Murli du jour du vendredi 19 juillet 2024

⁰19-07-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 19/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein double sirtaaj raaja banna hai to khoob service karo, praja banaao, sangam par tumhein service hi karni hai, ismen hi kalyaan hai''

¹Essence: Doux enfants, vous devez devenir des rois doublement couronnés. ²Par conséquent, faites beaucoup de service et créez des sujets. ³À l'âge de confluence, vous devez faire du service: Il n'y a de bénéfice que dans le service.

²prashn:- puraani duniya ke vinaash ke pahle harek ko kaun-sa shrringaar karna hai?

⁴Question: Quelledécoration chacun de vous doit porter avant la destruction du vieux monde?

³uttar:- tum bachche yogbal se apna shrringaar karo, is yogbal se hi saara vishwa paavan banega।

⁵Réponse: Les enfants, décorez-vous avec le pouvoir du yoga. ⁶C'est grâce au pouvoir du yoga que le monde entier deviendra pur.

⁴tumko ab vaanaprastha mein jaana hai isliye is shareer ka shrringaar karne ki jaroorat nahin। ⁵yeh to worth not penny hai, isse mamatva nikaal do।

⁷C'est le moment d'aller dans votre niveau de retraite. ⁸Par conséquent, ne décorez plus votre corps; il ne vaut pas un sou. ⁹Éliminez l'attachement que vous avez pour lui.

⁶vinaash ke pahle baap samaan merciful ban apna aur doosron ka shrringaar karo।

¹⁰Soyez miséricordieux comme le Père avant que la destruction n'ait lieu et décorez-vous, ainsi que les autres.

⁷andhon ki laathi bano।

¹¹Soyez des cannes pour les aveugles.

⁸om shanti।

¹²Om shanti.

⁹ab yeh to bachche achhi reeti samajh gaye hain ki baap aate hain paavan banne ka raasta bataane।

¹³Les enfants, vous avez très bien compris que le Père vient vous montrer comment devenir purs.

¹⁰unko bulaaya jaata hai isi ek baat ke liye ki aakar hamko patit se paavan banaao kyonki paavan duniya past ho gai, ab patit duniya hai।

¹⁴Les gens ne L'invoquent que pour qu'Il vienne les changer d'impurs en purs, parce que c'est maintenant le monde impur et que le monde pur appartient au passé.

¹¹paavan duniya kab past hui, kitna samay hua, yeh koi nahin jaante।

¹⁵Personne ne sait à quel moment le monde pur devient le passé, ni de quand cela date.

¹²tum bachche jaante ho baap phir is tan mein aaya hua hai।

¹⁶Les enfants, vous savez que le Père est entré dans ce corps.

¹³tumne hi bulaaya hai ki baba aakar ham patiton ko raasta bataao, ham paavan kaise banen?

¹⁷Vous L'invoquiez: "Baba, viens nous montrer, à nous qui sommes impurs, comment devenir purs."

¹⁴yeh to jaante ho ham paavan duniya mein the, abhi patit duniya mein hain।

¹⁸Vous savez que vous étiez dans le monde pur et que vous êtes maintenant dans le monde impur.

¹⁵abhi yeh duniya badal rahi hai।

¹⁹Le monde est en train de changer.

¹⁶nai duniya ki aayu kitni, puraani duniya ki aayu kitni hai - yeh koi bhi nahin jaante।

²⁰Personne ne connait la durée du nouveau monde, pas plus que celle du vieux monde.

¹⁷pakka makaan banaao to kahenge iski aayu itne varsha hogi।

²¹Quand vous construisez un bâtiment solide, vous pouvez dire combien de temps il durera.

¹⁸kachcha makaan banaayenge to kahenge iski aayu itne varsha hogi। ¹⁹samajh sakte hain yeh kitne varsha tak chal sakta hai।

²²Si vous construisez un bâtiment qui n'est pas solide, vous pouvez aussi dire combien d'années il durera; vous le savez!

²⁰manushyon ko yeh pata hi nahin ki yeh jo saari duniya hai unki aayu kitni hai?

²³Les gens ne connaissent pas la durée du cycle.

²¹to zaroor baap ko aakar bataana pade।

²⁴Le Père vient le leur dire.

²²baap kehte hain - bachche, ab yeh puraani patit duniya poori honi hai। ²³nai paavan duniya sthaapan ho rahi hai।

²⁵Il dit: les enfants, ce vieux monde impur touche à sa fin et le nouveau monde pur doit être établi.

²⁴nai duniya mein bahut thode manushya the।

²⁶Il y avait très peu d'êtres humains dans le nouveau monde.

²⁵nai duniya hai satayug jisko sukhdhaam kehte hain।

²⁷Le nouveau monde est l'âge d'or, que l'on appelle également la terre du bonheur.

²⁶yeh hai duhkhadhaam, iska ant zaroor aana hai।

²⁸Ici, c'est la terre de la peine qui doit de toute façon se terminer.

²⁷phir sukhdhaam ki history repeat honi hai।

²⁹Puis l'histoire de la terre du bonheur se répétera.

²⁸sabko yeh samjhaana hai।

³⁰Expliquez-le à chacun.

²⁹baap direction dete hain apne ko aatma samajh baap ko yaad karo aur phir auron ko bhi yeh raasta bataao।

³¹Le Père vous donne cette directive: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ³²Ensuite, montrez le chemin aux autres.

³⁰laukik baap ko to sab jaante hain, paarlaukik baap ko to koi jaante nahin।

³³Chacun connaît son père physique, mais personne ne connaît le Père parlokik.

³¹sarvavyaapi kah dete hain।

³⁴Ils disent qu'Il est omniprésent.

³²kachchha-machchha avtaar ya 84 laakh yoniyon mein le gaye hain।

³⁵Ils Lui ont attribué différentes incarnations: poisson, alligator… jusqu'à 8400000 espèces.

³³duniya mein koi bhi baap ko nahin jaante।

³⁶Personne au monde ne connaît le Père.

³⁴baap ko jaanen tab samjhen।

³⁷C'est seulement en Le connaissant qu'ils pourront comprendre.

³⁵agar patthar thikkar mein hai to varse ki baat hi nahin thaharti।

³⁸S'Il était dans les pierres et les cailloux, le concept d'héritage n'aurait plus lieu d'être.

³⁶devtaaon ki bhi pooja karte hain, parantu koi ka occupation nahin jaante, bilkul hi in baaton mein anjaan hain।

³⁹Les gens adorent les déités, mais ils ne savent pas quelles sont leurs activités. ⁴⁰Ils ignorent totalement ces choses.

³⁷to pahli-pahli mool baat samjhaani chaahiye।

⁴¹Expliquez-leur l'essentiel.

³⁸sirf chitron se koi samajh na sake।

⁴²On ne peut pas tout comprendre juste avec les posters.

³⁹manushya bichaare na baap ko jaante hain, na rachna ko jaante hain ki shuru se lekar yeh rachna kaise rachi।

⁴³Ces pauvres gens ne connaissent ni le Père, ni la création, ni de quelle façon elle a commencé.

⁴⁰devtaaon ka raajya kab tha, jinko poojte hain, kuchh bhi pata nahin।

⁴⁴Ils ignorent même quand le royaume des déités qu'ils adorent a existé.

⁴¹samajhte hain laakhon varsha sooryavanshi raajdhaani chali, phir chandravanshi laakhon varsha chale, isko kaha jaata hai agyaan।

⁴⁵Ils croient que les royaumes de la dynastie du soleil et de la lune ont duré des centaines de milliers d'années. ⁴⁶On appelle cela de l'ignorance.

⁴²abhi tum bachchon ko baap ne samjhaaya hai, tum phir repeat karte ho। ⁴³baap bhi repeat karte hain na।

⁴⁷Les enfants, le Père vous l'a maintenant expliqué et vous ne faites que le répéter; c'est aussi ce que fait le Père.

⁴⁴aise samjhaao, paigaam do, nahin to raajdhaani kaise sthaapan hogi।

⁴⁸Expliquez de cette façon et donnez le message. ⁴⁹Sinon, comment le royaume sera-t-il établi?

⁴⁵yahaan baith jaane se nahin hoga।

⁵⁰Cela ne se fera pas en restant simplement assis ici.

⁴⁶haan, ghar mein baithne vaale bhi chaahiye।

⁵¹Ceux qui vivent chez eux sont également nécessaires.

⁴⁷woh to drama anusaar baithe hain।

⁵²Ils vivent chez eux, conformément au drama.

⁴⁸yagya ki sambhaal karne vaale bhi chaahiye।

⁵³Ceux qui s'occupent du yagya sont eux aussi nécessaires.

⁴⁹baap ke paas kitne bachche aate hain milne ke liye kyonki shivbaaba se hi varsa lena hai।

⁵⁴Il y a tellement d'enfants qui viennent rencontrer le Père, parce que vous ne recevez d'héritage que de Shiv Baba.

⁵⁰laukik baap ke paas bachcha aaya to woh samjhenge hamko baap se varsa lena hai।

⁵⁵Quand un père physique a un fils, ce dernier comprend qu'il recevra l'héritage de son père.

⁵¹bachchi to jaakar half partner banti hai।

⁵⁶Si c'est une fille, elle partira pour être une demi-partenaire.

⁵²satayug mein kabhi milkiyat aadi par jhagda hota hi nahin।

⁵⁷À l'âge d'or, on ne se bat pas à propos des biens.

⁵³yahaan jhagda hota hai kaam vikaar par।

⁵⁸Ici, ils se battent à cause du vice de la luxure.

⁵⁴vahaan to yeh 5 bhoot hote nahin, to duhkh ka naam-nishaan nahin।

⁵⁹Ces cinq mauvais esprits n'existent pas là-bas. ⁶⁰Il n'y a ni nom ni trace de peine.

⁵⁵sab nashtomoha hote hain।

⁶¹Tous sont les conquérants de l'attachement.

⁵⁶yeh to samajhte hain svarga tha, jo past ho gaya।

⁶²Vous savez que le paradis a existé et qu'il appartient maintenant au passé.

⁵⁷chitra bhi hain parantu yeh khyaalaat tum bachchon ko abhi aate hain।

⁶³Il en reste des représentations, mais c'est seulement en ce moment que vous y pensez, les enfants.

⁵⁸tum jaante ho yeh chakra har 5 hazaar varsha ke baad repeat hota hai।

⁶⁴Vous savez que le cycle se répète tous les 5000 ans.

⁵⁹shaastron mein koi yeh nahin likha hai ki sooryavanshi-chandravanshi dynasty 2500 varsha chali।

⁶⁵On ne dit pas dans les écritures que les dynasties du soleil et de la lune ont duré 2500 ans.

⁶⁰akhbaar mein pada tha ki badauda ke raajabhvan mein raamaayan sun rahe hain।

⁶⁶Baba a lu dans les journaux que les gens écoutaient le Ramayana dans la Maison du Gouverneur, à Baroda.

⁶¹kuchh bhi aaphten aati hain to manushya bhakti mein lag jaate hain, bhagwan ko raazi karne ke liye।

⁶⁷Quand des calamités ont lieu, les gens pratiquent la dévotion pour plaire à Dieu.

⁶²aise koi bhagwan raazi hota nahin hai।

⁶⁸Mais on ne plaît pas à Dieu de cette façon.

⁶³yeh to drama mein noondh hai।

⁶⁹C'est inscrit dans le drama.

⁶⁴bhakti se kabhi bhagwan raazi nahin hota।

⁷⁰On ne plaît pas à Dieu en pratiquant la dévotion.

⁶⁵tum bachche jaante ho aadhaakalpa bhakti chalti hai, khud hi duhkh uthaate rehte hain।

⁷¹Les enfants, vous savez que la dévotion a lieu pendant ½ cycle et que les gens échangent de la peine.

⁶⁶bhakti karte-karte sab paise khalaas kar dete hain।

⁷²En pratiquant la dévotion, ils épuisent toutes leurs richesses.

⁶⁷yeh baaten to koi virle hi samjhenge jo bachche service par hain, woh samaachaar bhi dete rehte hain।

⁷³Très peu de gens comprennent ces choses. ⁷⁴Les enfants qui font du service continuent à donner ces nouvelles.

⁶⁸samjhaaya jaata hai yeh eeshvareey parivaar hai।

⁷⁵On explique que c'est la famille de Dieu.

⁶⁹eeshvar to daata hai, woh lene vaala nahin hai।

⁷⁶Dieu est Celui qui donne; Il ne prend rien de personne.

⁷⁰unko to koi bhi dete nahin, aur hi sab barbaad karte rehte hain।

⁷⁷Personne ne Lui donne quoi que ce soit. ⁷⁸Au lieu de cela, ils gaspillent tout.

⁷¹baap tum bachchon se poochhte hain, tumko kitne athaah paise diye।

⁷⁹Les enfants, le Père vous demande: Je vous avais donné tant de richesses.

⁷²tumko svarga ka maalik banaaya phir woh sab kahaan gaya?

⁸⁰J'avais fait de vous les maîtres du paradis. ⁸¹Où tout cela est-il parti?

⁷³itne kangaal kaise bane?

⁸²Comment êtes-vous devenus si misérables?

⁷⁴abhi main phir aaya hoon, tum kitne padmaapadma bhaagyavaan ban rahe ho।

⁸³Je suis revenu vous rendre encore une fois des multi-millions de fois fortunés.

⁷⁵manushya to in baaton ko koi bhi nahin jaante।

⁸⁴Mais les gens ne comprennent pas.

⁷⁶tum jaante ho abhi is puraani duniya mein yahaan rehna nahin hai।

⁸⁵Vous savez que vous ne devez plus vivre dans ce vieux monde.

⁷⁷yeh to khalaas ho jaani hai।

⁸⁶Il va être détruit.

⁷⁸manushyon ke paas jo dher paise hain woh kisi ke haath aane nahin hain।

⁸⁷Les gens qui ont de l'argent ne le garderont pas.

⁷⁹vinaash hoga to sab khalaas ho jaayenge।

⁸⁸Quand la destruction aura lieu, tout sera détruit.

⁸⁰kitne mile mein bade-bade makaan aadi bane hue hain।

⁸⁹Tant de grands immeubles ont été construits sur d'immenses superficies.

⁸¹dher ki dher milkiyat hai, sab khatma ho jaayegi kyonki tum jaante ho jab hamaara raajya tha to aur koi the hi nahin।

⁹⁰Il y a tant de richesses… mais tout cela va être détruit. ⁹¹Quand c'était votre royaume, il n'y avait personne d'autre.

⁸²vahaan athaah dhan tha।

⁹²Il y avait tant de richesses!

⁸³tum aage chal dekhte rahenge kya-kya hota hai।

⁹³Tout en progressant vous verrez ce qui arrivera.

⁸⁴unke paas kitna sona, kitni chaandi, note aadi hain, woh sab budget nikalta hai, announce karte hain itna budget hai to itna kharcha hai।

⁹⁴Les gens dressent l'inventaire de l'or, de l'argent et des ressources financières qu'ils possèdent. ⁹⁵Ils annoncent leur budget: combien ils possèdent, et quelles seront leurs dépenses.

⁸⁵baarood par kitna kharcha hai।

⁹⁶Ils dépensent tellement pour l'armement.

⁸⁶abhi baarood par itna kharcha karte hain। ⁸⁷usse aamadni to kuchh hai nahin।

⁹⁷Ils dépensent tant pour l'armement et cela ne leur rapporte rien.

⁸⁸yeh rakhne ki cheez to hai nahin। ⁸⁹rakhne ka hota hai sona aur chaandi।

⁹⁸Ils ne garderont pas tout cela; vous ne garderez que l'or et l'argent.

⁹⁰duniya golden aged hai to sone ke sikke hote hain।

⁹⁹À l'âge d'or, il y aura des pièces en or.

⁹¹silver ej mein chaandi hai।

¹⁰⁰À l'âge d'argent, elles seront en argent.

⁹²vahaan to apaar dhan hota hai, phir kam hote-hote abhi dekho kya nikla hai! ⁹³kaagaz ke note।

¹⁰¹Là-bas, c'est l'abondance. ¹⁰²Mais, au fil du temps, regardez ce qu'ils ont inventé: la monnaie en papier.

⁹⁴vilaayat mein bhi kaagaz ke nikle hain।

¹⁰³À l'étranger, ils utilisent aussi des billets de banque.

⁹⁵kaagaz to kaam ki cheez nahin।

¹⁰⁴Le papier ne sert à rien.

⁹⁶baaki kya rahega?

¹⁰⁵Que restera-t-il?

⁹⁷yeh badi-badi buildings aadi sab khatma ho jaayengi isliye baap kehte hain - meethe-meethe bachche, yeh jo kuchh dekhte ho, aise samjho yeh hai nahin।

¹⁰⁶Tous ces grands immeubles seront également détruits. ¹⁰⁷C'est pourquoi le Père dit: très doux enfants, dites-vous que tout ce que vous voyez n'existe pas.

⁹⁸yeh to sab khalaas ho jaana hai।

¹⁰⁸Cela va être détruit.

⁹⁹shareer bhi puraana birth not A penny hai। ¹⁰⁰bhal koi kitna bhi sundar ho।

¹⁰⁹Même le corps est vieux et ne vaut plus un sou, même s'il est beau.

¹⁰¹yeh duniya hi baaki thoda samay hai।

¹¹⁰Ce monde n'en a plus pour longtemps.

¹⁰²kuchh thikaana thode hi hai।

¹¹¹Rien n'est garanti.

¹⁰³baithe-baithe manushya ka kya ho jaata hai। ¹⁰⁴heart fail ho jaate hain।

¹¹²Où qu'ils se trouvent, voyez ce qui leur arrive: une crise cardiaque.

¹⁰⁵manushya ka koi bharosa nahin।

¹¹³Les êtres humains n'ont plus aucune garantie.

¹⁰⁶satayug mein thode hi aise hoga।

¹¹⁴À l'âge d'or, il n'en sera pas ainsi.

¹⁰⁷vahaan to kaaya kalpatru samaan hoti hai, yogbal se।

¹¹⁵Grâce au pouvoir du yoga, votre corps dure aussi longtemps que l'arbre kalpa.

¹⁰⁸ab tum bachchon ko baap mila hai, kehte hain is duniya mein tumko rehna nahin hai।

¹¹⁶Les enfants, vous avez maintenant trouvé le Père et Il vous dit: vous ne devez plus rester dans ce monde.

¹⁰⁹yeh chhi-chhi duniya hai।

¹¹⁷Il est sale.

¹¹⁰ab to yogbal se apna shrringaar karna hai।

¹¹⁸Décorez-vous avec le pouvoir du yoga.

¹¹¹vahaan to bachche bhi yogbal se hote hain।

¹¹⁹Là-bas, les enfants naissent grâce au pouvoir du yoga.

¹¹²vikaar ki baat hi vahaan nahin hoti।

¹²⁰Il n'est pas question de vice.

¹¹³yogbal se tum saare vishwa ko paavan banaate ho to baaki kya badi baat hai।

¹²¹Vous purifiez le monde grâce au pouvoir du yoga et cela n'a rien d'extraordinaire.

¹¹⁴in baaton ko bhi vahi samjhenge jo apne gharaane ke honge।

¹²²Seuls ceux qui appartiennent à votre clan comprendront ces choses.

¹¹⁵baaki to sabko shantidham mein jaana hai, woh to hai ghar।

¹²³Tous les autres devront aller dans la terre de la paix, leur demeure.

¹¹⁶parantu manushya usko ghar bhi nahin samajhte hain।

¹²⁴Mais les gens ne la considèrent pas comme leur Maison.

¹¹⁷vo to kehte hain ek aatma jaati hai, doosri aati rehti hai।

¹²⁵Ils disent que l'âme est allée là-haut, et qu'une autre est venue ici-bas.

¹¹⁸srishti vriddhi ko paati jaati hai।

¹²⁶La population du globe ne cesse d'augmenter.

¹¹⁹rachayita aur rachna ko tum jaante ho, isliye koshish karte ho auron ko samjhaane ki। ¹²⁰yeh samajhkar ki baba ka student ban jaae, sab kuchh jaan jaae, khushi mein aa jaae।

¹²⁷Vous connaissez le Créateur et la création. ¹²⁸C'est pourquoi vous essayez de l'expliquer aux autres afin qu'ils deviennent des étudiants de Baba, qu'ils sachent tout, et qu'ils soient heureux.

¹²¹ham to ab amarlok mein jaate hain।

¹²⁹Nous allons retourner dans la terre de l'immortalité.

¹²²aadhaakalpa to jhoothi kathaayen suni hain।

¹³⁰Pendant ½ cycle, vous avez écouté de fausses histoires.

¹²³ab to bahut khushi honi chaahiye - amarlok mein ham jaayenge।

¹³¹À présent vous devriez ressentir un grand bonheur car vous allez dans la terre de l'immortalité.

¹²⁴is mrityulok ka abhi ant hai। ¹²⁵ham khushi ka khajaana yahaan se bharkar jaate hain।

¹³²C'est la fin de la terre de la mort et nous nous emplissons ici des trésors du bonheur avant de repartir.

¹²⁶to is kamaai karne mein, jholi bharne mein achhi reeti lag jaana chaahiye।

¹³³Alors vous devriez vous sentir concernés et emplir vos poches au maximum.

¹²⁷time vesta nahin karna chaahiye।

¹³⁴Ne gaspillez pas votre temps.

¹²⁸bas, abhi to hamko auron ki service karni hai, jholi bharni hai।

¹³⁵Servez les autres et emplissez vos poches.

¹²⁹baap sikhlaate hain, merciful kaise bano?

¹³⁶Le Père vous apprend à devenir miséricordieux.

¹³⁰andhon ki laathi bano।

¹³⁷Soyez des cannes pour les aveugles.

¹³¹yeh savaal to koi sannyaasi, vidvaan aadi poochh nahin sakte।

¹³⁸Aucun sannyasi ni aucun érudit ne peut vous dire comment on devient miséricordieux.

¹³²unko kya pata svarga kahaan, narka kahaan hota hai।

¹³⁹Savent-ils où se trouvent le paradis et l'enfer?

¹³³bhal kitne bhi bade-bade position vaale hain, commander chief aeroplanes ke hain, commander chief ladaai ke hain, steamer ke hain, lekin tumhaare aage yeh sab kya hain!

¹⁴⁰Quelle que soit la position sociale d'un individu, même s'il est le Commandant en chef de l'armée de l'Air, de l'armée de Terre ou de la Marine, qu'est-il comparé à vous?

¹³⁴tum jaante ho baaki thoda samay hai।

¹⁴¹Vous savez qu'il ne reste que très peu de temps.

¹³⁵svarga ka to koi ko pata hi nahin।

¹⁴²Personne ne connaît le paradis.

¹³⁶is samay to sab taraph maaraamaari chal rahi hai, phir unhon ko aeroplanes athva lashkar aadi ki darkaar nahin rahegi।

¹⁴³En ce moment, la violence est partout. ¹⁴⁴Là-bas, ils n'auront plus besoin d'avions ni d'armée.

¹³⁷yeh sab khalaas ho jaayenge।

¹⁴⁵Tout aura été détruit.

¹³⁸baaki thode manushya rahenge।

¹⁴⁶Il ne restera plus que quelques êtres humains.

¹³⁹yeh battiyaan, aeroplane aadi rahenge parantu duniya kitni chhoti rahegi, bhaarat hi rahega। ¹⁴⁰jaise model chhota banaate hain na।

¹⁴⁷Les systèmes d'éclairage et les avions etc. existeront, mais le monde sera tout petit. ¹⁴⁸Seule Bhârat demeurera, à l'image des petites maquettes que les gens fabriquent.

¹⁴¹aur koi ki bhi buddhi mein nahin hoga ki maut aakhreen kaise aana hai।

¹⁴⁹Personne ne sait comment la mort viendra.

¹⁴²tum to jaante ho maut saamne khada hai।

¹⁵⁰Vous savez qu'elle est imminente.

¹⁴³woh kehte hain ham yahaan baithe hi bombs chhodenge। ¹⁴⁴jahaan girega sab khatma ho jaayenge।

¹⁵¹Ils disent qu'ils enverront des bombes d'où ils se trouvent et que là où elles tomberont, tout sera détruit.

¹⁴⁵koi lashkar aadi ki darkaar nahin hai।

¹⁵²Là-bas, vous n'aurez pas besoin d'armée.

¹⁴⁶ek-ek aeroplane bhi karodon kharcha kha jaata hai।

¹⁵³Ici, un seul avion peut coûter dix millions de roupies.

¹⁴⁷kitna sona sabke paas rehta hai।

¹⁵⁴Ils possèdent tant d'or.

¹⁴⁸tons ke tons sona hai, woh sab samudra mein chala jaayega।

¹⁵⁵Ils ont des tonnes et des tonnes d'or, et tout cela finira dans l'océan.

¹⁴⁹yeh saara raavan raajya ek island hai।

¹⁵⁶Le royaume de Ravan est une île.

¹⁵⁰anginat manushya hain।

¹⁵⁷Le nombre d'êtres humains est incalculable.

¹⁵¹tum sab apna raajya sthaapan kar rahe ho।

¹⁵⁸Vous établissez votre propre royaume.

¹⁵²to service mein busy rehna chaahiye।

¹⁵⁹C'est pourquoi vous devriez rester occupés dans le service.

¹⁵³kahaan baadh aadi hoti hai to dekho kaise busy ho jaate hain।

¹⁶⁰Regardez comment chacun est affairé lorsqu'il y a une inondation quelque part.

¹⁵⁴sabko khaana aadi pahunchaane ki service mein lag jaate hai।

¹⁶¹Certains s'occupent du service qui consiste à s'assurer que la nourriture parvienne bien aux sinistrés.

¹⁵⁵paani aata hai to pahle se hi bhaagna shuru karte hain।

¹⁶²Ils s'y précipitent dès que l'eau commence à monter.

¹⁵⁶to vichaar karo sab kaise khatma honge।

¹⁶³Pensez simplement à tout ce qui va être détruit.

¹⁵⁷srishti ke all-round saagar hai।

¹⁶⁴Tout autour du monde, il y a l'océan.

¹⁵⁸vinaash hoga to jalmai ho jaayegi, paani hi paani।

¹⁶⁵Quand la destruction aura lieu, il y aura de l'eau partout.

¹⁵⁹buddhi mein rehta hai hamaara raajya tha to yeh baambe-karaachi aadi to the nahin।

¹⁶⁶Vous savez que dans votre royaume, Bombay et Karachi n'existeront pas.

¹⁶⁰bhaarat kitna chhota jaakar rahega, so bhi meethe paani par।

¹⁶⁷Bhârat sera toute petite et elle sera parcourue de fleuves d'eau douce.

¹⁶¹vahaan kuen aadi ki darkaar nahin।

¹⁶⁸Là-bas, il n'y a pas besoin de puits.

¹⁶²paani bada svachchha peene ka rehta hai।

¹⁶⁹L'eau est très propre.

¹⁶³nadiyon par to khelpaal karte hain।

¹⁷⁰Ils jouent au bord des rivières.

¹⁶⁴gandagi ki koi baat nahin।

¹⁷¹Il n'y a aucune saleté.

¹⁶⁵naam hi hai svarga, amarlok।

¹⁷²Le véritable nom est paradis, le pays de l'immortalité.

¹⁶⁶naam sunkar hi dil hoti hai jaldi-jaldi baap se poora padhkar varsa le leven। ¹⁶⁷padhkar aur phir padhaaven। ¹⁶⁸sabko paigaam den।

¹⁷³Quand les gens entendent ce mot, ils ont le désir d'étudier rapidement avec le Père et de prétendre à leur héritage complet; étudier et ensuite enseigner aux autres pour donner le message à chacun.

¹⁶⁹kalpa pahle jinhonne varsa liya hai woh le lenge।

¹⁷⁴Ceux qui ont prétendu à leur héritage au cycle précédent y prétendront à nouveau.

¹⁷⁰purooshaartha karte rehte hain kyonki bichaare baap ko nahin jaante hain।

¹⁷⁵Ils feront l'effort de transmettre le message parce que les pauvres ne connaissent pas le Père.

¹⁷¹baap kehte hain pavitra bano, jinko hatheli par bahishta milega woh kyon nahin pavitra rahenge।

¹⁷⁶Il dit: purifiez-vous. ¹⁷⁷Pourquoi ceux qui sont sur le point de recevoir le paradis sur la paume de leur main ne resteraient-ils pas purs?

¹⁷²bolo, ham kyon nahin ek janma pavitra banenge, jabki humein vishwa ki baadshaahi milti hai।

¹⁷⁸Dites: "Pourquoi ne resterions-nous pas purs pendant cette seule vie puisque nous recevons la souveraineté du monde?"

¹⁷³bhagvaanuvaach - tum is antim janma mein pavitra banenge to pavitra duniya ke maalik banenge, 21 janma ke liye।

¹⁷⁹Dieu parle: si vous restez purs durant cette dernière vie, vous deviendrez les maîtres du monde pur pendant 21vies.

¹⁷⁴sirf yeh ek janma meri shreemat par chalo।

¹⁸⁰Suivez simplement Ma shrimat durant cette seule vie.

¹⁷⁵rakshaabandhan bhi iski nishaani hai।

¹⁸¹Raksha Bandhan (le lien de protection) en est le symbole.

¹⁷⁶to kyon nahin ham pavitra rah sakenge।

¹⁸²Pourquoi ne serions-nous pas capables de rester purs?

¹⁷⁷behad ka baap guarantee karte hain।

¹⁸³Le Père illimité vous le garantit.

¹⁷⁸baap ne bhaarat ko svarga ka varsa diya tha, jisko sukhdhaam kehte hain।

¹⁸⁴Le Père a donné à Bhârat l'héritage du paradis, que l'on appelait la terre du bonheur.

¹⁷⁹apaar sukh the, yeh hai duhkhadhaam।

¹⁸⁵Il y avait un bonheur sans limite, alors qu'ici, c'est la terre de la peine.

¹⁸⁰ek koi bade ko tum aise samjhaao to sab sunte rahenge।

¹⁸⁶Si vous l'expliquez ne serait-ce qu'à une personne éminente, tous les autres vous écouteront.

¹⁸¹yog mein rah bataao to sabko time aadi hi bhool jaae।

¹⁸⁷Parlez-leur en étant en yoga et ils en perdront même la notion du temps.

¹⁸²koi kuchh kah na sake।

¹⁸⁸Personne ne sera en mesure de dire quoi que ce soit.

¹⁸³15-20 minute ke badle ghanta bhi sunte rahen।

¹⁸⁹Au lieu de vous écouter pendant 15 ou 20 minutes, ils resteront assis à vous écouter pendant une heure.

¹⁸⁴parantu woh taakat chaahiye।

¹⁹⁰Mais vous avez besoin de pouvoir!

¹⁸⁵deh-abhimaan nahin hona chaahiye।

¹⁹¹Vous ne devriez avoir aucune conscience du corps.

¹⁸⁶yahaan to service hi service karni hai, tab hi kalyaan hoga।

¹⁹²Ici, vous devez faire du service, et rien que du service. ¹⁹³Seulement alors y aura-t-il du bénéfice.

¹⁸⁷raaja banna hai to praja kahaan banaai hai।

¹⁹⁴Vous devez devenir des rois, mais vous n'avez pas encore créé de sujets.

¹⁸⁸aise hi baap thode hi maathe par paag rakh denge।

¹⁹⁵Le Père ne vous accordera pas votre statut simplement comme cela.

¹⁸⁹praja double sirtaaj banti hai kya?

¹⁹⁶Les sujets deviennent-ils doublement couronnés?

¹⁹⁰tumhaari em object hi hai double sirtaaj banne ki।

¹⁹⁷Votre but et objectif est de le devenir.

¹⁹¹baap to bachchon ko hullaas dilaate hain।

¹⁹⁸Les enfants, le Père vous donne de l'enthousiasme.

¹⁹²janma-janmaantar ke paap sir par hain, woh yogbal se hi kat sakte hain।

¹⁹⁹Les péchés de nombreuses vies sont sur votre tête. ²⁰⁰Ils ne peuvent être détruits que grâce au pouvoir du yoga.

¹⁹³baaki is janma mein kya-kya kiya hai woh to tum samajh sakte ho na।

²⁰¹Vous savez ce que vous avez fait durant cette vie.

¹⁹⁴paap kaatne ke liye yog aadi sikhaaya jaata hai।

²⁰²On vous enseigne le yoga pour détruire vos péchés.

¹⁹⁵baaki is janma ki to koi baat nahin।

²⁰³Mais il ne s'agit pas seulement de cette vie.

¹⁹⁶tamopradhaan se satopradhaan banne ki yukti baap baith batlaate hain, baaki kripa aadi to jaakar saadhuon se maango।

²⁰⁴Le Père est ici pour vous expliquer comment changer de tamopradhan en satopradhan. ²⁰⁵Mais si c'est de la miséricorde et des bénédictions que vous voulez recevoir, allez demander aux sages et aux hommes saints!

¹⁹⁷achha!

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²⁰¹1) amarlok mein jaane ke liye sangam par khushi ka khajaana bharna hai।

²¹⁰ 1. Afin d'aller dans la terre de l'immortalité, emplissez-vous des trésors du bonheur de l'âge de confluence.

²⁰²time vesta nahin karna hai।

²¹¹Ne gaspillez pas votre temps.

²⁰³apni jholi bhar-kar merciful ban andhon ki laathi banna hai।

²¹²Emplissez vos poches, soyez miséricordieux et soyez des cannes pour les aveugles.

²⁰⁴2) hatheli par bahishta lene ke liye pavitra zaroor banna hai।

²¹³ 2. Afin de recevoir le paradis sur la paume de vos mains, vous devez absolument vous purifier.

²⁰⁵svayan ko satopradhaan banaane ki yuktiyaan rach apne oopar aapehi kripa karni hai।

²¹⁴Créez des méthodes pour devenir satopradhan et ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

²⁰⁶yogbal jama karna hai।

²¹⁵Accumulez le pouvoir du yoga.

²⁰⁷vardaan:- hazoor ko sada saath rakh combined swaroop ka anubhav karne vaale vishesh paartadhaari bhav

²¹⁶Bénédiction: En tant qu'acteurs spéciaux, puissiez-vous faire l'expérience de la forme combinée en gardant constamment la compagnie du Seigneur.

²⁰⁸bachche jab dil se kehte hain baba to dilaaraam haazir ho jaata hai, iseelie kehte hain hajoor haazir hai।

²¹⁷ Les enfants, lorsque vous dites "Baba" du fond du cœur, Dilaram, Celui qui réconforte les cœurs, est alors présent, c'est pourquoi on dit que le Seigneur est présent.

²⁰⁹aur vishesh aatmaayen to hain hi combined।

²¹⁸Les âmes spéciales sont toujours combinées.

²¹⁰log kehte hain jidhar dekhte hain udhar tu hi tu hai aur bachche kehte hain ham jo bhi karte hain, jahaan bhi jaate hain baap saath hi hai।

²¹⁹Les gens disent: "Où que je regarde, je ne vois que Toi." ²²⁰Alors que vous vous dites: "Quoi que nous fassions et où que nous allions, le Père est toujours avec nous."

²¹¹kaha jaata hai karnakraavanhaar, to karanhaar aur karaavanhaar combined ho gaya।

²²¹Il est appelé Karankaravanhar (Celui qui agit et inspire les autres à agir), et donc karanhar (celui qui agit) et Karavanhar (Celui qui inspire) sont combinés.

²¹²is smriti mein rahkar part bajaane vaale vishesh paartadhaari ban jaate hain।

²²²Ceux qui jouent leurs rôles en gardant cette conscience sont des acteurs spéciaux.

²¹³slogan:- svayan ko is puraani duniya mein guest samajhkar raho to puraane sanskaaron aur sankalpon ko get out kar sakenge।

²²³Devise: : Quand vous vivez dans ce vieux monde en considérant que vous êtes des invités, vous êtes alors capables de dire "dehors!" à vos vieux sanskars et vos vieilles pensées.

²²⁴*** OM SHANTI ***