtā viṣhṇu kō kahā jātā hai . dēvtā[n.f.;sg.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . déité Vishnou à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
25Vishnou est appelé une déité.
24ब्रह्मा का किसको भी पता नहीं है . brahmā kā kiskō bhī patā nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma de qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
26Personne ne connaît Brahma.
25विष्णु देवता ठीक है , शंकर का तो कुछ भी पार्ट है नहीं . viṣhṇu dēvtā ṭhīk hai , śhaṅkar kā tō kuchh bhī part hai nahī̃ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kuchh bhī[x] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Vishnou déité ça va être[pres.sg.23] , Shankar de alors peu importe rôle être[pres.sg.23] ne pas .
27Il est juste de dire : "La Déité Vishnou" mais Shankar n'a pas de rôle.
26उनकी बॉयोग्राफी नहीं है , शिवबाबा की तो बायोग्राफी है . unkī biography nahī̃ hai , śhivbābā kī|key tō biography hai . vah[pn.pl.kī] biography nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō biography hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] biographie ne pas être[pres.sg.23] , Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) alors biographie être[pres.sg.23] .
28Il n'existe aucune biographie de lui. 29Il y a la biographie de Shiv Baba.
27वह आते ही हैं पतितों को पावन बनाने , नई दुनिया स्थापन करने . vah ātē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē , naī duniyā sthāpan karnē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] , neuf monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
30Il vient ici pour changer les impurs en purs et établir le nouveau monde.
28अभी एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना और सब धर्मों का विनाश होता है . abhī ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā aur sab dharmō̃ kā vināśh hōtā hai . ab[adv.hī] ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur sab[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant un civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement et tous religion de se dissiper .
31La religion originelle et éternelle des déités est maintenant en train d'être établie et toutes les autres religions vont être détruites.
29सभी कहाँ जाते हैं ? sabhī kahā̃ jātē haĩ ? sab[adv.hī] kahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] ? tous où aller[pres.pl.m.12hon3] ?
32Où chaque âme va-t-elle aller ?
30शान्तिधाम . śhāntidhām . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . terre de la paix .
33Dans la terre de la paix.
31शरीर तो सबके विनाश होने हैं . śharīr tō sabkē vināśh hōnē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . corps alors de tout le monde se dissiper .
34Le corps de chaque être humain va être détruit.
32नई दुनिया में होंगे ही सिर्फ तुम . naī duniyā mē̃ hōṅgē hī sirph tum . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] . neuf monde dans être[fut.m.pl.12hon3] seul seul tu .
35Dans le nouveau monde, il n'y aura que vous.
33जो भी मुख्य धर्म हैं , उनको तुम जानते हो . jō bhī mukhya dharm haĩ , unkō tum jāntē hō . jō[pn.;d.] bhī[p.] mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tum jāntē hō[x] . ceux qui aussi principal religion être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] vous savez .
36Vous connaissez les principales religions.
34सबके तो नाम ले नहीं सकेंगे . sabkē tō nām lē nahī̃ sakē̃gē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . de tout le monde alors nom (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
37Vous ne pouvez pas mentionner le nom de toutes.
35छोटी-छोटी टाल-टालियां तो बहुत हैं . chhōṭī-chhōṭī ṭāl-ṭāliyā̃ tō bahut haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . petit branches et brindilles alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
38Il existe de nombreuses petites branches et de ramifications.
36पहले-पहले है डिटीज्म फिर इस्लामी . pahlē-pahlē hai Deityism phir islāmī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] Deityism phirnā[root]|phir[adv.] islāmī[adj.] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] déitisme (tourner[root]|ensuite) ceux de l'Islam .
39Tout d'abord, il y a le déitisme et ensuite, il y a la religion de l’Islam.
37यह बातें सिवाए तुम बच्चों के और कोई की बुद्धि में नहीं हैं . yah bātē̃ sivāē tum bachchō̃ kē|K aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question x tu enfant (de|K) quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
40Les enfants, ceci n'est dans l'intellect de personne d’autre que vous.
38अभी वह आदि सनातन देवी-देवता धर्म प्रायःलोप है इसलिए बनेन ट्री का मिसाल देते हैं . abhī vah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hai isliē banyan tree kā misāl dētē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē banyan tree[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vah civilisation originelle et éternelle des déités disparu être[pres.sg.23] par conséquent arbre banyan de comme donner[pres.pl.m.12hon3] .
41La religion originelle et éternelle des déités a aujourd'hui disparu et c'est la raison pour laquelle on donne l'exemple de l'arbre banyan.
39सारा झाड़ खड़ा है . sārā jhāṛ khaṛā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . entier arbre debout être[pres.sg.23] . 40फाउन्डेशन है नहीं . foundation hai nahī̃ . foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . fondation être[pres.sg.23] ne pas .
42L'arbre entier se tient debout mais il n'a pas de fondation.
41सबसे बड़ी आयु इस बनेन ट्री की होती है . sabsē baṛī āyu is banyan tree kī|key hōtī hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] banyan tree[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . le plus grand x yah arbre banyan (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] .
43C'est l'arbre banyan qui a la durée de vie la plus grande.
42तो इसमें सबसे बड़ी आयु है आदि सनातन देवी-देवता धर्म की . tō ismē̃ sabsē baṛī āyu hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key . tō yah[pn.sg.mē̃] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . alors yah[.mē̃] le plus grand x être[pres.sg.23] civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) .
44Ici, c'est la religion de déités qui dure le plus longtemps.
43वह जब प्रायः लोप हो तब तो बाप आकर कहे कि अभी एक धर्म की स्थापना और अनेक धर्मों का विनाश होना है , इसलिए त्रिमूर्ति भी बनाया है . vah jab prāyaḥ lōp hō tab tō bāp ākar kahē ki abhī ēk dharm kī|key sthāpanā aur anēk dharmō̃ kā vināśh hōnā hai , isliē trimūrti bhī banāyā hai . vah[pn.sg.d.] jab prāyaḥ lōp[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē trimūrti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . vah quand disparu (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors père venir[abs.] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que maintenant un religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement et nombreux religion de se dissiper , par conséquent Trimurti aussi faire[pres-perf.sg.m.23] . 44परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं . parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
45Lorsqu’elle disparaît, le Père vient pour expliquer. 46Maintenant, la religion unique doit être établie et les autres religions doivent être détruites. 47C'est pour cela que la Trimurti a été créée mais ils n'en comprennent pas le sens.
45तुम बच्चे जानते हो ऊंच ते ऊंच भगवान् है फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर , फिर सृष्टि पर आते हैं तो देवी-देवताओं के सिवाए और कोई धर्म है नहीं . tum bachchē jāntē hō ūñch tē ūñch bhagvān hai phir brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar , phir sr̥iṣhṭi par ātē haĩ tō dēvī-dēvatāō̃ kē|K sivāē aur kōī dharm hai nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] le plus élevé Dieu être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) Brahma, Vishnou et Shankar , (tourner[root]|ensuite) monde (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] alors déités (de|K) x quelqu'un d'autre religion être[pres.sg.23] ne pas .
48Les enfants, vous savez que Dieu est le plus Élevé de tous et qu’ensuite viennent Brahma, Vishnou et Shankar. 49Puis, lorsque vous arrivez sur terre, hormis les déités, il n'y a pas d'autres religions.
46भक्ति मार्ग की भी ड्रामा में नूँध है . bhakti mārg kī|key bhī drama mē̃ nūndh hai . bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
50Le chemin de la dévotion est aussi fixé dans le drama.
47पहले शिव की भक्ति करते फिर देवताओं की . pahlē śhiv kī|key bhakti kartē phir dēvtāō̃ kī|key . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (premier|d'abord) Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) déité (faire[past-part.f.]|de|clé) .
51Tout d'abord, les gens vénèrent Shiva, puis les déités.
48भारत की ही तो बात है . bhārat kī|key hī tō bāt hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) seul alors question être[pres.sg.23] . 49बाकी तो समझते हैं हमारा धर्म , मठ , पंथ कब स्थापन होता है . bākī tō samajhtē haĩ hamārā dharm , maṭh , panth kab sthāpan hōtā hai . bākī|bākī tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] , maṭh[n.m.;sg.,d.] , panth[n.m.;sg.,d.] kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (mais|les autres) alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] religion , secte , culte quand établissement être[pres.sg.m.23] .
52Cela ne s’applique qu’à Bharat parce que tous les autres savent quand leur religion ou secte fut établie.
50जैसे आर्य लोग कहते हैं हम बहुत पुराने हैं . jaisē ārya lōg kahtē haĩ ham bahut purānē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārya[adj.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bahut purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme Arya gens dire[pres.pl.m.12hon3] nous beaucoup vieux être[pres.pl.12hon3] .
53Les Aryens disent : Nous sommes très anciens.
51वास्तव में सबसे पुराना तो है ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म . vāstav mē̃ sabsē purānā tō hai hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm . vāstav mē̃[x] sabsē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] . x le plus vieux alors être[pres.sg.23] seul civilisation originelle et éternelle des déités .
54En fait, la plus ancienne est la religion originelle et éternelle des déités.
52तुम जब झाड़ पर समझाते हो तो खुद भी समझ लेंगे कि हमारा धर्म फलाने समय पर आयेगा . tum jab jhāṛ par samjhātē hō tō khud bhī samajh lē̃gē ki hamārā dharm phalānē samay par āyēgā . tum[pn.pl.] jab jhāṛ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.2] tō khud bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.sg.23] . tu quand arbre (sur|autre) expliquer[pres.pl.m.2] alors soi-même aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] que nous[.kā] religion x temps (sur|autre) venir[fut.m.sg.23] .
55Lorsque vous expliquez l'image de l'arbre, ils peuvent comprendre par eux-mêmes que leur religion commence à tel ou tel moment.
53सबको जो अनादि अविनाशी पार्ट मिला हुआ है सो बजाना है , इसमें कोई का दोष वा भूल नहीं कह सकते हैं . sabkō jō anādi avināśhī part milā huā hai sō bajānā hai , ismē̃ kōī kā dōṣh vā bhūl nahī̃ kah saktē haĩ . sabkō jō[pn.;d.] anādi[adj.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sōnā[root]|sō bajānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] vā bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tout le monde ceux qui éternel impérissable rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] (dormir[root]|x) jouer[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] certains de blâme ou (oublier[root]|erreur) ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
56Tout le monde doit jouer le rôle prédestiné, originel et éternel qu'il a reçu. 57Vous ne pouvez rien reprocher ou dire que c'est la faute d’untel ou untel.
54यह तो सिर्फ समझाया जाता है पाप आत्मा क्यों बने हैं . yah tō sirph samjhāyā jātā hai pāp ātmā kyō̃ banē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] pāp ātmā[x] kyō̃ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah alors seul (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) âme pécheresse pourquoi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
58On explique simplement comment nous sommes devenues des âmes pécheresses.
55मनुष्य कहेंगे हम बेहद के बाप के सब बच्चे हैं , फिर सब ब्रदर्स सतयुग में क्यों नहीं हैं ? manuṣhya kahē̃gē ham bēhad kē|K bāp kē|K sab bachchē haĩ , phir sab brothers satyug mē̃ kyō̃ nahī̃ haĩ ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] brother satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? être humain dire[fut.m.pl.12hon3] nous illimité (de|K) père (de|K) tous enfant être[pres.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) tous frère âge d'or dans pourquoi ne pas être[pres.pl.12hon3] ?
59Les gens disent qu'ils sont tous les enfants du Père illimité. 60Donc, pourquoi tous les frères ne sont-ils pas à l’âge d’or ?
56परन्तु ड्रामा में पार्ट ही नहीं है . parantu drama mē̃ part hī nahī̃ hai . parantu[conj.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais drama dans rôle seul ne pas être[pres.sg.23] .
61Cependant, cela ne fait pas partie du drama.
57यह अनादि ड्रामा बना हुआ है , इसमें निश्चय रखो , और कोई बात बोलो नहीं . yah anādi drama banā huā hai , ismē̃ niśhchay rakhō , aur kōī bāt bōlō nahī̃ . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . yah éternel drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah[.mē̃] foi garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , quelqu'un d'autre question parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
62Ce drama éternel est prédestiné. 63Ayez foi en lui et ne dites rien d'autre.
58चक्र भी दिखाया है - कैसे यह फिरता है . chakra bhī dikhāyā hai - kaisē yah phirtā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] phirnā[pres.sg.m.23] . (cycle|x) aussi montrer[pres-perf.sg.m.23] - comment yah tourner[pres.sg.m.23] .
64On vous a montré comment le cycle tourne.
59कल्प वृक्ष का भी चित्र है . kalpa vr̥ikṣha kā bhī chitra hai . kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . arbre kalpa de aussi image être[pres.sg.23] .
65Il existe aussi l'image de l'arbre kalpa.
60परन्तु यह कोई जानते नहीं कि इनकी आयु कितनी है . parantu yah kōī jāntē nahī̃ ki inkī āyu kitnī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que yah[.kī] x combien être[pres.sg.23] .
66Cependant, personne ne connaît sa durée.
61बाप कोई की निंदा नहीं करते हैं . bāp kōī kī|key nindā nahī̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père certains (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 62यह तो समझाया जाता है , तुमको भी समझाते हैं तुम कितने पावन थे , अभी पतित बने हो तो पुकारते हो - हे पतित-पावन आओ . yah tō samjhāyā jātā hai , tumkō bhī samjhātē haĩ tum kitnē pāvan thē , abhī patit banē hō tō pukārtē hō - hē patit-pāvan āō . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , tum[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō pukārnā[pres.pl.m.2] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah alors (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , tu[.kō] aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu combien pur être[past.pl] , maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.2] alors appeler[pres.pl.m.2] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67Le Père ne diffame personne, Il explique seulement. 68Il vous explique également combien vous étiez purs. 69Maintenant que vous êtes impurs, vous appelez : O Purificateur ! 70Viens.
63पहले तो तुम सबको पावन बनना है . pahlē tō tum sabkō pāvan bannā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō tum[pn.pl.] sabkō pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors tu tout le monde pur devenir[pres.sg.23.oblig1] . 64फिर नम्बरवार पार्ट बजाने आना है . phir number-vār part bajānē ānā hai . phirnā[root]|phir[adv.] number-wār part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) numberwise rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.23.oblig1] .
71Tout d'abord, vous devez devenir purs et descendre ensuite pour jouer votre rôle numberwise.
65आत्मायें सब ऊपर में रहती हैं . ātmāyē̃ sab ūpar mē̃ rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . âme tous là-haut dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
72Toutes les âmes résident là-haut.
66बाप भी ऊपर में रहते हैं , फिर उनको बुलाते हैं कि आओ . bāp bhī ūpar mē̃ rahtē haĩ , phir unkō bulātē haĩ ki āō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père aussi là-haut dans rester[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] faire appel[pres.pl.m.12hon3] que venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Le Père aussi réside tout là-haut et ensuite vous L'appelez pour qu'Il vienne !
67ऐसे वह बुलाने से आते नहीं हैं . aisē vah bulānē sē ātē nahī̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bulānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel vah faire appel[inf.m.pl.,o.] avec venir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
74Il ne vient pas parce que vous L'appelez.
68बाप कहते हैं मेरा भी ड्रामा में पार्ट नूँधा हुआ है . bāp kahtē haĩ mērā bhī drama mē̃ part nūndhā huā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit je[.kā] aussi drama dans rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
75Le Père dit : Mon rôle est aussi fixé dans le drama.
69जैसे हद के ड्रामा में भी बड़े-बड़े मुख्य एक्टर्स का पार्ट होता है , यह फिर है बेहद का ड्रामा . jaisē had kē|K drama mē̃ bhī baṛē-baṛē mukhya actors kā part hōtā hai , yah phir hai bēhad kā drama . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama mē̃[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] drama . comme x (de|K) drama dans aussi grand principal acteur de rôle être[pres.sg.m.23] , yah (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] illimité drama .
76Tout comme dans un drama limité, les acteurs principaux ont un rôle principal. 77Ici, il s'agit du drama illimité.
70सब ड्रामा के बंधन में बांधे हुए हैं , इसका मतलब यह नहीं है कि धागे में बांधे हुए हो . sab drama kē|K bandhan mē̃ bāndhē huē haĩ , iskā matlab yah nahī̃ hai ki dhāgē mē̃ bāndhē huē hō . sab[adj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . tous drama (de|K) lien dans (lier[past-part.m.pl.,o.]|lier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[.kā] x yah ne pas être[pres.sg.23] que fil dans (lier[past-part.m.pl.,o.]|lier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] .
78Tous sont pris dans les liens du drama. 79Cela ne signifie pas que vous êtes liés avec une ficelle.
71नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
80Non.
72यह बाप समझाते हैं . yah bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 73वह है जड़ झाड़ . vah hai jaṛ jhāṛ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] (non-vivant|x|incruster[root]) arbre . 74अगर बीज चैतन्य होता तो उसको मालूम होता ना कि यह कैसे झाड़ बड़ा हो फिर फल देंगे . agar bīj chaitanya hōtā tō uskō mālūm hōtā nā ki yah kaisē jhāṛ baṛā hō phir phal dēgē . agar bīj[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . si graine vivant être[pres-part.m.sg.d.] alors vah[.kō] apparent être[pres-part.m.sg.d.] ∅ que yah comment arbre grand (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) fruit donner[fut.m.pl.12hon3] .
81Le Père explique qu'il s'agit d'un arbre non-vivant, si les graines étaient vivantes, on saurait comment l'arbre pousse et comment il porte des fruits.
75यह तो है चैतन्य बीज इस मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का , इसको उल्टा झाड़ कहा जाता है . yah tō hai chaitanya bīj is manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā , iskō ulṭā jhāṛ kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah alors être[pres.sg.23] vivant graine yah monde humain sous la forme de arbre de , yah[.kō] à l'envers arbre (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
82Celui-ci est la Graine Vivante de l'arbre du monde humain. 83On l'appelle l'arbre inversé.
76बाप तो है नॉलेजफुल , उनको सारे झाड़ की नॉलज है . bāp tō hai knowledgeful , unkō sārē jhāṛ kī|key knowledge hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] knowledgeful , vah[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . père alors être[pres.sg.23] empli de connaissance , vah[.kō] entier arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[pres.sg.23] .
84Le Père est empli de connaissance. 85Il a la connaissance de l'arbre entier.
77यह है वही गीता की नॉलेज . yah hai vahī gītā kī|key knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vahī gītā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge . yah être[pres.sg.23] ∅ Gîta (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance .
86C'est la connaissance de la même Gîta.
78कोई नई बात नहीं है . kōī naī bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] .
87Ce n'est pas quelque chose de nouveau.
79यहाँ बाबा कोई श्लोक आदि नहीं उच्चारते हैं . yahā̃ bābā kōī śhlōk ādi nahī̃ uchchārtē haĩ . yahā̃ bābā kōī[pn.;d.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] uchchārnā[pres.pl.m.12hon3] . ici Baba certains x etc. ne pas x[pres.pl.m.12hon3] .
88Baba ne lit pas de versets.
80वो लोग ग्रंथ पढ़कर फिर अर्थ बैठ समझाते हैं . vō lōg granth paṛhkar phir arth|earth baiṭh samjhātē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] granth[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens Granth étudier[abs.] (tourner[root]|ensuite) (sens|terre) s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
89Ces gens étudient le Granth puis s'assoient pour en expliquer le sens.
81बाप समझाते हैं यह है पढ़ाई , इसमें श्लोक आदि की दरकार नहीं . bāp samjhātē haĩ yah hai paṛhāī , ismē̃ śhlōk ādi kī|key darkār nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.mē̃] śhlōk[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah être[pres.sg.23] (enseigner[past-part.f.]|étude) , yah[.mē̃] x etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
90Le Père explique : C’est une étude. 91Il n’est pas question de versets ici.
82उन शास्त्रों की पढ़ाई में कोई एम-ऑबजेक्ट है नहीं . un śhāstrō̃ kī|key paṛhāī mē̃ kōī aim-object hai nahī̃ . vah[pn.pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aim object hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah écriture (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) dans certains but et objectif être[pres.sg.23] ne pas .
92Dans l'étude de ces écritures, il n'existe ni but ni objectif.
83कहते भी हैं ज्ञान , भक्ति , वैराग्य . kahtē bhī haĩ gyān , bhakti , vairāgya . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] connaissance , dévotion , désintérêt .
93Ils parlent de la connaissance, de la dévotion et du désintérêt.
84यह पुरानी दुनिया विनाश होती है . yah purānī duniyā vināśh hōtī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.f.23] . yah vieux monde se dissiper .
94Ce vieux monde va être détruit.
85संन्यासियों का है हद का वैराग्य , तुम्हारा है बेहद का वैराग्य . sannyāsiyō̃ kā hai had kā vairāgya , tumhārā hai bēhad kā vairāgya . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . sannyasi de être[pres.sg.23] x de désintérêt , tu[.kā] être[pres.sg.23] illimité désintérêt .
95Les sannyasis ont un désintérêt limité tandis que vous avez un désintérêt illimité.
86शंकराचार्य आते हैं तब वह बैठ सिखलाते हैं घर बार से वैराग्य . śhaṅkarāchārya ātē haĩ tab vah baiṭh sikhlātē haĩ ghar bār sē vairāgya . śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . Shankaracharya venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] à la maison fois avec désintérêt .
96Lorsque Shankaracharya vient, il s'assoit pour apprendre aux gens à avoir du désintérêt pour leur maison et leur famille.
87वह भी शुरू में शास्त्र आदि नहीं सिखाते . vah bhī śhurū mē̃ śhāstra ādi nahī̃ sikhātē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] sikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . vah aussi début dans écriture etc. ne pas enseigner[pres-part.m.pl.,o.] .
97Il n'enseigne aucune écriture, au début.
88जब बहुत वृद्धि होती जाती है तब शास्त्र बनाने शुरू करते हैं . jab bahut vr̥iddhi hōtī jātī hai tab śhāstra banānē śhurū kartē haĩ . jab bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] tab śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . quand beaucoup croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] alors écriture faire[inf.m.pl.,o.] début faire[pres.pl.m.12hon3] .
98C'est seulement lorsqu'il y a beaucoup d'expansion que les gens commencent à rédiger les écritures.
89पहले-पहले तो धर्म स्थापन करने वाला एक ही होता है फिर आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि को पाते हैं . pahlē-pahlē tō dharm sthāpan karnē vālā ēk hī hōtā hai phir āhistē-āhistē vr̥iddhi kō pātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] āhistē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) alors religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) peu à peu croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
99Au début, une seule personne établit une religion et ensuite progressivement, l'expansion a lieu.
90यह भी समझना है . yah bhī samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 91सृष्टि में पहले-पहले कौन-सा धर्म था . sr̥iṣhṭi mē̃ pahlē-pahlē kaun-sā dharm thā . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . monde dans (premier|d'abord) quel religion être[past.m.sg] .
100Vous devez aussi comprendre quelle religion fut la première au monde.
92अभी तो अनेक धर्म हैं . abhī tō anēk dharm haĩ . ab[adv.hī] tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors nombreux religion être[pres.pl.12hon3] .
101A présent, il existe de nombreuses religions.
93आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , जिसको स्वर्ग हेविन कहते हैं . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , jiskō svarg heaven kahtē haĩ . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] heaven kahnā[pres.pl.m.12hon3] . civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] , ceux qui[.kō] paradis paradis dire[pres.pl.m.12hon3] .
102Il y avait la religion originelle et éternelle des déités qu'on appelait le paradis.
94तुम बच्चे रचयिता और रचना को जानने से आस्तिक बन जाते हो . tum bachchē rachayitā aur rachnā kō jānnē sē āstik ban jātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āstik[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu enfant Créateur et (création|créer[inf.m.sg.d.]) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec théiste devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
103En connaissant le Créateur et la création, les enfants, vous devenez théistes.
95नास्तिकपने का कितना दुःख होता है , निधनके बन पड़ते हैं , आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं . nāstikpanē kā kitnā duḥkh hōtā hai , nidhankē ban paṛtē haĩ , āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . nāstikpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , nidhankē bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être athée de combien (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] , orphelin devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
104Il y a tant de peine lorsque vous êtes athées. 105Vous devenez orphelins, vous vous battez et vous querellez sans cesse.
96कहते हैं ना - तुम आपस में लड़ते रहते हो , तुम्हारा कोई धनी धोणी नहीं है क्या ? kahtē haĩ nā - tum āpas mē̃ laṛtē rahtē hō , tumhārā kōī dhanī dhōṇī nahī̃ hai kyā ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - tum[pn.pl.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] dhanī dhōṇī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyā ? dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - tu les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , tu[.kā] certains Seigneur et Maître ne pas être[pres.sg.23] quoi ?
106Il est dit : Vous ne cessez de vous battre, n'avez-vous pas de seigneur et maître ?
97इस समय सब निधनके बन पड़ते हैं . is samay sab nidhankē ban paṛtē haĩ . is samay[x] sab[adj.] nidhankē bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . en ce moment tous orphelin devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
107En ce moment, tous sont orphelins.
98नई दुनिया में पवित्रता , सुख , शान्ति सब था , अपार सुख थे . naī duniyā mē̃ pavitratā , sukh , śhānti sab thā , apār sukh thē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti sab[adj.] hōnā[past.m.sg] , apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . neuf monde dans pureté , bonheur , paix tous être[past.m.sg] , sans limite bonheur être[past.pl] .
108Dans le nouveau monde, il y avait la pureté, la paix, le bonheur, tout. 109Il y avait un bonheur illimité.
99यहाँ अपरमअपार दुःख हैं . yahā̃ aparamapār duḥkh haĩ . yahā̃ aparampār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici sans limite (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] .
110Ici, il y a une peine sans limite.
100वह हैं सतयुग के , यह हैं कलियुग के , अभी तुम्हारा है पुरूषोत्तम संगमयुग . vah haĩ satyug kē|K , yah haĩ kaliyug kē|K , abhī tumhārā hai purūṣhōttam saṅgamyug . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] . vah être[pres.pl.12hon3] âge d'or (de|K) , yah être[pres.pl.12hon3] âge de fer (de|K) , maintenant tu[.kā] être[pres.sg.23] âge bénéfique de la confluence .
111Là, c'est l'âge d'or et ici, c’est l'âge de fer. 112C'est maintenant votre âge de confluence le plus bénéfique.
101यह पुरूषोत्तम संगमयुग एक ही होता है . yah purūṣhōttam saṅgamyug ēk hī hōtā hai . yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah âge bénéfique de la confluence un seul être[pres.sg.m.23] .
113Il n'existe qu'un seul âge de confluence bénéfique.
102सतयुग-त्रेता के संगम को पुरूषोत्तम नहीं कहेंगे . satyug-trētā kē|K saṅgam kō purūṣhōttam nahī̃ kahē̃gē . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x (de|K) confluence à l'être humain le plus élevé ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
114La confluence entre l'âge d'or et l'âge d'argent ne peut être qualifiée de bénéfique.
103यहाँ हैं असुर , वहाँ हैं देवतायें . yahā̃ haĩ asur , vahā̃ haĩ dēvtāyē̃ . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] asur[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . ici être[pres.pl.12hon3] démon , là-bas être[pres.pl.12hon3] déité .
115Là-bas, il y a des déités et ici, il y a des démons.
104तुम जानते हो यह रावण राज्य है . tum jāntē hō yah rāvaṇ rājya hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
116Vous savez que c'est le royaume de Ravan.
105रावण के ऊपर गधे का शीश दिखाते हैं . rāvaṇ kē ūpar gadhē kā śhīśh dikhātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan sur âne de tête montrer[pres.pl.m.12hon3] .
117Ils représentent Ravan avec une tête d’âne.
106गधे को कितना भी साफ कर उस पर कपड़े रखो , गधा फिर भी मिट्टी में लेटकर कपड़े खराब कर देगा . gadhē kō kitnā bhī sāph kar us par kapṛē rakhō , gadhā phir bhī miṭṭī mē̃ lēṭkar kapṛē kharāb kar dēgā . gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sāph karnā[root] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gadhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir bhī[x] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lēṭnā[abs.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kharāb[adj.] karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . âne à combien aussi laver vah (sur|autre) vêtement garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , âne mais boue dans x[abs.] vêtement mauvais faire[fut.m.sg.23.root+dēnā] .
118Peu importe combien vous rendez propre un âne avant de lui mettre une couverture, il se roulera dans la poussière et salira tout.
107बाप तुम्हारे कपड़े साफ गुल-गुल बनाते हैं , फिर रावण राज्य में लिथड़ कर , अपवित्र बन जाते हो . bāp tumhārē kapṛē sāph gul-gul banātē haĩ , phir rāvaṇ rājya mē̃ lithaṛ kar , apavitr ban jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāph[adj.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] lithaṛnā[root] karnā[root] , apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . père tu[.kē] vêtement propre fleur faire[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) royaume de Ravan dans se rouler[root] faire[root] , impur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
119Le Père nettoie vos vêtements et vous rend beaux. 120Ensuite vous vous roulez un peu partout dans le royaume de Ravan et vous devenez impurs.
108आत्मा और शरीर दोनों अपवित्र बन जाते हैं . ātmā aur śharīr dōnō̃ apavitr ban jātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . âme et corps x impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
121L'âme et le corps deviennent tous les deux impurs.
109बाप कहते हैं तुमने सारा श्रृंगार गँवा दिया . bāp kahtē haĩ tumnē sārā śhrr̥iṅgār ganvā diyā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Le Père dit tu[.nē] entier (décorer[root]|décoration) perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
122Le Père dit : Vous avez perdu toutes vos décorations.
110बाप को पतित-पावन कहते हैं , तुम भरी सभा में कह सकते हो कि हम गोल्डन एज में कितने श्रृंगारे हुए थे , कितना फर्स्टक्लास राज्य-भाग्य था . bāp kō patit-pāvan kahtē haĩ , tum bharī sabhā mē̃ kah saktē hō ki ham golden age mē̃ kitnē śhrr̥iṅgārē huē thē , kitnā first class rājya-bhāgya thā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] golden age[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . père à Purificateur dire[pres.pl.m.12hon3] , tu (emplir[past-part.f.]|x) cour dans dire[pres.pl.m.2.root+saknā] que nous âge d'or dans combien (décorer[past-part.m.pl.,o.]|décorer[opt.sg.23]) être[past-perf.pl.m.] , combien de première classe x être[past.m.sg] . 111फिर माया रूपी धूल में लिथड़ कर मैले हो गये . phir māyā rūpī dhūl mē̃ lithaṛ kar mailē hō gayē . phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lithaṛnā[root] karnā[root] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) Maya sous la forme de poussière dans se rouler[root] faire[root] sale être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
123Le Père est appelé le Purificateur. 124Vous pouvez dire dans une assemblée combien vous étiez décorés à l'âge d'or. 125Vous aviez une telle fortune du royaume, de première classe, puis vous vous êtes roulés dans la poussière de Maya et vous vous êtes salis.
112बाप कहते हैं यह अन्धेरी नगरी है . bāp kahtē haĩ yah andhērī nagarī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah obscurité x être[pres.sg.23] .
126Le Père dit : C'est la cité de l'obscurité.
113भगवान् को सर्वव्यापी कह दिया है , जो कुछ हुआ वह हूबहू रिपीट होगा , इसमें मूँझने की दरकार नहीं है . bhagvān kō sarvavyāpī kah diyā hai , jō kuchh huā vah hūbahū repeat hōgā , ismē̃ mūnjhnē kī|key darkār nahī̃ hai . bhagvān[x] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , jō kuchh[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hūbahū repeat hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Dieu à omniprésent dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , tout ce que être[past-part.m.sg.d.] vah exactement répéter être[fut.m.sg.23] , yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
127Ils ont dit que Dieu était omniprésent. 128Tout ce qui a lieu se répètera de façon identique. 129Nul besoin d'entrer dans la confusion à ce sujet.
1145 हज़ार वर्ष में कितने मिनट , घण्टे , सेकण्ड हैं , एक बच्चे ने सब धर्म वालों का हिसाब निकालकर भेजा था , इसमें भी बुद्धि व्यर्थ की होगी . 5 hazār varṣh mē̃ kitnē minute , ghaṇṭē , second haĩ , ēk bachchē nē sab dharm vālō̃ kā hisāb nikālkar bhējā thā , ismē̃ bhī buddhi vyarth kī|key hōgī . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] minute , ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , second hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[abs.] bhējnā[past-perf.m.sg.] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] . 5 1000 an dans combien minute , heure , seconde être[pres.pl.12hon3] , un enfant ∅ tous religion celui de de compte extirper[abs.] envoyer[past-perf.m.sg.] , yah[.mē̃] aussi intellect ruineuse (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] .
130Un enfant a calculé combien d'heures, de minutes et de secondes il y a pour chaque religion au cours des 5000 ans. 131Il a dû gaspiller son intellect en faisant cela.
115बाबा तो ऐसे ही समझाते हैं कि दुनिया कैसे चलती है . bābā tō aisē hī samjhātē haĩ ki duniyā kaisē chaltī hai . bābā tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23] . Baba alors tel seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] que monde comment continuer[pres.sg.f.23] .
132Baba explique tout simplement comment le monde suit son cours.
116प्रजापिता ब्रह्मा है ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर . prajāpitā brahmā hai great-great grand father . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] great grand father . Prajapita Brahma être[pres.sg.23] x x père .
133Prajapita Brahma est l'arrière-arrière-grand-père.
117उनका आक्यूपेशन कोई नहीं जानते . unkā occupation kōī nahī̃ jāntē . vah[pn.pl.kā] occupation kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kā] activités certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
134Personne ne connaît son activité.
118विराट रूप बनाया है तो प्रजापिता ब्रह्मा को भी उड़ा दिया है . virāṭ rūp banāyā hai tō prajāpitā brahmā kō bhī uṛā diyā hai . virāṭ rūp[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] tō prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] bhī[p.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . image à la forme variée faire[pres-perf.sg.m.23] alors Prajapita Brahma à aussi (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
135Ils ont créé une image à la forme variée mais ils ont mis de côté Prajapita Brahma.
119बाप और ब्राह्मणों को यथार्थ रीति जानते नहीं हैं . bāp aur brāhmaṇō̃ kō yathārth rīti jāntē nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . père et brahmine à précis manière connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
136Ils ne connaissent pas précisément le Père et les Brahmines.
120उनको कहते भी हैं आदि देव . unkō kahtē bhī haĩ ādi dēv . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ādi dēv[x] . vah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Adi Dev .
137Ils l'appellent Adi Dev.
121बाप समझाते हैं मैं इस झाड़ का चैतन्य बीजरूप हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ is jhāṛ kā chaitanya bījrūp hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je yah arbre de vivant Graine être[pres.sg.1] .
138Le Père explique : Je suis la Graine Vivante de cet arbre.
122यह उल्टा झाड़ है . yah ulṭā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah à l'envers arbre être[pres.sg.23] .
139Il s'agit d'un arbre inversé.
123बाप जो सत्य है , चैतन्य है , ज्ञान का सागर है , उनकी ही महिमा की जाती है . bāp jō satya hai , chaitanya hai , gyān kā sāgar hai , unkī hī mahimā kī jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . père ceux qui vrai être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] , océan de connaissance être[pres.sg.23] , vah[.kī] seul louange (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
140Le Père qui est la Vérité, l'Être Vivant et l'Océan de Connaissance est loué.
124आत्मा न हो तो चल फिर भी न सकें . ātmā na hō tō chal phir bhī na sakē̃ . ātmā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō chalnā[root] phir bhī[x] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . âme ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors continuer[root] mais ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
141S'il n'y a pas d'âme dans le corps, ce dernier ne peut se déplacer.
125गर्भ में भी 5-6 मास के बाद आत्मा प्रवेश करती है . garbh mē̃ bhī 5-6 mās kē bād ātmā pravēśh kartī hai . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] 5-6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ātmā[n.f.;sg.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . ventre dans aussi 5-6 (mois|x) après âme entrer .
142Une âme entre dans un ventre maternel après 4 ou 5 mois.
126यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
143Ce drama est prédestiné.
127फिर आत्मा निकल जाती है तो खलास . phir ātmā nikal jātī hai tō khalās . phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō khalās[n.m.;sg.,d.] . (tourner[root]|ensuite) âme sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors et que tout prenne fin .
144Puis, lorsque l'âme quitte le corps, tout est terminé.
128आत्मा अविनाशी है , वह पार्ट बजाती है , यह बाप आकर रियलाइज़ कराते हैं . ātmā avināśhī hai , vah part bajātī hai , yah bāp ākar realise karātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] realise karānā[pres.pl.m.12hon3] . âme impérissable être[pres.sg.23] , vah jouer son rôle , yah père venir[abs.] réaliser faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 129आत्मा इतनी छोटी बिन्दी है , उसमें अविनाशी पार्ट भरा हुआ है . ātmā itnī chhōṭī bindī hai , usmē̃ avināśhī part bharā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme aussi petit point être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] impérissable rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
145L'âme est impérissable et joue son rôle. 146Le Père vient pour vous faire réaliser qu'une âme est un point si minuscule et qu'elle a un rôle impérissable enregistré en elle.
130परमपिता भी आत्मा हैं , उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है . parampitā bhī ātmā haĩ , unkō gyān kā sāgar kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Père Suprême aussi âme être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
147Le Père Suprême est également une Âme et Il est appelé l'Océan de Connaissance.
131वही आत्मा का रियलाइजेशन कराते हैं . vahī ātmā kā realisation karātē haĩ . vahī ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] realisation karānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ âme de réalisation faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
148Il vous donne la réalisation de l'âme.
132वह तो सिर्फ कह देते परमात्मा सर्व शक्तिमान् , हज़ारों सूर्य से तेजोमय है . vah tō sirph kah dētē paramātmā sarv śhaktimān , hazārō̃ sūrya sē tējōmay hai . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhaktimān[adj.] , hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tējōmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors seul dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Âme Suprême tout puissant , 1000 soleil avec brillant être[pres.sg.23] . 133परन्तु समझते कुछ नहीं . parantu samajhtē kuchh nahī̃ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas .
149Ces gens disent simplement que Dieu est l'Autorité Toute Puissante et qu'Il brille plus qu'un millier de soleils mais ils ne comprennent rien.
134बाप कहते हैं यह सब भक्ति मार्ग में वर्णन किया हुआ है और शास्त्रों में लिख दिया है . bāp kahtē haĩ yah sab bhakti mārg mē̃ varṇan kiyā huā hai aur śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Le Père dit yah tous chemin de la dévotion dans x faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] et écriture dans écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
150Le Père dit : Ils ont décrit tout cela sur le chemin de la dévotion et reporté ces choses dans les écritures.
135अर्जुन को साक्षात्कार हुआ तो कहा मैं इतना तेज सहन नहीं कर सकता हूँ , तो वह बात मनुष्यों की बुद्धि में बैठी हुई है . arjun kō sākṣhātkār huā tō kahā maĩ itnā tēj sahan nahī̃ kar saktā hū̃ , tō vah bāt manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhī huī hai . arjun kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēj[adj.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] , tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Arjuna à vision être[past-part.m.sg.d.] alors dire[past-part.m.sg.d.] je aussi rapide tolérance ne pas faire[pres.sg.m.1.root+saknā] , alors vah question être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans s'asseoir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
151Lorsqu'Arjuna a reçu une vision, il a dit : Je suis incapable de supporter une telle lumière. 152Donc, cette idée est restée dans l'intellect des gens.
136इतना तेजोमय किसके अन्दर प्रवेश करे तो फट जाए . itnā tējōmay kiskē andar pravēśh karē tō phaṭ jāē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tējōmay[adj.] kaun[pn.sg.kē] andar pravēśh karnā[opt.sg.23] tō phaṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . aussi brillant qui[.kē] intérieurement entrer alors x[opt.sg.23.root+jānā] .
153Si une telle lumière devait entrer en quelqu'un, cette personne exploserait.
137ज्ञान तो नहीं है ना . gyān tō nahī̃ hai nā . gyān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . connaissance alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
154Ils n'ont aucune connaissance.
138तो समझते हैं परमात्मा तो हज़ार सूर्य से तेजोमय है , हमको उनका साक्षात्कार चाहिए . tō samajhtē haĩ paramātmā tō hazār sūrya sē tējōmay hai , hamkō unkā sākṣhātkār chāhiē . tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō hazār[adj.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tējōmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême alors 1000 soleil avec brillant être[pres.sg.23] , nous[.kō] vah[.kā] vision (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
155Par conséquent, ils pensent que Dieu brille plus qu'un millier de soleils et ils veulent avoir une vision de Lui.
139भक्ति की भावना बैठी हुई है तो उनको वह साक्षात्कार भी होता है . bhakti kī|key bhāvnā baiṭhī huī hai tō unkō vah sākṣhātkār bhī hōtā hai . bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment s'asseoir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] alors vah[.kō] vah vision aussi être[pres.sg.m.23] .
156Ils ont ces sentiments dévotionnels de bhakti, et donc ils en reçoivent une vision.
140शुरू-शुरू में तुम्हारे पास भी ऐसे बहुत साक्षात्कार करते थे , आंखे लाल हो जाती थी . śhurū-śhurū mē̃ tumhārē pās|pass bhī aisē bahut sākṣhātkār kartē thē , āṅkhē lāl hō jātī thī . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] , āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] lāl[adj.] hōnā[hab-past.f..root+jānā] . début dans tu[.kē] (x|réussir) aussi tel beaucoup vision faire[hab-past.pl.m.] , œil x être[hab-past.f..root+jānā] .
157Au début, de nombreuses personnes qui venaient à vous, avaient des visions et leurs yeux devenaient rouges.
141साक्षात्कार किया फिर आज वह कहाँ हैं . sākṣhātkār kiyā phir āj vah kahā̃ haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] āj vah[pn.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . vision faire[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) aujourd'hui vah où être[pres.pl.12hon3] .
158Ils ont eu des visions mais où sont-ils aujourd’hui ?
142वह सभी हैं भक्ति मार्ग की बातें . vah sabhī haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
159Toutes ces choses appartiennent au chemin de la dévotion.
143तो यह सब बाप समझाते हैं , इसमें ग्लानि की कोई बात नहीं है . tō yah sab bāp samjhātē haĩ , ismē̃ glāni kī|key kōī bāt nahī̃ hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] glāni[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors yah tous père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] diffamation (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas être[pres.sg.23] .
160Le Père explique toutes ces choses. 161Nulle question de diffamation.
144बच्चों को सदैव हर्षित रहना है . bachchō̃ kō sadaiv harṣhit rahnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à toujours joyeux rester[pres.sg.23.oblig1] .
162Les enfants, vous devriez être toujours gais.
145यह तो ड्रामा बना हुआ है . yah tō drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
163Ce drama est prédestiné.
146मुझे इतनी गालियां देते हैं , फिर मैं क्या करता हूँ ? mujhē itnī gāliyā̃ dētē haĩ , phir maĩ kyā kartā hū̃ ? maĩ[pn.sg.kō] itnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.m.1] ? je[.kō] aussi insulte donner[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) je quoi faire[pres.sg.m.1] ?
164Les gens M'insultent tellement mais même dans ce cas, qu'est-ce que Je fais ?
147गुस्सा आता है क्या ! gussā ātā hai kyā ! gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] kyā ! colère venir[pres.sg.m.23] quoi !
165Est-ce que Je me mets en colère ?
148समझता हूँ ड्रामा अनुसार यह सब भक्ति मार्ग में फँसे हुए हैं . samajhtā hū̃ drama anusār yah sab bhakti mārg mē̃ phansē huē haĩ . samajhnā[pres.sg.m.1] drama anusār yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.sg.m.1] drama selon yah tous chemin de la dévotion dans (être piégé[past-part.m.pl.,o.]|être piégé[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 149नाराज़ होने की बात ही नहीं है . nārāz hōnē kī|key bāt hī nahī̃ hai . nārāz[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . perturbé être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas être[pres.sg.23] .
166Je comprends qu'ils sont tous piégés sur le chemin de la dévotion selon le drama, par conséquent, ce n’est pas la peine d’être troublé.
150ड्रामा ऐसा बना हुआ है . drama aisā banā huā hai . drama aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama tel (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
167Le drama est fixé de cette façon.
151प्यार से समझानी देनी होती है . pyār sē samjhānī dēnī hōtī hai . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.f.23.oblig1] . amour avec expliquer[inf.f.] donner[pres.sg.f.23.oblig1] .
168Vous devez expliquer avec amour.
152बिचारे अज्ञान अन्धेरे में पड़े हैं , नहीं समझते हैं तो तरस भी पड़ता है . bichārē agyān andhērē mē̃ paṛē haĩ , nahī̃ samajhtē haĩ tō taras bhī paṛtā hai . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō taras[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . pauvre ignorance obscurité dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors miséricorde aussi tomber[pres.sg.m.23] .
169Les pauvres gens désemparés sont dans l'obscurité de l'ignorance et parce qu'ils ne comprennent pas, vous devriez ressentir de la miséricorde pour eux.
153सदैव मुस्कराते रहना चाहिए . sadaiv muskarātē rahnā chāhiē . sadā muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . toujours sourire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
170Vous devriez être constamment souriants.
154यह बिचारे स्वर्ग के द्वारे आ नहीं सकेंगे , यह सब शान्तिधाम में जाने वाले हैं . yah bichārē svarg kē|K dvārē ā nahī̃ sakē̃gē , yah sab śhāntidhām mē̃ jānē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah pauvre paradis (de|K) porte venir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] , yah tous terre de la paix dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
171Ces pauvres gens ne pourront pas venir aux portes du paradis. 172Ils iront dans la terre de la paix.
155सब चाहते भी शान्ति ही हैं . sab chāhtē bhī śhānti hī haĩ . sab[adj.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] śhānti hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi paix seul être[pres.pl.12hon3] .
173Tout le monde veut la paix.
156तो बाप ही रीयल समझाते हैं . tō bāp hī real samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] real samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père seul réel expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
174Donc les enfants, le Père vous explique des choses réelles.
157अभी तुम जानते हो कि यह खेल बना हुआ है . abhī tum jāntē hō ki yah khēl banā huā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant vous savez que yah (pièce de théâtre|jouer[root]) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
175Vous comprenez à présent que cette pièce est prédestinée.
158ड्रामा में हर एक को पार्ट मिला हुआ है , इसमें बड़ी अचल , स्थेरियम बुद्धि चाहिए . drama mē̃ har ēk kō part milā huā hai , ismē̃ baṛī achal , sthēriyam buddhi chāhiē . drama mē̃[postp.] har ēk[x] kō[postp.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achal , sthēriyam[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . drama dans chacun à rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah[.mē̃] grand Achal , stable intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
176Chacun a reçu un rôle dans ce drama. 177Pour cela, vous avez besoin d'un intellect inébranlable et très stable.
159जब तक अचल , अडोल , एक-रस अवस्था नहीं तब तक पुरूषार्थ कैसे करेंगे . jab tak achal , aḍōl , ēk-ras avasthā nahī̃ tab tak purūṣhārth kaisē karē̃gē . jab tak[x] achal , aḍōl[adj.] , ēkras[adj.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] tab tak[x] puruṣhārth kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tant que Achal , immuable , constant et stable niveau ne pas x effort comment faire[fut.m.pl.12hon3] .
178À moins d'avoir un niveau inébranlable, immuable et constant, comment pouvez-vous faire des efforts ?
160कुछ भी हो , भल तूफान आयें परन्तु स्थेरियम रहना है . kuchh bhī hō , bhal tūphān āyē̃ parantu sthēriyam rahnā hai . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhal tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] sthēriyam[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) , même si tempête venir[opt.pl.12hon3] mais stable rester[pres.sg.23.oblig1] .
179Peu importe ce qui se passe, même si des tempêtes arrivent, vous devez rester stables.
161माया के त़ूफान तो ढेर आयेंगे और पिछाड़ी तक आयेंगे . māyā kē|K tūphān tō ḍhēr āyēṅgē aur pichhāṛī tak āyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] aur pichhāṛī tak ānā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (de|K) tempête alors un tas venir[fut.m.pl.12hon3] et fin jusqu'à venir[fut.m.pl.12hon3] . 162अवस्था मजबूत चाहिए . avasthā majbūt chāhiē . avasthā[n.f.;sg.] majbūt[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . niveau x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
180De nombreuses tempêtes de Maya viendront (et elles viendront jusqu'à la fin) mais votre niveau doit être fort.
163यह है गुप्त मेहनत . yah hai gupta mēhnat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] incognito effort .
181Il s'agit d'un effort incognito.
164कई बच्चे पुरूषार्थ कर त़ूफान को उड़ाते रहते हैं . kaī bachchē purūṣhārth kar tūphān kō uṛātē rahtē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth karnā[root] tūphān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains enfant effort faire[root] tempête à faire voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
182Certains enfants font des efforts et chassent au loin les tempêtes.
165जितना जो पास होगा उतना ऊंच पद पायेगा . jitnā jō pās|pass hōgā utnā ūñch pad pāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] pās|pass hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.23] . plus ceux qui (x|réussir) être[fut.m.sg.23] plus élevé statut obtenir[fut.m.sg.23] .
183Plus quelqu'un réussit en cela, plus le statut auquel il prétendra sera élevé.
166राजधानी में पद तो बहुत हैं ना . rājdhānī mē̃ pad tō bahut haĩ nā . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . royaume dans statut alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ .
184Il existe différents niveaux de statuts au sein du royaume.
167सबसे अच्छे चित्र हैं त्रिमूर्ति गोला और झाड़ . sabsē achchhē chitra haĩ trimūrti gōlā aur jhāṛ . sabsē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] trimūrti[n.m.;sg.,d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . le plus bien image être[pres.pl.12hon3] Trimurti cycle et arbre .
185Les plus belles images sont la Trimurti et le cycle (sur une seule image), et l'arbre.
168यह शुरू के बने हुए हैं . yah śhurū kē|K banē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah début (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
186Elles ont été créées au début.
169विलायत में सर्विस के लिए भी यह दो चित्र ले जाने हैं . vilāyat mē̃ service kē liē bhī yah dō chitra lē jānē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chitra[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . l'étranger dans service pour aussi yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) image emmener .
187Vous pouvez emmener ces deux images à l'étranger pour le service.
170इन पर ही वह अच्छी रीति समझ सकेंगे . in par hī vah achchhī rīti samajh sakē̃gē . yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (yah|en) (sur|autre) seul vah bien manière comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
188Ils les comprendront très bien.
171आहिस्ते-आहिस्ते बाबा जो चाहते हैं कि यह चित्र कपड़े पर हों , वह भी बनते जायेंगे . āhistē-āhistē bābā jō chāhtē haĩ ki yah chitra kapṛē par hō̃ , vah bhī bantē jāyēṅgē . āhistē bābā jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . peu à peu Baba ceux qui vouloir[pres.pl.m.12hon3] que yah image vêtement (sur|autre) être[opt.pl.12hon3] , vah aussi devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
189Baba veut que ces images soient faites sur du tissu. 190Tout cela aussi se produira progressivement.
172तुम समझायेंगे कि यह कैसे स्थापना हो रही है . tum samjhāyēṅgē ki yah kaisē sthāpanā hō rahī hai . tum[pn.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tu expliquer[fut.m.pl.12hon3] que yah comment établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
191Vous expliquerez comment l'établissement a lieu.
173तुम भी इसको समझेंगे तो अपने धर्म में ऊंच पद पायेंगे . tum bhī iskō samajhē̃gē tō apnē dharm mē̃ ūñch pad pāyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.kō] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi yah[.kō] comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors son propre religion dans élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
192Si vous aussi vous le comprenez, vous réclamerez un statut élevé dans votre propre religion.
174क्रिश्चियन धर्म में तुम ऊंच पद पाना चाहते हो तो यह अच्छी रीति समझो . kriściyan dharm mē̃ tum ūñch pad pānā chāhtē hō tō yah achchhī rīti samjhō . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chrétien religion dans tu élevé statut obtenir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors yah bien manière comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Si vous souhaitez obtenir un statut élevé dans la religion Chrétienne, comprenez très bien cela.
175अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
194Achcha.
176मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
195Aux très doux enfants, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
177रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
196Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.