Murli du jour du mardi 16 juillet 2024

⁰16-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ड्रामा की यथार्थ नॉलेज से ही तुम अचल, अडोल और एकरस रह सकते हो, माया के त़ूफान तुम्हें हिला नहीं सकते''

¹Essence: Doux enfants, ce n’est qu’en ayant la connaissance précise du drama que vous pouvez être inébranlables et stables; les tempêtes de Maya ne peuvent vous atteindre.

²प्रश्न:- देवताओं का मुख्य एक कौन-सा गुण तुम बच्चों में सदा दिखाई देना चाहिए?

²Question: Les enfants, quelle est la vertu principale des déités qui doit toujours être visible en vous ?

³उत्तर:- हर्षित रहना।

³Réponse: Rester joyeux.

⁴देवताओं को सदा मुस्कराते हुए हर्षित दिखाते हैं।

⁴On montre toujours les déités gaies et souriantes.

⁵ऐसे तुम बच्चों को भी सदा हर्षित रहना है, कोई भी बात हो, मुस्कराते रहो।

⁵De la même façon, les enfants, vous devez constamment être joyeux. ⁶Peu importe ce qui se passe, continuez tout simplement à sourire.

⁶कभी भी उदासी या गुस्सा नहीं आना चाहिए।

⁷Qu'il n'y ait jamais de tristesse ou de colère.

⁷जैसे बाप तुम्हें राइट और रांग की समझानी देते हैं, कभी गुस्सा नहीं करते, उदास नहीं होते, ऐसे तुम बच्चों को भी उदास नहीं होना है।

⁸Le Père vous donne la compréhension de ce qui est juste et de ce qui est faux. ⁹Il ne se met jamais en colère avec vous et n'est jamais mécontent de vous. ¹⁰Donc, les enfants, ne devenez pas non plus malheureux.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹बेहद के बच्चों को बेहद का बाप समझाते हैं।

¹²Le Père illimité explique aux enfants illimités.

¹⁰लौकिक बाप तो ऐसे नहीं कहेंगे।

¹³Un père physique ne dirait pas cela.

¹¹उनके तो करके 5-7 बच्चे होंगे।

¹⁴Il aurait peut-être 5 ou 6 enfants.

¹²यह तो जो सभी आत्मायें हैं, आपस में ब्रदर्स हैं।

¹⁵Ici, toutes les âmes sont frères.

¹³उन सबका जरूर बाप होगा।

¹⁶Il doit bien exister un Père pour eux tous.

¹⁴कहते भी हैं हम सब भाई-भाई हैं। ¹⁵सबके लिए कहते हैं।

¹⁷Les gens disent qu'ils sont tous frères et ils le disent de tout le monde.

¹⁶जो भी आयेंगे, उनके लिए कहेंगे हम भाई-भाई हैं।

¹⁸À quiconque vient ici, ils disent : Nous sommes frères.

¹⁷ड्रामा में तो सभी बांधे हुए हैं, जिसको कोई नहीं जानते।

¹⁹Tous sont liés au drama dont personne ne sait rien.

¹⁸यह न जानना भी ड्रामा में नूँध है।

²⁰Le fait de ne rien savoir est aussi fixé dans le drama.

¹⁹जो बाप ही आकर सुनाते हैं, कथायें आदि जब बैठ सुनाते हैं तो कहते हैं - परमपिता परमात्माए नमः। ²⁰अब वह कौन है - यह जानते नहीं।

²¹Seul le Père vient pour vous dire tout cela. ²²Lorsque les gens racontent des histoires religieuses, ils disent : Salutations au Père Suprême, l'Âme Suprême mais ils ne savent pas qui Il est.

²¹कहते हैं ब्रह्मा देवता, विष्णु देवता, शंकर देवता परन्तु समझ से नहीं कहते हैं।

²³Ils disent : Déité Brahma, Déité Vishnou et Déité Shankar mais ils le disent sans comprendre.

²²ब्रह्मा को वास्तव में देवता नहीं कहेंगे।

²⁴En fait, on ne devrait pas appeler Brahma, une déité.

²³देवता विष्णु को कहा जाता है।

²⁵Vishnou est appelé une déité.

²⁴ब्रह्मा का किसको भी पता नहीं है।

²⁶Personne ne connaît Brahma.

²⁵विष्णु देवता ठीक है, शंकर का तो कुछ भी पार्ट है नहीं।

²⁷Il est juste de dire : "La Déité Vishnou" mais Shankar n'a pas de rôle.

²⁶उनकी बॉयोग्राफी नहीं है, शिवबाबा की तो बायोग्राफी है।

²⁸Il n'existe aucune biographie de lui. ²⁹Il y a la biographie de Shiv Baba.

²⁷वह आते ही हैं पतितों को पावन बनाने, नई दुनिया स्थापन करने।

³⁰Il vient ici pour changer les impurs en purs et établir le nouveau monde.

²⁸अभी एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना और सब धर्मों का विनाश होता है।

³¹La religion originelle et éternelle des déités est maintenant en train d'être établie et toutes les autres religions vont être détruites.

²⁹सभी कहाँ जाते हैं?

³²Où chaque âme va-t-elle aller ?

³⁰शान्तिधाम।

³³Dans la terre de la paix.

³¹शरीर तो सबके विनाश होने हैं।

³⁴Le corps de chaque être humain va être détruit.

³²नई दुनिया में होंगे ही सिर्फ तुम।

³⁵Dans le nouveau monde, il n'y aura que vous.

³³जो भी मुख्य धर्म हैं, उनको तुम जानते हो।

³⁶Vous connaissez les principales religions.

³⁴सबके तो नाम ले नहीं सकेंगे।

³⁷Vous ne pouvez pas mentionner le nom de toutes.

³⁵छोटी-छोटी टाल-टालियां तो बहुत हैं।

³⁸Il existe de nombreuses petites branches et de ramifications.

³⁶पहले-पहले है डिटीज्म फिर इस्लामी।

³⁹Tout d'abord, il y a le déitisme et ensuite, il y a la religion de l’Islam.

³⁷यह बातें सिवाए तुम बच्चों के और कोई की बुद्धि में नहीं हैं।

⁴⁰Les enfants, ceci n'est dans l'intellect de personne d’autre que vous.

³⁸अभी वह आदि सनातन देवी-देवता धर्म प्रायःलोप है इसलिए बनेन ट्री का मिसाल देते हैं।

⁴¹La religion originelle et éternelle des déités a aujourd'hui disparu et c'est la raison pour laquelle on donne l'exemple de l'arbre banyan.

³⁹सारा झाड़ खड़ा है। ⁴⁰फाउन्डेशन है नहीं।

⁴²L'arbre entier se tient debout mais il n'a pas de fondation.

⁴¹सबसे बड़ी आयु इस बनेन ट्री की होती है।

⁴³C'est l'arbre banyan qui a la durée de vie la plus grande.

⁴²तो इसमें सबसे बड़ी आयु है आदि सनातन देवी-देवता धर्म की।

⁴⁴Ici, c'est la religion de déités qui dure le plus longtemps.

⁴³वह जब प्रायः लोप हो तब तो बाप आकर कहे कि अभी एक धर्म की स्थापना और अनेक धर्मों का विनाश होना है, इसलिए त्रिमूर्ति भी बनाया है। ⁴⁴परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं।

⁴⁵Lorsqu’elle disparaît, le Père vient pour expliquer. ⁴⁶Maintenant, la religion unique doit être établie et les autres religions doivent être détruites. ⁴⁷C'est pour cela que la Trimurti a été créée mais ils n'en comprennent pas le sens.

⁴⁵तुम बच्चे जानते हो ऊंच ते ऊंच भगवान् है फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर, फिर सृष्टि पर आते हैं तो देवी-देवताओं के सिवाए और कोई धर्म है नहीं।

⁴⁸Les enfants, vous savez que Dieu est le plus Élevé de tous et qu’ensuite viennent Brahma, Vishnou et Shankar. ⁴⁹Puis, lorsque vous arrivez sur terre, hormis les déités, il n'y a pas d'autres religions.

⁴⁶भक्ति मार्ग की भी ड्रामा में नूँध है।

⁵⁰Le chemin de la dévotion est aussi fixé dans le drama.

⁴⁷पहले शिव की भक्ति करते फिर देवताओं की।

⁵¹Tout d'abord, les gens vénèrent Shiva, puis les déités.

⁴⁸भारत की ही तो बात है। ⁴⁹बाकी तो समझते हैं हमारा धर्म, मठ, पंथ कब स्थापन होता है।

⁵²Cela ne s’applique qu’à Bharat parce que tous les autres savent quand leur religion ou secte fut établie.

⁵⁰जैसे आर्य लोग कहते हैं हम बहुत पुराने हैं।

⁵³Les Aryens disent : Nous sommes très anciens.

⁵¹वास्तव में सबसे पुराना तो है ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म।

⁵⁴En fait, la plus ancienne est la religion originelle et éternelle des déités.

⁵²तुम जब झाड़ पर समझाते हो तो खुद भी समझ लेंगे कि हमारा धर्म फलाने समय पर आयेगा।

⁵⁵Lorsque vous expliquez l'image de l'arbre, ils peuvent comprendre par eux-mêmes que leur religion commence à tel ou tel moment.

⁵³सबको जो अनादि अविनाशी पार्ट मिला हुआ है सो बजाना है, इसमें कोई का दोष वा भूल नहीं कह सकते हैं।

⁵⁶Tout le monde doit jouer le rôle prédestiné, originel et éternel qu'il a reçu. ⁵⁷Vous ne pouvez rien reprocher ou dire que c'est la faute d’untel ou untel.

⁵⁴यह तो सिर्फ समझाया जाता है पाप आत्मा क्यों बने हैं।

⁵⁸On explique simplement comment nous sommes devenues des âmes pécheresses.

⁵⁵मनुष्य कहेंगे हम बेहद के बाप के सब बच्चे हैं, फिर सब ब्रदर्स सतयुग में क्यों नहीं हैं?

⁵⁹Les gens disent qu'ils sont tous les enfants du Père illimité. ⁶⁰Donc, pourquoi tous les frères ne sont-ils pas à l’âge d’or ?

⁵⁶परन्तु ड्रामा में पार्ट ही नहीं है।

⁶¹Cependant, cela ne fait pas partie du drama.

⁵⁷यह अनादि ड्रामा बना हुआ है, इसमें निश्चय रखो, और कोई बात बोलो नहीं।

⁶²Ce drama éternel est prédestiné. ⁶³Ayez foi en lui et ne dites rien d'autre.

⁵⁸चक्र भी दिखाया है - कैसे यह फिरता है।

⁶⁴On vous a montré comment le cycle tourne.

⁵⁹कल्प वृक्ष का भी चित्र है।

⁶⁵Il existe aussi l'image de l'arbre kalpa.

⁶⁰परन्तु यह कोई जानते नहीं कि इनकी आयु कितनी है।

⁶⁶Cependant, personne ne connaît sa durée.

⁶¹बाप कोई की निंदा नहीं करते हैं। ⁶²यह तो समझाया जाता है, तुमको भी समझाते हैं तुम कितने पावन थे, अभी पतित बने हो तो पुकारते हो - हे पतित-पावन आओ।

⁶⁷Le Père ne diffame personne, Il explique seulement. ⁶⁸Il vous explique également combien vous étiez purs. ⁶⁹Maintenant que vous êtes impurs, vous appelez : O Purificateur ! ⁷⁰Viens.

⁶³पहले तो तुम सबको पावन बनना है। ⁶⁴फिर नम्बरवार पार्ट बजाने आना है।

⁷¹Tout d'abord, vous devez devenir purs et descendre ensuite pour jouer votre rôle numberwise.

⁶⁵आत्मायें सब ऊपर में रहती हैं।

⁷²Toutes les âmes résident là-haut.

⁶⁶बाप भी ऊपर में रहते हैं, फिर उनको बुलाते हैं कि आओ।

⁷³Le Père aussi réside tout là-haut et ensuite vous L'appelez pour qu'Il vienne !

⁶⁷ऐसे वह बुलाने से आते नहीं हैं।

⁷⁴Il ne vient pas parce que vous L'appelez.

⁶⁸बाप कहते हैं मेरा भी ड्रामा में पार्ट नूँधा हुआ है।

⁷⁵Le Père dit : Mon rôle est aussi fixé dans le drama.

⁶⁹जैसे हद के ड्रामा में भी बड़े-बड़े मुख्य एक्टर्स का पार्ट होता है, यह फिर है बेहद का ड्रामा।

⁷⁶Tout comme dans un drama limité, les acteurs principaux ont un rôle principal. ⁷⁷Ici, il s'agit du drama illimité.

⁷⁰सब ड्रामा के बंधन में बांधे हुए हैं, इसका मतलब यह नहीं है कि धागे में बांधे हुए हो।

⁷⁸Tous sont pris dans les liens du drama. ⁷⁹Cela ne signifie pas que vous êtes liés avec une ficelle.

⁷¹नहीं।

⁸⁰Non.

⁷²यह बाप समझाते हैं। ⁷³वह है जड़ झाड़। ⁷⁴अगर बीज चैतन्य होता तो उसको मालूम होता ना कि यह कैसे झाड़ बड़ा हो फिर फल देंगे।

⁸¹Le Père explique qu'il s'agit d'un arbre non-vivant, si les graines étaient vivantes, on saurait comment l'arbre pousse et comment il porte des fruits.

⁷⁵यह तो है चैतन्य बीज इस मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का, इसको उल्टा झाड़ कहा जाता है।

⁸²Celui-ci est la Graine Vivante de l'arbre du monde humain. ⁸³On l'appelle l'arbre inversé.

⁷⁶बाप तो है नॉलेजफुल, उनको सारे झाड़ की नॉलज है।

⁸⁴Le Père est empli de connaissance. ⁸⁵Il a la connaissance de l'arbre entier.

⁷⁷यह है वही गीता की नॉलेज।

⁸⁶C'est la connaissance de la même Gîta.

⁷⁸कोई नई बात नहीं है।

⁸⁷Ce n'est pas quelque chose de nouveau.

⁷⁹यहाँ बाबा कोई श्लोक आदि नहीं उच्चारते हैं।

⁸⁸Baba ne lit pas de versets.

⁸⁰वो लोग ग्रंथ पढ़कर फिर अर्थ बैठ समझाते हैं।

⁸⁹Ces gens étudient le Granth puis s'assoient pour en expliquer le sens.

⁸¹बाप समझाते हैं यह है पढ़ाई, इसमें श्लोक आदि की दरकार नहीं।

⁹⁰Le Père explique : C’est une étude. ⁹¹Il n’est pas question de versets ici.

⁸²उन शास्त्रों की पढ़ाई में कोई एम-ऑबजेक्ट है नहीं।

⁹²Dans l'étude de ces écritures, il n'existe ni but ni objectif.

⁸³कहते भी हैं ज्ञान, भक्ति, वैराग्य।

⁹³Ils parlent de la connaissance, de la dévotion et du désintérêt.

⁸⁴यह पुरानी दुनिया विनाश होती है।

⁹⁴Ce vieux monde va être détruit.

⁸⁵संन्यासियों का है हद का वैराग्य, तुम्हारा है बेहद का वैराग्य।

⁹⁵Les sannyasis ont un désintérêt limité tandis que vous avez un désintérêt illimité.

⁸⁶शंकराचार्य आते हैं तब वह बैठ सिखलाते हैं घर बार से वैराग्य।

⁹⁶Lorsque Shankaracharya vient, il s'assoit pour apprendre aux gens à avoir du désintérêt pour leur maison et leur famille.

⁸⁷वह भी शुरू में शास्त्र आदि नहीं सिखाते।

⁹⁷Il n'enseigne aucune écriture, au début.

⁸⁸जब बहुत वृद्धि होती जाती है तब शास्त्र बनाने शुरू करते हैं।

⁹⁸C'est seulement lorsqu'il y a beaucoup d'expansion que les gens commencent à rédiger les écritures.

⁸⁹पहले-पहले तो धर्म स्थापन करने वाला एक ही होता है फिर आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि को पाते हैं।

⁹⁹Au début, une seule personne établit une religion et ensuite progressivement, l'expansion a lieu.

⁹⁰यह भी समझना है। ⁹¹सृष्टि में पहले-पहले कौन-सा धर्म था।

¹⁰⁰Vous devez aussi comprendre quelle religion fut la première au monde.

⁹²अभी तो अनेक धर्म हैं।

¹⁰¹A présent, il existe de nombreuses religions.

⁹³आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, जिसको स्वर्ग हेविन कहते हैं।

¹⁰²Il y avait la religion originelle et éternelle des déités qu'on appelait le paradis.

⁹⁴तुम बच्चे रचयिता और रचना को जानने से आस्तिक बन जाते हो।

¹⁰³En connaissant le Créateur et la création, les enfants, vous devenez théistes.

⁹⁵नास्तिकपने का कितना दुःख होता है, निधनके बन पड़ते हैं, आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

¹⁰⁴Il y a tant de peine lorsque vous êtes athées. ¹⁰⁵Vous devenez orphelins, vous vous battez et vous querellez sans cesse.

⁹⁶कहते हैं ना - तुम आपस में लड़ते रहते हो, तुम्हारा कोई धनी धोणी नहीं है क्या?

¹⁰⁶Il est dit : Vous ne cessez de vous battre, n'avez-vous pas de seigneur et maître ?

⁹⁷इस समय सब निधनके बन पड़ते हैं।

¹⁰⁷En ce moment, tous sont orphelins.

⁹⁸नई दुनिया में पवित्रता, सुख, शान्ति सब था, अपार सुख थे।

¹⁰⁸Dans le nouveau monde, il y avait la pureté, la paix, le bonheur, tout. ¹⁰⁹Il y avait un bonheur illimité.

⁹⁹यहाँ अपरमअपार दुःख हैं।

¹¹⁰Ici, il y a une peine sans limite.

¹⁰⁰वह हैं सतयुग के, यह हैं कलियुग के, अभी तुम्हारा है पुरूषोत्तम संगमयुग।

¹¹¹Là, c'est l'âge d'or et ici, c’est l'âge de fer. ¹¹²C'est maintenant votre âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁰¹यह पुरूषोत्तम संगमयुग एक ही होता है।

¹¹³Il n'existe qu'un seul âge de confluence bénéfique.

¹⁰²सतयुग-त्रेता के संगम को पुरूषोत्तम नहीं कहेंगे।

¹¹⁴La confluence entre l'âge d'or et l'âge d'argent ne peut être qualifiée de bénéfique.

¹⁰³यहाँ हैं असुर, वहाँ हैं देवतायें।

¹¹⁵Là-bas, il y a des déités et ici, il y a des démons.

¹⁰⁴तुम जानते हो यह रावण राज्य है।

¹¹⁶Vous savez que c'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁵रावण के ऊपर गधे का शीश दिखाते हैं।

¹¹⁷Ils représentent Ravan avec une tête d’âne.

¹⁰⁶गधे को कितना भी साफ कर उस पर कपड़े रखो, गधा फिर भी मिट्टी में लेटकर कपड़े खराब कर देगा।

¹¹⁸Peu importe combien vous rendez propre un âne avant de lui mettre une couverture, il se roulera dans la poussière et salira tout.

¹⁰⁷बाप तुम्हारे कपड़े साफ गुल-गुल बनाते हैं, फिर रावण राज्य में लिथड़ कर, अपवित्र बन जाते हो।

¹¹⁹Le Père nettoie vos vêtements et vous rend beaux. ¹²⁰Ensuite vous vous roulez un peu partout dans le royaume de Ravan et vous devenez impurs.

¹⁰⁸आत्मा और शरीर दोनों अपवित्र बन जाते हैं।

¹²¹L'âme et le corps deviennent tous les deux impurs.

¹⁰⁹बाप कहते हैं तुमने सारा श्रृंगार गँवा दिया।

¹²²Le Père dit : Vous avez perdu toutes vos décorations.

¹¹⁰बाप को पतित-पावन कहते हैं, तुम भरी सभा में कह सकते हो कि हम गोल्डन एज में कितने श्रृंगारे हुए थे, कितना फर्स्टक्लास राज्य-भाग्य था। ¹¹¹फिर माया रूपी धूल में लिथड़ कर मैले हो गये।

¹²³Le Père est appelé le Purificateur. ¹²⁴Vous pouvez dire dans une assemblée combien vous étiez décorés à l'âge d'or. ¹²⁵Vous aviez une telle fortune du royaume, de première classe, puis vous vous êtes roulés dans la poussière de Maya et vous vous êtes salis.

¹¹²बाप कहते हैं यह अन्धेरी नगरी है।

¹²⁶Le Père dit : C'est la cité de l'obscurité.

¹¹³भगवान् को सर्वव्यापी कह दिया है, जो कुछ हुआ वह हूबहू रिपीट होगा, इसमें मूँझने की दरकार नहीं है।

¹²⁷Ils ont dit que Dieu était omniprésent. ¹²⁸Tout ce qui a lieu se répètera de façon identique. ¹²⁹Nul besoin d'entrer dans la confusion à ce sujet.

¹¹⁴5 हज़ार वर्ष में कितने मिनट, घण्टे, सेकण्ड हैं, एक बच्चे ने सब धर्म वालों का हिसाब निकालकर भेजा था, इसमें भी बुद्धि व्यर्थ की होगी।

¹³⁰Un enfant a calculé combien d'heures, de minutes et de secondes il y a pour chaque religion au cours des 5000 ans. ¹³¹Il a dû gaspiller son intellect en faisant cela.

¹¹⁵बाबा तो ऐसे ही समझाते हैं कि दुनिया कैसे चलती है।

¹³²Baba explique tout simplement comment le monde suit son cours.

¹¹⁶प्रजापिता ब्रह्मा है ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर।

¹³³Prajapita Brahma est l'arrière-arrière-grand-père.

¹¹⁷उनका आक्यूपेशन कोई नहीं जानते।

¹³⁴Personne ne connaît son activité.

¹¹⁸विराट रूप बनाया है तो प्रजापिता ब्रह्मा को भी उड़ा दिया है।

¹³⁵Ils ont créé une image à la forme variée mais ils ont mis de côté Prajapita Brahma.

¹¹⁹बाप और ब्राह्मणों को यथार्थ रीति जानते नहीं हैं।

¹³⁶Ils ne connaissent pas précisément le Père et les Brahmines.

¹²⁰उनको कहते भी हैं आदि देव।

¹³⁷Ils l'appellent Adi Dev.

¹²¹बाप समझाते हैं मैं इस झाड़ का चैतन्य बीजरूप हूँ।

¹³⁸Le Père explique : Je suis la Graine Vivante de cet arbre.

¹²²यह उल्टा झाड़ है।

¹³⁹Il s'agit d'un arbre inversé.

¹²³बाप जो सत्य है, चैतन्य है, ज्ञान का सागर है, उनकी ही महिमा की जाती है।

¹⁴⁰Le Père qui est la Vérité, l'Être Vivant et l'Océan de Connaissance est loué.

¹²⁴आत्मा न हो तो चल फिर भी न सकें।

¹⁴¹S'il n'y a pas d'âme dans le corps, ce dernier ne peut se déplacer.

¹²⁵गर्भ में भी 5-6 मास के बाद आत्मा प्रवेश करती है।

¹⁴²Une âme entre dans un ventre maternel après 4 ou 5 mois.

¹²⁶यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁴³Ce drama est prédestiné.

¹²⁷फिर आत्मा निकल जाती है तो खलास।

¹⁴⁴Puis, lorsque l'âme quitte le corps, tout est terminé.

¹²⁸आत्मा अविनाशी है, वह पार्ट बजाती है, यह बाप आकर रियलाइज़ कराते हैं। ¹²⁹आत्मा इतनी छोटी बिन्दी है, उसमें अविनाशी पार्ट भरा हुआ है।

¹⁴⁵L'âme est impérissable et joue son rôle. ¹⁴⁶Le Père vient pour vous faire réaliser qu'une âme est un point si minuscule et qu'elle a un rôle impérissable enregistré en elle.

¹³⁰परमपिता भी आत्मा हैं, उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है।

¹⁴⁷Le Père Suprême est également une Âme et Il est appelé l'Océan de Connaissance.

¹³¹वही आत्मा का रियलाइजेशन कराते हैं।

¹⁴⁸Il vous donne la réalisation de l'âme.

¹³²वह तो सिर्फ कह देते परमात्मा सर्व शक्तिमान्, हज़ारों सूर्य से तेजोमय है। ¹³³परन्तु समझते कुछ नहीं।

¹⁴⁹Ces gens disent simplement que Dieu est l'Autorité Toute Puissante et qu'Il brille plus qu'un millier de soleils mais ils ne comprennent rien.

¹³⁴बाप कहते हैं यह सब भक्ति मार्ग में वर्णन किया हुआ है और शास्त्रों में लिख दिया है।

¹⁵⁰Le Père dit : Ils ont décrit tout cela sur le chemin de la dévotion et reporté ces choses dans les écritures.

¹³⁵अर्जुन को साक्षात्कार हुआ तो कहा मैं इतना तेज सहन नहीं कर सकता हूँ, तो वह बात मनुष्यों की बुद्धि में बैठी हुई है।

¹⁵¹Lorsqu'Arjuna a reçu une vision, il a dit : Je suis incapable de supporter une telle lumière. ¹⁵²Donc, cette idée est restée dans l'intellect des gens.

¹³⁶इतना तेजोमय किसके अन्दर प्रवेश करे तो फट जाए।

¹⁵³Si une telle lumière devait entrer en quelqu'un, cette personne exploserait.

¹³⁷ज्ञान तो नहीं है ना।

¹⁵⁴Ils n'ont aucune connaissance.

¹³⁸तो समझते हैं परमात्मा तो हज़ार सूर्य से तेजोमय है, हमको उनका साक्षात्कार चाहिए।

¹⁵⁵Par conséquent, ils pensent que Dieu brille plus qu'un millier de soleils et ils veulent avoir une vision de Lui.

¹³⁹भक्ति की भावना बैठी हुई है तो उनको वह साक्षात्कार भी होता है।

¹⁵⁶Ils ont ces sentiments dévotionnels de bhakti, et donc ils en reçoivent une vision.

¹⁴⁰शुरू-शुरू में तुम्हारे पास भी ऐसे बहुत साक्षात्कार करते थे, आंखे लाल हो जाती थी।

¹⁵⁷Au début, de nombreuses personnes qui venaient à vous, avaient des visions et leurs yeux devenaient rouges.

¹⁴¹साक्षात्कार किया फिर आज वह कहाँ हैं।

¹⁵⁸Ils ont eu des visions mais où sont-ils aujourd’hui ?

¹⁴²वह सभी हैं भक्ति मार्ग की बातें।

¹⁵⁹Toutes ces choses appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁴³तो यह सब बाप समझाते हैं, इसमें ग्लानि की कोई बात नहीं है।

¹⁶⁰Le Père explique toutes ces choses. ¹⁶¹Nulle question de diffamation.

¹⁴⁴बच्चों को सदैव हर्षित रहना है।

¹⁶²Les enfants, vous devriez être toujours gais.

¹⁴⁵यह तो ड्रामा बना हुआ है।

¹⁶³Ce drama est prédestiné.

¹⁴⁶मुझे इतनी गालियां देते हैं, फिर मैं क्या करता हूँ?

¹⁶⁴Les gens M'insultent tellement mais même dans ce cas, qu'est-ce que Je fais ?

¹⁴⁷गुस्सा आता है क्या!

¹⁶⁵Est-ce que Je me mets en colère ?

¹⁴⁸समझता हूँ ड्रामा अनुसार यह सब भक्ति मार्ग में फँसे हुए हैं। ¹⁴⁹नाराज़ होने की बात ही नहीं है।

¹⁶⁶Je comprends qu'ils sont tous piégés sur le chemin de la dévotion selon le drama, par conséquent, ce n’est pas la peine d’être troublé.

¹⁵⁰ड्रामा ऐसा बना हुआ है।

¹⁶⁷Le drama est fixé de cette façon.

¹⁵¹प्यार से समझानी देनी होती है।

¹⁶⁸Vous devez expliquer avec amour.

¹⁵²बिचारे अज्ञान अन्धेरे में पड़े हैं, नहीं समझते हैं तो तरस भी पड़ता है।

¹⁶⁹Les pauvres gens désemparés sont dans l'obscurité de l'ignorance et parce qu'ils ne comprennent pas, vous devriez ressentir de la miséricorde pour eux.

¹⁵³सदैव मुस्कराते रहना चाहिए।

¹⁷⁰Vous devriez être constamment souriants.

¹⁵⁴यह बिचारे स्वर्ग के द्वारे आ नहीं सकेंगे, यह सब शान्तिधाम में जाने वाले हैं।

¹⁷¹Ces pauvres gens ne pourront pas venir aux portes du paradis. ¹⁷²Ils iront dans la terre de la paix.

¹⁵⁵सब चाहते भी शान्ति ही हैं।

¹⁷³Tout le monde veut la paix.

¹⁵⁶तो बाप ही रीयल समझाते हैं।

¹⁷⁴Donc les enfants, le Père vous explique des choses réelles.

¹⁵⁷अभी तुम जानते हो कि यह खेल बना हुआ है।

¹⁷⁵Vous comprenez à présent que cette pièce est prédestinée.

¹⁵⁸ड्रामा में हर एक को पार्ट मिला हुआ है, इसमें बड़ी अचल, स्थेरियम बुद्धि चाहिए।

¹⁷⁶Chacun a reçu un rôle dans ce drama. ¹⁷⁷Pour cela, vous avez besoin d'un intellect inébranlable et très stable.

¹⁵⁹जब तक अचल, अडोल, एक-रस अवस्था नहीं तब तक पुरूषार्थ कैसे करेंगे।

¹⁷⁸À moins d'avoir un niveau inébranlable, immuable et constant, comment pouvez-vous faire des efforts ?

¹⁶⁰कुछ भी हो, भल तूफान आयें परन्तु स्थेरियम रहना है।

¹⁷⁹Peu importe ce qui se passe, même si des tempêtes arrivent, vous devez rester stables.

¹⁶¹माया के त़ूफान तो ढेर आयेंगे और पिछाड़ी तक आयेंगे। ¹⁶²अवस्था मजबूत चाहिए।

¹⁸⁰De nombreuses tempêtes de Maya viendront (et elles viendront jusqu'à la fin) mais votre niveau doit être fort.

¹⁶³यह है गुप्त मेहनत।

¹⁸¹Il s'agit d'un effort incognito.

¹⁶⁴कई बच्चे पुरूषार्थ कर त़ूफान को उड़ाते रहते हैं।

¹⁸²Certains enfants font des efforts et chassent au loin les tempêtes.

¹⁶⁵जितना जो पास होगा उतना ऊंच पद पायेगा।

¹⁸³Plus quelqu'un réussit en cela, plus le statut auquel il prétendra sera élevé.

¹⁶⁶राजधानी में पद तो बहुत हैं ना।

¹⁸⁴Il existe différents niveaux de statuts au sein du royaume.

¹⁶⁷सबसे अच्छे चित्र हैं त्रिमूर्ति गोला और झाड़।

¹⁸⁵Les plus belles images sont la Trimurti et le cycle (sur une seule image), et l'arbre.

¹⁶⁸यह शुरू के बने हुए हैं।

¹⁸⁶Elles ont été créées au début.

¹⁶⁹विलायत में सर्विस के लिए भी यह दो चित्र ले जाने हैं।

¹⁸⁷Vous pouvez emmener ces deux images à l'étranger pour le service.

¹⁷⁰इन पर ही वह अच्छी रीति समझ सकेंगे।

¹⁸⁸Ils les comprendront très bien.

¹⁷¹आहिस्ते-आहिस्ते बाबा जो चाहते हैं कि यह चित्र कपड़े पर हों, वह भी बनते जायेंगे।

¹⁸⁹Baba veut que ces images soient faites sur du tissu. ¹⁹⁰Tout cela aussi se produira progressivement.

¹⁷²तुम समझायेंगे कि यह कैसे स्थापना हो रही है।

¹⁹¹Vous expliquerez comment l'établissement a lieu.

¹⁷³तुम भी इसको समझेंगे तो अपने धर्म में ऊंच पद पायेंगे।

¹⁹²Si vous aussi vous le comprenez, vous réclamerez un statut élevé dans votre propre religion.

¹⁷⁴क्रिश्चियन धर्म में तुम ऊंच पद पाना चाहते हो तो यह अच्छी रीति समझो।

¹⁹³Si vous souhaitez obtenir un statut élevé dans la religion Chrétienne, comprenez très bien cela.

¹⁷⁵अच्छा!

¹⁹⁴Achcha.

¹⁷⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁵Aux très doux enfants, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁷Essence pour la dharna:

¹⁷⁹1) इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर पवित्र बन स्वयं का श्रृंगार करना है।

¹⁹⁸ 1. Devenez purs en cet âge de confluence le plus bénéfique et décorez-vous.

¹⁸⁰कभी भी माया की धूल में लिथड़कर श्रृंगार बिगाड़ना नहीं है।

¹⁹⁹Ne permettez jamais que votre décoration soit ternie en vous roulant dans la poussière de Maya.

¹⁸¹2) इस ड्रामा को यथार्थ रीति समझकर अपनी अवस्था अचल, अडोल, स्थेरियम बनानी है।

²⁰⁰ 2. Comprenez ce drama de façon précise et rendez votre niveau inébranlable, immuable et stable.

¹⁸²कभी भी मूँझना नहीं है, सदैव हर्षित रहना है।

²⁰¹Ne tombez jamais dans la confusion; soyez toujours joyeux.

¹⁸³वरदान:- सोच-समझकर हर कर्म करने वाले पश्चाताप से मुक्त ज्ञानी तू आत्मा भव

²⁰²Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes emplies de connaissance qui accomplissent chaque acte après mûre réflexion et qui, de ce fait, n'ont pas à se repentir.

¹⁸⁴दुनिया में भी कहते हैं पहले सोचो फिर करो।

²⁰³ On dit dans le monde : Il faut d'abord penser et ensuite agir.

¹⁸⁵जो सोचकर नहीं करते, करके फिर सोचते हैं तो पश्चाताप का रूप हो जाता है।

²⁰⁴Ceux qui ne réfléchissent pas avant d'agir, qui font quelque chose et y réfléchissent ensuite, doivent se repentir.

¹⁸⁶पीछे सोचना, यह पश्चाताप का रूप है और पहले सोचना - यह ज्ञानी तू आत्मा का गुण है।

²⁰⁵Penser à quelque chose après coup est une forme de repentir, alors qu'y penser avant est une qualité d'une âme emplie de connaissance.

¹⁸⁷द्वापर-कलियुग में तो अनेक प्रकार के पश्चाताप ही करते रहे लेकिन अब संगम पर ऐसा सोच समझकर संकल्प वा कर्म करो जो कभी मन में भी, एक सेकण्ड भी पश्चाताप न हो, तब कहेंगे ज्ञानी तू आत्मा।

²⁰⁶Aux âges de cuivre et de fer, il existait de nombreuses sortes de repentir. ²⁰⁷Cependant, aujourd'hui, à l'âge de confluence, vous avez des pensées qui sont mûrement réfléchies, puis vous agissez. ²⁰⁸Ce n'est que lorsqu'il n'y a aucune sorte de repentir dans votre esprit, ne serait-ce qu'une seconde, que l'on peut vous qualifier d'âmes emplies de connaissance.

¹⁸⁸स्लोगन:- रहमदिल बन सर्व गुणों और शक्तियों का दान देने वाले ही मास्टर दाता हैं।

²⁰⁹Devise: : Ceux qui sont miséricordieux et qui font don de toutes les vertus et de tous les pouvoirs sont des maîtres donneurs.

²¹⁰*** OM SHANTI ***