Murli du jour du mercredi 17 juillet 2024

⁰17-07-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is śharīr kō na dēkh ātmā kō dēkhō , apnē kō ātmā samajh ātmā sē bāt karō , is avasthā kō jamānā hai , yahī ūñchī mañzil hai ' '

¹Essence: Doux enfants, ne regardez pas les corps, mais les âmes. ²Considérez que vous êtes des âmes et parlez aux âmes. ³Vous devez atteindre ce niveau car c'est la seule destination élevée.

²Praśhna  : tum bachchē bāp kē sāth ūpar ( ghar mē̃ ) kab jāyēṅgē  ?

⁴Question: Les enfants, quand repartirez-vous là-haut (dans votre demeure) avec le Père?

³Uttar  : jab apavitratā kī|key mātrā riñchak bhī nahī̃ rahēgī .

⁵Réponse: Quand vous n'aurez plus en vous la moindre trace d'impureté.

⁴Jaisē bāp pure hai aisē tum bachchē bhī pure banē̃gē tab ūpar jā sakē̃gē .

⁶Les enfants, vous ne pourrez remonter là-haut que lorsque vous serez devenus aussi purs que le Père.

⁵Abhī tum bachchē bāp kē|K sammukh hō .

⁷Les enfants, vous êtes maintenant personnellement devant le Père.

⁶Gyān sāgar sē gyān sun-sun kar jab full hō jāyēṅgē , bāp kō knowledge sē khālī kar dēgē phir vah bhī śhānt hō jāyēṅgē aur tum bachchē bhī śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁸Quand vous vous serez emplis de connaissance en écoutant continuellement l'Océan de Connaissance, quand vous aurez vidé le Père de la connaissance, alors Il ne dira plus rien et vous irez dans le monde de la paix.

⁷Vahā̃ gyān ṭapaknā band hō jātā .

⁹Là-bas, la connaissance cessera de couler.

⁸Sab kuchh dē diyā phir unkā part hai silence kā .

¹⁰Une fois qu'Il vous aura tout donné, Son rôle sera celui du silence.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Śhiv bhagvānuvāch .

¹²Dieu Shiva parle.

¹¹Jab śhiv bhagvānuvāch kahā jātā hai tō samajh jānā chāhiē - ēk śhiv hī bhagvān vā parampitā hai .

¹³Quand vous dites "Dieu Shiva parle", vous devriez réaliser que seul Shiva est Dieu, l'Âme Suprême.

¹²Unkō hī tum bachchē vā ātmā yād kartī hō .

¹⁴Les âmes, les enfants, vous ne vous souvenez que de Lui.

¹³Parichay tō milā hai rachtā bāp sē .

¹⁵Vous avez appris ces choses du Père, le Créateur.

¹⁴Yah tō jarūr hai number-vār purūṣhārth anusār hī yād kartē hōṅgē .

¹⁶Il est certain que vous vous souvenez de Lui, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁵Sab ēkras yād nahī̃ karē̃gē .

¹⁷Tous ne se souviendront pas de Lui constamment.

¹⁶Yah bahut sūkṣhma bāt hai .

¹⁸Ce sont des sujets très subtils.

¹⁷Apnē kō ātmā samajh dūsrē kō bhī ātmā samajhē̃ , yah avasthā jamānē mē̃ time lagtā hai .

¹⁹Il faut du temps pour que devienne ferme le niveau où vous considérez que vous êtes des âmes et où vous considérez que les autres sont des âmes.

¹⁸Vah manuṣhya lōg tō kuchh bhī nahī̃ jāntē .

²⁰Les gens ne savent rien.

¹⁹Na jānnē kāraṇ sarvavyāpī kah dētē .

²¹Ils disent que le Père est omniprésent parce qu'ils ne Le connaissent pas.

²⁰Jis prakār tum bachchē apnē kō ātmā samajhtē hō , bāp kō yād kartē hō , aisē aur kōī yād nahī̃ kar saktē hōṅgē .

²²Aucun parmi eux ne peut se souvenir de Lui comme vous le faites, en considérant qu'il est une âme.

²¹Kōī bhī ātmā kā yōg bāp kē sāth hai nahī̃ .

²³Aucune de ces âmes n'a son yoga connecté au Père.

²²Yah bātē haĩ bahut guhya , mahīn .

²⁴Ce sont des sujets très profonds et subtils.

²³Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

²⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²⁴Kahtē bhī haĩ ham bhāī haĩ tō ātmā kō hī dēkhnā chāhiē . ²⁵Śharīr kō nahī̃ dēkhnā chāhiē .

²⁶Les gens disent qu'ils sont frères. ²⁷Dans ce cas, ils ne devraient regarder que l'âme, et non le corps.

²⁶Yah bahut baṛī mañzil hai .

²⁸La destination est très élevée.

²⁷Bahut haĩ jō bāp kō kabhī yād bhī nahī̃ kartē hōṅgē .

²⁹Beaucoup ne se souviennent jamais du Père.

²⁸Ātmā par mail chaṛhī huī hai .

³⁰L'âme est recouverte de saleté.

²⁹Mukhya ātmā kī|key hī bāt hai .

³¹La chose principale est l'âme.

³⁰Ātmā hī ab tamō-pradhān banī hai , jō satōpradhān thī - yah ātmā mē̃ gyān hai .

³²C'est l'âme qui change de satopradhan en tamopradhan. ³³L'âme possède cette connaissance.

³¹Gyān kā sāgar paramātmā hī hai .

³⁴Seul le Père Suprême est l'Océan de Connaissance.

³²Tum apnē kō gyān sāgar nahī̃ kahē̃gē .

³⁵Vous ne pouvez pas dire que vous êtes des océans de connaissance.

³³Tum jāntē hō hamkō bābā sē pūrā hī gyān lēnā hai .

³⁶Vous savez que vous devez prendre de Baba la connaissance entière.

³⁴Vah apnē pās|pass rakhkar kyā karē̃gē .

³⁷Qu'en ferait-Il s'Il la gardait pour Lui?

³⁵Avināśhī gyān ratnō̃ kā dhan tō bachchō̃ kō dēnā hī hai .

³⁸Les enfants, le Père doit vous donner les richesses que sont les joyaux impérissables de la connaissance.

³⁶Bachchē number-vār purūṣhārth anusār uṭhānē vālē haĩ .

³⁹Les enfants, vous prenez cette connaissance, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

³⁷Jō jāstī uṭhātē haĩ vahī achchhī service kar saktē haĩ .

⁴⁰Ceux qui s'imprègnent de connaissance peuvent faire du bon service.

³⁸Bābā kō gyān sāgar kahā jātā hai .

⁴¹Baba est appelé l'Océan de Connaissance.

³⁹Vah bhī ātmā , tum bhī ātmāyē̃ .

⁴²Il est une Âme, et vous aussi êtes des âmes.

⁴⁰Tum ātmāyē̃ sārā gyān lē lētī hō .

⁴³Vous prenez de Lui toute la connaissance.

⁴¹Jaisē vah ever pure hai , tum bhī ever pure banē̃gē .

⁴⁴Le Père est toujours pur, et vous aussi deviendrez toujours pures.

⁴²Phir jab apavitratā kī|key riñchak bhī nahī̃ rahēgī tab ūpar chalē jāyēṅgē .

⁴⁵Quand il ne restera plus en vous la moindre trace d'impureté, vous repartirez là-haut.

⁴³Bāp yād kē|K yātrā kī|key yukti sikhlātē haĩ .

⁴⁶Le Père vous enseigne la méthode pour le pèlerinage du souvenir.

⁴⁴Yah tō jāntē haĩ sārā din yād nahī̃ rahtī hai .

⁴⁷Vous savez que vous êtes incapables de vous souvenir de Lui pendant toute la journée.

⁴⁵Yahā̃ tum bachchō̃ kō bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ , aur bachchē tō sammukh nahī̃ suntē . ⁴⁶Murlī paṛhtē haĩ . ⁴⁷Yahā̃ tum sammukh hō .

⁴⁸Les enfants, le Père est ici personnellement pour vous expliquer. ⁴⁹Les autres enfants ne L'écoutent pas personnellement; ils ne font que lire le murli, tandis que vous, les enfants, vous êtes ici personnellement devant Lui.

⁴⁸Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō aur gyān bhī dhāraṇ karō .

⁵⁰Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et imprégnez-vous de connaissance.

⁴⁹Hamkō bāp jaisā sampūrṇ gyān sāgar bannā hai .

⁵¹Nous devons devenir des océans de connaissance, emplis comme le Père.

⁵⁰Full knowledge samajh jāyēṅgē tō jaisēki bāp kō knowledge sē khālī kar dēgē phir vah śhānt hō jāyēṅgē .

⁵²Une fois que vous aurez compris la connaissance toute entière, ce sera comme si vous aviez vidé le Père de toute connaissance. ⁵³Alors Il deviendra silencieux.

⁵¹Aisē nahī̃ , unkē andar gyān ṭapaktā hōgā .

⁵⁴La connaissance ne s'écoulera plus de Lui.

⁵²Sab kuchh dē diyā phir unkā part rahā silence kā .

⁵⁵Une fois qu'Il vous aura tout donné, Son rôle sera celui de rester en silence.

⁵³Jaisē tum silence mē̃ rahē̃gē tō gyān thōṛēhī ṭapakēgā .

⁵⁶De même, lorsque vous serez dans le monde du silence, la connaissance ne coulera plus en vous.

⁵⁴Yah bhī bāp nē samjhāyā hai ātmā saṅskār lē jātī hai .

⁵⁷Le Père vous a déjà expliqué que l'âme emportait ses sanskars avec elle.

⁵⁵Kōī sannyāsī kī|key ātmā hōgī tō chhōṭēpan mē̃ hī unkō śhāstra kaṇṭha hō jāyēṅgē .

⁵⁸L'âme d'un sannyasi sera capable d'apprendre les écritures par cœur dès l'enfance.

⁵⁶Phir unkā nām bahut hō jātā hai .

⁵⁹Son nom sera alors glorifié.

⁵⁷Ab tum tō āyē hō naī duniyā mē̃ jānē liē .

⁶⁰Vous êtes venus ici pour aller dans le nouveau monde.

⁵⁸Vahā̃ tō gyān kē|K saṅskār nahī̃ lē ā saktē .

⁶¹Vous ne pourrez pas emmener ces sanskars de connaissance dans le nouveau monde.

⁵⁹Yah saṅskār merge hō jātē haĩ . ⁶⁰Bākī ātmā kō apnī seat lēnī hai number-vār purūṣhārth anusār .

⁶²Même si ces sanskars font partie de vous, les âmes, vous revendiquerez votre place numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁶¹Phir tumhārē śharīrō̃ par nām paṛtē haĩ .

⁶³Ensuite, c'est votre corps qui recevra un nom.

⁶²Śhivbābā tō hai hī nirākār .

⁶⁴Shiv Baba est incorporel.

⁶³Kahtē haĩ maĩ in organs kā loan lētā hū̃ .

⁶⁵Il dit: J'emprunte ce corps.

⁶⁴Vah tō sirph sunānē hī ātē haĩ .

⁶⁶Il vient simplement ici pour vous donner la connaissance.

⁶⁵Vah kōī kā gyān sunē̃gē nahī̃ kyōṅki svayã gyān kā sāgar hai nā .

⁶⁷Il n'écoutera pas la connaissance de quelqu'un d'autre parce qu'Il est Lui-même l'Océan de Connaissance.

⁶⁶Sirph mukh dvārā hī vah mukhya kām kartē haĩ . ⁶⁷Ātē hī haĩ sabkō rāstā batānē .

⁶⁸Il accomplit Sa tâche à travers la bouche de celui-ci et vous montre le chemin.

⁶⁸Bākī sunkar kyā karē̃gē .

⁶⁹Que ferait-Il s'Il écoutait les autres?

⁶⁹Vah sadaiv sunātē hī rahtē haĩ ki aisē-aisē karō . ⁷⁰Sārē jhāṛ kā rāz sunātē haĩ .

⁷⁰Il ne cesse de vous dire de faire ceci ou cela, et vous livre les secrets de l'arbre tout entier.

⁷¹Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki naī duniyā tō bahut chhōṭī hōgī .

⁷¹Les enfants, vous savez que la population du nouveau monde sera très limitée.

⁷²Yah purānī duniyā tō kitnī baṛī hai .

⁷²Ce vieux monde est si grand.

⁷³Sārī duniyā mē̃ kitnī light jaltī hai .

⁷³On utilise tellement de lumière (d'électricité)!

⁷⁴Light dvārā kyā-kyā hōtā hai .

⁷⁴Voyez ce qu'ils font avec cette lumière.

⁷⁵Vahā̃ tō duniyā bhī chhōṭī , light bhī thōṛī hōgī . ⁷⁶Jaisē ēk chhōṭā-sā gānv hōgā .

⁷⁵Là-bas, le monde sera tout petit et on dépensera très peu d'électricité; ce sera comme un petit village.

⁷⁷Abhī tō kitnē baṛē-baṛē gānv haĩ .

⁷⁶Ici, il y a tant de grandes villes.

⁷⁸Vahā̃ itnē nahī̃ hōṅgē .

⁷⁷Il n'y en aura pas autant là-bas.

⁷⁹Thōṛē mukhya-mukhya achchhē rāstē hōṅgē .

⁷⁸Il y aura juste quelques routes principales.

⁸⁰5 tatva bhī vahā̃ satōpradhān ban jātē haĩ .

⁷⁹Même les cinq éléments seront satopradhan.

⁸¹Kabhī chañchaltā nahī̃ kartē .

⁸⁰Ils ne feront de mal à personne.

⁸²Sukhdhām kahā jātā hai . ⁸³Uskā nām hī hai heaven .

⁸¹Ce sera le monde du bonheur, le paradis.

⁸⁴Āgē chalkar tum jitnā nazdīk ātē rahē̃gē utnā vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

⁸²Plus vous ferez de progrès et vous rapprocherez de votre but, plus il y aura d'expansion.

⁸⁵Bāp bhī sākṣhātkār karātē rahē̃gē .

⁸³Le Père vous donnera aussi des visions.

⁸⁶Phir us samay laṛāī mē̃ bhī laśhkar kī|key athavā aeroplane ādi kī|key darkār nahī̃ rahēgī .

⁸⁴À ce moment-là, les armées et les avions de combat ne seront plus nécessaires.

⁸⁷Vah tō kahtē ham yahā̃ baiṭhē sabkō khatm kar saktē haĩ .

⁸⁵Ils disent qu'ils peuvent tout détruire en restant là où ils sont.

⁸⁸Phir yah aeroplane ādi thōṛēhī kām mē̃ āyēṅgē .

⁸⁶Ces avions et ces armes ne seront plus d'aucune utilité.

⁸⁹Phir yah chandramā ādi mē̃ plat ādi dēkhnē bhī nahī̃ jāyēṅgē .

⁸⁷Ils n'iront même plus voir ce qu'il y a sur la lune.

⁹⁰Yah sab phāltū science kā ghamaṇḍ hai .

⁸⁸Tout cela, c'est l'arrogance inutile de la science.

⁹¹Kitnā show kar rahē haĩ . ⁹²Gyān mē̃ kitnī silence hai iskō īśhvarīy dot ( dēn ) kahtē haĩ .

⁸⁹Il y a tant d'apparat, alors que cette connaissance est totalement silencieuse. ⁹⁰Elle est le cadeau de Dieu.

⁹³Science mē̃ tō haṅgāmā hī haṅgāmā hai .

⁹¹La science ne produit que des bouleversements.

⁹⁴Vah śhānti kō jāntē hī nahī̃ .

⁹²Ils ignorent tout de la paix.

⁹⁵Tum samajhtē hō viśhva mē̃ śhānti tō naī duniyā mē̃ thī , vah hai sukhdhām .

⁹³Vous savez que la paix existait lorsque le monde était neuf et que c'était le monde du bonheur.

⁹⁶Abhī tō duḥkh-aśhānti hai .

⁹⁴Ce monde est un monde de peine et d'agitation.

⁹⁷Yah bhī samjhānā hai tum śhānti chāhtē hō , kabhī aśhānti hō hī nahī̃ , vah tō hai śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ .

⁹⁵Expliquez-leur: "Si vous aspirez vraiment à la paix, sachez qu'elle n'existe que dans le monde de la paix et le monde du bonheur."

⁹⁸Svarg tō sab chāhtē haĩ . ⁹⁹Bhāratvāsī hī vaikuṇṭha svarg kō yād kartē haĩ .

⁹⁶Tout le monde souhaite aller au paradis, mais seuls les habitants de Bhârat s'en souviennent.

¹⁰⁰Aur dharm vālē vaikuṇṭha kō yād nahī̃ kartē .

⁹⁷Aucun parmi ceux des autres religions ne se souvient de Vaikunth.

¹⁰¹Vah sirph śhānti kō yād karē̃gē .

⁹⁸Ils se souviennent simplement de la paix.

¹⁰²Sukh kō tō yād kar na sakē̃ . ¹⁰³Law nahī̃ kahtā .

⁹⁹Ils ne peuvent pas se souvenir du bonheur parce que la loi ne le permet pas.

¹⁰⁴Sukh kō tō tum hī yād kartē hō isliē pukārtē hō hamē̃ duḥkh sē liberate karō .

¹⁰⁰Vous seuls vous souvenez du bonheur. ¹⁰¹C'est pourquoi vous appelez: "Libère-nous de la peine!"

¹⁰⁵Ātmāyē̃ asul śhāntidhām mē̃ rahnē vālī haĩ .

¹⁰²À l'origine, les âmes sont les résidentes du monde de la paix.

¹⁰⁶Yah bhī kōī jāntē thōṛēhī haĩ .

¹⁰³Mais personne ne le sait.

¹⁰⁷Bāp samjhātē haĩ tum bēsamajh thē . ¹⁰⁸Kab sē bēsamajh banē̃  ?

¹⁰⁴Le Père vous explique: Vous étiez insensés; mais quand l'êtes-vous devenus?

¹⁰⁹16 kalā sē 12-14 kalā bantē jātē , mānā bēsamajh bantē jātē .

¹⁰⁵Vous étiez complets avec 16 degrés célestes et vous êtes passés à 14, puis à 12. Vous êtes devenus de plus en plus insensés.

¹¹⁰Abhī kōī kalā nahī̃ rahī hai .

¹⁰⁶Il ne reste maintenant plus un seul degré.

¹¹¹Conference kartē rahtē haĩ . ¹¹²Striyō̃ kō duḥkh kyō̃ hai  ?

¹⁰⁷Ils organisent des conférences sur la condition de la femme.

¹¹³Arē , duḥkh tō sārī duniyā mē̃ hai . ¹¹⁴Athāh duḥkh haĩ .

¹⁰⁸Oh! ¹⁰⁹Mais la peine existe dans le monde entier et elle est sans limite.

¹¹⁵Ab viśhva mē̃ śhānti kaisē hō  ?

¹¹⁰Comment la paix pourrait-elle exister dans ce monde?

¹¹⁶Ab tō ḍhēr kē|K ḍhēr dharm haĩ .

¹¹¹Il y a tant de religions.

¹¹⁷Sārē viśhva mē̃ śhānti tō ab hō na sakē .

¹¹²Actuellement il ne peut pas y avoir la paix sur terre.

¹¹⁸Sukh kō tō jāntē hī nahī̃ .

¹¹³Les gens ignorent ce qu'est le bonheur.

¹¹⁹Tum bachchiyā̃ baiṭh samajhāyēṅgī is duniyā mē̃ anēk prakār kē|K duḥkh haĩ , aśhānti hai  !

¹¹⁴Vous, les kumaris, expliquez qu'il y a de nombreuses formes de peine et d'agitation dans ce monde.

¹²⁰Jahā̃ sē ham ātmāyē̃ āī haĩ vah hai śhāntidhām aur jahā̃ yah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , vah thā sukhdhām .

¹¹⁵L'endroit d'où nous sommes venues, nous les âmes, est le monde de la paix, et l'endroit où la religion originelle et éternelle des déités a existé était le monde du bonheur.

¹²¹Ādi sanātan hindū dharm nahī̃ kahē̃gē .

¹¹⁶On ne peut pas l'appeler la religion originelle et éternelle hindoue.

¹²²Ādi mānā prāchīn .

¹¹⁷"Originelle" signifie ancienne.

¹²³Vah tō satyug mē̃ thā .

¹¹⁸C'était l'âge d'or.

¹²⁴Us samay sab pavitra thē .

¹¹⁹À cette époque, tout le monde était pur.

¹²⁵Vah hai hī nirvikārī duniyā , vikār kā nām nahī̃ .

¹²⁰C'était le monde sans vice. ¹²¹Même le mot "vice" n'existait pas.

¹²⁶Fark hai nā .

¹²²Cela fait une telle différence avec ce monde!

¹²⁷Pahlē-pahlē tō nirvikārīpanā chāhiē nā isliē bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , kām par jīt pahanō .

¹²³Avant toute chose, vous devez devenir sans vice. ¹²⁴C'est pourquoi le Père dit: Mes plus doux enfants, conquérez la luxure!

¹²⁸Apnē kō ātmā samjhō .

¹²⁵Considérez que vous êtes des âmes!

¹²⁹Abhī ātmā apavitr hai , ātmā mē̃ khād paṛī hai tab zewar bhī aisē banē haĩ .

¹²⁶À présent l'âme est devenue impure. ¹²⁷L'alliage s'est mélangé en elle. ¹²⁸C'est pourquoi le bijou qui est créé lui ressemble.

¹³⁰Ātmā pavitra tō zewar bhī pavitra hōgā , unkō hī viceless world kahā jātā hai .

¹²⁹Quand l'âme est pure, le joyau est pur, lui aussi. ¹³⁰C'est ce que l'on appelle le monde sans vice.

¹³¹Baṛ kā misāl bhī tum dē saktē hō .

¹³¹Vous pouvez aussi donner l'exemple de l'arbre banian.

¹³²Sārā jhāṛ khaṛā hai , foundation hai nahī̃ .

¹³²L'arbre tient encore debout, et pourtant il n'a plus de fondation.

¹³³Yah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ aur sab khaṛē haĩ .

¹³³La religion originelle et éternelle des déités n'existe plus, mais toutes les autres religions existent.

¹³⁴Sab apavitr haĩ , inkō kahā jātā hai manuṣhya . ¹³⁵Vah haĩ dēvtāyē̃ .

¹³⁴Tous sont impurs. ¹³⁵Ce sont des êtres humains, alors que là-bas ce sont des déités.

¹³⁶Maĩ manuṣhya kō dēvtā banānē āyā hū̃ .

¹³⁶Je suis venu ici pour changer les êtres humains en déités.

¹³⁷84 janm bhī manuṣhya lētē haĩ .

¹³⁷Ce sont les êtres humains qui naissent 84 fois.

¹³⁸Sīṛhī dikhānī hai ki tamōpradhān bantē haĩ tō hindū kah dētē haĩ .

¹³⁸Montrez-leur l'image de l'escalier qui explique que lorsque vous devenez tamopradhan, vous vous appelez des Hindous.

¹³⁹Dēvtā kah na sakē̃ kyōṅki patit haĩ .

¹³⁹Vous ne pouvez plus vous appeler des déités parce que vous êtes devenus impurs.

¹⁴⁰Drama mē̃ yah rāz hai nā . ¹⁴¹Nahī̃ tō hindū dharm kōī hai nahī̃ .

¹⁴⁰C'est un secret dans le drama, car en fait, la religion hindoue n'existe pas.

¹⁴²Ādi sanātan ham hī dēvī-dēvtā thē .

¹⁴¹Nous étions les déités originelles et éternelles.

¹⁴³Bhārat hī pavitra thā , ab apavitr hai .

¹⁴²Bhârat était pure, et elle est aujourd'hui impure.

¹⁴⁴Tō apnē kō hindū kahlātē haĩ .

¹⁴³Ils se qualifient eux-mêmes d'Hindous.

¹⁴⁵Hindū dharm tō kōī nē sthāpan kiyā nahī̃ hai .

¹⁴⁴Mais personne n'a fondé la religion hindoue.

¹⁴⁶Yah bachchō̃ kō achchhī rīti dhāraṇ kar samjhānā hai .

¹⁴⁵Les enfants, vous devez assimiler tout cela et ensuite l'expliquer aux autres.

¹⁴⁷Ājkal tō itnā time bhī nahī̃ dētē haĩ .

¹⁴⁶Mais ils vous accordent trop peu de temps.

¹⁴⁸Kam sē kam ādhā ghaṇṭā dē̃ tab point sunāī jāē . ¹⁴⁹Point tō ḍhēr haĩ . ¹⁵⁰Phir unsē mukhya-mukhya sunāī jātī haĩ .

¹⁴⁷S'ils vous accordaient ne serait-ce qu'une demi-heure, vous pourriez leur expliquer certains points; mais comme il y en a beaucoup, expliquez-leur les principaux.

¹⁵¹Paṛhāī mē̃ bhī jaisē-jaisē paṛhtē jātē haĩ tō phir halkī paṛhāī alph-bē ādi thōṛēhī yād rahtī hai . ¹⁵²Vah bhūl jātī hai .

¹⁴⁸Quand vous avancez dans vos études, vous ne vous souvenez plus des sujets faciles comme l'alphabet (Alpha et bêta); vous les oubliez.

¹⁵³Tumkō bhī kahē̃gē abhī tumhārā gyān badal gayā hai .

¹⁴⁹Les gens vous disent aussi que votre connaissance a changé.

¹⁵⁴Arē , paṛhāī mē̃ ūpar chaṛhtē jātē haĩ tō pahlī paṛhāī bhūltī jātī hai nā .

¹⁵⁰C'est vrai. ¹⁵¹Mais quand on avance dans ses études, on oublie tout ce qu'on a appris auparavant.

¹⁵⁵Bāp bhī hamkō nitya naī-naī bātē̃ sunātē haĩ .

¹⁵²Tous les jours, le Père vous explique de nouvelles choses.

¹⁵⁶Pahlē halkī paṛhāī thī , ab bāp guhya-guhya bātē̃ sunātē rahtē haĩ .

¹⁵³Au début, l'étude était très facile, mais maintenant le Père vous explique des choses très profondes.

¹⁵⁷Gyān kā sāgar hai nā .

¹⁵⁴Il est l'Océan de Connaissance.

¹⁵⁸Sunātē-sunātē phir pichhāṛī mē̃ dō akṣhar kah dētē alpha kō samjhā tō bhī kāphī hai .

¹⁵⁵Après vous avoir tout dit, Il ajoute: Si vous ne comprenez que deux mots, Alpha et bêta, c'est suffisant.

¹⁵⁹Alpha kō jānnē sē bē kō jān hī lē̃gē .

¹⁵⁶Si vous connaissez Alpha, vous connaîtrez aussi bêta.

¹⁶⁰Itnā sirph samjhāō tō bhī ṭhīk hai .

¹⁵⁷N'expliquez que cela et ce sera très bien.

¹⁶¹Jō jāstī gyān nahī̃ dhāraṇ kar saktē vah ūñch pad bhī pā nahī̃ saktē . ¹⁶²Pass with honour hō na sakē̃ . ¹⁶³Karmātīt avasthā kō pā na sakē̃ , ismē̃ baṛī mēhnat chāhiē .

¹⁵⁸Ceux qui sont incapables de s'imprégner de connaissance ne peuvent pas obtenir un haut statut; ils ne peuvent pas réussir avec mention ou atteindre leur niveau karmateet. ¹⁵⁹Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁶⁴Yād kī bhī mēhnat hai . ¹⁶⁵Gyān dhāraṇ karnē kī|key bhī mēhnat hai .

¹⁶⁰Avoir du souvenir et s'imprégner de connaissance demande des efforts.

¹⁶⁶Dōnō̃ mē̃ sab hōśhiyār hō jāē̃ sō bhī tō hō na sakē̃ .

¹⁶¹Vous ne pouvez pas tous être bons dans les deux sujets.

¹⁶⁷Rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁶²Un royaume est en train d'être établi.

¹⁶⁸Sab nar sē nārāyaṇ kaisē banē̃gē .

¹⁶³Comment tout le monde pourrait-il changer d'homme ordinaire en Narayan?

¹⁶⁹Is gītā pāṭhśhālā kī|key aim object tō yah hai .

¹⁶⁴C'est le but et objectif de cette Gîta Pathshala.

¹⁷⁰Vahī gītā gyān hai .

¹⁶⁵C'est la même connaissance de la Gîta.

¹⁷¹Vah bhī kaun dētē haĩ , yah tō sivāē tumhārē kōī jāntē hī nahī̃ .

¹⁶⁶Vous seuls savez qui vous donne cette connaissance.

¹⁷²Abhī hai kabristān phir paristān hōnē kā hai .

¹⁶⁷Ce monde est un cimetière, et plus tard ce sera la terre des anges.

¹⁷³Abhī tumhē̃ gyān chitā par baiṭh pujārī sē pūjya jarūr bannā hai .

¹⁶⁸Si vous vous asseyez sur le bûcher de la connaissance, vous changerez d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés.

¹⁷⁴Science vālē bhī kitnē hōśhiyār hōtē jātē haĩ .

¹⁶⁹Actuellement les scientifiques sont si performants!

¹⁷⁵Invention nikāltē rahtē haĩ .

¹⁷⁰Ils inventent sans cesse.

¹⁷⁶Bhāratvāsī her|har bāt kā akla vahā̃ sē sīkhkar ātē haĩ .

¹⁷¹Les habitants de Bhârat partent apprendre tout ce savoir à l'étranger, et ensuite ils reviennent ici.

¹⁷⁷Vah bhī pichhāṛī mē̃ āyēṅgē tō itnā gyān uṭhāyēṅgē nahī̃ .

¹⁷²À la fin, les scientifiques viendront ici, mais ils ne prendront pas toute la connaissance.

¹⁷⁸Phir vahā̃ bhī ākar yahī engineering ādi kā kām karē̃gē .

¹⁷³Puis ils iront à l'âge d'or où ils utiliseront leurs compétences.

¹⁷⁹Rājā-rānī tō ban na sakē , rājā-rānī kē āgē service mē̃ rahē̃gē .

¹⁷⁴Ils ne pourront pas devenir rois ou reines, mais ils serviront le roi et la reine.

¹⁸⁰Aisī-aisī invention nikāltē rahē̃gē .

¹⁷⁵Ils continueront à inventer.

¹⁸¹Rājā rānī bantē hī haĩ sukh kē liē .

¹⁷⁶Le roi et la reine seront là pour donner du bonheur.

¹⁸²Vahā̃ tō sab sukh mil jānē haĩ .

¹⁷⁷Là-bas, vous connaîtrez toutes les formes de bonheur.

¹⁸³Tō bachchō̃ kō purūṣhārth pūrā karnā chāhiē .

¹⁷⁸C'est pourquoi, les enfants, vous devriez faire tous les efforts possibles.

¹⁸⁴Full pass hōkar karmātīt avasthā kō pānā hai .

¹⁷⁹Vous devez réussir brillamment et atteindre votre niveau karmateet.

¹⁸⁵Jaldī jānē kā khyāl nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁸⁰N'ayez pas la pensée de vouloir rentrer à la Maison trop vite.

¹⁸⁶Abhī tum hō īśhvarīy santān .

¹⁸¹Vous êtes actuellement les enfants de Dieu.

¹⁸⁷Bāp paṛhā rahē haĩ .

¹⁸²Le Père vous enseigne.

¹⁸⁸Yah mission hai manuṣhyō̃ kō change karnē kī|key . ¹⁸⁹Jaisē bauddhiyō̃ kī|key , kriściyan kī|key mission hōtī haĩ nā .

¹⁸³Tout comme les Bouddhistes et les Chrétiens ont des missions, votre mission consiste à changer les êtres humains en déités.

¹⁹⁰Kr̥iṣhṇa aur kriściyan kī|key bhī rās miltī hai .

¹⁸⁴Les mots "Krishna" et "Chrétiens" sonnent de la même façon.

¹⁹¹Unhō̃ kē|K lēn-dēn kā bhī bahut connection hai .

¹⁸⁵Il y a une profonde connexion d'échanges entre eux.

¹⁹²Jō itnī madad kartē haĩ , unkī bhāṣhā ādi chhōṛ dēnā yah bhī ēk insult hai .

¹⁸⁶Cesser d'utiliser le langage de la personne qui vous aide, c'est une insulte.

¹⁹³Vah tō ātē hī pīchhē haĩ . ¹⁹⁴Na bahut sukh , na bahut duḥkh uṭhātē .

¹⁸⁷Les Chrétiens viennent après vous; ils n'auront jamais autant de bonheur ni autant de peine que vous.

¹⁹⁵Sārī invention vē|way lōg nikāltē haĩ .

¹⁸⁸Ce sont eux qui créent toutes ces inventions.

¹⁹⁶Yahā̃ bhal kōśhiśh kartē haĩ parantu accurate kabhī banā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁸⁹Même si, ici, ils essaient de faire des choses, ils sont incapables de les faire avec précision.

¹⁹⁷Vilāyat kī|key chīj achchhī hōtī hai . ¹⁹⁸Honesty sē banātē haĩ .

¹⁹⁰Ce qu'ils font à l'étranger est de bonne qualité parce qu'ils le font avec honnêteté.

¹⁹⁹Yahā̃ tō dis-honesty sē banātē haĩ , athāh duḥkh haĩ .

¹⁹¹Ici, ils font tout malhonnêtement. ¹⁹²La peine est sans limite.

²⁰⁰Sabkē duḥkh dūr karnē vālā ēk bāp kē|K sivāē aur kōī manuṣhya hō na sakē .

¹⁹³Seul le Père, et aucun être humain, ne peut enlever la peine.

²⁰¹Bhal kitnī bhī conference kartē haĩ , viśhva mē̃ śhānti hō , dhakkā khātē rahtē haĩ .

¹⁹⁴Peu importe le nombre de conférences qu'ils organisent pour créer la paix dans le monde, ils ne font que trébucher.

²⁰²Sirph mātāō̃ kē|K duḥkh kī|key bāt nahī̃ , yahā̃ tō anēk prakār kē|K duḥkh haĩ .

¹⁹⁵Il n'y a pas que la peine des mères; ici, il y a toutes les formes de peine.

²⁰³Sārī duniyā mē̃ jhagaṛē|jhagṛē mārāmārī kī|key hī bāt hai .

¹⁹⁶Partout il n'y a que des conflits et des disputes.

²⁰⁴Pāī-paisē kī|key bāt par mārāmārī kar dētē haĩ .

¹⁹⁷Ils se battent même pour des broutilles.

²⁰⁵Vahā̃ tō duḥkh kī|key bāt nahī̃ hōtī .

¹⁹⁸Là-bas, il n'est pas question de peine.

²⁰⁶Yah bhī hisāb nikālnā chāhiē .

²⁰⁷Laṛāī kabhī bhī śhurū hō saktī hai .

¹⁹⁹Ici, la guerre peut éclater à tout moment.

²⁰⁸Bhārat mē̃ rāvaṇ jab sē ātā hai tō pahlē-pahlē ghar mē̃ laṛāī śhurū hōtī hai .

²⁰⁰Lorsque Ravan arrive à Bhârat, les conflits éclatent.

²⁰⁹Judā-judā hō jātē haĩ , āpas mē̃ laṛ martē haĩ phir bāhar vālē ātē haĩ .

²⁰¹Ils commencent à se battre entre eux, puis ils se séparent; alors les étrangers s'en mêlent.

²¹⁰Pahlē British thōṛēhī thē phir vah ākar bīch mē̃ riśhvat ādi dēkar apnā rājya kar lētē haĩ .

²⁰²Au début, les Britanniques n'étaient pas là. ²⁰³Ils sont arrivés plus tard et se sont emparés du royaume par la corruption.

²¹¹Kitnā rāt-din kā fark hai .

²⁰⁴Le changement fut radical!

²¹²Nayā kōī bhī samajh na sakē .

²⁰⁵Une personne qui entendrait cela pour la première fois ne pourrait pas comprendre.

²¹³Naī knowledge hai nā , jō phir prāyaḥ lōp hō jātī hai .

²⁰⁶C'est la nouvelle connaissance qui ensuite disparaît.

²¹⁴Bāp knowledge dētē haĩ phir vah gum hō jātī hai .

²⁰⁷Le Père vous donne la connaissance qui ensuite disparaît.

²¹⁵Yah ēk hī paṛhāī , ēk hī bār , ēk hī bāp sē miltī hai .

²⁰⁸C'est l'étude unique que vous recevez une seule fois du Père unique.

²¹⁶Āgē chal tum sabkō sākṣhātkār hōtē rahē̃gē ki tum yah banē̃gē .

²⁰⁹À la fin, vous aurez des visions de ce que vous deviendrez.

²¹⁷Parantu us samay kar hī kyā sakē̃gē .

²¹⁰Mais que pourrez-vous faire à ce moment-là?

²¹⁸Unnati kō pā nahī̃ sakē̃gē .

²¹¹Vous ne pourrez plus progresser.

²¹⁹Result nikal chukī phir transfer hōnē kī|key bāt hō jāyēgī .

²¹²Une fois que les résultats auront été annoncés, vous devrez être transférés.

²²⁰Phir rōyēṅgē , pīṭē̃gē . ²²¹Ham badalī hō jāyēṅgē naī duniyā kē liē .

²¹³Il y aura des larmes et des plaintes, puis vous serez transférés dans le nouveau monde.

²²²Tum mēhnat kartē hō , jaldī chārō̃ taraph āvāz nikal jāyē .

²¹⁴Vous faites actuellement des efforts pour propager le son dans toutes les directions.

²²³Phir āpēhī centres par bhāgtē rahē̃gē .

²¹⁵À la fin, les gens viendront en courant dans les centres.

²²⁴Parantu jitnā dērī hōtī jāyēgī , too late hōtē rahē̃gē . ²²⁵Phir kuchh jamā nahī̃ hōgā .

²¹⁶Mais plus ils viendront tard, plus ce sera "trop tard"; ils ne pourront plus rien accumuler.

²²⁶Paisē kī|key darkār nahī̃ rahēgī .

²¹⁷L'argent ne sera plus d'aucune utilité.

²²⁷Tumkō samjhānē liē yah badge hī kāphī hai .

²¹⁸Ce badge suffit pour expliquer aux gens.

²²⁸Yah brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā .

²¹⁹Brahma devient Vishnou, et Vishnou devient Brahma.

²²⁹Yah badge aisā hai jō sab śhāstrō̃ kā tant ( sār ) ismē̃ hai .

²²⁰À lui seul, ce badge contient l'essence de toutes les écritures.

²³⁰Bābā badge kī|key bahut mahimā kartē haĩ .

²²¹Baba fait très souvent l'éloge de ce badge.

²³¹Vah samay āyēgā jō yah tumhārē badge sab nayanō̃ par rakhtē rahē̃gē .

²²²Un jour viendra où ils le placeront sur leurs yeux.

²³²Manmanābhav , ismē̃ hai - mujhē yād karō tō yah banē̃gē .

²²³Ce badge veut dire aussi "Manmanabhav", c'est-à-dire "Souvenez-vous de Moi et voilà ce que vous deviendrez."

²³³Phir yahī 84 janma lētē haĩ .

²²⁴Ensuite, celui-ci s'incarnera 84 fois.

²³⁴Punarjanma na lēnē vālā ēk hī bāp hai .

²²⁵Seul le Père unique ne se réincarne pas.

²³⁵Achchhā  !

²²⁶Achcha.

²³⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁹Essence pour la dharna:

²³⁹1 ) yād kī mēhnat aur gyān kī|key dhārṇā sē karmātīt avasthā kō pānē kā purūṣhārth karnā hai .

²³⁰ 1. En faisant des efforts pour le souvenir et en vous imprégnant de connaissance, atteignez votre niveau karmateet.

²⁴⁰Gyān sāgar kī|key sampūrṇ knowledge svayã mē̃ dhāraṇ karnī hai .

²³¹Imprégnez-vous de la connaissance complète venant de l'Océan de Connaissance.

²⁴¹2 ) ātmā mē̃ jō khād paṛī hai usē nikāl sampūrṇ viceless bannā hai .

²³² 2. Retirez l'alliage qui s'est mélangé dans l'âme et devenez complètement sans vice.

²⁴²Riñchak mātra bhī apavitratā kā aṅśh na rahē .

²³³Qu'il n'y ait plus en vous la moindre trace d'impureté.

²⁴³Ham ātmā bhāī haĩ … yah abhyās karnā hai .

²³⁴Pratiquez: "Nous, les âmes, sommes frères."

²⁴⁴Vardān  : samay aur saṅkalp rūpī khajānē par attention dē jamā kā khātā baṛhānē vālē padmāpadampati bhav

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous accroître votre compte d'épargne en faisant attention à vos trésors du temps et des pensées, et devenir ainsi multi millionnaires.

²⁴⁵Vaisē khajānē tō bahut haĩ lēkin samay aur saṅkalp viśhēṣh in dō khajānō̃ par attention dō .

²³⁶ Vous possédez de nombreux trésors, mais vous devez porter une attention spéciale à ceux du temps et des pensées.

²⁴⁶Her|har samay saṅkalp śhrēṣhṭh aur śhubh hō tō jamā kā khātā baṛhtā jāyēgā .

²³⁷En ayant des pensées pures et élevées à chaque instant, votre compte d'épargne ne cessera de croître.

²⁴⁷Is samay ēk jamā karē̃gē tō padam milēgā , hisāb hai .

²³⁸À l'heure actuelle, lorsque vous épargnez un, vous récoltez des multi millions; c'est le ratio.

²⁴⁸Ēk kā padamguṇā karkē dēnē kī|key yah bank hai , isliē kyā bhī hō , tyāg karnā paṛē , tapasyā karnī paṛē , nirmān bannā paṛē , kuchh bhī hō jāē . . . . in dō bātō̃ par attention hō tō padmāpadampati ban jāyēṅgē .

²³⁹C'est la banque qui vous donne en retour ces multi millions pour un. ²⁴⁰Ainsi, peu importe la situation, même si vous devez renoncer à quelque chose, ou faire de la tapasya, ou devenir humble etc., quoi qu'il arrive, faites attention à ces deux aspects et vous deviendrez multi millionnaires.

²⁴⁹Slōgan  : manōbal sē sēvā karō tō uskī prālabdh kaī guṇā jyādā milēgī .

²⁴¹Devise: : Servez grâce au pouvoir de votre esprit et vous recevrez une récompense bien plus grande.

²⁴²*** OM SHANTI ***