Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10शिव भगवानुवाच . śhiv bhagvānuvāch . śhiv bhagvānuvāch . Shiva Dieu parle .
12Dieu Shiva parle.
11जब शिव भगवानुवाच कहा जाता है तो समझ जाना चाहिए - एक शिव ही भगवान् वा परमपिता है . jab śhiv bhagvānuvāch kahā jātā hai tō samajh jānā chāhiē - ēk śhiv hī bhagvān vā parampitā hai . jab śhiv bhagvānuvāch kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] - ēk[adj.] śhiv hī[p.] bhagvān[x] vā parampitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . quand Shiva Dieu parle (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors (compréhension|comprendre[root]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) - un Shiva seul Dieu ou Père Suprême être[pres.sg.23] .
13Quand vous dites "Dieu Shiva parle", vous devriez réaliser que seul Shiva est Dieu, l'Âme Suprême.
12उनको ही तुम बच्चे वा आत्मा याद करती हो . unkō hī tum bachchē vā ātmā yād kartī hō . vah[pn.pl.kō] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.pl.f.2] . vah[.kō] seul tu enfant ou âme se souvenir .
14Les âmes, les enfants, vous ne vous souvenez que de Lui.
13परिचय तो मिला है रचता बाप से . parichay tō milā hai rachtā bāp sē . parichay[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres-perf.sg.m.23] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . présentation alors se trouver[pres-perf.sg.m.23] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) père avec .
15Vous avez appris ces choses du Père, le Créateur.
14यह तो जरूर है नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार ही याद करते होंगे . yah tō jarūr hai number-vār purūṣhārth anusār hī yād kartē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] number-wār puruṣhārth anusār hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors de toute façon être[pres.sg.23] numberwise effort selon seul souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
16Il est certain que vous vous souvenez de Lui, numberwise, en fonction de vos efforts.
15सब एकरस याद नहीं करेंगे . sab ēkras yād nahī̃ karē̃gē . sab[adj.] ēkras[adj.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tous constant et stable souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
17Tous ne se souviendront pas de Lui constamment.
16यह बहुत सूक्ष्म बात है . yah bahut sūkṣhma bāt hai . yah[pn.sg.d.] bahut sūkṣhma[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup subtil question être[pres.sg.23] .
18Ce sont des sujets très subtils.
17अपने को आत्मा समझ दूसरे को भी आत्मा समझें , यह अवस्था जमाने में टाइम लगता है . apnē kō ātmā samajh dūsrē kō bhī ātmā samajhē̃ , yah avasthā jamānē mē̃ time lagtā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) autre à aussi âme comprendre[opt.pl.12hon3] , yah niveau rendre ferme[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
19Il faut du temps pour que devienne ferme le niveau où vous considérez que vous êtes des âmes et où vous considérez que les autres sont des âmes.
18वह मनुष्य लोग तो कुछ भी नहीं जानते . vah manuṣhya lōg tō kuchh bhī nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah être humain gens alors peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
20Les gens ne savent rien.
19न जानने कारण सर्वव्यापी कह देते . na jānnē kāraṇ sarvavyāpī kah dētē . na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que omniprésent dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
21Ils disent que le Père est omniprésent parce qu'ils ne Le connaissent pas.
20जिस प्रकार तुम बच्चे अपने को आत्मा समझते हो , बाप को याद करते हो , ऐसे और कोई याद नहीं कर सकते होंगे . jis prakār tum bachchē apnē kō ātmā samajhtē hō , bāp kō yād kartē hō , aisē aur kōī yād nahī̃ kar saktē hōṅgē . jō[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui façon tu enfant son propre à âme comprendre[pres.pl.m.2] , père à se souvenir , tel quelqu'un d'autre souvenir ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
22Aucun parmi eux ne peut se souvenir de Lui comme vous le faites, en considérant qu'il est une âme.
21कोई भी आत्मा का योग बाप के साथ है नहीं . kōī bhī ātmā kā yōg bāp kē sāth hai nahī̃ . kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . n'importe quel âme de yoga père avec être[pres.sg.23] ne pas .
23Aucune de ces âmes n'a son yoga connecté au Père.
22यह बाते हैं बहुत गुह्य , महीन . yah bātē haĩ bahut guhya , mahīn . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bahut guhya[adj.] , mahīn[adj.] . yah question être[pres.pl.12hon3] beaucoup profond , raffiné .
24Ce sont des sujets très profonds et subtils.
23अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
25Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
24कहते भी हैं हम भाई हैं तो आत्मा को ही देखना चाहिए . kahtē bhī haĩ ham bhāī haĩ tō ātmā kō hī dēkhnā chāhiē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] alors âme à seul (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) . 25शरीर को नहीं देखना चाहिए . śharīr kō nahī̃ dēkhnā chāhiē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . corps à ne pas (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) .
26Les gens disent qu'ils sont frères. 27Dans ce cas, ils ne devraient regarder que l'âme, et non le corps.
26यह बहुत बड़ी मंज़िल है . yah bahut baṛī mañzil hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛī mañzil hai[x] . yah la destination est très élevée .
28La destination est très élevée.
27बहुत हैं जो बाप को कभी याद भी नहीं करते होंगे . bahut haĩ jō bāp kō kabhī yād bhī nahī̃ kartē hōṅgē . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui père à déjà souvenir aussi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
29Beaucoup ne se souviennent jamais du Père.
28आत्मा पर मैल चढ़ी हुई है . ātmā par mail chaṛhī huī hai . ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] mail[n.f.;sg.] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . âme (sur|autre) saleté monter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
30L'âme est recouverte de saleté.
29मुख्य आत्मा की ही बात है . mukhya ātmā kī|key hī bāt hai . mukhya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . principal âme (faire[past-part.f.]|de|clé) seul question être[pres.sg.23] .
31La chose principale est l'âme.
30आत्मा ही अब तमो-प्रधान बनी है , जो सतोप्रधान थी - यह आत्मा में ज्ञान है . ātmā hī ab tamō-pradhān banī hai , jō satōpradhān thī - yah ātmā mē̃ gyān hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] - yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme seul maintenant tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui satopradhan être[past.f] - yah âme dans connaissance être[pres.sg.23] .
32C'est l'âme qui change de satopradhan en tamopradhan. 33L'âme possède cette connaissance.
31ज्ञान का सागर परमात्मा ही है . gyān kā sāgar paramātmā hī hai . gyān kā sāgar[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance Âme Suprême seul être[pres.sg.23] .
34Seul le Père Suprême est l'Océan de Connaissance.
32तुम अपने को ज्ञान सागर नहीं कहेंगे . tum apnē kō gyān sāgar nahī̃ kahē̃gē . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gyān sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu son propre à Océan de Connaissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
35Vous ne pouvez pas dire que vous êtes des océans de connaissance.
33तुम जानते हो हमको बाबा से पूरा ही ज्ञान लेना है . tum jāntē hō hamkō bābā sē pūrā hī gyān lēnā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] bābā sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez nous[.kō] Baba avec complet seul connaissance prendre[pres.sg.23.oblig1] .
36Vous savez que vous devez prendre de Baba la connaissance entière.
34वह अपने पास रखकर क्या करेंगे . vah apnē pās|pass rakhkar kyā karē̃gē . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah son propre (x|réussir) garder[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
37Qu'en ferait-Il s'Il la gardait pour Lui?
35अविनाशी ज्ञान रत्नों का धन तो बच्चों को देना ही है . avināśhī gyān ratnō̃ kā dhan tō bachchō̃ kō dēnā hī hai . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . impérissable connaissance joyau de richesse alors enfant à donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
38Les enfants, le Père doit vous donner les richesses que sont les joyaux impérissables de la connaissance.
36बच्चे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार उठाने वाले हैं . bachchē number-vār purūṣhārth anusār uṭhānē vālē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār puruṣhārth anusār uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant numberwise effort selon élever[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
39Les enfants, vous prenez cette connaissance, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
37जो जास्ती उठाते हैं वही अच्छी सर्विस कर सकते हैं . jō jāstī uṭhātē haĩ vahī achchhī service kar saktē haĩ . jō[pn.;d.] jāstī uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] vahī achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui plus élever[pres.pl.m.12hon3] ∅ bien service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
40Ceux qui s'imprègnent de connaissance peuvent faire du bon service.
38बाबा को ज्ञान सागर कहा जाता है . bābā kō gyān sāgar kahā jātā hai . bābā kō[postp.] gyān sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Baba à Océan de Connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
41Baba est appelé l'Océan de Connaissance.
39वह भी आत्मा , तुम भी आत्मायें . vah bhī ātmā , tum bhī ātmāyē̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah aussi âme , tu aussi âme .
42Il est une Âme, et vous aussi êtes des âmes.
40तुम आत्मायें सारा ज्ञान ले लेती हो . tum ātmāyē̃ sārā gyān lē lētī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.2.root+lēnā] . tu âme entier connaissance prendre[pres.pl.f.2.root+lēnā] .
43Vous prenez de Lui toute la connaissance.
41जैसे वह एवर प्योर है , तुम भी एवर प्योर बनेंगे . jaisē vah ever pure hai , tum bhī ever pure banē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] ever pure[x] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bhī[p.] ever pure[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . comme vah éternellement pur être[pres.sg.23] , tu aussi éternellement pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
44Le Père est toujours pur, et vous aussi deviendrez toujours pures.
42फिर जब अपवित्रता की रिंचक भी नहीं रहेगी तब ऊपर चले जायेंगे . phir jab apavitratā kī|key riñchak bhī nahī̃ rahēgī tab ūpar chalē jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] jab apavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key riñchak bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] tab ūpar chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (tourner[root]|ensuite) quand impureté (faire[past-part.f.]|de|clé) la moindre aussi ne pas rester[fut.f.sg.23] alors là-haut (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
45Quand il ne restera plus en vous la moindre trace d'impureté, vous repartirez là-haut.
43बाप याद के यात्रा की युक्ति सिखलाते हैं . bāp yād kē|K yātrā kī|key yukti sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père souvenir (de|K) pèlerinage (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
46Le Père vous enseigne la méthode pour le pèlerinage du souvenir.
44यह तो जानते हैं सारा दिन याद नहीं रहती है . yah tō jāntē haĩ sārā din yād nahī̃ rahtī hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . yah alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] entier jour souvenir ne pas rester[pres.sg.f.23] .
47Vous savez que vous êtes incapables de vous souvenir de Lui pendant toute la journée.
45यहाँ तुम बच्चों को बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं , और बच्चे तो सम्मुख नहीं सुनते . yahā̃ tum bachchō̃ kō bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ , aur bachchē tō sammukh nahī̃ suntē . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sammukh nahī̃[neg] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] . ici tu enfant à père devant s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , et enfant alors devant ne pas entendre[pres-part.m.pl.,o.] . 46मुरली पढ़ते हैं . murlī paṛhtē haĩ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . flûte étudier[pres.pl.m.12hon3] . 47यहाँ तुम सम्मुख हो . yahā̃ tum sammukh hō . yahā̃ tum[pn.pl.] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici tu devant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
48Les enfants, le Père est ici personnellement pour vous expliquer. 49Les autres enfants ne L'écoutent pas personnellement; ils ne font que lire le murli, tandis que vous, les enfants, vous êtes ici personnellement devant Lui.
48अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो और ज्ञान भी धारण करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō aur gyān bhī dhāraṇ karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir et connaissance aussi assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et imprégnez-vous de connaissance.
49हमको बाप जैसा सम्पूर्ण ज्ञान सागर बनना है . hamkō bāp jaisā sampūrṇ gyān sāgar bannā hai . ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] gyān sāgar[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] père comme complet Océan de Connaissance devenir[pres.sg.23.oblig1] .
51Nous devons devenir des océans de connaissance, emplis comme le Père.
50फुल नॉलेज समझ जायेंगे तो जैसेकि बाप को नॉलेज से खाली कर देंगे फिर वह शान्त हो जायेंगे . full knowledge samajh jāyēṅgē tō jaisēki bāp kō knowledge sē khālī kar dēgē phir vah śhānt hō jāyēṅgē . full knowledge[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō jaisēki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] knowledge sē[postp.] khālī[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] śhānt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . connaissance toute entière comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors x père à connaissance avec vide faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] (tourner[root]|ensuite) vah silencieux être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
52Une fois que vous aurez compris la connaissance toute entière, ce sera comme si vous aviez vidé le Père de toute connaissance. 53Alors Il deviendra silencieux.
51ऐसे नहीं , उनके अन्दर ज्ञान टपकता होगा . aisē nahī̃ , unkē andar gyān ṭapaktā hōgā . aisē nahī̃[x] , vah[pn.pl.kē] andar gyān[n.m.;sg.,d.] ṭapaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas , vah[.kē] intérieurement connaissance couler goutte à goutte[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
54La connaissance ne s'écoulera plus de Lui.
52सब कुछ दे दिया फिर उनका पार्ट रहा साइलेन्स का . sab kuchh dē diyā phir unkā part rahā silence kā . sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tout donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (tourner[root]|ensuite) vah[.kā] rôle (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) silence de .
55Une fois qu'Il vous aura tout donné, Son rôle sera celui de rester en silence.
53जैसे तुम साइलेन्स में रहेंगे तो ज्ञान थोड़ेही टपकेगा . jaisē tum silence mē̃ rahē̃gē tō gyān thōṛēhī ṭapakēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] silence mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō gyān[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī ṭapaknā[fut.m.sg.23] . comme tu silence dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors connaissance ne..pas couler goutte à goutte[fut.m.sg.23] .
56De même, lorsque vous serez dans le monde du silence, la connaissance ne coulera plus en vous.
54यह भी बाप ने समझाया है आत्मा संस्कार ले जाती है . yah bhī bāp nē samjhāyā hai ātmā saṅskār lē jātī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] saṅskār[x] lē jānā[pres.sg.f.23] . yah aussi père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] âme sanskar emmener .
57Le Père vous a déjà expliqué que l'âme emportait ses sanskars avec elle.
55कोई संन्यासी की आत्मा होगी तो छोटेपन में ही उनको शास्त्र कण्ठ हो जायेंगे . kōī sannyāsī kī|key ātmā hōgī tō chhōṭēpan mē̃ hī unkō śhāstra kaṇṭha hō jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.kō] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . certains sannyasi (faire[past-part.f.]|de|clé) âme être[fut.f.sg.23] alors devenir comme un enfant dans seul vah[.kō] écriture gorge être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
58L'âme d'un sannyasi sera capable d'apprendre les écritures par cœur dès l'enfance.
56फिर उनका नाम बहुत हो जाता है . phir unkā nām bahut hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) vah[.kā] nom beaucoup être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
59Son nom sera alors glorifié.
57अब तुम तो आये हो नई दुनिया में जाने लिए . ab tum tō āyē hō naī duniyā mē̃ jānē liē . ab[adv.] tum[pn.pl.] tō ānā[pres-perf.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . maintenant tu alors venir[pres-perf.pl.m.2] neuf monde dans connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
60Vous êtes venus ici pour aller dans le nouveau monde.
58वहाँ तो ज्ञान के संस्कार नहीं ले आ सकते . vahā̃ tō gyān kē|K saṅskār nahī̃ lē ā saktē . vahā̃ tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] nahī̃[neg] lēnā[root.root+ānā] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas alors connaissance (de|K) sanskar ne pas prendre[root.root+ānā] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
61Vous ne pourrez pas emmener ces sanskars de connaissance dans le nouveau monde.
59यह संस्कार मर्ज हो जाते हैं . yah saṅskār merge hō jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] merge hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah sanskar enfoui être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 60बाकी आत्मा को अपनी सीट लेनी है नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . bākī ātmā kō apnī seat lēnī hai number-vār purūṣhārth anusār . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] seat lēnā[pres.sg.23.oblig1] number-wār puruṣhārth anusār . (mais|les autres) âme à son propre siège prendre[pres.sg.23.oblig1] numberwise effort selon .
62Même si ces sanskars font partie de vous, les âmes, vous revendiquerez votre place numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
61फिर तुम्हारे शरीरों पर नाम पड़ते हैं . phir tumhārē śharīrō̃ par nām paṛtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kē] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) tu[.kē] corps (sur|autre) nom tomber[pres.pl.m.12hon3] .
63Ensuite, c'est votre corps qui recevra un nom.
62शिवबाबा तो है ही निराकार . śhivbābā tō hai hī nirākār . śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] . Shiv Baba alors être[pres.sg.23] seul incorporel .
64Shiv Baba est incorporel.
63कहते हैं मैं इन आरगन्स का लोन लेता हूँ . kahtē haĩ maĩ in organs kā loan lētā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in organ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je (yah|en) organe de emprunt prendre[pres.sg.m.1] .
65Il dit: J'emprunte ce corps.
64वह तो सिर्फ सुनाने ही आते हैं . vah tō sirph sunānē hī ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] sunānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors seul raconter[inf.m.pl.,o.] seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
66Il vient simplement ici pour vous donner la connaissance.
65वह कोई का ज्ञान सुनेंगे नहीं क्योंकि स्वयं ज्ञान का सागर है ना . vah kōī kā gyān sunē̃gē nahī̃ kyōṅki svayã gyān kā sāgar hai nā . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] kyōṅki svayã gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] nā . vah certains de connaissance entendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas parce que lui-même océan de connaissance être[pres.sg.23] ∅ .
67Il n'écoutera pas la connaissance de quelqu'un d'autre parce qu'Il est Lui-même l'Océan de Connaissance.
66सिर्फ मुख द्वारा ही वह मुख्य काम करते हैं . sirph mukh dvārā hī vah mukhya kām kartē haĩ . sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] vah[pn.sg.d.] mukhya[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . seul bouche à travers seul vah principal (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] . 67आते ही हैं सबको रास्ता बताने . ātē hī haĩ sabkō rāstā batānē . ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] . venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] tout le monde chemin dire[inf.m.pl.,o.] .
68Il accomplit Sa tâche à travers la bouche de celui-ci et vous montre le chemin.
68बाकी सुनकर क्या करेंगे . bākī sunkar kyā karē̃gē . bākī|bākī sunnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) entendre[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
69Que ferait-Il s'Il écoutait les autres?
69वह सदैव सुनाते ही रहते हैं कि ऐसे-ऐसे करो . vah sadaiv sunātē hī rahtē haĩ ki aisē-aisē karō . vah[pn.sg.d.] sadā sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah toujours raconter[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] que tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 70सारे झाड़ का राज़ सुनाते हैं . sārē jhāṛ kā rāz sunātē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . entier arbre de secret raconter[pres.pl.m.12hon3] .
70Il ne cesse de vous dire de faire ceci ou cela, et vous livre les secrets de l'arbre tout entier.
71तुम बच्चों की बुद्धि में है कि नई दुनिया तो बहुत छोटी होगी . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki naī duniyā tō bahut chhōṭī hōgī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] que neuf monde alors beaucoup petit être[fut.f.sg.23] .
71Les enfants, vous savez que la population du nouveau monde sera très limitée.
72यह पुरानी दुनिया तो कितनी बड़ी है . yah purānī duniyā tō kitnī baṛī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux monde alors combien grand être[pres.sg.23] .
72Ce vieux monde est si grand.
73सारी दुनिया में कितनी लाइट जलती है . sārī duniyā mē̃ kitnī light jaltī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] light jalnā[pres.sg.f.23] . entier monde dans combien lumière brûler[pres.sg.f.23] .
73On utilise tellement de lumière (d'électricité)!
74लाइट द्वारा क्या-क्या होता है . light dvārā kyā-kyā hōtā hai . light dvārā kyā hōnā[pres.sg.m.23] . lumière à travers quoi être[pres.sg.m.23] .
74Voyez ce qu'ils font avec cette lumière.
75वहाँ तो दुनिया भी छोटी , लाइट भी थोड़ी होगी . vahā̃ tō duniyā bhī chhōṭī , light bhī thōṛī hōgī . vahā̃ tō duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] , light bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . là-bas alors monde aussi petit , lumière aussi court être[fut.f.sg.23] . 76जैसे एक छोटा-सा गांव होगा . jaisē ēk chhōṭā-sā gānv hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . comme un petit village être[fut.m.sg.23] .
75Là-bas, le monde sera tout petit et on dépensera très peu d'électricité; ce sera comme un petit village.
77अभी तो कितने बड़े-बड़े गांव हैं . abhī tō kitnē baṛē-baṛē gānv haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors combien grand village être[pres.pl.12hon3] .
76Ici, il y a tant de grandes villes.
78वहाँ इतने नहीं होंगे . vahā̃ itnē nahī̃ hōṅgē . vahā̃ itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas aussi ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
77Il n'y en aura pas autant là-bas.
79थोड़े मुख्य-मुख्य अच्छे रास्ते होंगे . thōṛē mukhya-mukhya achchhē rāstē hōṅgē . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . court principal bien chemin être[fut.m.pl.12hon3] .
78Il y aura juste quelques routes principales.
805 तत्व भी वहाँ सतोप्रधान बन जाते हैं . 5 tatva bhī vahā̃ satōpradhān ban jātē haĩ . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 5 élément aussi là-bas satopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
79Même les cinq éléments seront satopradhan.
81कभी चंचलता नहीं करते . kabhī chañchaltā nahī̃ kartē . kabhī[adv.] chañchaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . déjà mal ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
80Ils ne feront de mal à personne.
82सुखधाम कहा जाता है . sukhdhām kahā jātā hai . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . terre du bonheur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 83उसका नाम ही है हेवन . uskā nām hī hai heaven . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] heaven . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] paradis .
81Ce sera le monde du bonheur, le paradis.
84आगे चलकर तुम जितना नज़दीक आते रहेंगे उतना वृद्धि को पाते रहेंगे . āgē chalkar tum jitnā nazdīk ātē rahē̃gē utnā vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . auparavant continuer[abs.] tu plus x venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] plus croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
82Plus vous ferez de progrès et vous rapprocherez de votre but, plus il y aura d'expansion.
85बाप भी साक्षात्कार कराते रहेंगे . bāp bhī sākṣhātkār karātē rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . père aussi vision faire faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
83Le Père vous donnera aussi des visions.
86फिर उस समय लड़ाई में भी लश्कर की अथवा एरोप्लेन आदि की दरकार नहीं रहेगी . phir us samay laṛāī mē̃ bhī laśhkar kī|key athavā aeroplane ādi kī|key darkār nahī̃ rahēgī . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key athavā aeroplane ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) vah temps (guerre|x[past-part.f.]) dans aussi armée (faire[past-part.f.]|de|clé) ou avion etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[fut.f.sg.23] .
84À ce moment-là, les armées et les avions de combat ne seront plus nécessaires.
87वह तो कहते हम यहाँ बैठे सबको खत्म कर सकते हैं . vah tō kahtē ham yahā̃ baiṭhē sabkō khatm kar saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sabkō ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah alors dire[pres-part.m.pl.,o.] nous ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) tout le monde fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
85Ils disent qu'ils peuvent tout détruire en restant là où ils sont.
88फिर यह एरोप्लेन आदि थोड़ेही काम में आयेंगे . phir yah aeroplane ādi thōṛēhī kām mē̃ āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] aeroplane ādi[adj.] thōṛēhī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) yah avion etc. ne..pas (tâche|luxure) dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
86Ces avions et ces armes ne seront plus d'aucune utilité.
89फिर यह चन्द्रमा आदि में प्लाट आदि देखने भी नहीं जायेंगे . phir yah chandramā ādi mē̃ plat ādi dēkhnē bhī nahī̃ jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] plat ādi[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) yah lune etc. dans ce qu'il y a etc. voir[inf.m.pl.,o.] aussi ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
87Ils n'iront même plus voir ce qu'il y a sur la lune.
90यह सब फालतू साइंस का घमण्ड है . yah sab phāltū science kā ghamaṇḍ hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] phāltū[adj.] science kā ghamaṇḍ[x] hōnā[pres.sg.23] . yah tous inutile arrogance de la science être[pres.sg.23] .
88Tout cela, c'est l'arrogance inutile de la science.
91कितना शो कर रहे हैं . kitnā show kar rahē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . combien montrer faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 92ज्ञान में कितनी साइलेन्स है इसको ईश्वरीय डात ( देन ) कहते हैं . gyān mē̃ kitnī silence hai iskō īśhvarīy dot ( dēn ) kahtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] silence hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kō] īśhvarīy[adj.] dot ( dēn[n.f.;sg.] ) kahnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance dans combien silence être[pres.sg.23] yah[.kō] de Dieu cadeau de Dieu ( cadeau ) dire[pres.pl.m.12hon3] .
89Il y a tant d'apparat, alors que cette connaissance est totalement silencieuse. 90Elle est le cadeau de Dieu.
93साइंस में तो हंगामा ही हंगामा है . science mē̃ tō haṅgāmā hī haṅgāmā hai . science mē̃[postp.] tō haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . science dans alors chaos seul chaos être[pres.sg.23] .
91La science ne produit que des bouleversements.
94वह शान्ति को जानते ही नहीं . vah śhānti kō jāntē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] śhānti kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah paix à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
92Ils ignorent tout de la paix.
95तुम समझते हो विश्व में शान्ति तो नई दुनिया में थी , वह है सुखधाम . tum samajhtē hō viśhva mē̃ śhānti tō naī duniyā mē̃ thī , vah hai sukhdhām . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . tu comprendre[pres.pl.m.2] monde dans paix alors neuf monde dans être[past.f] , vah être[pres.sg.23] terre du bonheur .
93Vous savez que la paix existait lorsque le monde était neuf et que c'était le monde du bonheur.
96अभी तो दुःख-अशान्ति है . abhī tō duḥkh-aśhānti hai . ab[adv.hī] tō duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors peine et agitation être[pres.sg.23] .
94Ce monde est un monde de peine et d'agitation.
97यह भी समझाना है तुम शान्ति चाहते हो , कभी अशान्ति हो ही नहीं , वह तो है शान्तिधाम और सुखधाम में . yah bhī samjhānā hai tum śhānti chāhtē hō , kabhī aśhānti hō hī nahī̃ , vah tō hai śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] tum[pn.pl.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . yah aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] tu paix vouloir[pres.pl.m.2] , déjà remous (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas , vah alors être[pres.sg.23] terre de la paix et terre du bonheur dans .
95Expliquez-leur: "Si vous aspirez vraiment à la paix, sachez qu'elle n'existe que dans le monde de la paix et le monde du bonheur."
98स्वर्ग तो सब चाहते हैं . svarg tō sab chāhtē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . paradis alors tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 99भारतवासी ही वैकुण्ठ स्वर्ग को याद करते हैं . bhāratvāsī hī vaikuṇṭha svarg kō yād kartē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] vaikuṇṭh[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat seul paradis paradis à se souvenir .
96Tout le monde souhaite aller au paradis, mais seuls les habitants de Bhârat s'en souviennent.
100और धर्म वाले वैकुण्ठ को याद नहीं करते . aur dharm vālē vaikuṇṭha kō yād nahī̃ kartē . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaikuṇṭh[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . et religion celui de paradis à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
97Aucun parmi ceux des autres religions ne se souvient de Vaikunth.
101वह सिर्फ शान्ति को याद करेंगे . vah sirph śhānti kō yād karē̃gē . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] śhānti kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah seul paix à se souvenir .
98Ils se souviennent simplement de la paix.
102सुख को तो याद कर न सकें . sukh kō tō yād kar na sakē̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yād karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . bonheur à alors se souvenir ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 103लॉ नहीं कहता . law nahī̃ kahtā . law nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] . loi ne pas dire[pres-part.m.sg.d.] .
99Ils ne peuvent pas se souvenir du bonheur parce que la loi ne le permet pas.
104सुख को तो तुम ही याद करते हो इसलिए पुकारते हो हमें दुःख से लिबरेट करो . sukh kō tō tum hī yād kartē hō isliē pukārtē hō hamē̃ duḥkh sē liberate karō . sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2] isliē pukārnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bonheur à alors tu seul se souvenir par conséquent appeler[pres.pl.m.2] nous[.kō] (peine|faire mal[root]) avec libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Vous seuls vous souvenez du bonheur. 101C'est pourquoi vous appelez: "Libère-nous de la peine!"
105आत्मायें असुल शान्तिधाम में रहने वाली हैं . ātmāyē̃ asul śhāntidhām mē̃ rahnē vālī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] asul ou asal[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme vrai terre de la paix dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
102À l'origine, les âmes sont les résidentes du monde de la paix.
106यह भी कोई जानते थोड़ेही हैं . yah bhī kōī jāntē thōṛēhī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
103Mais personne ne le sait.
107बाप समझाते हैं तुम बेसमझ थे . bāp samjhātē haĩ tum bēsamajh thē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bēsamajh[adj.] hōnā[past.pl] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu insensé être[past.pl] . 108कब से बेसमझ बनें ? kab sē bēsamajh banē̃ ? kab sē[postp.] bēsamajh[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] ? quand avec insensé devenir[opt.pl.12hon3] ?
104Le Père vous explique: Vous étiez insensés; mais quand l'êtes-vous devenus?
10916 कला से 12-14 कला बनते जाते , माना बेसमझ बनते जाते . 16 kalā sē 12-14 kalā bantē jātē , mānā bēsamajh bantē jātē . 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] 12-14 kalā[n.f.;sg.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . 16 degré avec 12-14 degré devenir[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] , (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) insensé devenir[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] .
105Vous étiez complets avec 16 degrés célestes et vous êtes passés à 14, puis à 12. Vous êtes devenus de plus en plus insensés.
110अभी कोई कला नहीं रही है . abhī kōī kalā nahī̃ rahī hai . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant certains degré ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] .
106Il ne reste maintenant plus un seul degré.
111कान्फ्रेन्स करते रहते हैं . conference kartē rahtē haĩ . conference karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . conférence faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 112स्त्रियों को दुःख क्यों है ? striyō̃ kō duḥkh kyō̃ hai ? strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? femme à (peine|faire mal[root]) pourquoi être[pres.sg.23] ?
107Ils organisent des conférences sur la condition de la femme.
113अरे , दुःख तो सारी दुनिया में है . arē , duḥkh tō sārī duniyā mē̃ hai . arē , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Oh ! , (peine|faire mal[root]) alors entier monde dans être[pres.sg.23] . 114अथाह दुःख हैं . athāh duḥkh haĩ . athāh[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] .
108Oh! 109Mais la peine existe dans le monde entier et elle est sans limite.
115अब विश्व में शान्ति कैसे हो ? ab viśhva mē̃ śhānti kaisē hō ? ab[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? maintenant monde dans paix comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
110Comment la paix pourrait-elle exister dans ce monde?
116अब तो ढेर के ढेर धर्म हैं . ab tō ḍhēr kē|K ḍhēr dharm haĩ . ab[adv.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors un tas (de|K) un tas religion être[pres.pl.12hon3] .
111Il y a tant de religions.
117सारे विश्व में शान्ति तो अब हो न सके . sārē viśhva mē̃ śhānti tō ab hō na sakē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti tō ab[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . entier monde dans paix alors maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
112Actuellement il ne peut pas y avoir la paix sur terre.
118सुख को तो जानते ही नहीं . sukh kō tō jāntē hī nahī̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . bonheur à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
113Les gens ignorent ce qu'est le bonheur.
119तुम बच्चियाँ बैठ समझायेंगी इस दुनिया में अनेक प्रकार के दुःख हैं , अशान्ति है ! tum bachchiyā̃ baiṭh samajhāyēṅgī is duniyā mē̃ anēk prakār kē|K duḥkh haĩ , aśhānti hai ! tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[fut.f.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! tu fille s'asseoir[root] expliquer[fut.f.pl.12hon3] yah monde dans nombreux façon (de|K) (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] , remous être[pres.sg.23] !
114Vous, les kumaris, expliquez qu'il y a de nombreuses formes de peine et d'agitation dans ce monde.
120जहाँ से हम आत्मायें आई हैं वह है शान्तिधाम और जहाँ यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , वह था सुखधाम . jahā̃ sē ham ātmāyē̃ āī haĩ vah hai śhāntidhām aur jahā̃ yah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , vah thā sukhdhām . jahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur jahā̃ yah[pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . où avec nous âme venir[pres-perf.pl.f.12hon3] vah être[pres.sg.23] terre de la paix et où yah civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] , vah être[past.m.sg] terre du bonheur .
115L'endroit d'où nous sommes venues, nous les âmes, est le monde de la paix, et l'endroit où la religion originelle et éternelle des déités a existé était le monde du bonheur.
121आदि सनातन हिन्दू धर्म नहीं कहेंगे . ādi sanātan hindū dharm nahī̃ kahē̃gē . ādi[adj.] sanātan[x] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . etc. éternel hindou religion ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
116On ne peut pas l'appeler la religion originelle et éternelle hindoue.
122आदि माना प्राचीन . ādi mānā prāchīn . ādi[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] prāchīn[adj.] . etc. (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) ancien .
117"Originelle" signifie ancienne.
123वह तो सतयुग में था . vah tō satyug mē̃ thā . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . vah alors âge d'or dans être[past.m.sg] .
118C'était l'âge d'or.
124उस समय सब पवित्र थे . us samay sab pavitra thē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . vah temps tous pur être[past.pl] .
119À cette époque, tout le monde était pur.
125वह है ही निर्विकारी दुनिया , विकार का नाम नहीं . vah hai hī nirvikārī duniyā , vikār kā nām nahī̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . vah être[pres.sg.23] seul sans vice monde , vice de nom ne pas .
120C'était le monde sans vice. 121Même le mot "vice" n'existait pas.
126फ़र्क है ना . fark hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . différence être[pres.sg.23] ∅ .
122Cela fait une telle différence avec ce monde!
127पहले-पहले तो निर्विकारीपना चाहिए ना इसलिए बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों , काम पर जीत पहनो . pahlē-pahlē tō nirvikārīpanā chāhiē nā isliē bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , kām par jīt pahanō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō nirvikārīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā isliē bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) alors devenir sans vice (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ par conséquent Le Père dit doux enfant , (tâche|luxure) (sur|autre) (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Avant toute chose, vous devez devenir sans vice. 124C'est pourquoi le Père dit: Mes plus doux enfants, conquérez la luxure!
128अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Considérez que vous êtes des âmes!
129अभी आत्मा अपवित्र है , आत्मा में खाद पड़ी है तब जेवर भी ऐसे बने हैं . abhī ātmā apavitr hai , ātmā mē̃ khād paṛī hai tab zewar bhī aisē banē haĩ . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] apavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tab zewar bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant âme impur être[pres.sg.23] , âme dans alliage tomber[pres-perf.sg.f.23] alors bijou aussi tel devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
126À présent l'âme est devenue impure. 127L'alliage s'est mélangé en elle. 128C'est pourquoi le bijou qui est créé lui ressemble.
130आत्मा पवित्र तो जेवर भी पवित्र होगा , उनको ही वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है . ātmā pavitra tō zewar bhī pavitra hōgā , unkō hī viceless world kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] tō zewar bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] viceless world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme pur alors bijou aussi pur être[fut.m.sg.23] , vah[.kō] seul monde sans vice (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
129Quand l'âme est pure, le joyau est pur, lui aussi. 130C'est ce que l'on appelle le monde sans vice.
131बड़ का मिसाल भी तुम दे सकते हो . baṛ kā misāl bhī tum dē saktē hō . baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . arbre banyan de comme aussi tu donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
131Vous pouvez aussi donner l'exemple de l'arbre banian.
132सारा झाड़ खड़ा है , फाउन्डेशन है नहीं . sārā jhāṛ khaṛā hai , foundation hai nahī̃ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . entier arbre debout être[pres.sg.23] , fondation être[pres.sg.23] ne pas .
132L'arbre tient encore debout, et pourtant il n'a plus de fondation.
133यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म है नहीं और सब खड़े हैं . yah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ aur sab khaṛē haĩ . yah[pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] aur sab[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah civilisation originelle et éternelle des déités être[pres.sg.23] ne pas et tous debout être[pres.pl.12hon3] .
133La religion originelle et éternelle des déités n'existe plus, mais toutes les autres religions existent.
134सब अपवित्र हैं , इनको कहा जाता है मनुष्य . sab apavitr haĩ , inkō kahā jātā hai manuṣhya . sab[adj.] apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . tous impur être[pres.pl.12hon3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) être humain . 135वह हैं देवतायें . vah haĩ dēvtāyē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah être[pres.pl.12hon3] déité .
134Tous sont impurs. 135Ce sont des êtres humains, alors que là-bas ce sont des déités.
136मैं मनुष्य को देवता बनाने आया हूँ . maĩ manuṣhya kō dēvtā banānē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
136Je suis venu ici pour changer les êtres humains en déités.
13784 जन्म भी मनुष्य लेते हैं . 84 janm bhī manuṣhya lētē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 (vie|naître[root]) aussi être humain prendre[pres.pl.m.12hon3] .
137Ce sont les êtres humains qui naissent 84 fois.
138सीढ़ी दिखानी है कि तमोप्रधान बनते हैं तो हिन्दू कह देते हैं . sīṛhī dikhānī hai ki tamōpradhān bantē haĩ tō hindū kah dētē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . escalier montrer[pres.sg.23.oblig1] que tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] alors hindou dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
138Montrez-leur l'image de l'escalier qui explique que lorsque vous devenez tamopradhan, vous vous appelez des Hindous.
139देवता कह न सकें क्योंकि पतित हैं . dēvtā kah na sakē̃ kyōṅki patit haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] kyōṅki patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] parce que impur être[pres.pl.12hon3] .
139Vous ne pouvez plus vous appeler des déités parce que vous êtes devenus impurs.
140ड्रामा में यह राज़ है ना . drama mē̃ yah rāz hai nā . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . drama dans yah secret être[pres.sg.23] ∅ . 141नहीं तो हिन्दू धर्म कोई है नहीं . nahī̃ tō hindū dharm kōī hai nahī̃ . nahī̃ tō[x] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . sinon hindou religion certains être[pres.sg.23] ne pas .
140C'est un secret dans le drama, car en fait, la religion hindoue n'existe pas.
142आदि सनातन हम ही देवी-देवता थे . ādi sanātan ham hī dēvī-dēvtā thē . ādi[adj.] sanātan[x] ham[pn.pl.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . etc. éternel nous seul déités être[past.pl] .
141Nous étions les déités originelles et éternelles.
143भारत ही पवित्र था , अब अपवित्र है . bhārat hī pavitra thā , ab apavitr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] apavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul pur être[past.m.sg] , maintenant impur être[pres.sg.23] .
142Bhârat était pure, et elle est aujourd'hui impure.
144तो अपने को हिन्दू कहलाते हैं . tō apnē kō hindū kahlātē haĩ . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . alors son propre à hindou appeler[pres.pl.m.12hon3] .
143Ils se qualifient eux-mêmes d'Hindous.
145हिन्दू धर्म तो कोई ने स्थापन किया नहीं है . hindū dharm tō kōī nē sthāpan kiyā nahī̃ hai . hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . hindou religion alors certains ∅ établissement faire[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
144Mais personne n'a fondé la religion hindoue.
146यह बच्चों को अच्छी रीति धारण कर समझाना है . yah bachchō̃ kō achchhī rīti dhāraṇ kar samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah enfant à bien manière assimiler[root] expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
145Les enfants, vous devez assimiler tout cela et ensuite l'expliquer aux autres.
147आजकल तो इतना टाइम भी नहीं देते हैं . ājkal tō itnā time bhī nahī̃ dētē haĩ . ājkal tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours alors aussi temps aussi ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
146Mais ils vous accordent trop peu de temps.
148कम से कम आधा घण्टा दें तब प्वाइंट सुनाई जाए . kam sē kam ādhā ghaṇṭā dē̃ tab point sunāī jāē . kam sē kam[x] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.12hon3] tab point sunānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|sunānā[opt.sg.23.passive] . au moins demi heure donner[opt.pl.12hon3] alors point (raconter[opt.sg.23.past-part+jānā]|raconter[opt.sg.23.passive]) . 149प्वाइंट तो ढेर हैं . point tō ḍhēr haĩ . point tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . point alors un tas être[pres.pl.12hon3] . 150फिर उनसे मुख्य-मुख्य सुनाई जाती हैं . phir unsē mukhya-mukhya sunāī jātī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] mukhya[adj.] sunānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sunānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] principal (raconter[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|raconter[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
147S'ils vous accordaient ne serait-ce qu'une demi-heure, vous pourriez leur expliquer certains points; mais comme il y en a beaucoup, expliquez-leur les principaux.
151पढ़ाई में भी जैसे-जैसे पढ़ते जाते हैं तो फिर हल्की पढ़ाई अल्फ-बे आदि थोड़ेही याद रहती है . paṛhāī mē̃ bhī jaisē-jaisē paṛhtē jātē haĩ tō phir halkī paṛhāī alph-bē ādi thōṛēhī yād rahtī hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] halkā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] alpha bē[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] thōṛēhī yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) dans aussi comme étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) léger (enseigner[past-part.f.]|étude) Alpha, beta, etc. etc. ne..pas souvenir rester[pres.sg.f.23] . 152वह भूल जाती है . vah bhūl jātī hai . vah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . vah oublier[pres.sg.f.23] .
148Quand vous avancez dans vos études, vous ne vous souvenez plus des sujets faciles comme l'alphabet (Alpha et bêta); vous les oubliez.
153तुमको भी कहेंगे अभी तुम्हारा ज्ञान बदल गया है . tumkō bhī kahē̃gē abhī tumhārā gyān badal gayā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . tu[.kō] aussi dire[fut.m.pl.12hon3] maintenant tu[.kā] connaissance changer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
149Les gens vous disent aussi que votre connaissance a changé.
154अरे , पढ़ाई में ऊपर चढ़ते जाते हैं तो पहली पढ़ाई भूलती जाती है ना . arē , paṛhāī mē̃ ūpar chaṛhtē jātē haĩ tō pahlī paṛhāī bhūltī jātī hai nā . arē , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ūpar chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhūlnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] nā . Oh ! , (enseigner[past-part.f.]|étude) dans là-haut monter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] alors premier (enseigner[past-part.f.]|étude) oublier[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ∅ .
150C'est vrai. 151Mais quand on avance dans ses études, on oublie tout ce qu'on a appris auparavant.
155बाप भी हमको नित्य नई-नई बातें सुनाते हैं . bāp bhī hamkō nitya naī-naī bātē̃ sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] nitya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi nous[.kō] tous les jours neuf question raconter[pres.pl.m.12hon3] .
152Tous les jours, le Père vous explique de nouvelles choses.
156पहले हल्की पढ़ाई थी , अब बाप गुह्य-गुह्य बातें सुनाते रहते हैं . pahlē halkī paṛhāī thī , ab bāp guhya-guhya bātē̃ sunātē rahtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] halkā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-perf.f.] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (premier|d'abord) léger enseigner[past-perf.f.] , maintenant père profond question raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
153Au début, l'étude était très facile, mais maintenant le Père vous explique des choses très profondes.
157ज्ञान का सागर है ना . gyān kā sāgar hai nā . gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] nā . océan de connaissance être[pres.sg.23] ∅ .
154Il est l'Océan de Connaissance.
158सुनाते-सुनाते फिर पिछाड़ी में दो अक्षर कह देते अल्फ को समझा तो भी काफी है . sunātē-sunātē phir pichhāṛī mē̃ dō akṣhar kah dētē alpha kō samjhā tō bhī kāphī hai . sunānā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] pichhāṛī mē̃[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . raconter[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) plus tard (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] alpha à (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ∅ suffisant être[pres.sg.23] .
155Après vous avoir tout dit, Il ajoute: Si vous ne comprenez que deux mots, Alpha et bêta, c'est suffisant.
159अल्फ को जानने से बे को जान ही लेंगे . alpha kō jānnē sē bē kō jān hī lē̃gē . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bē[x] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . alpha à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec beta à (x|connaitre[root]) seul prendre[fut.m.pl.12hon3] .
156Si vous connaissez Alpha, vous connaîtrez aussi bêta.
160इतना सिर्फ समझाओ तो भी ठीक है . itnā sirph samjhāō tō bhī ṭhīk hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . aussi seul expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ ça va être[pres.sg.23] .
157N'expliquez que cela et ce sera très bien.
161जो जास्ती ज्ञान नहीं धारण कर सकते वह ऊंच पद भी पा नहीं सकते . jō jāstī gyān nahī̃ dhāraṇ kar saktē vah ūñch pad bhī pā nahī̃ saktē . jō[pn.;d.] jāstī gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dhāraṇ karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui plus connaissance ne pas assimiler[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] vah élevé statut aussi obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 162पास विद् ऑनर हो न सकें . pass with honour hō na sakē̃ . pass with honour[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . réussir avec les honneurs (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 163कर्मातीत अवस्था को पा न सकें , इसमें बड़ी मेहनत चाहिए . karmātīt avasthā kō pā na sakē̃ , ismē̃ baṛī mēhnat chāhiē . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . karmateet niveau à obtenir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] , yah[.mē̃] grand effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
158Ceux qui sont incapables de s'imprégner de connaissance ne peuvent pas obtenir un haut statut; ils ne peuvent pas réussir avec mention ou atteindre leur niveau karmateet. 159Cela demande beaucoup d'efforts.
164याद की भी मेहनत है . yād kī bhī mēhnat hai . yād karnā[past-part.f.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir aussi effort être[pres.sg.23] . 165ज्ञान धारण करने की भी मेहनत है . gyān dhāraṇ karnē kī|key bhī mēhnat hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi effort être[pres.sg.23] .
160Avoir du souvenir et s'imprégner de connaissance demande des efforts.
166दोनों में सब होशियार हो जाएं सो भी तो हो न सकें . dōnō̃ mē̃ sab hōśhiyār hō jāē̃ sō bhī tō hō na sakē̃ . dōnō̃ mē̃[postp.] sab[adj.] hōśhiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sōnā[root]|sō bhī[p.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x dans tous intelligent être[opt.pl.12hon3.root+jānā] (dormir[root]|x) aussi alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
161Vous ne pouvez pas tous être bons dans les deux sujets.
167राजधानी स्थापन हो रही है . rājdhānī sthāpan hō rahī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
162Un royaume est en train d'être établi.
168सब नर से नारायण कैसे बनेंगे . sab nar sē nārāyaṇ kaisē banē̃gē . sab[adj.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tous être humain avec Narayan comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .
163Comment tout le monde pourrait-il changer d'homme ordinaire en Narayan?
169इस गीता पाठशाला की एम ऑबजेक्ट तो यह है . is gītā pāṭhśhālā kī|key aim object tō yah hai . yah[pn.sg.o.] gītā pāṭhśhālā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aim object[x] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Gîta Pathshala (faire[past-part.f.]|de|clé) but et objectif alors yah être[pres.sg.23] .
164C'est le but et objectif de cette Gîta Pathshala.
170वही गीता ज्ञान है . vahī gītā gyān hai . vahī gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Gîta connaissance être[pres.sg.23] .
165C'est la même connaissance de la Gîta.
171वह भी कौन देते हैं , यह तो सिवाए तुम्हारे कोई जानते ही नहीं . vah bhī kaun dētē haĩ , yah tō sivāē tumhārē kōī jāntē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō sivāē tum[pn.pl.kē] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah aussi qui donner[pres.pl.m.12hon3] , yah alors x tu[.kē] certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
166Vous seuls savez qui vous donne cette connaissance.
172अभी है कब्रिस्तान फिर परिस्तान होने का है . abhī hai kabristān phir paristān hōnē kā hai . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kabristān[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant être[pres.sg.23] cimetière (tourner[root]|ensuite) terre des anges être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
167Ce monde est un cimetière, et plus tard ce sera la terre des anges.
173अभी तुम्हें ज्ञान चिता पर बैठ पुजारी से पूज्य जरूर बनना है . abhī tumhē̃ gyān chitā par baiṭh pujārī sē pūjya jarūr bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[root] adorateur avec digne d'être adoré de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
168Si vous vous asseyez sur le bûcher de la connaissance, vous changerez d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés.
174साइंस वाले भी कितने होशियार होते जाते हैं . science vālē bhī kitnē hōśhiyār hōtē jātē haĩ . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . science celui de aussi combien intelligent être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
169Actuellement les scientifiques sont si performants!
175इन्वेन्शन निकालते रहते हैं . invention nikāltē rahtē haĩ . invention nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . invention extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
170Ils inventent sans cesse.
176भारतवासी हर बात का अक्ल वहाँ से सीखकर आते हैं . bhāratvāsī har|her bāt kā akla vahā̃ sē sīkhkar ātē haĩ . bhāratvāsī[adj.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] vahā̃ sē[postp.] sīkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat (x|x[root]|son) question de bon sens là-bas avec apprendre[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
171Les habitants de Bhârat partent apprendre tout ce savoir à l'étranger, et ensuite ils reviennent ici.
177वह भी पिछाड़ी में आयेंगे तो इतना ज्ञान उठायेंगे नहीं . vah bhī pichhāṛī mē̃ āyēṅgē tō itnā gyān uṭhāyēṅgē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . vah aussi plus tard venir[fut.m.pl.12hon3] alors aussi connaissance élever[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
172À la fin, les scientifiques viendront ici, mais ils ne prendront pas toute la connaissance.
178फिर वहाँ भी आकर यही इन्जीनियरिंग आदि का काम करेंगे . phir vahā̃ bhī ākar yahī engineering ādi kā kām karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ bhī[p.] ānā[abs.] yahī[pn.;d.] engineering ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) là-bas aussi venir[abs.] ce ingénierie etc. de (tâche|luxure) faire[fut.m.pl.12hon3] .
173Puis ils iront à l'âge d'or où ils utiliseront leurs compétences.
179राजा-रानी तो बन न सके , राजा-रानी के आगे सर्विस में रहेंगे . rājā-rānī tō ban na sakē , rājā-rānī kē āgē service mē̃ rahē̃gē . rājā rānī tō ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , rājā rānī kē āgē[x] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . roi et reine alors (x|devenir[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , roi et reine devant service dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
174Ils ne pourront pas devenir rois ou reines, mais ils serviront le roi et la reine.
180ऐसी-ऐसी इन्वेन्शन निकालते रहेंगे . aisī-aisī invention nikāltē rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tel invention extirper[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
175Ils continueront à inventer.
181राजा रानी बनते ही हैं सुख के लिए . rājā rānī bantē hī haĩ sukh kē liē . rājā rānī[x] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . roi et reine devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] bonheur pour .
176Le roi et la reine seront là pour donner du bonheur.
182वहाँ तो सब सुख मिल जाने हैं . vahā̃ tō sab sukh mil jānē haĩ . vahā̃ tō sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[root] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . là-bas alors tous bonheur se trouver[root] (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
177Là-bas, vous connaîtrez toutes les formes de bonheur.
183तो बच्चों को पुरूषार्थ पूरा करना चाहिए . tō bachchō̃ kō purūṣhārth pūrā karnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth pūrā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūrā karnā[.oblig3] . alors enfant à effort (terminer) .
178C'est pourquoi, les enfants, vous devriez faire tous les efforts possibles.
184फुल पास होकर कर्मातीत अवस्था को पाना है . full pass hōkar karmātīt avasthā kō pānā hai . full pass[x] hōnā[abs.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . réussir complètement être[abs.] karmateet niveau à obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
179Vous devez réussir brillamment et atteindre votre niveau karmateet.
185जल्दी जाने का ख्याल नहीं आना चाहिए . jaldī jānē kā khyāl nahī̃ ānā chāhiē . jaldī jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . très vite (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de pensée ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
180N'ayez pas la pensée de vouloir rentrer à la Maison trop vite.
186अभी तुम हो ईश्वरीय सन्तान . abhī tum hō īśhvarīy santān . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu enfant .
181Vous êtes actuellement les enfants de Dieu.
187बाप पढ़ा रहे हैं . bāp paṛhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
182Le Père vous enseigne.
188यह मिशन है मनुष्यों को चेन्ज करने की . yah mission hai manuṣhyō̃ kō change karnē kī|key . yah[pn.sg.d.] mission hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] change karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah mission être[pres.sg.23] être humain à changer faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) . 189जैसे बौद्धियों की , क्रिश्चियन की मिशन होती हैं ना . jaisē bauddhiyō̃ kī|key , kriściyan kī|key mission hōtī haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , Christian karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mission hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . comme Bouddhiste (faire[past-part.f.]|de|clé) , chrétien (faire[past-part.f.]|de|clé) mission être[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
183Tout comme les Bouddhistes et les Chrétiens ont des missions, votre mission consiste à changer les êtres humains en déités.
190कृष्ण और क्रिश्चियन की भी रास मिलती है . kr̥iṣhṇa aur kriściyan kī|key bhī rās miltī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur Christian karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] rās[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . Krishna et chrétien (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi danse se trouver[pres.sg.f.23] .
184Les mots "Krishna" et "Chrétiens" sonnent de la même façon.
191उन्हों के लेन-देन का भी बहुत कनेक्शन है . unhō̃ kē|K lēn-dēn kā bhī bahut connection hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut connection hōnā[pres.sg.23] . vah (de|K) échange de aussi beaucoup relation être[pres.sg.23] .
185Il y a une profonde connexion d'échanges entre eux.
192जो इतनी मदद करते हैं , उनकी भाषा आदि छोड़ देना यह भी एक इन्सल्ट है . jō itnī madad kartē haĩ , unkī bhāṣhā ādi chhōṛ dēnā yah bhī ēk insult hai . jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] bhāṣhā[n.f.;sg.] ādi[adj.] chhōṛnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] insult hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] mots etc. lâcher[root] donner[inf.m.sg.d.] yah aussi un insulte être[pres.sg.23] .
186Cesser d'utiliser le langage de la personne qui vous aide, c'est une insulte.
193वह तो आते ही पीछे हैं . vah tō ātē hī pīchhē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul puis être[pres.pl.12hon3] . 194न बहुत सुख , न बहुत दुःख उठाते . na bahut sukh , na bahut duḥkh uṭhātē . na[neg] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] , na[neg] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] . ne..pas beaucoup bonheur , ne..pas beaucoup (peine|faire mal[root]) élever[pres-part.m.pl.,o.] .
187Les Chrétiens viennent après vous; ils n'auront jamais autant de bonheur ni autant de peine que vous.
195सारी इन्वेन्शन वे लोग निकालते हैं . sārī invention way|vē lōg nikāltē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] invention way|vah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . entier invention (x|vah) gens extirper[pres.pl.m.12hon3] .
188Ce sont eux qui créent toutes ces inventions.
196यहाँ भल कोशिश करते हैं परन्तु एक्यूरेट कभी बना नहीं सकेंगे . yahā̃ bhal kōśhiśh kartē haĩ parantu accurate kabhī banā nahī̃ sakē̃gē . yahā̃ bhal kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] accurate kabhī[adv.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . ici même si essai faire[pres.pl.m.12hon3] mais précis déjà (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
189Même si, ici, ils essaient de faire des choses, ils sont incapables de les faire avec précision.
197विलायत की चीज अच्छी होती है . vilāyat kī|key chīj achchhī hōtī hai . vilāyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . l'étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) chose bien être[pres.sg.f.23] . 198ऑनेस्टी से बनाते हैं . honesty sē banātē haĩ . honesty sē[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . honnêteté avec faire[pres.pl.m.12hon3] .
190Ce qu'ils font à l'étranger est de bonne qualité parce qu'ils le font avec honnêteté.
199यहाँ तो डिस-ऑनेस्टी से बनाते हैं , अथाह दुःख हैं . yahā̃ tō dis-honesty sē banātē haĩ , athāh duḥkh haĩ . yahā̃ tō dishonesty sē[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , athāh[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors malhonnêteté avec faire[pres.pl.m.12hon3] , x (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] .
191Ici, ils font tout malhonnêtement. 192La peine est sans limite.
200सबके दुःख दूर करने वाला एक बाप के सिवाए और कोई मनुष्य हो न सके . sabkē duḥkh dūr karnē vālā ēk bāp kē|K sivāē aur kōī manuṣhya hō na sakē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . de tout le monde (peine|faire mal[root]) loin faire[inf.m.pl.,o.] celui de un père (de|K) x quelqu'un d'autre être humain (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
193Seul le Père, et aucun être humain, ne peut enlever la peine.
201भल कितनी भी कान्फ्रेन्स करते हैं , विश्व में शान्ति हो , धक्का खाते रहते हैं . bhal kitnī bhī conference kartē haĩ , viśhva mē̃ śhānti hō , dhakkā khātē rahtē haĩ . bhal kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] conference karnā[pres.pl.m.12hon3] , viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . même si combien aussi conférence faire[pres.pl.m.12hon3] , monde dans paix (être[root]|être[pres.pl.2]) , x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
194Peu importe le nombre de conférences qu'ils organisent pour créer la paix dans le monde, ils ne font que trébucher.
202सिर्फ माताओं के दुःख की बात नहीं , यहाँ तो अनेक प्रकार के दुःख हैं . sirph mātāō̃ kē|K duḥkh kī|key bāt nahī̃ , yahā̃ tō anēk prakār kē|K duḥkh haĩ . sirph[adj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yahā̃ tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . seul mère (de|K) (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas , ici alors nombreux façon (de|K) (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] .
195Il n'y a pas que la peine des mères; ici, il y a toutes les formes de peine.
203सारी दुनिया में झगड़े मारामारी की ही बात है . sārī duniyā mē̃ jhagaṛē|jhagṛē mārāmārī kī|key hī bāt hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde dans (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles) se battre beaucoup (faire[past-part.f.]|de|clé) seul question être[pres.sg.23] .
196Partout il n'y a que des conflits et des disputes.
204पाई-पैसे की बात पर मारामारी कर देते हैं . pāī-paisē kī|key bāt par mārāmārī kar dētē haĩ . pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . broutilles (faire[past-part.f.]|de|clé) question (sur|autre) se battre beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
197Ils se battent même pour des broutilles.
205वहाँ तो दुःख की बात नहीं होती . vahā̃ tō duḥkh kī|key bāt nahī̃ hōtī . vahā̃ tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . là-bas alors (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres-part.f.] .
198Là-bas, il n'est pas question de peine.
206यह भी हिसाब निकालना चाहिए . yah bhī hisāb nikālnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . yah aussi compte (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]) .
207लड़ाई कभी भी शुरू हो सकती है . laṛāī kabhī bhī śhurū hō saktī hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kabhī[adv.] bhī[p.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (guerre|x[past-part.f.]) déjà aussi débuter .
199Ici, la guerre peut éclater à tout moment.
208भारत में रावण जब से आता है तो पहले-पहले घर में लड़ाई शुरू होती है . bhārat mē̃ rāvaṇ jab sē ātā hai tō pahlē-pahlē ghar mē̃ laṛāī śhurū hōtī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jab sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . Bharat dans Ravan quand avec venir[pres.sg.m.23] alors (premier|d'abord) à la maison dans (guerre|x[past-part.f.]) débuter .
200Lorsque Ravan arrive à Bhârat, les conflits éclatent.
209जुदा-जुदा हो जाते हैं , आपस में लड़ मरते हैं फिर बाहर वाले आते हैं . judā-judā hō jātē haĩ , āpas mē̃ laṛ martē haĩ phir bāhar vālē ātē haĩ . judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] phirnā[root]|phir[adv.] bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . séparé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] (tourner[root]|ensuite) à l'extérieur celui de venir[pres.pl.m.12hon3] .
201Ils commencent à se battre entre eux, puis ils se séparent; alors les étrangers s'en mêlent.
210पहले ब्रिटिश थोड़ेही थे फिर वह आकर बीच में रिश्वत आदि देकर अपना राज्य कर लेते हैं . pahlē British thōṛēhī thē phir vah ākar bīch mē̃ riśhvat ādi dēkar apnā rājya kar lētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] British thōṛēhī hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] bīch mē̃[postp.] riśhvat[n.f.;sg.] ādi[adj.] dēnā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . (premier|d'abord) britannique ne..pas être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) vah venir[abs.] centre dans corruption etc. donner[abs.] (adopter[root]|son propre) régner .
202Au début, les Britanniques n'étaient pas là. 203Ils sont arrivés plus tard et se sont emparés du royaume par la corruption.
211कितना रात-दिन का फ़र्क है . kitnā rāt-din kā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
204Le changement fut radical!
212नया कोई भी समझ न सके . nayā kōī bhī samajh na sakē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . neuf n'importe quel (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
205Une personne qui entendrait cela pour la première fois ne pourrait pas comprendre.
213नई नॉलेज है ना , जो फिर प्रायः लोप हो जाती है . naī knowledge hai nā , jō phir prāyaḥ lōp hō jātī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . neuf connaissance être[pres.sg.23] ∅ , ceux qui (tourner[root]|ensuite) disparu être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
206C'est la nouvelle connaissance qui ensuite disparaît.
214बाप नॉलेज देते हैं फिर वह गुम हो जाती है . bāp knowledge dētē haĩ phir vah gum hō jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vah disparu être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
207Le Père vous donne la connaissance qui ensuite disparaît.
215यह एक ही पढ़ाई , एक ही बार , एक ही बाप से मिलती है . yah ēk hī paṛhāī , ēk hī bār , ēk hī bāp sē miltī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] , ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . yah un seul (enseigner[past-part.f.]|étude) , un seul fois , un seul père avec se trouver[pres.sg.f.23] .
208C'est l'étude unique que vous recevez une seule fois du Père unique.
216आगे चल तुम सबको साक्षात्कार होते रहेंगे कि तुम यह बनेंगे . āgē chal tum sabkō sākṣhātkār hōtē rahē̃gē ki tum yah banē̃gē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] sabkō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[root] tu tout le monde vision être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] que tu yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .
209À la fin, vous aurez des visions de ce que vous deviendrez.
217परन्तु उस समय कर ही क्या सकेंगे . parantu us samay kar hī kyā sakē̃gē . parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[root] hī[p.] kyā saknā[fut.m.pl.12hon3] . mais vah temps faire[root] seul quoi pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
210Mais que pourrez-vous faire à ce moment-là?
218उन्नति को पा नहीं सकेंगे . unnati kō pā nahī̃ sakē̃gē . unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . progrès de soi à obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
211Vous ne pourrez plus progresser.
219रिजल्ट निकल चुकी फिर ट्रांसफर होने की बात हो जायेगी . result nikal chukī phir transfer hōnē kī|key bāt hō jāyēgī . result nikalnā[past-part.f..root+cuknā] phirnā[root]|phir[adv.] transfer hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . résultat sortir[past-part.f..root+cuknā] (tourner[root]|ensuite) transférer être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
212Une fois que les résultats auront été annoncés, vous devrez être transférés.
220फिर रोयेंगे , पीटेंगे . phir rōyēṅgē , pīṭē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] rōnā[fut.m.pl.12hon3] , pīṭnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) pleurer[fut.m.pl.12hon3] , punir[fut.m.pl.12hon3] . 221हम बदली हो जायेंगे नई दुनिया के लिए . ham badalī hō jāyēṅgē naī duniyā kē liē . ham[pn.pl.] badalnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . nous changer[pres-perf.pl.f.2] aller[fut.m.pl.12hon3] neuf monde pour .
213Il y aura des larmes et des plaintes, puis vous serez transférés dans le nouveau monde.
222तुम मेहनत करते हो , जल्दी चारों तरफ आवाज़ निकल जाये . tum mēhnat kartē hō , jaldī chārō̃ taraph āvāz nikal jāyē . tum[pn.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , jaldī chārō̃ taraph[x] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tu effort faire[pres.pl.m.2] , très vite partout bruit sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
214Vous faites actuellement des efforts pour propager le son dans toutes les directions.
223फिर आपेही सेन्टर्स पर भागते रहेंगे . phir āpēhī centres par bhāgtē rahē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] āpēhī centre par[postp.]|par[adj.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (tourner[root]|ensuite) automatiquement centre (sur|autre) courir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
215À la fin, les gens viendront en courant dans les centres.
224परन्तु जितना देरी होती जायेगी , टू लेट होते रहेंगे . parantu jitnā dērī hōtī jāyēgī , too late hōtē rahē̃gē . parantu[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , too late[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . mais plus x être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , trop tard être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 225फिर कुछ जमा नहीं होगा . phir kuchh jamā nahī̃ hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] kuchh jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) quoi que ce soit (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas être[fut.m.sg.23] .
216Mais plus ils viendront tard, plus ce sera "trop tard"; ils ne pourront plus rien accumuler.
226पैसे की दरकार नहीं रहेगी . paisē kī|key darkār nahī̃ rahēgī . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . argent (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[fut.f.sg.23] .
217L'argent ne sera plus d'aucune utilité.
227तुमको समझाने लिए यह बैज़ ही काफी है . tumkō samjhānē liē yah badge hī kāphī hai . tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] badge hī[p.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah badge seul suffisant être[pres.sg.23] .
218Ce badge suffit pour expliquer aux gens.
228यह ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा . yah brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō brahmā[n.m.;sg.,d.] . yah Brahma (dormir[root]|x) Vishnou , Vishnou (dormir[root]|x) Brahma .
219Brahma devient Vishnou, et Vishnou devient Brahma.
229यह बैज ऐसा है जो सब शास्त्रों का तन्त ( सार ) इसमें है . yah badge aisā hai jō sab śhāstrō̃ kā tant ( sār ) ismē̃ hai . yah[pn.sg.d.] badge aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tant[n.m.;sg.,d.] ( sār[n.m.;sg.,d.] ) yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] . yah badge tel être[pres.sg.23] ceux qui tous écriture de essence ( essence ) yah[.mē̃] être[pres.sg.23] .
220À lui seul, ce badge contient l'essence de toutes les écritures.
230बाबा बैज़ की बहुत महिमा करते हैं . bābā badge kī|key bahut mahimā kartē haĩ . bābā badge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba badge (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
221Baba fait très souvent l'éloge de ce badge.
231वह समय आयेगा जो यह तुम्हारे बैज सब नयनों पर रखते रहेंगे . vah samay āyēgā jō yah tumhārē badge sab nayanō̃ par rakhtē rahē̃gē . vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] badge sab[adj.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vah temps venir[fut.m.sg.23] ceux qui yah tu[.kē] badge tous œil (sur|autre) garder[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
222Un jour viendra où ils le placeront sur leurs yeux.
232मनमनाभव , इसमें है - मुझे याद करो तो यह बनेंगे . manmanābhav , ismē̃ hai - mujhē yād karō tō yah banē̃gē . manmanābhav , yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] - mujhē yād karō[x] tō yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Manmanabhav , yah[.mē̃] être[pres.sg.23] - souvenez-vous de Moi alors yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .
223Ce badge veut dire aussi "Manmanabhav", c'est-à-dire "Souvenez-vous de Moi et voilà ce que vous deviendrez."
233फिर यही 84 जन्म लेते हैं . phir yahī 84 janma lētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] yahī[pn.;d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) ce 84 s'incarner .
224Ensuite, celui-ci s'incarnera 84 fois.
234पुनर्जन्म न लेने वाला एक ही बाप है . punarjanma na lēnē vālā ēk hī bāp hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] na[neg] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . réincarnation ne..pas prendre[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
225Seul le Père unique ne se réincarne pas.
235अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
226Achcha.
236मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
227Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
237रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
228Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.