Murli du jour du mercredi 17 juillet 2024

⁰17-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस शरीर को न देख आत्मा को देखो, अपने को आत्मा समझ आत्मा से बात करो, इस अवस्था को जमाना है, यही ऊंची मंज़िल है''

¹Essence: Doux enfants, ne regardez pas les corps, mais les âmes. ²Considérez que vous êtes des âmes et parlez aux âmes. ³Vous devez atteindre ce niveau car c'est la seule destination élevée.

²प्रश्न:- तुम बच्चे बाप के साथ ऊपर (घर में) कब जायेंगे?

⁴Question: Les enfants, quand repartirez-vous là-haut (dans votre demeure) avec le Père?

³उत्तर:- जब अपवित्रता की मात्रा रिंचक भी नहीं रहेगी।

⁵Réponse: Quand vous n'aurez plus en vous la moindre trace d'impureté.

⁴जैसे बाप प्योर है ऐसे तुम बच्चे भी प्योर बनेंगे तब ऊपर जा सकेंगे।

⁶Les enfants, vous ne pourrez remonter là-haut que lorsque vous serez devenus aussi purs que le Père.

⁵अभी तुम बच्चे बाप के सम्मुख हो।

⁷Les enfants, vous êtes maintenant personnellement devant le Père.

⁶ज्ञान सागर से ज्ञान सुन-सुन कर जब फुल हो जायेंगे, बाप को नॉलेज से खाली कर देंगे फिर वह भी शान्त हो जायेंगे और तुम बच्चे भी शान्तिधाम में चले जायेंगे।

⁸Quand vous vous serez emplis de connaissance en écoutant continuellement l'Océan de Connaissance, quand vous aurez vidé le Père de la connaissance, alors Il ne dira plus rien et vous irez dans le monde de la paix.

⁷वहाँ ज्ञान टपकना बंद हो जाता।

⁹Là-bas, la connaissance cessera de couler.

⁸सब कुछ दे दिया फिर उनका पार्ट है साइलेन्स का।

¹⁰Une fois qu'Il vous aura tout donné, Son rôle sera celui du silence.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰शिव भगवानुवाच।

¹²Dieu Shiva parle.

¹¹जब शिव भगवानुवाच कहा जाता है तो समझ जाना चाहिए - एक शिव ही भगवान् वा परमपिता है।

¹³Quand vous dites "Dieu Shiva parle", vous devriez réaliser que seul Shiva est Dieu, l'Âme Suprême.

¹²उनको ही तुम बच्चे वा आत्मा याद करती हो।

¹⁴Les âmes, les enfants, vous ne vous souvenez que de Lui.

¹³परिचय तो मिला है रचता बाप से।

¹⁵Vous avez appris ces choses du Père, le Créateur.

¹⁴यह तो जरूर है नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार ही याद करते होंगे।

¹⁶Il est certain que vous vous souvenez de Lui, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁵सब एकरस याद नहीं करेंगे।

¹⁷Tous ne se souviendront pas de Lui constamment.

¹⁶यह बहुत सूक्ष्म बात है।

¹⁸Ce sont des sujets très subtils.

¹⁷अपने को आत्मा समझ दूसरे को भी आत्मा समझें, यह अवस्था जमाने में टाइम लगता है।

¹⁹Il faut du temps pour que devienne ferme le niveau où vous considérez que vous êtes des âmes et où vous considérez que les autres sont des âmes.

¹⁸वह मनुष्य लोग तो कुछ भी नहीं जानते।

²⁰Les gens ne savent rien.

¹⁹न जानने कारण सर्वव्यापी कह देते।

²¹Ils disent que le Père est omniprésent parce qu'ils ne Le connaissent pas.

²⁰जिस प्रकार तुम बच्चे अपने को आत्मा समझते हो, बाप को याद करते हो, ऐसे और कोई याद नहीं कर सकते होंगे।

²²Aucun parmi eux ne peut se souvenir de Lui comme vous le faites, en considérant qu'il est une âme.

²¹कोई भी आत्मा का योग बाप के साथ है नहीं।

²³Aucune de ces âmes n'a son yoga connecté au Père.

²²यह बाते हैं बहुत गुह्य, महीन।

²⁴Ce sont des sujets très profonds et subtils.

²³अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

²⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²⁴कहते भी हैं हम भाई-भाई हैं तो आत्मा को ही देखना चाहिए। ²⁵शरीर को नहीं देखना चाहिए।

²⁶Les gens disent qu'ils sont frères. ²⁷Dans ce cas, ils ne devraient regarder que l'âme, et non le corps.

²⁶यह बहुत बड़ी मंज़िल है।

²⁸La destination est très élevée.

²⁷बहुत हैं जो बाप को कभी याद भी नहीं करते होंगे।

²⁹Beaucoup ne se souviennent jamais du Père.

²⁸आत्मा पर मैल चढ़ी हुई है।

³⁰L'âme est recouverte de saleté.

²⁹मुख्य आत्मा की ही बात है।

³¹La chose principale est l'âme.

³⁰आत्मा ही अब तमो-प्रधान बनी है, जो सतोप्रधान थी - यह आत्मा में ज्ञान है।

³²C'est l'âme qui change de satopradhan en tamopradhan. ³³L'âme possède cette connaissance.

³¹ज्ञान का सागर परमात्मा ही है।

³⁴Seul le Père Suprême est l'Océan de Connaissance.

³²तुम अपने को ज्ञान सागर नहीं कहेंगे।

³⁵Vous ne pouvez pas dire que vous êtes des océans de connaissance.

³³तुम जानते हो हमको बाबा से पूरा ही ज्ञान लेना है।

³⁶Vous savez que vous devez prendre de Baba la connaissance entière.

³⁴वह अपने पास रखकर क्या करेंगे।

³⁷Qu'en ferait-Il s'Il la gardait pour Lui?

³⁵अविनाशी ज्ञान रत्नों का धन तो बच्चों को देना ही है।

³⁸Les enfants, le Père doit vous donner les richesses que sont les joyaux impérissables de la connaissance.

³⁶बच्चे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार उठाने वाले हैं।

³⁹Les enfants, vous prenez cette connaissance, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

³⁷जो जास्ती उठाते हैं वही अच्छी सर्विस कर सकते हैं।

⁴⁰Ceux qui s'imprègnent de connaissance peuvent faire du bon service.

³⁸बाबा को ज्ञान सागर कहा जाता है।

⁴¹Baba est appelé l'Océan de Connaissance.

³⁹वह भी आत्मा, तुम भी आत्मायें।

⁴²Il est une Âme, et vous aussi êtes des âmes.

⁴⁰तुम आत्मायें सारा ज्ञान ले लेती हो।

⁴³Vous prenez de Lui toute la connaissance.

⁴¹जैसे वह एवर प्योर है, तुम भी एवर प्योर बनेंगे।

⁴⁴Le Père est toujours pur, et vous aussi deviendrez toujours pures.

⁴²फिर जब अपवित्रता की रिंचक भी नहीं रहेगी तब ऊपर चले जायेंगे।

⁴⁵Quand il ne restera plus en vous la moindre trace d'impureté, vous repartirez là-haut.

⁴³बाप याद के यात्रा की युक्ति सिखलाते हैं।

⁴⁶Le Père vous enseigne la méthode pour le pèlerinage du souvenir.

⁴⁴यह तो जानते हैं सारा दिन याद नहीं रहती है।

⁴⁷Vous savez que vous êtes incapables de vous souvenir de Lui pendant toute la journée.

⁴⁵यहाँ तुम बच्चों को बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं, और बच्चे तो सम्मुख नहीं सुनते। ⁴⁶मुरली पढ़ते हैं। ⁴⁷यहाँ तुम सम्मुख हो।

⁴⁸Les enfants, le Père est ici personnellement pour vous expliquer. ⁴⁹Les autres enfants ne L'écoutent pas personnellement; ils ne font que lire le murli, tandis que vous, les enfants, vous êtes ici personnellement devant Lui.

⁴⁸अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो और ज्ञान भी धारण करो।

⁵⁰Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et imprégnez-vous de connaissance.

⁴⁹हमको बाप जैसा सम्पूर्ण ज्ञान सागर बनना है।

⁵¹Nous devons devenir des océans de connaissance, emplis comme le Père.

⁵⁰फुल नॉलेज समझ जायेंगे तो जैसेकि बाप को नॉलेज से खाली कर देंगे फिर वह शान्त हो जायेंगे।

⁵²Une fois que vous aurez compris la connaissance toute entière, ce sera comme si vous aviez vidé le Père de toute connaissance. ⁵³Alors Il deviendra silencieux.

⁵¹ऐसे नहीं, उनके अन्दर ज्ञान टपकता होगा।

⁵⁴La connaissance ne s'écoulera plus de Lui.

⁵²सब कुछ दे दिया फिर उनका पार्ट रहा साइलेन्स का।

⁵⁵Une fois qu'Il vous aura tout donné, Son rôle sera celui de rester en silence.

⁵³जैसे तुम साइलेन्स में रहेंगे तो ज्ञान थोड़ेही टपकेगा।

⁵⁶De même, lorsque vous serez dans le monde du silence, la connaissance ne coulera plus en vous.

⁵⁴यह भी बाप ने समझाया है आत्मा संस्कार ले जाती है।

⁵⁷Le Père vous a déjà expliqué que l'âme emportait ses sanskars avec elle.

⁵⁵कोई संन्यासी की आत्मा होगी तो छोटेपन में ही उनको शास्त्र कण्ठ हो जायेंगे।

⁵⁸L'âme d'un sannyasi sera capable d'apprendre les écritures par cœur dès l'enfance.

⁵⁶फिर उनका नाम बहुत हो जाता है।

⁵⁹Son nom sera alors glorifié.

⁵⁷अब तुम तो आये हो नई दुनिया में जाने लिए।

⁶⁰Vous êtes venus ici pour aller dans le nouveau monde.

⁵⁸वहाँ तो ज्ञान के संस्कार नहीं ले आ सकते।

⁶¹Vous ne pourrez pas emmener ces sanskars de connaissance dans le nouveau monde.

⁵⁹यह संस्कार मर्ज हो जाते हैं। ⁶⁰बाकी आत्मा को अपनी सीट लेनी है नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

⁶²Même si ces sanskars font partie de vous, les âmes, vous revendiquerez votre place numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁶¹फिर तुम्हारे शरीरों पर नाम पड़ते हैं।

⁶³Ensuite, c'est votre corps qui recevra un nom.

⁶²शिवबाबा तो है ही निराकार।

⁶⁴Shiv Baba est incorporel.

⁶³कहते हैं मैं इन आरगन्स का लोन लेता हूँ।

⁶⁵Il dit: J'emprunte ce corps.

⁶⁴वह तो सिर्फ सुनाने ही आते हैं।

⁶⁶Il vient simplement ici pour vous donner la connaissance.

⁶⁵वह कोई का ज्ञान सुनेंगे नहीं क्योंकि स्वयं ज्ञान का सागर है ना।

⁶⁷Il n'écoutera pas la connaissance de quelqu'un d'autre parce qu'Il est Lui-même l'Océan de Connaissance.

⁶⁶सिर्फ मुख द्वारा ही वह मुख्य काम करते हैं। ⁶⁷आते ही हैं सबको रास्ता बताने।

⁶⁸Il accomplit Sa tâche à travers la bouche de celui-ci et vous montre le chemin.

⁶⁸बाकी सुनकर क्या करेंगे।

⁶⁹Que ferait-Il s'Il écoutait les autres?

⁶⁹वह सदैव सुनाते ही रहते हैं कि ऐसे-ऐसे करो। ⁷⁰सारे झाड़ का राज़ सुनाते हैं।

⁷⁰Il ne cesse de vous dire de faire ceci ou cela, et vous livre les secrets de l'arbre tout entier.

⁷¹तुम बच्चों की बुद्धि में है कि नई दुनिया तो बहुत छोटी होगी।

⁷¹Les enfants, vous savez que la population du nouveau monde sera très limitée.

⁷²यह पुरानी दुनिया तो कितनी बड़ी है।

⁷²Ce vieux monde est si grand.

⁷³सारी दुनिया में कितनी लाइट जलती है।

⁷³On utilise tellement de lumière (d'électricité)!

⁷⁴लाइट द्वारा क्या-क्या होता है।

⁷⁴Voyez ce qu'ils font avec cette lumière.

⁷⁵वहाँ तो दुनिया भी छोटी, लाइट भी थोड़ी होगी। ⁷⁶जैसे एक छोटा-सा गांव होगा।

⁷⁵Là-bas, le monde sera tout petit et on dépensera très peu d'électricité; ce sera comme un petit village.

⁷⁷अभी तो कितने बड़े-बड़े गांव हैं।

⁷⁶Ici, il y a tant de grandes villes.

⁷⁸वहाँ इतने नहीं होंगे।

⁷⁷Il n'y en aura pas autant là-bas.

⁷⁹थोड़े मुख्य-मुख्य अच्छे रास्ते होंगे।

⁷⁸Il y aura juste quelques routes principales.

⁸⁰5 तत्व भी वहाँ सतोप्रधान बन जाते हैं।

⁷⁹Même les cinq éléments seront satopradhan.

⁸¹कभी चंचलता नहीं करते।

⁸⁰Ils ne feront de mal à personne.

⁸²सुखधाम कहा जाता है। ⁸³उसका नाम ही है हेवन।

⁸¹Ce sera le monde du bonheur, le paradis.

⁸⁴आगे चलकर तुम जितना नज़दीक आते रहेंगे उतना वृद्धि को पाते रहेंगे।

⁸²Plus vous ferez de progrès et vous rapprocherez de votre but, plus il y aura d'expansion.

⁸⁵बाप भी साक्षात्कार कराते रहेंगे।

⁸³Le Père vous donnera aussi des visions.

⁸⁶फिर उस समय लड़ाई में भी लश्कर की अथवा एरोप्लेन आदि की दरकार नहीं रहेगी।

⁸⁴À ce moment-là, les armées et les avions de combat ne seront plus nécessaires.

⁸⁷वह तो कहते हम यहाँ बैठे सबको खत्म कर सकते हैं।

⁸⁵Ils disent qu'ils peuvent tout détruire en restant là où ils sont.

⁸⁸फिर यह एरोप्लेन आदि थोड़ेही काम में आयेंगे।

⁸⁶Ces avions et ces armes ne seront plus d'aucune utilité.

⁸⁹फिर यह चन्द्रमा आदि में प्लाट आदि देखने भी नहीं जायेंगे।

⁸⁷Ils n'iront même plus voir ce qu'il y a sur la lune.

⁹⁰यह सब फालतू साइंस का घमण्ड है।

⁸⁸Tout cela, c'est l'arrogance inutile de la science.

⁹¹कितना शो कर रहे हैं। ⁹²ज्ञान में कितनी साइलेन्स है इसको ईश्वरीय डात (देन) कहते हैं।

⁸⁹Il y a tant d'apparat, alors que cette connaissance est totalement silencieuse. ⁹⁰Elle est le cadeau de Dieu.

⁹³साइंस में तो हंगामा ही हंगामा है।

⁹¹La science ne produit que des bouleversements.

⁹⁴वह शान्ति को जानते ही नहीं।

⁹²Ils ignorent tout de la paix.

⁹⁵तुम समझते हो विश्व में शान्ति तो नई दुनिया में थी, वह है सुखधाम।

⁹³Vous savez que la paix existait lorsque le monde était neuf et que c'était le monde du bonheur.

⁹⁶अभी तो दुःख-अशान्ति है।

⁹⁴Ce monde est un monde de peine et d'agitation.

⁹⁷यह भी समझाना है तुम शान्ति चाहते हो, कभी अशान्ति हो ही नहीं, वह तो है शान्तिधाम और सुखधाम में।

⁹⁵Expliquez-leur: "Si vous aspirez vraiment à la paix, sachez qu'elle n'existe que dans le monde de la paix et le monde du bonheur."

⁹⁸स्वर्ग तो सब चाहते हैं। ⁹⁹भारतवासी ही वैकुण्ठ स्वर्ग को याद करते हैं।

⁹⁶Tout le monde souhaite aller au paradis, mais seuls les habitants de Bhârat s'en souviennent.

¹⁰⁰और धर्म वाले वैकुण्ठ को याद नहीं करते।

⁹⁷Aucun parmi ceux des autres religions ne se souvient de Vaikunth.

¹⁰¹वह सिर्फ शान्ति को याद करेंगे।

⁹⁸Ils se souviennent simplement de la paix.

¹⁰²सुख को तो याद कर न सकें। ¹⁰³लॉ नहीं कहता।

⁹⁹Ils ne peuvent pas se souvenir du bonheur parce que la loi ne le permet pas.

¹⁰⁴सुख को तो तुम ही याद करते हो इसलिए पुकारते हो हमें दुःख से लिबरेट करो।

¹⁰⁰Vous seuls vous souvenez du bonheur. ¹⁰¹C'est pourquoi vous appelez: "Libère-nous de la peine!"

¹⁰⁵आत्मायें असुल शान्तिधाम में रहने वाली हैं।

¹⁰²À l'origine, les âmes sont les résidentes du monde de la paix.

¹⁰⁶यह भी कोई जानते थोड़ेही हैं।

¹⁰³Mais personne ne le sait.

¹⁰⁷बाप समझाते हैं तुम बेसमझ थे। ¹⁰⁸कब से बेसमझ बनें?

¹⁰⁴Le Père vous explique: Vous étiez insensés; mais quand l'êtes-vous devenus?

¹⁰⁹16 कला से 12-14 कला बनते जाते, माना बेसमझ बनते जाते।

¹⁰⁵Vous étiez complets avec 16 degrés célestes et vous êtes passés à 14, puis à 12. Vous êtes devenus de plus en plus insensés.

¹¹⁰अभी कोई कला नहीं रही है।

¹⁰⁶Il ne reste maintenant plus un seul degré.

¹¹¹कान्फ्रेन्स करते रहते हैं। ¹¹²स्त्रियों को दुःख क्यों है?

¹⁰⁷Ils organisent des conférences sur la condition de la femme.

¹¹³अरे, दुःख तो सारी दुनिया में है। ¹¹⁴अथाह दुःख हैं।

¹⁰⁸Oh! ¹⁰⁹Mais la peine existe dans le monde entier et elle est sans limite.

¹¹⁵अब विश्व में शान्ति कैसे हो?

¹¹⁰Comment la paix pourrait-elle exister dans ce monde?

¹¹⁶अब तो ढेर के ढेर धर्म हैं।

¹¹¹Il y a tant de religions.

¹¹⁷सारे विश्व में शान्ति तो अब हो न सके।

¹¹²Actuellement il ne peut pas y avoir la paix sur terre.

¹¹⁸सुख को तो जानते ही नहीं।

¹¹³Les gens ignorent ce qu'est le bonheur.

¹¹⁹तुम बच्चियाँ बैठ समझायेंगी इस दुनिया में अनेक प्रकार के दुःख हैं, अशान्ति है!

¹¹⁴Vous, les kumaris, expliquez qu'il y a de nombreuses formes de peine et d'agitation dans ce monde.

¹²⁰जहाँ से हम आत्मायें आई हैं वह है शान्तिधाम और जहाँ यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, वह था सुखधाम।

¹¹⁵L'endroit d'où nous sommes venues, nous les âmes, est le monde de la paix, et l'endroit où la religion originelle et éternelle des déités a existé était le monde du bonheur.

¹²¹आदि सनातन हिन्दू धर्म नहीं कहेंगे।

¹¹⁶On ne peut pas l'appeler la religion originelle et éternelle hindoue.

¹²²आदि माना प्राचीन।

¹¹⁷"Originelle" signifie ancienne.

¹²³वह तो सतयुग में था।

¹¹⁸C'était l'âge d'or.

¹²⁴उस समय सब पवित्र थे।

¹¹⁹À cette époque, tout le monde était pur.

¹²⁵वह है ही निर्विकारी दुनिया, विकार का नाम नहीं।

¹²⁰C'était le monde sans vice. ¹²¹Même le mot "vice" n'existait pas.

¹²⁶फ़र्क है ना।

¹²²Cela fait une telle différence avec ce monde!

¹²⁷पहले-पहले तो निर्विकारीपना चाहिए ना इसलिए बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों, काम पर जीत पहनो।

¹²³Avant toute chose, vous devez devenir sans vice. ¹²⁴C'est pourquoi le Père dit: Mes plus doux enfants, conquérez la luxure!

¹²⁸अपने को आत्मा समझो।

¹²⁵Considérez que vous êtes des âmes!

¹²⁹अभी आत्मा अपवित्र है, आत्मा में खाद पड़ी है तब जेवर भी ऐसे बने हैं।

¹²⁶À présent l'âme est devenue impure. ¹²⁷L'alliage s'est mélangé en elle. ¹²⁸C'est pourquoi le bijou qui est créé lui ressemble.

¹³⁰आत्मा पवित्र तो जेवर भी पवित्र होगा, उनको ही वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है।

¹²⁹Quand l'âme est pure, le joyau est pur, lui aussi. ¹³⁰C'est ce que l'on appelle le monde sans vice.

¹³¹बड़ का मिसाल भी तुम दे सकते हो।

¹³¹Vous pouvez aussi donner l'exemple de l'arbre banian.

¹³²सारा झाड़ खड़ा है, फाउन्डेशन है नहीं।

¹³²L'arbre tient encore debout, et pourtant il n'a plus de fondation.

¹³³यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म है नहीं और सब खड़े हैं।

¹³³La religion originelle et éternelle des déités n'existe plus, mais toutes les autres religions existent.

¹³⁴सब अपवित्र हैं, इनको कहा जाता है मनुष्य। ¹³⁵वह हैं देवतायें।

¹³⁴Tous sont impurs. ¹³⁵Ce sont des êtres humains, alors que là-bas ce sont des déités.

¹³⁶मैं मनुष्य को देवता बनाने आया हूँ।

¹³⁶Je suis venu ici pour changer les êtres humains en déités.

¹³⁷84 जन्म भी मनुष्य लेते हैं।

¹³⁷Ce sont les êtres humains qui naissent 84 fois.

¹³⁸सीढ़ी दिखानी है कि तमोप्रधान बनते हैं तो हिन्दू कह देते हैं।

¹³⁸Montrez-leur l'image de l'escalier qui explique que lorsque vous devenez tamopradhan, vous vous appelez des Hindous.

¹³⁹देवता कह न सकें क्योंकि पतित हैं।

¹³⁹Vous ne pouvez plus vous appeler des déités parce que vous êtes devenus impurs.

¹⁴⁰ड्रामा में यह राज़ है ना। ¹⁴¹नहीं तो हिन्दू धर्म कोई है नहीं।

¹⁴⁰C'est un secret dans le drama, car en fait, la religion hindoue n'existe pas.

¹⁴²आदि सनातन हम ही देवी-देवता थे।

¹⁴¹Nous étions les déités originelles et éternelles.

¹⁴³भारत ही पवित्र था, अब अपवित्र है।

¹⁴²Bhârat était pure, et elle est aujourd'hui impure.

¹⁴⁴तो अपने को हिन्दू कहलाते हैं।

¹⁴³Ils se qualifient eux-mêmes d'Hindous.

¹⁴⁵हिन्दू धर्म तो कोई ने स्थापन किया नहीं है।

¹⁴⁴Mais personne n'a fondé la religion hindoue.

¹⁴⁶यह बच्चों को अच्छी रीति धारण कर समझाना है।

¹⁴⁵Les enfants, vous devez assimiler tout cela et ensuite l'expliquer aux autres.

¹⁴⁷आजकल तो इतना टाइम भी नहीं देते हैं।

¹⁴⁶Mais ils vous accordent trop peu de temps.

¹⁴⁸कम से कम आधा घण्टा दें तब प्वाइंट सुनाई जाए। ¹⁴⁹प्वाइंट तो ढेर हैं। ¹⁵⁰फिर उनसे मुख्य-मुख्य सुनाई जाती हैं।

¹⁴⁷S'ils vous accordaient ne serait-ce qu'une demi-heure, vous pourriez leur expliquer certains points; mais comme il y en a beaucoup, expliquez-leur les principaux.

¹⁵¹पढ़ाई में भी जैसे-जैसे पढ़ते जाते हैं तो फिर हल्की पढ़ाई अल्फ-बे आदि थोड़ेही याद रहती है। ¹⁵²वह भूल जाती है।

¹⁴⁸Quand vous avancez dans vos études, vous ne vous souvenez plus des sujets faciles comme l'alphabet (Alpha et bêta); vous les oubliez.

¹⁵³तुमको भी कहेंगे अभी तुम्हारा ज्ञान बदल गया है।

¹⁴⁹Les gens vous disent aussi que votre connaissance a changé.

¹⁵⁴अरे, पढ़ाई में ऊपर चढ़ते जाते हैं तो पहली पढ़ाई भूलती जाती है ना।

¹⁵⁰C'est vrai. ¹⁵¹Mais quand on avance dans ses études, on oublie tout ce qu'on a appris auparavant.

¹⁵⁵बाप भी हमको नित्य नई-नई बातें सुनाते हैं।

¹⁵²Tous les jours, le Père vous explique de nouvelles choses.

¹⁵⁶पहले हल्की पढ़ाई थी, अब बाप गुह्य-गुह्य बातें सुनाते रहते हैं।

¹⁵³Au début, l'étude était très facile, mais maintenant le Père vous explique des choses très profondes.

¹⁵⁷ज्ञान का सागर है ना।

¹⁵⁴Il est l'Océan de Connaissance.

¹⁵⁸सुनाते-सुनाते फिर पिछाड़ी में दो अक्षर कह देते अल्फ को समझा तो भी काफी है।

¹⁵⁵Après vous avoir tout dit, Il ajoute: Si vous ne comprenez que deux mots, Alpha et bêta, c'est suffisant.

¹⁵⁹अल्फ को जानने से बे को जान ही लेंगे।

¹⁵⁶Si vous connaissez Alpha, vous connaîtrez aussi bêta.

¹⁶⁰इतना सिर्फ समझाओ तो भी ठीक है।

¹⁵⁷N'expliquez que cela et ce sera très bien.

¹⁶¹जो जास्ती ज्ञान नहीं धारण कर सकते वह ऊंच पद भी पा नहीं सकते। ¹⁶²पास विद् ऑनर हो न सकें। ¹⁶³कर्मातीत अवस्था को पा न सकें, इसमें बड़ी मेहनत चाहिए।

¹⁵⁸Ceux qui sont incapables de s'imprégner de connaissance ne peuvent pas obtenir un haut statut; ils ne peuvent pas réussir avec mention ou atteindre leur niveau karmateet. ¹⁵⁹Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁶⁴याद की भी मेहनत है। ¹⁶⁵ज्ञान धारण करने की भी मेहनत है।

¹⁶⁰Avoir du souvenir et s'imprégner de connaissance demande des efforts.

¹⁶⁶दोनों में सब होशियार हो जाएं सो भी तो हो न सकें।

¹⁶¹Vous ne pouvez pas tous être bons dans les deux sujets.

¹⁶⁷राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁶²Un royaume est en train d'être établi.

¹⁶⁸सब नर से नारायण कैसे बनेंगे।

¹⁶³Comment tout le monde pourrait-il changer d'homme ordinaire en Narayan?

¹⁶⁹इस गीता पाठशाला की एम ऑबजेक्ट तो यह है।

¹⁶⁴C'est le but et objectif de cette Gîta Pathshala.

¹⁷⁰वही गीता ज्ञान है।

¹⁶⁵C'est la même connaissance de la Gîta.

¹⁷¹वह भी कौन देते हैं, यह तो सिवाए तुम्हारे कोई जानते ही नहीं।

¹⁶⁶Vous seuls savez qui vous donne cette connaissance.

¹⁷²अभी है कब्रिस्तान फिर परिस्तान होने का है।

¹⁶⁷Ce monde est un cimetière, et plus tard ce sera la terre des anges.

¹⁷³अभी तुम्हें ज्ञान चिता पर बैठ पुजारी से पूज्य जरूर बनना है।

¹⁶⁸Si vous vous asseyez sur le bûcher de la connaissance, vous changerez d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés.

¹⁷⁴साइंस वाले भी कितने होशियार होते जाते हैं।

¹⁶⁹Actuellement les scientifiques sont si performants!

¹⁷⁵इन्वेन्शन निकालते रहते हैं।

¹⁷⁰Ils inventent sans cesse.

¹⁷⁶भारतवासी हर बात का अक्ल वहाँ से सीखकर आते हैं।

¹⁷¹Les habitants de Bhârat partent apprendre tout ce savoir à l'étranger, et ensuite ils reviennent ici.

¹⁷⁷वह भी पिछाड़ी में आयेंगे तो इतना ज्ञान उठायेंगे नहीं।

¹⁷²À la fin, les scientifiques viendront ici, mais ils ne prendront pas toute la connaissance.

¹⁷⁸फिर वहाँ भी आकर यही इन्जीनियरिंग आदि का काम करेंगे।

¹⁷³Puis ils iront à l'âge d'or où ils utiliseront leurs compétences.

¹⁷⁹राजा-रानी तो बन न सके, राजा-रानी के आगे सर्विस में रहेंगे।

¹⁷⁴Ils ne pourront pas devenir rois ou reines, mais ils serviront le roi et la reine.

¹⁸⁰ऐसी-ऐसी इन्वेन्शन निकालते रहेंगे।

¹⁷⁵Ils continueront à inventer.

¹⁸¹राजा रानी बनते ही हैं सुख के लिए।

¹⁷⁶Le roi et la reine seront là pour donner du bonheur.

¹⁸²वहाँ तो सब सुख मिल जाने हैं।

¹⁷⁷Là-bas, vous connaîtrez toutes les formes de bonheur.

¹⁸³तो बच्चों को पुरूषार्थ पूरा करना चाहिए।

¹⁷⁸C'est pourquoi, les enfants, vous devriez faire tous les efforts possibles.

¹⁸⁴फुल पास होकर कर्मातीत अवस्था को पाना है।

¹⁷⁹Vous devez réussir brillamment et atteindre votre niveau karmateet.

¹⁸⁵जल्दी जाने का ख्याल नहीं आना चाहिए।

¹⁸⁰N'ayez pas la pensée de vouloir rentrer à la Maison trop vite.

¹⁸⁶अभी तुम हो ईश्वरीय सन्तान।

¹⁸¹Vous êtes actuellement les enfants de Dieu.

¹⁸⁷बाप पढ़ा रहे हैं।

¹⁸²Le Père vous enseigne.

¹⁸⁸यह मिशन है मनुष्यों को चेन्ज करने की। ¹⁸⁹जैसे बौद्धियों की, क्रिश्चियन की मिशन होती हैं ना।

¹⁸³Tout comme les Bouddhistes et les Chrétiens ont des missions, votre mission consiste à changer les êtres humains en déités.

¹⁹⁰कृष्ण और क्रिश्चियन की भी रास मिलती है।

¹⁸⁴Les mots "Krishna" et "Chrétiens" sonnent de la même façon.

¹⁹¹उन्हों के लेन-देन का भी बहुत कनेक्शन है।

¹⁸⁵Il y a une profonde connexion d'échanges entre eux.

¹⁹²जो इतनी मदद करते हैं, उनकी भाषा आदि छोड़ देना यह भी एक इन्सल्ट है।

¹⁸⁶Cesser d'utiliser le langage de la personne qui vous aide, c'est une insulte.

¹⁹³वह तो आते ही पीछे हैं। ¹⁹⁴न बहुत सुख, न बहुत दुःख उठाते।

¹⁸⁷Les Chrétiens viennent après vous; ils n'auront jamais autant de bonheur ni autant de peine que vous.

¹⁹⁵सारी इन्वेन्शन वे लोग निकालते हैं।

¹⁸⁸Ce sont eux qui créent toutes ces inventions.

¹⁹⁶यहाँ भल कोशिश करते हैं परन्तु एक्यूरेट कभी बना नहीं सकेंगे।

¹⁸⁹Même si, ici, ils essaient de faire des choses, ils sont incapables de les faire avec précision.

¹⁹⁷विलायत की चीज अच्छी होती है। ¹⁹⁸ऑनेस्टी से बनाते हैं।

¹⁹⁰Ce qu'ils font à l'étranger est de bonne qualité parce qu'ils le font avec honnêteté.

¹⁹⁹यहाँ तो डिस-ऑनेस्टी से बनाते हैं, अथाह दुःख हैं।

¹⁹¹Ici, ils font tout malhonnêtement. ¹⁹²La peine est sans limite.

²⁰⁰सबके दुःख दूर करने वाला एक बाप के सिवाए और कोई मनुष्य हो न सके।

¹⁹³Seul le Père, et aucun être humain, ne peut enlever la peine.

²⁰¹भल कितनी भी कान्फ्रेन्स करते हैं, विश्व में शान्ति हो, धक्का खाते रहते हैं।

¹⁹⁴Peu importe le nombre de conférences qu'ils organisent pour créer la paix dans le monde, ils ne font que trébucher.

²⁰²सिर्फ माताओं के दुःख की बात नहीं, यहाँ तो अनेक प्रकार के दुःख हैं।

¹⁹⁵Il n'y a pas que la peine des mères; ici, il y a toutes les formes de peine.

²⁰³सारी दुनिया में झगड़े मारामारी की ही बात है।

¹⁹⁶Partout il n'y a que des conflits et des disputes.

²⁰⁴पाई-पैसे की बात पर मारामारी कर देते हैं।

¹⁹⁷Ils se battent même pour des broutilles.

²⁰⁵वहाँ तो दुःख की बात नहीं होती।

¹⁹⁸Là-bas, il n'est pas question de peine.

²⁰⁶यह भी हिसाब निकालना चाहिए।

²⁰⁷लड़ाई कभी भी शुरू हो सकती है।

¹⁹⁹Ici, la guerre peut éclater à tout moment.

²⁰⁸भारत में रावण जब से आता है तो पहले-पहले घर में लड़ाई शुरू होती है।

²⁰⁰Lorsque Ravan arrive à Bhârat, les conflits éclatent.

²⁰⁹जुदा-जुदा हो जाते हैं, आपस में लड़ मरते हैं फिर बाहर वाले आते हैं।

²⁰¹Ils commencent à se battre entre eux, puis ils se séparent; alors les étrangers s'en mêlent.

²¹⁰पहले ब्रिटिश थोड़ेही थे फिर वह आकर बीच में रिश्वत आदि देकर अपना राज्य कर लेते हैं।

²⁰²Au début, les Britanniques n'étaient pas là. ²⁰³Ils sont arrivés plus tard et se sont emparés du royaume par la corruption.

²¹¹कितना रात-दिन का फ़र्क है।

²⁰⁴Le changement fut radical!

²¹²नया कोई भी समझ न सके।

²⁰⁵Une personne qui entendrait cela pour la première fois ne pourrait pas comprendre.

²¹³नई नॉलेज है ना, जो फिर प्रायः लोप हो जाती है।

²⁰⁶C'est la nouvelle connaissance qui ensuite disparaît.

²¹⁴बाप नॉलेज देते हैं फिर वह गुम हो जाती है।

²⁰⁷Le Père vous donne la connaissance qui ensuite disparaît.

²¹⁵यह एक ही पढ़ाई, एक ही बार, एक ही बाप से मिलती है।

²⁰⁸C'est l'étude unique que vous recevez une seule fois du Père unique.

²¹⁶आगे चल तुम सबको साक्षात्कार होते रहेंगे कि तुम यह बनेंगे।

²⁰⁹À la fin, vous aurez des visions de ce que vous deviendrez.

²¹⁷परन्तु उस समय कर ही क्या सकेंगे।

²¹⁰Mais que pourrez-vous faire à ce moment-là?

²¹⁸उन्नति को पा नहीं सकेंगे।

²¹¹Vous ne pourrez plus progresser.

²¹⁹रिजल्ट निकल चुकी फिर ट्रांसफर होने की बात हो जायेगी।

²¹²Une fois que les résultats auront été annoncés, vous devrez être transférés.

²²⁰फिर रोयेंगे, पीटेंगे। ²²¹हम बदली हो जायेंगे नई दुनिया के लिए।

²¹³Il y aura des larmes et des plaintes, puis vous serez transférés dans le nouveau monde.

²²²तुम मेहनत करते हो, जल्दी चारों तरफ आवाज़ निकल जाये।

²¹⁴Vous faites actuellement des efforts pour propager le son dans toutes les directions.

²²³फिर आपेही सेन्टर्स पर भागते रहेंगे।

²¹⁵À la fin, les gens viendront en courant dans les centres.

²²⁴परन्तु जितना देरी होती जायेगी, टू लेट होते रहेंगे। ²²⁵फिर कुछ जमा नहीं होगा।

²¹⁶Mais plus ils viendront tard, plus ce sera "trop tard"; ils ne pourront plus rien accumuler.

²²⁶पैसे की दरकार नहीं रहेगी।

²¹⁷L'argent ne sera plus d'aucune utilité.

²²⁷तुमको समझाने लिए यह बैज़ ही काफी है।

²¹⁸Ce badge suffit pour expliquer aux gens.

²²⁸यह ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा।

²¹⁹Brahma devient Vishnou, et Vishnou devient Brahma.

²²⁹यह बैज ऐसा है जो सब शास्त्रों का तन्त (सार) इसमें है।

²²⁰À lui seul, ce badge contient l'essence de toutes les écritures.

²³⁰बाबा बैज़ की बहुत महिमा करते हैं।

²²¹Baba fait très souvent l'éloge de ce badge.

²³¹वह समय आयेगा जो यह तुम्हारे बैज सब नयनों पर रखते रहेंगे।

²²²Un jour viendra où ils le placeront sur leurs yeux.

²³²मनमनाभव, इसमें है - मुझे याद करो तो यह बनेंगे।

²²³Ce badge veut dire aussi "Manmanabhav", c'est-à-dire "Souvenez-vous de Moi et voilà ce que vous deviendrez."

²³³फिर यही 84 जन्म लेते हैं।

²²⁴Ensuite, celui-ci s'incarnera 84 fois.

²³⁴पुनर्जन्म न लेने वाला एक ही बाप है।

²²⁵Seul le Père unique ne se réincarne pas.

²³⁵अच्छा!

²²⁶Achcha.

²³⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²³⁹1) याद की मेहनत और ज्ञान की धारणा से कर्मातीत अवस्था को पाने का पुरूषार्थ करना है।

²³⁰ 1. En faisant des efforts pour le souvenir et en vous imprégnant de connaissance, atteignez votre niveau karmateet.

²⁴⁰ज्ञान सागर की सम्पूर्ण नॉलेज स्वयं में धारण करनी है।

²³¹Imprégnez-vous de la connaissance complète venant de l'Océan de Connaissance.

²⁴¹2) आत्मा में जो खाद पड़ी है उसे निकाल सम्पूर्ण वाइसलेस बनना है।

²³² 2. Retirez l'alliage qui s'est mélangé dans l'âme et devenez complètement sans vice.

²⁴²रिंचक मात्र भी अपवित्रता का अंश न रहे।

²³³Qu'il n'y ait plus en vous la moindre trace d'impureté.

²⁴³हम आत्मा भाई-भाई हैं… यह अभ्यास करना है।

²³⁴Pratiquez: "Nous, les âmes, sommes frères."

²⁴⁴वरदान:- समय और संकल्प रूपी खजाने पर अटेन्शन दे जमा का खाता बढ़ाने वाले पदमापदमपति भव

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous accroître votre compte d'épargne en faisant attention à vos trésors du temps et des pensées, et devenir ainsi multi millionnaires.

²⁴⁵वैसे खजाने तो बहुत हैं लेकिन समय और संकल्प विशेष इन दो खजानों पर अटेन्शन दो।

²³⁶ Vous possédez de nombreux trésors, mais vous devez porter une attention spéciale à ceux du temps et des pensées.

²⁴⁶हर समय संकल्प श्रेष्ठ और शुभ हो तो जमा का खाता बढ़ता जायेगा।

²³⁷En ayant des pensées pures et élevées à chaque instant, votre compte d'épargne ne cessera de croître.

²⁴⁷इस समय एक जमा करेंगे तो पदम मिलेगा, हिसाब है।

²³⁸À l'heure actuelle, lorsque vous épargnez un, vous récoltez des multi millions; c'est le ratio.

²⁴⁸एक का पदमगुणा करके देने की यह बैंक है, इसलिए क्या भी हो, त्याग करना पड़े, तपस्या करनी पड़े, निर्मान बनना पड़े, कुछ भी हो जाए....इन दो बातों पर अटेन्शन हो तो पदमापदमपति बन जायेंगे।

²³⁹C'est la banque qui vous donne en retour ces multi millions pour un. ²⁴⁰Ainsi, peu importe la situation, même si vous devez renoncer à quelque chose, ou faire de la tapasya, ou devenir humble etc., quoi qu'il arrive, faites attention à ces deux aspects et vous deviendrez multi millionnaires.

²⁴⁹स्लोगन:- मनोबल से सेवा करो तो उसकी प्रालब्ध कई गुणा ज्यादा मिलेगी।

²⁴¹Devise: : Servez grâce au pouvoir de votre esprit et vous recevrez une récompense bien plus grande.

²⁴²*** OM SHANTI ***