Murli du jour du samedi 20 juillet 2024

⁰20-07-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 20/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹meethe bachche - maaya raavan ke sang mein aakar tum bhatak gaye, pavitra paudhe apvitra ban gaye, ab phir pavitra bano।

¹Essence: Doux enfants, vous avez trébuché en prenant la compagnie de Maya, Ravan. ²Vous, les jeunes pousses pures, êtes devenues impures. ³Maintenant, vous redevenez pures.

²prashn:- har ek bachche ko apne oopar kaun-sa wonder lagta hai? ³baap ko bachchon par kaun-sa wonder lagta hai?

⁴Question: Les enfants, de quoi vous étonnez-vous en ce qui vous concerne et de quoi le Père s’étonne-t-Il par rapport à vous ?

⁴uttar:- bachchon ko wonder lagta ki ham kya the, kiske bachche the, aise baap ka humein varsa mila tha, us baap ko hi ham bhool gaye।

⁵Réponse: Les enfants s’étonnent de ce qu’ils étaient, de qui ils étaient les enfants, d’avoir reçu leur héritage d’un tel Père et d’avoir oublié ce Père.

⁵raavan aaya itni foggy aa gai jo rachayita aur rachna sab bhool gaya।

⁶Ravan est venu et a généré un tel brouillard que vous avez oublié le Créateur et Sa création.

⁶baap ko bachchon par wonder lagta, jin bachchon ko mainne itna oonch banaaya, raajya-bhaagya diya, vahi bachche meri glaani karne lage।

⁷Le Père s’étonne que ces mêmes enfants qu’Il avait rendus si élevés, à qui Il avait donné leur fortune du royaume, se mettent à Le diffamer.

⁷raavan ke sang mein aakar sab kuchh ganva diya।

⁸Ils ont tout perdu en prenant la compagnie de Ravan.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹kya soch rahe ho?

¹⁰A quoi pensez-vous?

¹⁰nambarvaar purooshaartha anusaar har ek ki jeev aatma ab apne oopar wonder kha rahi hai ki ham kya the, kiske bachche the aur barobar baap se varsa mila tha, phir kaise ham bhool gaye!

¹¹Numberwise, en fonction de vos efforts, chacun de vous, les êtres humains, s’étonne de lui-même, de ce qu'il était, de qui il était, comment il a obtenu son héritage du Père, et comment il a oublié tout cela.

¹¹ham satopradhaan duniya mein saare vishwa ke maalik the, bahut sukhi the। ¹²phir ham seedhi utre।

¹²Vous étiez satopradhan, les maîtres du monde entier. ¹³Vous étiez très heureux puis vous avez descendu l’escalier.

¹³raavan aaya goya itni foggy aa gai jo rachta aur rachna ko ham bhool gaye।

¹⁴Quand Ravan est venu, il a généré un tel brouillard que vous en avez oublié le Créateur et Sa création.

¹⁴foggy mein manushya raasta aadi bhool jaate hain na।

¹⁵Les gens perdent leur chemin dans le brouillard.

¹⁵to ham bhi bhool gaye - hamaara ghar kahaan hai, kahaan ke rahne vaale the।

¹⁶Vous avez aussi oublié où est votre demeure et d’où vous êtes les résidents.

¹⁶ab baba dekh rahe hain hamaare bachche, jinhen ham aaj se 5 hajaar varsha pahle raajya-bhaagya dekar gaye, bade aananda mauj mein the, yeh bhoomi phir kya ho gai!

¹⁷Maintenant, Baba voit Ses enfants à qui Il avait donné la fortune du royaume, il y a cinq mille ans. ¹⁸Ils vivaient dans un grand bonheur et un grand plaisir. ¹⁹Mais qu’est devenue cette terre ?

¹⁷kaise raavan ke raajya mein aa gaye!

²⁰Voyez comment vous êtes entrés dans le royaume de Ravan.

¹⁸paraaye raajya mein to zaroor duhkh hi milega।

²¹Vous recevez assurément de la peine dans un royaume étranger.

¹⁹kitne tum bhatke!

²²Vous avez beaucoup trébuché.

²⁰andhashradha mein baap ko dhoondhate rahe parantu mile kahaan।

²³Vous n'avez cessé de chercher le Père avec une foi aveugle, mais vous ne L’avez pas trouvé.

²¹jisko patthar-thikkar mein daal diya to milega phir kaise।

²⁴Comment pourriez-vous trouver une personne que vous avez mise dans les pierres et les cailloux?

²²aadhaakalpa tum bhatak-bhatak kar jaise phaan ho gaye।

²⁵En trébuchant pendant la moitié du cycle, vous avez perdu espoir.

²³apne hi agyaan ke kaaran raavan raajya mein tumne kitna duhkh uthaaya hai।

²⁶Comme vous étiez ignorants, vous avez fait l’expérience d’une très grande peine dans le royaume de Ravan.

²⁴bhaarat bhakti maarga mein kitna gareeb ban gaya hai।

²⁷Bharat est devenue pauvre sur le chemin de la dévotion.

²⁵baap bachchon ki taraph dekhte hain to khyaal hota hai bhakti maarga mein kitna bhatke hain!

²⁸Le Père regarde les enfants et pense: Vous avez beaucoup trébuché sur le chemin de la dévotion.

²⁶aadhaakalpa bhakti ki hai, kislie?

²⁹Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle. ³⁰Pour quelle raison?

²⁷bhagwan se milne liye।

³¹Pour rencontrer Dieu.

²⁸bhakti ke baad hi bhagwan phal dete hain।

³²C’est après avoir fait de la dévotion que Dieu vous en donne le fruit.

²⁹kya dete hain?

³³Que donne-t-Il?

³⁰woh to koi jaante nahin, bilkul buddhu ban gaye hain।

³⁴Personne ne le sait. ³⁵Ils sont devenus complètement fous.

³¹yeh sab baaten buddhi mein aani chaahiye - ham kya the phir kaise raajya-bhaagya karte the phir kaise seedhi neeche utarte-utarte raavan ki janjeeron mein bandhate gaye।

³⁶Tous ces aspects doivent entrer dans votre intellect: Ce que nous étions, comment nous avons régné sur le royaume et comment en descendant l’escalier, nous n’avons fait que tomber dans le piège des chaînes de Ravan.

³²aparmaapaar duhkh the।

³⁷La peine était sans limite.

³³pahle-pahle tum aparmaapaar sukh mein the।

³⁸Au départ, vous aviez un bonheur sans limite.

³⁴to dil mein aana chaahiye, apne raajya mein kitna sukh tha phir paraaye raajya mein kitna duhkh uthaaya। ³⁵jaise vo log samajhte hain angrejon ke raajya mein hamne duhkh uthaaya hai।

³⁹Votre cœur devrait comprendre quel bonheur vous aviez lorsque vous étiez dans votre royaume. ⁴⁰Puis vous avez fait l’expérience de tant de peine dans le royaume étranger, tout comme ces gens pensent avoir fait l’expérience d’une si grande peine sous le règne des Britanniques.

³⁶ab tum baithe ho, andar mein yeh khyaal aana chaahiye ham kaun the, kiske bachche the? ³⁷baap ne hamko saare vishwa ka raajya diya phir kaise ham raavan raajya mein jakad gaye।

⁴¹Maintenant, vous êtes assis ici. ⁴²Intérieurement, vous devriez avoir des pensées sur ce que vous étiez, de qui vous étiez les enfants, comment le Père vous avait donné le royaume du monde entier et comment vous avez été pris au piège dans le royaume de Ravan.

³⁸kitne duhkh dekhe, kitne gande karma kiye।

⁴³Vous avez fait l’expérience de tant de peine et vous avez accompli tant d’actions sales.

³⁹srishti din-pratidin girti hi gai hai।

⁴⁴De jour en jour, le monde n’a fait que se dégrader.

⁴⁰manushyon ke sanskaar din-pratidin criminal hote gaye hain।

⁴⁵Jour après jour, les sanskars des êtres humains deviennent de plus en plus criminels.

⁴¹to bachchon ko smriti mein aana chaahiye।

⁴⁶Par conséquent, les enfants, ayez cela dans votre conscience.

⁴²baap dekhte hain yeh pavitra paudhe the, jisko raajya-bhaagya diya woh phir mere occupation ko hi bhool gaye।

⁴⁷Le Père voit que vous étiez des jeunes pousses très pures qui avaient reçu la fortune du royaume et puis vous avez oublié Son activité.

⁴³ab phir tum tamopradhaan se satopradhaan banna chaahte ho to mujh baap ko yaad karo to sab paap kat jaaen।

⁴⁸Maintenant, si vous voulez changer de tamopradhan en satopradhan, souvenez-vous de Moi, votre Père et tous vos péchés seront coupés.

⁴⁴parantu yaad bhi nahin kar sakte, ghadi-ghadi kehte hain baba ham bhool jaate hain।

⁴⁹Pourtant, vous n’êtes pas capables de vous souvenir de Moi. ⁵⁰Vous dites continuellement: Baba, je T’oublie.

⁴⁵are, tum yaad nahin karenge to paap kaise katenge?

⁵¹Mais alors, comment vos péchés seront-ils coupés si vous n’avez pas de souvenir?

⁴⁶ek to tum vikaaron mein gir patit banen aur doosra phir baap ko gaali dene lage।

⁵²Tout d’abord, vous êtes devenus impurs en tombant dans les vices et deuxièmement, vous vous êtes mis à diffamer le Père.

⁴⁷maaya ke sang mein tum itna gir pade jo jisne tumko aasmaan mein chadhaaya unko thikkar-bhittar mein le gaye।

⁵³Vous tombez tellement en compagnie de Maya que vous mettez dans les pierres et les cailloux Celui qui vous avait élevés jusqu’au ciel.

⁴⁸maaya ke sang mein tumne aisa kaam kiya hai!

⁵⁴Vous avez accompli de telles actions en compagnie de Maya.

⁴⁹buddhi mein aana chaahiye na।

⁵⁵Ceci doit entrer dans votre intellect.

⁵⁰ekdam pattharbuddhi to nahin banna chaahiye।

⁵⁶Vous ne devriez plus être ceux qui ont un intellect de pierre.

⁵¹baap roz-roz kehte hain main first class point tumko sunaata hoon।

⁵⁷Chaque jour le Père vous dit: Je vous donne des points de première classe.

⁵²jaise baambe mein sangathan hua to usmein batla sakte hain ki baap kehte hain - he bhaarat-vaasiyon, tumko hamne raajya-bhaagya diya।

⁵⁸Quand il y a un rassemblement à Bombay, vous pouvez leur dire que le Père dit: O peuple de Bharat, Je t’avais donné la fortune du royaume.

⁵³tum devtaayen heaven mein the phir tum raavan raajya mein kaise aaye, yeh bhi drama mein part hai।

⁵⁹Vous, les déités, étiez au paradis alors, comment êtes-vous entrées dans le royaume de Ravan. ⁶⁰Cela faisait partie du drama.

⁵⁴tum rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ko samjho tab oonch pad pa sako।

⁶¹Comprenez le Créateur, le début, le milieu et la fin de Sa création et vous pourrez obtenir un statut élevé.

⁵⁵aur mere ko yaad karo to tumhaare vikarma vinaash ho।

⁶²Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁵⁶yahaan bhal sab baithe hain phir bhi kiski buddhi kahaan, kiski buddhi kahaan hai।

⁶³Bien que vous soyez assis ici, l’intellect de certains vagabonde quelque part et celui des autres ailleurs.

⁵⁷buddhi mein aana chaahiye - ham kahaan the, ab ham paraaye raavan raajya mein aakar pade hain, to kitne duhkhi hue hain।

⁶⁴Vous devriez comprendre où vous étiez et que maintenant vous êtes tombés dans le royaume étranger de Ravan. ⁶⁵Par conséquent, vous êtes devenus très malheureux.

⁵⁸ham shivaalay mein to bahut sukhi the।

⁶⁶Vous étiez très heureux dans le Temple de Shiva.

⁵⁹ab baap aaye hain veshyaalay se nikaalne, to bhi nikalte hi nahin।

⁶⁷Maintenant, le Père est venu pour vous emmener loin de cette maison de perdition, mais certains ne la quittent pas.

⁶⁰baap kehte hain tum shivaalay chalenge phir vahaan yeh vish nahin milega।

⁶⁸Le Père dit: Irez-vous dans le Temple de Shiva? ⁶⁹Vous ne recevrez pas ce poison, là-bas.

⁶¹yahaan ka ganda khaan-paan nahin milega।

⁷⁰Là-bas vous ne recevrez rien de sale à boire ou à manger.

⁶²yeh to vishwa ke maalik the na।

⁷¹Eux (Lakshmi et Narayan), étaient les maîtres du monde.

⁶³phir yeh kahaan gaye?

⁷²Où ont-ils disparu?

⁶⁴phir se apna raajya-bhaagya le rahe hain।

⁷³Ils obtiennent à nouveau leur fortune du royaume.

⁶⁵kitna sahaj hai।

⁷⁴C’est très facile.

⁶⁶yeh to baap samjhaate hain, sab serviceable nahin honge।

⁷⁵Le Père l'explique. ⁷⁶Tous ne sont pas aussi serviables.

⁶⁷nambarvaar raajdhaani sthaapan karni hai, jaise 5 hazaar varsha pahle ki thi।

⁷⁷Le royaume doit être établi numberwise, comme il le fut il y a cinq mille ans.

⁶⁸satopradhaan banna hai, baap kehte hain yeh hai tamopradhaan puraani duniya।

⁷⁸Vous devez devenir satopradhan. ⁷⁹Le Père dit: C’est un vieux monde tamopradhan.

⁶⁹accurate puraani jab hogi tab to baap aayenge na।

⁸⁰Le Père vient quand il est totalement vieux.

⁷⁰baap bigar to koi samjha na sake।

⁸¹Personne d’autre que le Père ne peut l'expliquer.

⁷¹bhagwan is rath dvaara hamko padha rahe hain, yeh yaad rahe to bhi buddhi mein gyaan ho। ⁷²phir auron ko bataakar aapasmaan bhi banaaye।

⁸²Dieu nous enseigne à travers ce véhicule. ⁸³Si vous vous en souvenez, si vous avez toute cette connaissance dans votre intellect, vous pourrez en parler aux autres et les rendre comme vous.

⁷³baap samjhaate hain pahle to tumhaare criminal characters the, jo mushkil sudharte hain।

⁸⁴Le Père explique: Avant, votre caractère était criminel et il était très difficile à transformer.

⁷⁴aankhon ki criminality nikalti nahin hai।

⁸⁵Vous n’êtes pas capables de retirer le crime de vos yeux.

⁷⁵ek to kaam ki criminality woh mushkil chhootti hai phir saath mein 5 vikaar hain।

⁸⁶L’un est le crime de la luxure et il est très difficile d’y renoncer, ainsi que renoncer aux autres vices.

⁷⁶krodh ki criminality bhi kitni hai।

⁸⁷La colère est aussi un grand crime.

⁷⁷baithe-baithe bhoot aa jaata hai। ⁷⁸yeh bhi criminality hui।

⁸⁸Tout en étant assis quelque part, un mauvais esprit entre en vous juste comme cela. ⁸⁹C’est aussi un crime.

⁷⁹civilized to hue nahin। ⁸⁰nateeja kya hoga!

⁹⁰Pour le moment, personne n’est encore devenu civilisé, alors quel en sera le résultat?

⁸¹sau guna paap chadh jaayega।

⁹¹Vous accumulerez cent fois plus de péchés.

⁸²ghadi-ghadi krodh karte rahenge।

⁹²Vous vous mettez très vite en colère.

⁸³baap samjhaate hain tum abhi raavan raajya mein to nahin ho na। ⁸⁴tum to eeshvar ke paas baithe hue ho।

⁹³Le Père explique: Maintenant, vous n’êtes plus dans le royaume de Ravan, vous êtes assis avec Dieu.

⁸⁵to in vikaaron se chhootne ki pratigya karni hai।

⁹⁴Par conséquent, vous devez promettre de vous libérer de ces vices.

⁸⁶baap kehte hain ab mujhe yaad karo।

⁹⁵Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, maintenant.

⁸⁷krodh mat karo।

⁹⁶Ne vous mettez pas en colère.

⁸⁸5 vikaar tumko aadhaakalpa giraate aaye hain।

⁹⁷Les cinq vices vous ont fait tomber pendant la moitié du cycle.

⁸⁹sabse oonch bhi tum the। ⁹⁰sabse jaasti gire bhi tum ho।

⁹⁸C’est vous qui étiez les plus élevés et c’est vous qui êtes tombés le plus bas.

⁹¹in 5 bhooton ne tumko giraaya hai।

⁹⁹Les cinq vices vous ont fait tomber.

⁹²ab shivaalay mein jaane ke liye in vikaaron ko nikaalna hai।

¹⁰⁰Maintenant, vous devez retirer ces vices pour aller dans le Temple de Shiva.

⁹³is veshyaalay se dil hataate raho।

¹⁰¹Continuez à retirer votre cœur de cette maison de perdition.

⁹⁴baap ko yaad karo to ant mati so gati ho jaayegi।

¹⁰²Souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

⁹⁵tum ghar mein pahunch jaayenge aur koi yeh raasta bata nahin sakte।

¹⁰³Vous arriverez à la maison. ¹⁰⁴Personne d’autre ne peut vous montrer le chemin.

⁹⁶bhagvaanuvaach, mainne to kabhi bhi kaha nahin hai ki main sarvavyaapi hoon।

¹⁰⁵Dieu parle: Je n’ai jamais dit que J’étais omniprésent.

⁹⁷mainne to raajayog sikhaaya aur kaha tumko vishwa ka maalik banaata hoon phir vahaan to is knowledge ki darkaar hi nahin rehti।

¹⁰⁶Je vous avais enseigné le Raja Yoga et Je vous avais dit que Je ferais de vous les maîtres du monde. ¹⁰⁷Là-bas, cette connaissance n’est pas nécessaire.

⁹⁸manushya se devta ban jaate hain, tum varsa pa lete ho।

¹⁰⁸D’êtres humains vous devenez des déités et vous obtenez votre héritage.

⁹⁹ismen hathayog aadi ki baat nahin।

¹⁰⁹Il n'est pas question de hatha yoga etc. dans tout cela.

¹⁰⁰apne ko aatma samjho, apne ko shareer kyon samajhte ho।

¹¹⁰Considérez que vous êtes des âmes. ¹¹¹Pourquoi considérez-vous que vous êtes des corps?

¹⁰¹shareer samajhne se phir gyaan utha nahin sakte।

¹¹²Vous ne serez pas capables de prendre la connaissance si vous considérez que vous êtes des corps.

¹⁰²yeh bhi bhaavi।

¹¹³C’est aussi prédestiné.

¹⁰³tum samajhte ho ham raavanraajya mein the, ab raamraajya mein jaane ke liye purooshaartha kar rahe hain।

¹¹⁴Vous comprenez que vous étiez dans le royaume de Ravan et que maintenant vous faites des efforts pour aller dans le royaume de Rama.

¹⁰⁴abhi ham purooshottam sangamayug vaasi hain।

¹¹⁵Maintenant, vous êtes les résidents de l’âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁰⁵bhal grihastha mein raho।

¹¹⁶Faites tout ce que vous pouvez pour vivre chez vous avec votre famille.

¹⁰⁶itne sab yahaan kahaan rahenge।

¹¹⁷Comment tant de personnes pourraient-elles rester ici ?

¹⁰⁷brahman bankar sab yahaan brahma ke paas bhi nahin rah sakte hain।

¹¹⁸Tous ceux qui deviennent Brahmines ne peuvent pas rester ici avec Brahma.

¹⁰⁸rehna bhi apne ghar mein hai aur buddhi se samajhna hai - ham shoodra nahin, ham brahman hain।

¹¹⁹Vous devez rester dans votre foyer car vous avez compris avec votre intellect que vous n’êtes pas des shudras mais des Brahmines.

¹⁰⁹braahmanon ki choti kitni chhoti hai।

¹²⁰Les Brahmines, votre top-knot est très petit.

¹¹⁰to grihastha mein rehte, shareer nirvaah liye dhandha aadi karte sirf baap ko yaad karo।

¹²¹Par conséquent, en vivant dans votre foyer avec votre famille, en travaillant pour gagner votre vie, vous devez simplement vous souvenir du Père.

¹¹¹ham kya the, ab ham paraaye raajya mein baithe hain।

¹²²Qu’étiez-vous auparavant? ¹²³Maintenant vous êtes assis dans un royaume étranger.

¹¹²kitna ham duhkhi the।

¹²⁴Vous êtes devenus si malheureux.

¹¹³ab baba hamko phir le jaate hain to grihastha vyavhaar mein rehte woh avastha jamaani hai।

¹²⁵Maintenant, Baba nous ramène à nouveau. ¹²⁶Par conséquent, vous devez créer ce niveau en vivant dans votre foyer avec votre famille.

¹¹⁴shuru mein kitne bade-bade jhaad aaye, phir unse koi rahe, baaki chale gaye।

¹²⁷Au commencement, il y eut beaucoup de grands arbres (des familles entières). ¹²⁸Puis, parmi elles, certaines sont restées tandis que d’autres sont parties.

¹¹⁵tumhaari buddhi mein hai ham apne raajya mein the phir abhi kahaan aakar pade hain।

¹²⁹Votre intellect sait que vous étiez dans votre royaume. ¹³⁰Mais voyez où cela vous a conduits.

¹¹⁶phir apne raajya mein jaate hain।

¹³¹À présent, vous repartez pour votre royaume.

¹¹⁷tum likhte ho, kehte ho baba phalaana bahut achha regular tha phir aate nahin।

¹³²Certains écrivent à Baba et disent: Baba, telle personne était très bonne, elle était régulière, mais elle ne vient plus.

¹¹⁸nahin aate hain to goya vikaar mein gire। ¹¹⁹phir gyaan ki dhaarna ho na sake।

¹³³Si elle ne vient plus, cela veut dire qu’elle est tombée dans le vice et qu’elle n’est pas capable de s’imprégner de connaissance.

¹²⁰unnati ke badle girte-girte paai paise ka pad pa lenge।

¹³⁴Au lieu de progresser, elle continue à tomber et elle obtiendra un statut qui ne vaut que quelques centimes.

¹²¹kahaan raaja, kahaan neech pad!

¹³⁵Il y a une grande différence entre le statut d’un roi et un bas statut.

¹²²bhal sukh to vahaan hai hi parantu purooshaartha kiya jaata hai oonch pad paane ka।

¹³⁶Là-bas, il y a du bonheur de toute façon. ¹³⁷Mais maintenant, vous devez faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹²³bada martaba kaun pa sakte hain? ¹²⁴yeh to sabhi samajh sakte hain, abhi sab purooshaartha kar rahe hain।

¹³⁸Tous peuvent comprendre qui peut obtenir un statut élevé. ¹³⁹Maintenant, tous font des efforts.

¹²⁵king mahendra (bhopaal ke) bhi purooshaartha kar raha hai।

¹⁴⁰Le roi Mahendra de Bhopal fait aussi des efforts.

¹²⁶woh king to paai paise ke hain, yeh to sooryavanshi raajdhaani mein jaane vaala hai।

¹⁴¹Ces rois ne valent que quelques centimes tandis que vous vous entrez dans le royaume de la dynastie du soleil.

¹²⁷purooshaartha aisa ho jo vijay maala mein ja saken।

¹⁴²Vous devriez faire de tels efforts pour entrer dans le chapelet de la victoire.

¹²⁸baap bachchon ko samjhaate hain - apne dil mein jaanch karte rehna hai - hamaari aankhe kahaan criminal to nahin hoti hain?

¹⁴³Le Père explique aux enfants: Continuez à faire votre propre examen dans votre cœur et demandez-vous si vos yeux deviennent criminels par moments.

¹²⁹agar civilize ho jaae to baaki kya chaahiye।

¹⁴⁴S’ils deviennent civilisés, que faut-il de plus?

¹³⁰bhal vikaar mein nahin jaayenge parantu kuchh na kuchh aankhe dhokha deti rehti hain।

¹⁴⁵Même si vous ne vous adonnez plus aux vices, vos yeux continuent à vous tromper d’une manière ou d’une autre.

¹³¹number one hai kaam, criminal aai badi kharaab hai isliye naam hi hai criminal-ized, civil-ized।

¹⁴⁶La luxure est le vice numéro un. ¹⁴⁷Un œil criminel est très mauvais. ¹⁴⁸C’est pourquoi il existe les termes "œil criminel" et "œil civil" (jeux de mots en anglais «criminal-eyed» et «civil-eyed»).

¹³²behad ka baap bachchon ko jaante to hain na - yeh kya karma karte hain, kitni service karte hain?

¹⁴⁹Le Père illimité connaît les enfants. ¹⁵⁰Il sait quelles actions et quel service ils accomplissent.

¹³³phalaane ki criminal-eyes abhi tak gai nahin hai, abhi tak aise gupta samaachaar aate hain।

¹⁵¹Maintenant encore, Il reçoit des nouvelles incognitos que telle personne n’a pas changé ses yeux criminels.

¹³⁴aage chal aur bhi accurate likhenge।

¹⁵²Avec le temps, ils écriront à Baba plus précisément.

¹³⁵khud bhi feel karenge ham to itna samay jhooth bolte, girte aaye hain।

¹⁵³Eux-mêmes sentiront qu’ils ont menti pendant longtemps et qu’ils n’ont cessé de tomber.

¹³⁶gyaan poora buddhi mein baitha nahin tha। ¹³⁷yahi kaaran tha jo hamaari avastha nahin bani।

¹⁵⁴Cette connaissance n'était pas complètement dans leur intellect, c’est pourquoi ils n’ont pas été capables de créer ce niveau.

¹³⁸baap se ham chhipaate the।

¹⁵⁵Ils cachaient leurs erreurs au Père.

¹³⁹aise bahut chhipaate hain।

¹⁵⁶Beaucoup cachent leurs erreurs de cette façon.

¹⁴⁰surgeon se 5 vikaaron ki beemaari chhipaani nahin hai, sach bataana chaahiye - hamaari buddhi is taraph jaati hai, shivbaaba taraph nahin jaati।

¹⁵⁷Vous ne devriez pas cacher la maladie des cinq vices au Chirurgien. ¹⁵⁸Vous devez dire la vérité: Mon intellect part dans d’autres directions et ne va pas vers Shiv Baba.

¹⁴¹bataate nahin hain to woh vriddhi ko paati rehti hai।

¹⁵⁹Si vous ne dites pas la vérité, votre maladie se développera.

¹⁴²ab baap samjhaate hain - bachche, dehi-abhimaani bano, apne ko aatma samjho।

¹⁶⁰Le Père explique maintenant: Les enfants, devenez conscients de l’âme. ¹⁶¹Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁴³aatma bhaai-bhaai hai।

¹⁶²Toutes les âmes sont frères.

¹⁴⁴tum kitne sukhi the jab poojya the।

¹⁶³Vous étiez si heureuses lorsque vous étiez dignes d’être adorées.

¹⁴⁵ab tum pujaari duhkhi ban pade ho।

¹⁶⁴Maintenant, vous êtes devenues malheureuses et des adoratrices.

¹⁴⁶tumko kya ho gaya!

¹⁶⁵Que vous est-il arrivé?

¹⁴⁷sab kehte hain yeh grihastha aashram to parmapra se chala aaya hai।

¹⁶⁶Tous disent que le chemin de la famille pure a existé depuis le début des temps.

¹⁴⁸kya raam-seeta ko bachche nahin the!

¹⁶⁷Ils demandent: Pourquoi? ¹⁶⁸Rama et Sita n’avaient-ils pas d’enfants?

¹⁴⁹lekin vahaan vikaar se bachche nahin hote।

¹⁶⁹Pourtant, les enfants ne naissent pas par le vice, là-bas.

¹⁵⁰are, woh to hai hi sampoorn nirvikaari duniya।

¹⁷⁰Oui, mais là-bas, c’était le monde complètement sans vice.

¹⁵¹vahaan bhrashtaachaar se paidaais nahin hoti, vikaar nahin tha।

¹⁷¹Là-bas, les enfants ne naissent pas de la corruption. ¹⁷²Il n’y a pas de vice.

¹⁵²vahaan yeh raavan raajya hota hi nahin, woh to raam raajya hai।

¹⁷³Ce royaume de Ravan n’existe pas, là-bas. ¹⁷⁴C’est le royaume de Rama.

¹⁵³vahaan raavan kahaan se aaya।

¹⁷⁵Comment Ravan pourrait-il y entrer?

¹⁵⁴manushyon ki buddhi bilkul chat khaate mein hain।

¹⁷⁶L’intellect des êtres humains est complètement détruit.

¹⁵⁵kisne ki?

¹⁷⁷Qui l’a détruit?

¹⁵⁶mainne tumko satopradhaan banaaya tha, tumhaara beda paar kiya tha phir tumko tamopradhaan kisne banaaya?

¹⁷⁸Je vous avais rendus satopradhan et J’avais fait traverser votre barque. ¹⁷⁹Alors qui vous a rendus tamopradhan?

¹⁵⁷raavan ne।

¹⁸⁰C’est Ravan.

¹⁵⁸yeh bhi tum bhool gaye ho।

¹⁸¹Vous avez même oublié cela.

¹⁵⁹kehte hain yeh to parampara se chala aata hai, are, parampara kab se?

¹⁸²Ils disent que cela dure ainsi depuis le début des temps. ¹⁸³Vraiment? ¹⁸⁴Alors c’était quand le début des temps?

¹⁶⁰koi hisaab to bataao।

¹⁸⁵Dites-nous une date.

¹⁶¹kuchh bhi samajhte nahin।

¹⁸⁶Ils ne comprennent rien.

¹⁶²baap samjhaate hain - tumko kitna raajya-bhaagya dekar gaye।

¹⁸⁷Le Père explique: Je vous ai donné la fortune du royaume.

¹⁶³tum bhaaratvaasi bahut hi khushi mein the, aur koi tha hi nahin।

¹⁸⁸Vous autres, peuple de Bharat, étiez si heureux. ¹⁸⁹Personne d’autre n'était présent à cette époque.

¹⁶⁴Christian bhi kehte hain paradise tha, chitra bhi devtaaon ke hain, unse koi puraani cheej to hai nahin।

¹⁹⁰Les Chrétiens disent aussi que le paradis a existé. ¹⁹¹Il y a aussi les images des déités. ¹⁹²Rien n'est plus vieux qu’elles.

¹⁶⁵puraane te puraane yeh lakshmi-naaraayan honge ya inhon ki koi vastu hogi।

¹⁹³Lakshmi et Narayan sont les plus vieux et tout ce qui leur appartenait était vieux.

¹⁶⁶sabse puraane te puraana hai shreekrishna।

¹⁹⁴Shri Krishna est le plus vieux.

¹⁶⁷naye se naya bhi shreekrishna tha।

¹⁹⁵Shri Krishna fut aussi le plus nouveau.

¹⁶⁸puraana kyon kehte?

¹⁹⁶Pourquoi dit-on qu’il est le plus vieux?

¹⁶⁹kyonki past ho gaya na।

¹⁹⁷Parce qu’il a existé dans le passé.

¹⁷⁰tum hi gore the phir saanvare bane।

¹⁹⁸Vous étiez beaux et maintenant vous êtes devenus laids.

¹⁷¹saanvare krishna ko bhi dekhkar bada khush hote hain।

¹⁹⁹Les gens sont très heureux de voir la forme bleuâtre de Krishna.

¹⁷²jhoole mein bhi saanvare ko jhulaayenge।

²⁰⁰Ils le balancent dans un berceau lorsqu'il est bébé.

¹⁷³unko kya pata ki gora kab tha।

²⁰¹Comment peuvent-ils savoir quand il était beau?

¹⁷⁴krishna ko kitna pyaar karte hain!

²⁰²Ils ont tant d’amour pour Krishna.

¹⁷⁵raadhe ne kya kiya?

²⁰³Mais qu’a fait Radhe (parce qu’ils ne l’aiment pas autant)?

¹⁷⁶baap kehte hain tum yahaan sat ke sang mein baithe ho, baahar kusang mein jaane se phir bhool jaate ho।

²⁰⁴Le Père dit: Vous êtes assis ici dans la Compagnie de la Vérité. ²⁰⁵Lorsque vous partez dans la mauvaise compagnie, vous M’oubliez.

¹⁷⁷maaya badi prabal hai, gaj ko graah hap kar lete hain।

²⁰⁶Maya est très puissante. ²⁰⁷Même un éléphant fut avalé par un alligator.

¹⁷⁸aise bhi hain - abhi bhaage ki bhaage।

²⁰⁸Beaucoup sont prêts à partir.

¹⁷⁹thoda bhi apna ahankaar aane se aur hi satyaanaash kar lete hain।

²⁰⁹Quand ils ont de l'ego, ils détruisent tout ce qui leur revient.

¹⁸⁰behad ka baap to samjhaate rahenge।

²¹⁰Le Père illimité continuera à vous expliquer.

¹⁸¹ismen funk nahin hona chaahiye। ¹⁸²baba ne aise kyon kaha, hamaari ijzat gai!

²¹¹Vous ne devez pas perdre espoir et dire: Pourquoi Baba dit-Il cela? ²¹²Mon honneur est perdu.

¹⁸³are ijzat to raavan raajya mein chat ho hi gai hai।

²¹³Mais vous aviez déjà perdu tout votre honneur dans le royaume de Ravan.

¹⁸⁴deh-abhimaan mein aane se apna hi nuksaan kar denge। ¹⁸⁵pad bhrashta ho padega।

²¹⁴Vous vous faites du mal lorsque vous devenez conscients du corps et vous détruisez votre statut.

¹⁸⁶krodh, lobh bhi criminal aai hai।

²¹⁵La colère et l’avidité, cela signifie aussi avoir un œil criminel.

¹⁸⁷aankhon se cheez dekhte hain, tab to lobh hota hai।

²¹⁶C’est seulement lorsque vous voyez les choses que vous aimez que vous devenez avides.

¹⁸⁸baap aakar apna bageecha dekhte hain - kis-kis kisma ke phool hain।

²¹⁷Le Père vient, Il regarde Son jardin et voit les différentes fleurs.

¹⁸⁹yahaan se jaakar phir us bageeche mein phoolon ko dekhte hain।

²¹⁸Une fois qu’Il est venu ici, Il regarde les fleurs de l’autre jardin.

¹⁹⁰shivbaaba ko phool bhi barobar chadhaate hain।

²¹⁹Les gens offrent aussi des fleurs à Shiv Baba.

¹⁹¹woh to hai niraakaar, chaitanya phool।

²²⁰Il est l’Incorporel, la Fleur vivante.

¹⁹²tum abhi purooshaartha kar aisa phool bante ho।

²²¹Vous faites aussi des efforts pour devenir de telles fleurs.

¹⁹³baba kehte hain - meethe-meethe bachchon, jo kuchh beeta, usko drama samjho।

²²²Baba dit: Doux enfants, considérez que tout ce qui s’est passé était le drama.

¹⁹⁴socho nahin।

²²³Ne vous faites pas de souci pour cela.

¹⁹⁵kitni mehnat karte hain, hota to kuchh nahin, thaharta nahin।

²²⁴Vous devez faire tant d’efforts et pourtant on dirait qu’il ne se passe rien; rien ne reste.

¹⁹⁶are, praja bhi to chaahiye na।

²²⁵Mais il faut aussi des sujets.

¹⁹⁷thoda bhi suna to woh praja ho gai।

²²⁶Si une personne entend un peu de connaissance, elle peut faire partie des sujets.

¹⁹⁸praja to dher banni hai।

²²⁷Beaucoup de sujets seront créés.

¹⁹⁹gyaan kabhi vinaash ko nahin paata hai।

²²⁸Une fois qu’on a entendu cette connaissance, elle ne peut jamais être détruite.

²⁰⁰ek baar suna - shivbaaba hai, to bhi bas, praja mein aa jaayenge।

²²⁹Dès qu’ils entendent que c’est Shiv Baba, c’est joué. ²³⁰Ils feront partie des sujets.

²⁰¹andar mein tumhein yeh smriti aani chaahiye ham jis raajya mein the, woh phir se ab pa rahe hain।

²³¹Intérieurement, vous devez avoir conscience que vous obtenez à nouveau le royaume auquel vous apparteniez.

²⁰²uske liye poora purooshaartha karna chaahiye।

²³²Mais pour cela vous devez faire des efforts complets.

²⁰³bilkul accurate service chal rahi hai।

²³³Le service progresse vraiment de manière précise.

²⁰⁴achha!

²³⁴Achcha.

²⁰⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning। ²⁰⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) shivaalay mein jaane ke liye in vikaaron ko nikaalna hai।

²³⁷ 1. 1. Pour aller dans le Temple de Shiva, retirez tous les vices.

²⁰⁹is veshyaalay se dil hataate jaana hai।

²³⁸Continuez à retirer votre cœur de cette maison de perdition.

²¹⁰shoodron ke sang se kinaara kar lena hai।

²³⁹Écartez-vous de la compagnie de shudras.

²¹¹2) jo kuchh beeta use drama samajh koi bhi vichaar nahin karna hai।

²⁴⁰ 2. Comprenez que tout ce qui est arrivé était dans le drama et n’y pensez plus.

²¹²ahankaar mein kabhi nahin aana hai।

²⁴¹Ne devenez jamais arrogants.

²¹³kabhi shiksha milne par funk nahin hona hai।

²⁴²Ne soyez jamais découragés si l’on vous dit comment vous corriger.

²¹⁴vardaan:- khushiyon ke khajaane se sampanna ban duhkhi aatmaon ko khushi ka daan dene vaale punya aatma bhav

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous être emplis du trésor du bonheur et devenir des âmes charitables en faisant le don de ce bonheur aux âmes malheureuses.

²¹⁵is samay duniya mein har samay ka duhkh hai aur aapke paas har samay ki khushi hai।

²⁴⁴ En ce moment le monde a de la peine à chaque instant alors que vous avez du bonheur à chaque instant.

²¹⁶to duhkhi aatmaon ko khushi dena - yeh sabse bade se bada punya hai।

²⁴⁵Ainsi, donner ce bonheur aux âmes malheureuses est le plus grand acte de charité qui soit.

²¹⁷duniya vaale khushi ke liye kitna samay, sampatti kharcha karte hain aur aapko sahaj avinaashi khushi ka khajaana mil gaya।

²⁴⁶Les gens dans le monde gaspillent tant de temps et d’argent afin d’être heureux tandis que vous avez facilement reçu le trésor de ce bonheur impérissable.

²¹⁸ab sirf jo mila hai use baantate jaao।

²⁴⁷A présent, continuez simplement à partager avec les autres ce que vous avez reçu.

²¹⁹baantana maana badhna।

²⁴⁸Le partager signifie le faire croître.

²²⁰jo bhi sambandh mein aaye woh anubhav kare ki inko koi shreshtha praapti hui hai jiski khushi hai।

²⁴⁹Faites en sorte que toute personne entrant en contact avec vous fasse l’expérience que vous avez reçu des acquisitions élevées qui vous donnent du Bonheur.

²²¹slogan:- anubhvi aatma kabhi bhi kisi baat se dhokha nahin kha sakti, woh sada vijayi rehti hai।

²⁵⁰Devise: Une âme expérimentée ne peut jamais être trompée par quoi que ce soit. ²⁵¹Une telle âme est toujours victorieuse.

²⁵²*** OM SHANTI ***