Murli du jour du dimanche 21 juillet 2024

⁰21-07-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 16-12-2000 मधुबन

⁰ 21/07/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 16/12/00

¹साक्षात ब्रह्मा बाप समान कर्मयोगी फरिश्ता बनो तब साक्षात्कार शुरू हो

¹Devenez des karma yogi angéliques exactement comme (sakshat) le Père Brahma ²et le rôle des visions (sakshaktar) commencera.

²आज ब्राह्मण संसार के रचता बापदादा अपने ब्राह्मण संसार को देख-देख हर्षित हो रहे हैं।

³Aujourd’hui, BapDada, le Créateur du monde brahmine, est content de voir Son monde brahmine.

³कितना छोटा सा प्यारा संसार है।

⁴C’est un monde tellement petit et charmant!

⁴हर एक ब्राह्मण के मस्तक पर भाग्य का सितारा चमक रहा है।

⁵L’étoile de la fortune brille sur le front de chaque brahmine.

⁵नम्बरवार होते हुए भी हर एक के सितारे में भगवान को पहचानने और बनने के श्रेष्ठ भाग्य की चमक है।

⁶Bien que vous soyez numberwise, chacune de vous, les étoiles, possède l’éclat de la fortune élevée d’avoir reconnu Dieu et de Lui appartenir.

⁶जिस बाप को ऋषि, मुनि, तपस्वी नेती-नेती कहके चले गये, उस बाप को ब्राह्मण संसार की भोली-भाली आत्माओं ने जान लिया, पा लिया।

⁷Vous, les âmes innocentes du monde brahmine, vous avez reconnu et trouvé le Père pour qui les rishis, les munis et les tapaswis ont dit «neti, neti» (Nous ne savons pas, nous ne savons pas).

⁷यह भाग्य किन आत्माओं को प्राप्त होता है?

⁸Quelles sont les âmes qui obtiennent cette fortune?

⁸जो साधारण आत्मायें हैं।

⁹Les âmes ordinaires.

⁹बाप भी साधारण तन में आते हैं, तो बच्चे भी साधारण आत्मायें ही पहचानती हैं।

¹⁰Le Père vient dans un corps ordinaire et donc, ce sont les enfants ordinaires qui Le reconnaissent.

¹⁰आज की इस सभा में देखो, कौन बैठे हैं?

¹¹Regardez l’assemblée d’aujourd’hui! ¹²Qui est assis ici?

¹¹कोई अरब-खरबपति बैठे हैं?

¹³Y a-t-il des multimillionnaires ou des milliardaires ici?

¹²साधारण आत्माओं का ही गायन है।

¹⁴Ce sont des âmes ordinaires dont on se souvient.

¹³बाप गरीब-निवाज़ गाया हुआ है।

¹⁵On se souvient du Père comme étant le Seigneur des Pauvres.

¹⁴अरब-खरबपति निवाज़ नहीं गाया हुआ है।

¹⁶On ne S’en souvient pas comme du Seigneur des Multimillionnaires ou des Milliardaires.

¹⁵बुद्धिवानों का बुद्धि क्या किसी अरब-खरबपति की बुद्धि को नहीं पलटा सकता?

¹⁷L’Intellect du Sage ne peut-Il pas transformer l’intellect des multimillionnaires et des milliardaires?

¹⁶क्या बड़ी बात है!

¹⁸Ce n’est pas grand-chose!

¹⁷लेकिन ड्रामा का बहुत अच्छा कल्याणकारी नियम बना हुआ है, परमात्म कार्य में फुरी-फुरी (बूँद-बूँद) तलाव होना है।

¹⁹Cependant, une loi très bonne et bienveillante a été créée dans le drama. ²⁰C’est que le travail de Dieu sera accompli en créant un lac, goutte à goutte.

¹⁸अनेक आत्माओं का भविष्य बनना है।

²¹Le futur de nombreuses âmes doit être créé.

¹⁹10-20 का नहीं, अनेक आत्माओं का सफल होना है इसीलिए गायन है - बूँद-बूँद से तलाव।

²²Ce ne sont pas seulement 10 ou 20 âmes qui doivent utiliser tout ce qui leur appartient d’une façon valable, mais beaucoup d’âmes doivent le faire. ²³C’est pourquoi on s’est souvenu qu’un lac a été créé, goutte à goutte.

²⁰आप सभी जितना तन-मन-धन सफल करते रहते हो उतना ही सफलता के सितारे बन गये हो।

²⁴Plus vous continuerez tous à utiliser votre corps, votre esprit et vos biens d’une façon fructueuse, plus vous deviendrez des étoiles du succès.

²¹सभी सफलता के सितारे बने हो?

²⁵Etes-vous tous devenus des étoiles du succès?

²²बने हो या अभी बनना है, सोच रहे हो?

²⁶L’êtes-vous devenus ou êtes-vous encore en train de le devenir? ²⁷En êtes-vous encore à y penser?

²³सोचो नहीं।

²⁸Ne pensez pas!

²⁴करेंगे, देखेंगे, करना तो है ही… यह सोचना भी समय गँवाना है।

²⁹Penser «Je le ferai! ³⁰Je vais y réfléchir! ³¹Je dois le faire de toute façon», c’est une perte de temps.

²⁵भविष्य और वर्तमान की प्राप्ति गँवाना है।

³²Cela veut dire gaspiller vos acquisitions présentes et futures.

²⁶बापदादा के पास कोई-कोई बच्चों का एक संकल्प पहुँचता है।

³³Parfois, les pensées faibles de certains enfants parviennent à BapDada.

²⁷बाहर वाले तो बिचारे हैं लेकिन ब्राह्मण आत्मायें बिचारे नहीं, विचारवान हैं, समझदार हैं।

³⁴Ceux du monde extérieur sont de pauvres gens désespérés, mais les âmes brahmines ne sont ni pauvres ni désespérées; elles ont de grandes idées et sont sensées.

²⁸लेकिन कभी-कभी कोई-कोई बच्चों में एक कमजोर संकल्प उठता है, बतायें।

³⁵Néanmoins, parfois, certains enfants ont des pensées faibles. ³⁶Baba devrait-Il vous en parler?

²⁹बतायें?

³⁷Baba devrait-Il vous en parler?

³⁰सभी हाथ उठा रहे हैं, बहुत अच्छा।

³⁸Vous levez la main; c’est très bien!

³¹कभी-कभी सोचते हैं कि क्या विनाश होना है या होना नहीं है!

³⁹Parfois, vous vous demandez si la destruction va avoir lieu ou non.

³²99 का चक्कर भी पूरा हो गया, 2000 भी पूरा होना ही है।

⁴⁰1999 appartient au passé. ⁴¹L’An 2000 est bientôt fini.

³³अब कब तक?

⁴²Encore combien de temps cela va-t-il durer?

³⁴बापदादा सोचते हैं - हंसी की बात है कि विनाश को सोचना अर्थात बाप को विदाई देना क्योंकि विनाश होगा तो बाप तो परमधाम में चले जायेंगे ना!

⁴³BapDada trouve cela amusant parce que penser à la destruction revient à dire adieu au Père car lorsque la destruction se produira, Il rentrera à Paramdham.

³⁵तो संगम से थक गये हैं क्या?

⁴⁴Alors, êtes-vous fatigués de l’âge de confluence?

³⁶हीरे तुल्य कहते हो और गोल्डन को ज्यादा याद करते हो, होना तो है लेकिन इन्तजार क्यों करते?

⁴⁵Vous dites que cet âge est aussi précieux qu’un diamant et cependant, vous vous souvenez davantage de l’âge d’or! ⁴⁶Cela doit se produire, alors pourquoi attendez-vous?

³⁷कई बच्चे सोचते हैं सफल तो करें लेकिन विनाश हो जाए कल परसों तो, हमारा तो काम में आया ही नहीं।

⁴⁷Certains enfants pensent bien qu’ils veulent utiliser tout ce qu’ils possèdent d’une bonne façon. ⁴⁸Cependant, ils pensent aussi que si la destruction devait se produire demain, ou après-demain, alors rien de ce qui leur appartient n’aurait été utilisé d’une façon fructueuse!

³⁸हमारा तो सेवा में लगा नहीं।

⁴⁹Vous pensez: «Rien de ce que j’ai n’a été utilisé pour le service!»

³⁹तो करें, सोच कर करें।

⁵⁰«Je vais le faire, après y avoir réfléchi.

⁴⁰हिसाब से करें, थोड़ा-थोड़ा करके करें।

⁵¹Je dois d’abord y réfléchir! ⁵²Chaque chose en son temps».

⁴¹यह संकल्प बाप के पास पहुँचते हैं।

⁵³Toutes ces pensées atteignent Baba.

⁴²लेकिन मानों आज आप बच्चों ने अपना तन सेवा में समर्पण किया, मन विश्व परिवर्तन के वायब्रेशन में निरन्तर लगाया, धन जो भी है, है तो प्राप्ति के आगे कुछ नहीं लेकिन जो भी है, आज आपने किया और कल विनाश हो जाता है तो क्या आपका सफल हुआ या व्यर्थ गया?

⁵⁴Néanmoins, si, par exemple, vous dédiez votre corps pour le service aujourd’hui, si vous maintenez votre esprit constamment occupé à propager des vibrations pour la transformation du monde, et si vous utilisez aujourd’hui tous les biens que vous possédez — ce qui n’est rien en comparaison avec toutes les acquisitions que vous avez faites — et si la destruction se produit demain, alors, tout ce qui vous appartenait aura-t-il été utilisé d’une façon fructueuse ou l’aurez-vous gaspillé?

⁴³सोचो, सेवा में तो लगा नहीं, तो क्या सफल हुआ?

⁵⁵Pensez-y! ⁵⁶Cela n’aura pas été utilisé pour le service, donc cela aurait-il été utilisé d’une façon fructueuse?

⁴⁴आपने किसके प्रति सफल किया?

⁵⁷Pour qui utilisez-vous cela d’une façon fructueuse?

⁴⁵बापदादा के प्रति सफल किया ना?

⁵⁸Pour BapDada, n’est-ce pas?

⁴⁶तो बापदादा तो अविनाशी है, वह तो विनाश नहीं होता!

⁵⁹Or BapDada est éternel, Il ne meurt jamais.

⁴⁷अविनाशी खाते में, अविनाशी बापदादा के पास आपने आज जमा किया, एक घण्टा पहले जमा किया, तो अविनाशी बाप के पास आपका खाता एक का पदमगुणा जमा हो गया।

⁶⁰Si vous avez accumulé quelque chose sur le compte impérissable avec BapDada aujourd’hui, ne serait-ce que depuis une heure, vous l’avez accumulé avec le Père impérissable sur le compte impérissable et, pour 1, vous avez reçu un retour multiplié par des millions et des millions.

⁴⁸बाप बंधा हुआ है, एक का पदम देने के लिए। ⁴⁹तो बाप तो नहीं चला जायेगा ना!

⁶¹Le Père est obligé de vous donner le retour de nombreux millions pour 1; Il ne va pas S’en aller.

⁵⁰पुरानी सृष्टि विनाश होगी ना!

⁶²C’est le vieux monde qui sera détruit, n’est-ce pas?

⁵¹इसीलिए आपका दिल से किया हुआ, मजबूरी से किया हुआ, देखा-देखी में किया हुआ, उसका पूरा नहीं मिलता है।

⁶³Donc, vous aurez fait cela avec votre cœur. ⁶⁴Vous ne recevez pas le retour total si vous agissez par obligation ou pour rivaliser avec les autres.

⁵²मिलता जरूर है क्योंकि दाता को दिया है लेकिन पूरा नहीं मिलता है इसलिए यह नहीं सोचो अच्छा अभी विनाश तो 2001 तक भी दिखाई नहीं देता है, अभी तो प्रोग्राम बन रहे हैं, मकान बन रहे हैं। ⁵³बड़े-बड़े प्लैन बन रहे हैं, तो 2001 तक तो दिखाई नहीं देता है, दिखाई नहीं देगा।

⁶⁵Vous recevez assurément quelque chose puisque vous donnez au Donneur, mais vous ne recevez pas le retour total. ⁶⁶Par conséquent, ne pensez pas qu’on ne voit aucun signe de la destruction à l’approche de 2001, que des programmes sont encore en cours et que l’on continue à faire construire des bâtiments et à faire beaucoup de grands projets et donc que rien ne sera visible jusque, au moins, 2001! ⁶⁷Ce ne sera jamais visible.

⁵⁴कभी भी इन बातों को अपना आधार बनाके अलबेले नहीं होना।

⁶⁸Ne devenez jamais négligents en prenant le support de ces choses.

⁵⁵अचानक होना है।

⁶⁹Cela se produira de façon soudaine.

⁵⁶आज यहाँ बैठे हैं, घण्टे के बाद भी हो सकता है।

⁷⁰Aujourd’hui, vous êtes assis ici et cela peut se passer dans une heure.

⁵⁷होना नहीं है, डर नहीं जाओ कि पता नहीं एक घण्टे के बाद क्या होना है!

⁷¹Cela n’arrivera pas! ⁷²Vous prenez peur parce que vous ne savez pas ce qui va se passer dans une heure.

⁵⁸सम्भव है।

⁷³C’est possible!

⁵⁹इतना एवररेडी रहना ही है।

⁷⁴Vous devez rester toujours-prêts à ce point.

⁶⁰शिव रात्रि तक करना है, यह सोचो नहीं।

⁷⁵Ne pensez pas que vous avez jusqu’à Shiv Ratri.

⁶¹समय का इन्तजार नहीं करो।

⁷⁶N’attendez pas le temps.

⁶²समय आपकी रचना है, आप मास्टर रचता हो।

⁷⁷Le temps est votre création. ⁷⁸Vous êtes des maîtres-créateurs.

⁶³रचता रचना के अधीन नहीं होता है।

⁷⁹Un créateur ne dépend pas de sa création.

⁶⁴समय रचना आपके ऑर्डर पर चलने वाली है।

⁸⁰Le temps, votre création, suivra vos ordres.

⁶⁵आप समय का इन्तजार नहीं करो, लेकिन अभी समय आपका इन्तजार कर रहा है।

⁸¹Vous ne devez pas attendre le temps, mais le temps est maintenant en train de vous attendre.

⁶⁶कई बच्चे सोचते हैं, 6 मास के लिए बापदादा ने कहा है तो 6 मास तो होगा ही। ⁶⁷होगा ही ना!

⁸²Certains enfants pensent que BapDada a parlé de 6 mois et donc, qu’il y a assurément 6 mois, qu’il doit bien y avoir au moins 6 mois!

⁶⁸लेकिन बापदादा कहते हैं यह हद की बातों का आधार नहीं लो, एवररेडी रहो।

⁸³Cependant, BapDada dit: «Ne prenez pas le support de ces choses limitées.» ⁸⁴Restez toujours-prêts!

⁶⁹निराधार, एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति।

⁸⁵Restez libres de tout support! ⁸⁶La libération dans la vie en une seconde!

⁷⁰चैलेन्ज करते हो एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति का वर्सा लो।

⁸⁷Vous incitez les autres à revendiquer leur héritage de libération dans la vie en une seconde.

⁷¹तो क्या आप एक सेकेण्ड में स्वयं को जीवनमुक्त नहीं बना सकते हैं?

⁸⁸Donc ne pouvez-vous pas obtenir la libération dans la vie en une seconde?

⁷²इसलिए इन्तजार नहीं, सम्पन्न बनने का इन्तजाम करो।

⁸⁹Par conséquent, n’attendez pas (interzaar), mais faites des préparatifs (intezaam) pour vous rendre complets.

⁷³बापदादा को बच्चों के खेल देख करके हंसी भी आती है।

⁹⁰BapDada est amusé de voir les jeux des enfants.

⁷⁴कौन से खेल पर हंसी आती है?

⁹¹En voyant quel jeux BapDada s’amuse-t-Il?

⁷⁵बतायें क्या?

⁹²Baba devrait-Il vous le dire?

⁷⁶आज मुरली नहीं चला रहे हैं, समाचार सुना रहे हैं।

⁹³Aujourd’hui, Baba vous donne des nouvelles et non pas un murli. ⁹⁴Baba donne juste des nouvelles.

⁷⁷अभी तक कई बच्चों को खिलौनों से खेलना बहुत अच्छा लगता है।

⁹⁵Maintenant encore, beaucoup d’enfants jouent avec des jouets.

⁷⁸छोटी-छोटी बातों के खिलौने से खेलना, छोटी बात को अपनाना, यह समय गंवाते हैं।

⁹⁶Jouer avec les jouets des situations ordinaires ou adopter des choses ordinaires revient à gaspiller son temps.

⁷⁹यह साइडसीन्स हैं।

⁹⁷Ce sont là des scènes secondaires, de second plan.

⁸⁰भिन्न-भिन्न संस्कार की बातें वा चलन यह सम्पूर्ण मंजिल के बीच में साइडसीन्स हैं।

⁸¹इसमें रूकना अर्थात् सोचना, प्रभाव में आना, समय गँवाना, रूचि से सुनना, सुनाना, वायुमण्डल बनाना... यह है रूकना, इससे सम्पूर्णता की मंजिल से दूर हो जाते हैं।

⁹⁸S’arrêter signifie y penser, être influencé, perdre du temps, écouter cela et en parler avec beaucoup d’intérêt, créer une atmosphère. ⁹⁹Tout cela signifie s’arrêter. ¹⁰⁰En agissant ainsi, vous vous écartez de la destination de perfection.

⁸²मेहनत बहुत, चाहना बहुत “बाप समान बनना ही है'', शुभ संकल्प, शुभ इच्छा है लेकिन मेहनत करते भी रूकावट आ जाती है।

¹⁰¹Vous faites beaucoup d’efforts, vous désirez vraiment devenir égaux au Père. ¹⁰²Vous avez cette pensée pure, ce désir pur. ¹⁰³Cependant, bien que vous fassiez des efforts, des obstacles viennent.

⁸³दो कान हैं, दो आंखें हैं, मुख है तो देखने में भी आता, सुनने में भी आता, बोलने में भी आता, लेकिन बाप का बहुत पुराना स्लोगन सदा याद रखो - देखते हुए नहीं देखो, सुनते हुए नहीं सुनो।

¹⁰⁴Vous avez deux oreilles, deux yeux et une bouche et donc, vous voyez tout, vous entendez tout et vous parlez même de tout. ¹⁰⁵Pourtant, vous devriez constamment vous rappeler une des devises du Père. ¹⁰⁶«Voyez sans voir, entendez sans entendre!».

⁸⁴सुनते हुए नहीं सोचो, सुनते हुए अन्दर समाओ, फैलाओ नहीं।

¹⁰⁷Ne pensez à rien quand vous entendez quelque chose! ¹⁰⁸Quand vous entendez quelque chose, fondez-le en vous! ¹⁰⁹Ne le propagez pas!

⁸⁵यह पुराना स्लोगन याद रखना जरूरी है क्योंकि दिन प्रतिदिन जो भी सभी के जैसे पुराने शरीर के हिसाब चुक्तू हो रहे हैं, ऐसे ही पुराने संस्कार भी, पुरानी बीमारियां भी सबकी निकलके खत्म होनी है, इसीलिए घबराओ नहीं कि अभी तो पता नहीं और ही बातें बढ़ रही हैं, पहले तो थी नहीं।

¹¹⁰Il est essentiel de vous souvenir de ce vieux slogan parce que jour après jour, de même que chacun règle les comptes du vieux corps, les vieux sanskars et les vieilles maladies vont resurgir puis disparaître. ¹¹¹Par conséquent, n’ayez pas peur parce que vous ne savez pas ce qui va se passer, ou en pensant que des choses qui ne se produisaient pas auparavant ne cessent d’augmenter.

⁸⁶जो नहीं थी, वह भी अभी निकल रही हैं, निकलनी हैं।

¹¹²Des choses qui n’arrivaient pas avant viennent, et elles viendront.

⁸⁷आपके समाने की शक्ति, सहन की शक्ति, समेटने की शक्ति, निर्णय करने की शक्ति का पेपर है।

¹¹³Ce sont des tests pour vos pouvoirs d’adaptation et de tolérance, pour vos pouvoirs d’être toujours-prêt et de décider.

⁸⁸क्या 10 साल पहले वाले पेपर आयेंगे क्या?

¹¹⁴Auriez-vous les mêmes tests qu’il y a 10 ans?

⁸⁹बी.ए. के क्लास का पेपर, एम.ए. के क्लास में आयेगा क्या?

¹¹⁵Ceux qui préparent une licence ou une maîtrise auraient-ils les mêmes examens que ceux qui sont en terminale?

⁹⁰इसलिए घबराओ नहीं, क्या हो रहा है।

¹¹⁶Donc, n’ayez pas peur et ne pensez pas: «Que va-t-il se passer?

⁹¹यह हो रहा है, यह हो रहा है... खेल देखो।

¹¹⁷Ceci se passe et cela se passe!». ¹¹⁸Observez simplement le jeu.

⁹²पेपर तो पास हो जाओ, पास विद ऑनर हो जाओ।

¹¹⁹Au moins réussissez le test! ¹²⁰Réussissez avec honneur!

⁹³बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि पास होने का सबसे सहज साधन है, बापदादा के पास रहो, जो आपके काम का नज़ारा नहीं है, उसको पास होने दो, पास रहो, पास करो, पास हो जाओ।

¹²¹BapDada vous a également dit plus tôt que le moyen le plus facile de réussir (pass) est de rester proche (paas en hindi) de BapDada. ¹²²Laissez passer les scènes qui ne vous sont d’aucune utilité. ¹²³Restez tout simplement proches! ¹²⁴Laissez passer les scènes et réussissez!

⁹⁴क्या मुश्किल है?

¹²⁵Est-ce difficile?

⁹⁵टीचर्स सुनाओ, मधुबन वाले सुनाओ।

¹²⁶Les professeurs, parlez! ¹²⁷Ceux de Madhuban, parlez!

⁹⁶मधुबन वाले हाथ उठाओ।

¹²⁸Ceux de Madhuban, levez la main!

⁹⁷होशियार हैं मधुबन वाले आगे आ जाते हैं, भले आओ।

¹²⁹Ceux de Madhuban sont malins, ils sont assis devant! ¹³⁰Vous en avez le droit!

⁹⁸बापदादा को खुशी है।

¹³¹Baba aussi est content.

⁹⁹अपना हक लेते हैं ना?

¹³²Vous revendiquez votre droit, n’est-ce pas?

¹⁰⁰अच्छा है, बापदादा नाराज नहीं है, भले आगे बैठो।

¹³³C’est bien. ¹³⁴BapDada n’est pas mécontent; vous pouvez vous asseoir devant.

¹⁰¹मधुबन में रहते हैं तो कुछ तो पास खातिरी होनी चाहिए ना!

¹³⁵Vous vivez à Madhuban donc il devrait y avoir un favoritisme spécial pour que vous soyez assis tout près.

¹⁰²लेकिन पास शब्द याद रखना। ¹⁰³मधुबन में नई-नई बातें होती हैं ना, डाकू भी आते हैं।

¹³⁶Cependant, souvenez-vous du mot «pass» Beaucoup de nouvelles choses se produisent à Madhuban. ¹³⁷Il y vient même des voleurs!

¹⁰⁴कई नई-नई बातें होती हैं, अभी बाप जनरल में क्या सुनायें, थोड़ा गुप्त रखते हैं लेकिन मधुबन वाले जानते हैं।

¹³⁸Beaucoup de nouvelles choses arrivent! ¹³⁹Qu’est-ce que le Père pourrait dire maintenant en public? ¹⁴⁰Baba garde quelques aspects incognito, mais ceux de Madhuban les connaissent.

¹⁰⁵मनोरंजन करो, मूंझो नहीं।

¹⁴¹Distrayez-vous! ¹⁴²Ne soyez pas troublés!

¹⁰⁶या है मूंझना, या है मनोरंजन समझकर मौज में पास करना।

¹⁴³Soit vous tombez dans la confusion, soit vous réussissez en vous réjouissant, en considérant tout cela comme un divertissement.

¹⁰⁷तो मूंझना अच्छा है या पास करके मौज में रहना अच्छा है?

¹⁴⁴Est-ce bien de tomber dans la confusion? ¹⁴⁵Est-ce bien d’être troublés ou vaut-il mieux réussir et rester dans le plaisir?

¹⁰⁸पास करना है ना!

¹⁴⁶Réussir, c’est bien, n’est-ce pas?

¹⁰⁹पास होना है ना!

¹⁴⁷Vous voulez réussir, n’est-ce pas?

¹¹⁰तो पास करो।

¹⁴⁸Alors, réussissez!

¹¹¹क्या बड़ी बात है?

¹⁴⁹Qu’y a-t-il de difficile à cela?

¹¹²कोई बड़ी बात नहीं।

¹⁵⁰Ce n’est rien de difficile.

¹¹³बात को बड़ा करना या छोटा करना, अपनी बुद्धि पर है।

¹⁵¹Grossir les choses ou les rendre petites (relativiser) dépend de votre intellect.

¹¹⁴जो बात को बड़ा कर देते हैं, उनके लिए अज्ञानकाल में भी कहते हैं कि यह रस्सी को सांप बनाने वाला है।

¹⁵²Même sur le chemin de l’ignorance, on s’est souvenu de cela quand quelqu’un grossit les choses. ¹⁵³Ils disent alors qu’il fait d’une corde un serpent.

¹¹⁵सिन्धी भाषा में कहते हैं कि “नोरी को नाग'' बनाते हैं।

¹⁵⁴En Sindhi, ils disent «changer une corde en serpent»!

¹¹⁶ऐसे खेल नहीं करो।

¹⁵⁵Ne vous livrez pas à de tels jeux!

¹¹⁷अभी यह खेल खत्म।

¹⁵⁶Maintenant mettez fin à ces jeux!

¹¹⁸आज विशेष समाचार तो सुनाया ना, बापदादा अभी एक सहज पुरुषार्थ सुनाते हैं, मुश्किल नहीं।

¹⁵⁷Aujourd’hui, BapDada vous a donné des nouvelles spéciales. ¹⁵⁸Maintenant, BapDada va vous parler d’un effort facile; ce n’est pas difficile.

¹¹⁹सभी को यह संकल्प तो है ही कि बाप समान बनना ही है।

¹⁵⁹Vous croyez tous que vous devez devenir égaux au Père.

¹⁶⁰Si vous croyez cela, alors applaudissez avec une main (agitez votre main en l’air).

¹²⁰बनना ही है, पक्का है ना!

¹⁶¹C’est bien ferme, n’est-ce pas? ¹⁶²Vous voulez le devenir!

¹²¹फारेनर्स बनना ही है ना?

¹⁶³Les étrangers, vous voulez le devenir, n’est-ce pas?

¹²²टीचर्स बनना है ना? ¹²³इतनी टीचर्स आई हैं! ¹²⁴वाह!

¹⁶⁴Les professeurs — il y a tant de professeurs!

¹²⁵कमाल है टीचर्स की।

¹⁶⁵C’est une merveille des professeurs.

¹²⁶बापदादा ने आज खुशखबरी सुनी, टीचर्स की।

¹⁶⁶Aujourd’hui, BapDada a entendu de bonnes nouvelles sur les professeurs.

¹²⁷कौन सी खुशखबरी है, बताओ।

¹⁶⁷De quelles bonnes nouvelles s’agit-il? ¹⁶⁸Dites-le à Baba!

¹²⁸टीचर्स को आज गोल्डन मैडल (बैज) मिला है।

¹⁶⁹Les professeurs ont reçu une médaille d’or aujourd’hui.

¹²⁹जिसको गोल्डन मैडल मिला है, हाथ उठाओ।

¹⁷⁰Ceux qui ont reçu une médaille d’or, levez la main!

¹³⁰पाण्डवों को भी मिला है?

¹⁷¹Les Pandavs l’ont-ils reçue ?

¹³¹बाप की हमजिन्स तो रहनी नहीं चाहिए।

¹⁷²Ceux qui sont égaux au Père ne devraient pas être oubliés.

¹³²पाण्डव ब्रह्मा बाप की हमजिन्स हैं। ¹³³(उन्हों को और प्रकार का गोल्डन मिला है) पाण्डवों को रॉयल गोल्ड मैडल है।

¹⁷³Ceux qui sont égaux au Père Brahma sont les Pandavs; ils ont reçu une autre sorte de médaille; ils ont reçu une médaille en or royale.

¹³⁴गोल्डन मैडल वालों को बापदादा की अरब-खरब बारी मुबारक है, मुबारक है, मुबारक है।

¹⁷⁴Ceux qui ont reçu une médaille d’or, BapDada vous donne des millions et des milliards de fois Ses félicitations, félicitations, félicitations!

¹³⁵बापदादा जो देश-विदेश में सुन रहे हैं, और गोल्डन मैडल मिल चुका है, वह सभी भी समझें हमें भी बापदादा ने मुबारक दी है, चाहे पाण्डव हैं, चाहे शक्तियां हैं, किसी भी कार्य के निमित्त बनने वालों को खास यह दादियाँ, परिवार में रहने वालों को भी कोई विशेषता के आधार पर गोल्डन मैडल देती हैं।

¹⁷⁵Vous tous qui écoutez BapDada, dans ce pays ou à l’étranger, et qui avez reçu une médaille d’or, vous devriez tous considérer, que vous soyez Pandavs ou Shaktis, que vous recevez les félicitations de BapDada. ¹⁷⁶Parfois, quand certains d’entre vous deviennent des instruments pour un travail particulier, les Dadis vous donnent une médaille en or même si vous vivez chez vous, du fait de votre spécialité.

¹³⁶तो जिसको भी जिस भी विशेषता के आधार पर चाहे सरेण्डर के आधार पर, चाहे कोई भी सेवा में विशेष आगे बढ़ने वाले को दादियों द्वारा भी गोल्डन मैडल मिला है, तो दूर बैठे सुनने वालों को भी बहुत-बहुत मुबारक है।

¹⁷⁷Par conséquent, quiconque a reçu une médaille d’or, du fait de sa spécialité ou parce qu’il s’est dédié, ou parce qu’il va de l’avant dans le service, même ceux qui écoutent tout ceci de loin, beaucoup, beaucoup de félicitations à vous tous.

¹³⁷आप सब दूर बैठकर मुरली सुनने वालों के लिए, गोल्डन मैडल वालों के लिए एक हाथ की ताली बजाओ, वह आपकी ताली देख रहे हैं।

¹⁷⁸Vous tous qui êtes assis au fond et avez reçu une médaille d’or, levez la main. ¹⁷⁹Tout le monde peut vous voir lever la main.

¹³⁸वह भी हँस रहे हैं, खुश हो रहे हैं।

¹⁸⁰Ils rient aussi et sont très heureux.

¹³⁹बापदादा सहज पुरुषार्थ सुना रहे थे - अभी समय तो अचानक होना है, एक घण्टा पहले भी बापदादा अनाउन्स नहीं करेगा, नहीं करेगा, नहीं करेगा।

¹⁸¹BapDada vous parlait d’un effort facile. ¹⁸²Maintenant, le moment viendra de façon soudaine. ¹⁸³BapDada n’annoncera rien. ¹⁸⁴Même une heure à l’avance, BapDada ne l’annoncera pas. ¹⁸⁵Baba ne l’annoncera pas!

¹⁴⁰नम्बर कैसे बनेंगे?

¹⁸⁶Comment les différents rangs seront-ils créés?

¹⁴¹अगर अचानक नहीं होगा तो पेपर कैसे हुआ?

¹⁸⁷Si cela ne se produisait pas de façon soudaine, s’agirait-il d’un test?

¹⁴²पास विद ऑनर का सर्टीफिकेट, फाइनल सर्टीफिकेट तो अचानक में ही होना है इसलिए दादियों का एक संकल्प बापदादा के पास पहुँचा है।

¹⁸⁸Le certificat final, le certificat de réussite avec honneur, se fera de façon soudaine. ¹⁸⁹C’est pourquoi une pensée des Dadis est parvenue à BapDada. ¹⁹⁰Vous avez cette pensée, n’est-ce pas?

¹⁴³दादियां चाहती हैं कि अभी बापदादा साक्षात्कार की चाबी खोले, यह इन्हों का संकल्प है।

¹⁹¹Les Dadis veulent maintenant que BapDada utilise la clef des visions. ¹⁹²Elles ont cette pensée.

¹⁴⁴आप सब भी चाहते हो?

¹⁹³Le souhaitez-vous tous?

¹⁴⁵बापदादा चाबी खोलेंगे या आप निमित्त बनेंगे?

¹⁹⁴BapDada devrait-Il utiliser la clef des visions ou bien allez-vous tous devenir des instruments pour cela?

¹⁴⁶अच्छा बापदादा चाबी खोले, ठीक है।

¹⁹⁵Achcha, est-ce OK si c’est BapDada qui fait tourner la clef?

¹⁴⁷बापदादा हाँ जी करते हैं, (ताली बजा दी) पहले पूरा सुनो।

¹⁹⁶Même si BapDada dit «ha-ji» (tout le monde s’est mis à applaudir) — attendez d’avoir tout entendu!

¹⁴⁸बाप-दादा को चाबी खोलने में क्या देरी है, लेकिन करायेगा किस द्वारा?

¹⁹⁷Combien de temps faudra-t-il à BapDada pour utiliser la clef? ¹⁹⁸Cependant, à travers qui le fera-t-Il?

¹⁴⁹प्रत्यक्ष किसको करना है?

¹⁹⁹Qui doit être révélé?

¹⁵⁰बच्चों को या बाप को?

²⁰⁰Les enfants ou le Père?

¹⁵¹बाप को भी बच्चों द्वारा करना है क्योंकि अगर ज्योतिबिन्दु का साक्षात्कार भी हो जाए तो कई तो बिचारे..., बिचारे हैं ना! ¹⁵²तो समझेंगे ही नहीं कि यह क्या है।

²⁰¹Le Père doit être révélé à travers les enfants parce que s’ils avaient une vision d’un point de lumière, ces pauvres gens qui sont faibles — ils sont pauvres et faibles, n’est-ce pas? — ne comprendraient pas de quoi il s’agit.

¹⁵³अन्त में शक्तियां और पाण्डव बच्चों द्वारा बाप को प्रत्यक्ष होना है।

²⁰²A la fin, le Père doit être révélé à travers les enfants, les Shaktis et les Pandavs.

¹⁵⁴तो बापदादा यही कह रहे हैं कि जब सब बच्चों का एक ही संकल्प है कि बाप समान बनना ही है, इसमें तो दो विचार नहीं हैं ना!

²⁰³Par conséquent, BapDada dit: «Vous tous, les enfants, avez la pensée unique de devenir égaux au Père ». ²⁰⁴Vous n’y réfléchissez pas à deux fois, n’est-ce pas?

¹⁵⁵एक ही विचार है ना।

²⁰⁵Vous n’avez que cette pensée, n’est-ce pas?

²⁰⁶Vous avez déjà levé la main pour cela.

¹⁵⁶तो ब्रह्मा बाप को फॉलो करो।

²⁰⁷En conséquence, suivez le Père Brahma!

¹⁵⁷अशरीरी, बिन्दी ऑटोमेटिकली हो जायेंगे। ¹⁵⁸ब्रह्मा बाप से तो सबका प्यार है ना!

²⁰⁸OK; donc vous deviendrez automatiquement des points sans corps; cependant, vous avez tous de l’amour pour le Père Brahma, n’est-ce pas?

¹⁵⁹सबसे ज्यादा देखा गया है, वैसे तो सभी का है लेकिन फारेनर्स का ब्रह्मा बाप से बहुत प्यार है।

²⁰⁹On a vu que bien que vous aimiez tous le Père Brahma, les étrangers l’aiment encore plus.

¹⁶⁰इस नेत्र द्वारा देखा नहीं है लेकिन अनुभव के नेत्र द्वारा फारेनर्स ने मैजॉरिटी ब्रह्मा बाबा को देखा है और बहुत प्यार है।

²¹⁰La plupart des étrangers n’ont pas vu le Père Brahma de leurs yeux mais ils l’on vu avec l’œil de l’expérience et ils l’aiment beaucoup.

¹⁶¹ऐसे तो भारत की गोपिकायें, गोप भी हैं फिर भी बापदादा फारेनर्स की कभी-कभी अनुभव की कहानियां सुनते हैं, भारतवासी थोड़ा गुप्त रखते हैं, वह ब्रह्मा बाबा के प्रति सुनाते हैं तो उन्हों की कहानियां बापदादा भी सुनते हैं और औरों को भी सुनाते हैं, मुबारक हो फारेनर्स को।

²¹¹Il y a aussi les gopikas et les gopes de Bharat. ²¹²Néanmoins, parfois, BapDada entend les histoires des expériences des étrangers. ²¹³Les gens de Bharat restent un peu incognito alors que les étrangers racontent leurs histoires (expériences) de Brahma Baba et donc, BapDada aussi les entend et les raconte aux autres. ²¹⁴Félicitations aux étrangers!

¹⁶²लण्डन, अमेरिका, आस्ट्रेलिया, अफ्रीका, एशिया, रशिया, जर्मनी... मतलब तो चारों ओर के फारेनर्स को जो दूर बैठे भी सुन रहे हैं, उन्हों को भी बापदादा मुबारक देते हैं, खास ब्रह्मा बाबा मुबारक दे रहे हैं।

²¹⁵Londres, l’Amérique, l’Australie, l’Afrique, l’Asie, la Russie, l’Allemagne, etc. ²¹⁶Dans l’essence, BapDada félicite tous les étrangers qui écoutent de loin. ²¹⁷Brahma Baba tout spécialement vous félicite.

¹⁶³भारत वालों का थोड़ा गुप्त है, प्रसिद्ध इतना नहीं कर सकते हैं, गुप्त रखते हैं।

²¹⁸Les gens de Bharat gardent leurs histoires un peu incognito. ²¹⁹Ils ne sont pas autant en mesure de les révéler, ils les gardent incognito.

¹⁶⁴अभी प्रत्यक्ष करो।

²²⁰Maintenant, révélez-les!

¹⁶⁵बाकी भारत में भी बहुत अच्छे-अच्छे हैं।

²²¹A Bharat aussi, il y a beaucoup de très bons enfants!

¹⁶⁶ऐसी गोपिकायें हैं, अगर उन्हों का अनुभव आजकल के प्राइम मिनिस्टर, प्रेजीडेंट भी सुनें तो उनकी आंखों से भी पानी आ जाए।

²²²Il y a des gopikas telles que si le Premier Ministre ou le Président d’aujourd’hui entendait leurs expériences, ils en auraient les larmes aux yeux!

¹⁶⁷ऐसे अनुभव हैं लेकिन गुप्त रखते हैं इतना खोलते नहीं हैं, चांस भी कम मिलता है।

²²³Ils ont de telles expériences! ²²⁴Cependant, ils les gardent incognito! ²²⁵Ils ne les révèlent pas assez et ils n’ont même pas tellement d’occasions!

¹⁶⁸तो बापदादा यह कह रहे हैं कि ब्रह्मा बाप से सबका प्यार तो है, इसीलिए तो अपने को क्या कहलाते हो?

²²⁶Par conséquent, BapDada voit que vous avez tous de l’amour pour le Père Brahma. ²²⁷De ce fait, comment vous appelez-vous tous?

¹⁶⁹ब्रह्माकुमारी या शिवकुमारी?

²²⁸Des Brahma Kumaris ou des Shiv Kumaris?

¹⁷⁰ब्रह्माकुमारी कहलाते हो ना, तो ब्रह्मा बाप से प्यार तो है ही ना।

²²⁹Vous vous appelez des Brahma Kumaris, n’est-ce pas? ²³⁰Donc vous aimez le Père Brahma, n’est-ce pas?

¹⁷¹तो चलो अशरीरी बनने में थोड़ी मेहनत करनी भी पड़ती है लेकिन ब्रह्मा बाप अभी किस रूप में है?

²³¹OK. ²³²Il vous faut assurément faire un petit effort pour devenir sans corps. ²³³Mais sous quelle forme est le Père Brahma maintenant?

¹⁷²किस रूप में है? ¹⁷³बोलो?

²³⁴Sous quelle forme est-il maintenant?

¹⁷⁴(फरिश्ता रूप में है) तो ब्रह्मा से प्यार अर्थात् फरिश्ता रूप से प्यार।

²³⁵(La forme angélique). ²³⁶Aimer le Père Brahma veut dire aimer la forme angélique.

¹⁷⁵चलो बिन्दी बनना मुश्किल लगता है, फरिश्ता बनना तो उससे सहज है ना!

²³⁷OK, peut-être trouvez-vous cela difficile de devenir un point, mais c’est plus facile de devenir un ange, n’est-ce pas?

¹⁷⁶सुनाओ, बिन्दी रूप से फरिश्ता रूप तो सहज है ना!

²³⁸Dites à Baba si c’est plus facile? ²³⁹La forme angélique est plus facile que celle du point, non?

¹⁷⁷आप एकाउन्ट का काम करते बिन्दी बन सकते हो?

²⁴⁰(S’adressant à Rameshbhai, trésorier du yagya). ²⁴¹Tout en faisant les comptes, peux-tu devenir un point?

¹⁷⁸फरिश्ता तो बन सकते हो ना!

²⁴²Vous pouvez devenir des anges, n’est-ce pas?

¹⁷⁹बिन्दी रूप में कर्म करते हुए कभी-कभी व्यक्त शरीर में आ जाना पड़ता है लेकिन बापदादा ने देखा कि साइंस वालों ने एक लाइट के आधार से रोबोट (यंत्रमानव) बनाया है, सुना है ना!

²⁴³Tout en étant dans la forme du point, vous devez parfois venir dans le monde corporel pour agir. ²⁴⁴Cependant, BapDada a vu que les scientifiques ont inventé des robots qui fonctionnent à l’électricité. ²⁴⁵Vous en avez entendu parler, n’est-ce pas?

¹⁸⁰चलो देखा नहीं सुना तो है!

²⁴⁶OK, peut-être n’en avez-vous pas vu, mais vous en avez entendu parler, n’est-ce pas?

¹⁸¹माताओं ने सुना है?

²⁴⁷Les mères, en avez-vous entendu parler?

¹⁸²आपको चित्र दिखा देंगे।

²⁴⁸On vous en montrera une photo.

¹⁸³वह लाइट के आधार से रोबोट बनाया है और वह सब काम करता है।

²⁴⁹Ils ont créé des robots qui font tout, qui fonctionnent à l’électricité.

¹⁸⁴और फास्ट गति से करता है, लाइट के आधार से।

²⁵⁰Un robot fait tout très vite, sur la base de l’électricité.

¹⁸⁵और साइंस का प्रत्यक्ष प्रमाण है।

²⁵¹C’est la preuve pratique de la science.

¹⁸⁶तो बापदादा कहते हैं क्या साइलेन्स की शक्ति से, साइलेन्स की लाइट से आप कर्म नहीं कर सकते?

²⁵²Par conséquent, BapDada demande: «Ne pouvez-vous pas accomplir des actions avec le pouvoir du silence et la lumière du silence?

¹⁸⁷नहीं कर सकते?

²⁵³Ne pouvez-vous pas faire cela?».

¹⁸⁸इन्जीनियर और साइंस वाले बैठे हैं ना!

²⁵⁴Il y a des ingénieurs et des scientifiques assis ici, n’est-ce pas?

¹⁸⁹तो आप भी एक रूहानी रोबोट की स्थिति तैयार करो। ¹⁹⁰जिसको कहेंगे रूहानी कर्मयोगी, फरिश्ता कर्मयोगी।

²⁵⁵Vous devriez également créer le niveau d’un robot spirituel, qu’on peut aussi appeler le karma yogi spirituel. ²⁵⁶Un karma yogi angélique!

¹⁹¹पहले आप तैयार हो जाना।

²⁵⁷Tout d’abord, vous devez vous préparer.

¹⁹²इन्जीनियर हैं, साइंस वाले हैं तो पहले आप अनुभव करना।

²⁵⁸Les ingénieurs et les scientifiques, vous devez expérimenter cela en premier.

¹⁹³करेंगे?

²⁵⁹Le ferez-vous?

¹⁹⁴कर सकते हैं?

²⁶⁰Pouvez-vous le faire?

¹⁹⁵अच्छा, ऐसे प्लैन बनाओ।

²⁶¹Achcha; faites de tels plans!

¹⁹⁶बापदादा ऐसे रूहानी चलते फिरते कर्मयोगी फरिश्ते देखने चाहते हैं।

²⁶²BapDada veut voir de tels karma-yogis angéliques spirituels mobiles!

¹⁹⁷अमृतवेले उठो, बापदादा से मिलन मनाओ, रूहरिहान करो, वरदान लो।

²⁶³Eveillez-vous à l’amrit vela, célébrez une rencontre avec BapDada, ayez une conversation de cœur à cœur et prenez des bienfaits de Baba.

¹⁹⁸जो करना है वह करो।

²⁶⁴Faites tout ce que vous avez à faire!

¹⁹⁹लेकिन बापदादा से रोज़ अमृतवेले कर्मयोगी फरिश्ता भव का वरदान लेके फिर कामकाज में आओ।

²⁶⁵Cependant, à l’amrit vela chaque matin, prenez de BapDada la bénédiction d’être des karma-yogis angéliques et engagez-vous ensuite dans vos activités.

²⁰⁰यह हो सकता है?

²⁶⁶Est-ce possible?

²⁰¹इस नये वर्ष में लक्ष्य रखो - संस्कार परिवर्तन, स्वयं का भी और सहयोग द्वारा औरों का भी।

²⁶⁷En cette Nouvelle Année, ayez le but de transformer vos sanskars; vos propres sanskars, et aussi coopérez avec les autres pour transformer les leurs.

²⁰²कोई कमजोर है तो सहयोग दो, न वर्णन करो, न वातावरण बनाओ। ²⁰³सहयोग दो।

²⁶⁸Si quelqu’un est faible, aidez-le. ²⁶⁹Ne parlez pas de sa faiblesse et ne créez pas une telle atmosphère, mais coopérez.

²⁰⁴इस वर्ष की टॉपिक “संस्कार परिवर्तन''।

²⁷⁰Le thème de cette année (2001) est «la transformation des sanskars!».

²⁰⁵फरिश्ता संस्कार, ब्रह्मा बाप समान संस्कार।

²⁷¹Des sanskars comme ceux d’un ange et les sanskars d’être égal au Père Brahma.

²⁰⁶तो सहज पुरुषार्थ है या मुश्किल है?

²⁷²Donc, cet effort est-il facile ou difficile?

²⁰⁷थोड़ा-थोड़ा मुश्किल है?

²⁷³Est-ce un petit peu difficile?

²⁰⁸कभी भी कोई बात मुश्किल होती नहीं है, अपनी कमजोरी मुश्किल बनाती है,इसीलिए बापदादा कहते हैं “हे मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चे, अभी शक्तियों का वायुमण्डल फैलाओ।

²⁷⁴N’est-ce pas difficile? ²⁷⁵Rien n’est jamais difficile, mais vos faiblesses rendent cela difficile. ²⁷⁶C’est pourquoi BapDada dit: «Eh, les enfants maîtres à l’autorité toute puissante, à présent, propagez l’atmosphère des pouvoirs.

²⁰⁹'' अभी वायुमण्डल को आपकी बहुत-बहुत-बहुत आवश्यकता है।

²⁷⁷L’atmosphère a maintenant beaucoup besoin de vous.

²¹⁰जैसे आजकल विश्व में पोल्यूशन की प्राबलम है, ऐसे विश्व में एक घड़ी मन में शान्ति सुख के वायुमण्डल की आवश्यकता है क्योंकि मन का पोल्यूशन बहुत है, हवा की पोल्यूशन से भी ज्यादा है।

²⁷⁸A l’heure actuelle, il y a un grave problème de pollution dans le monde! ²⁷⁹Dans un tel monde, il y a aussi besoin, ne serait-ce que pour quelques instants, d’une atmosphère de paix et de bonheur dans leur esprit, parce qu’il y a beaucoup de pollution dans leur esprit, encore plus que dans l’air!».

²¹¹अच्छा।

²⁸⁰Achcha.

²¹²चारों ओर के बापदादा समान बनना ही है, लक्ष्य रखने वाले, निश्चय बुद्धि विजयी आत्माओं को, सदा पुराने संसार और पुराने संस्कार को दृढ़ संकल्प द्वारा परिवर्तन करने वाले मास्टर सर्वशक्तिवान आत्माओं को, सदा किसी भी कारण से सरकमस्टांश से स्वभाव-संस्कार से, कमजोर साथियों को, आत्माओं को सहयोग देने वाले, कारण देखने वाले नहीं, निवारण करने वाले ऐसे हिम्मतवान आत्माओं को, सदा ब्रह्मा बाप के स्नेह का रिटर्न देने वाले कर्मयोगी फरिश्ते आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²⁸¹A tous ceux de partout qui ont le but de devenir assurément égaux au Père; aux âmes qui sont victorieuses en ayant la foi dans l’intellect; aux âmes maîtres à l’autorité toute puissante qui ont la pensée déterminée de transformer le vieux monde et les vieux sanskars; aux âmes qui donnent constamment leur coopération à leurs compagnons qui sont faibles, quelle que soit la raison de cette faiblesse, les circonstances, la nature ou les sanskars; aux âmes courageuses qui ne cherchent pas des raisons (excuses) mais qui trouvent des solutions; aux âmes karma-yogis angéliques qui donnent constamment le retour de l’amour du Père Brahma, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²¹³वरदान:- शुभचिंतक स्थिति द्वारा सर्व का सहयोग प्राप्त करने वाले सर्व के स्नेही भव

²⁸²Bénédiction: Puissiez-vous avoir le niveau de nourrir des pensées pures et positives pour les autres et recevoir la coopération de tous en étant aimés de tous.

²¹⁴शुभचिंतक आत्माओं के प्रति हर एक के दिल में स्नेह उत्पन्न होता है और वह स्नेह ही सहयोगी बना देता है।

²⁸³ Tous ont de l’amour dans leur cœur pour les âmes qui ont des pensées pures et positives pour les autres; c’est un amour tel qu’il les rend coopératifs.

²¹⁵जहाँ स्नेह होता है, वहाँ समय, सम्पत्ति, सहयोग सदा न्यौछावर करने के लिए तैयार हो जाते हैं।

²⁸⁴Là où il y a de l’amour, les gens sont toujours prêts à donner leur temps, leur argent et leur coopération.

²¹⁶तो शुभचिंतक, स्नेही बनायेगा और स्नेह सब प्रकार के सहयोग में न्यौछावर बनायेगा इसलिए सदा शुभचिंतन से सम्पन्न रहो और शुभचिंतक बन सर्व को स्नेही, सहयोगी बनाओ।

²⁸⁵Ainsi, vos pensées pures et positives pour les autres les rendront aimants envers vous et cet amour vous permettra de recevoir toutes sortes de coopération. ²⁸⁶Par conséquent, restez constamment emplis de pensées pures et positives pour vous-mêmes et pour les autres et permettez à tous de s’emplir d’amour et de devenir coopératifs.

²¹⁷स्लोगन:- इस समय दाता बनो तो आपके राज्य में जन्म-जन्म हर आत्मा भरपूर रहेगी।

²⁸⁷Devise: Devenez des donneurs en ce moment et toutes les âmes dans votre royaume resteront emplies dans chaque vie.

²¹⁸सूचना:-आज मास का तीसरा रविवार अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस है, सभी ब्रह्मा वत्स संगठित रूप में सायं 6.30 से 7.30 बजे तक विशेष अपने मास्टर सर्वशक्तिवान स्वरूप में स्थित हो, सर्व निर्बल, कमजोर आत्माओं को शुभ भावना, की किरणें दें। ²¹⁹परमात्म शक्तियों का अनुभव करते हुए चारों ओर शक्तिशाली वायुमण्डल बनाने की सेवा करें

²⁸⁸*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation internationale. ²⁸⁹Tous les enfants brahmines s’assiéront en yoga-tapasya de 18h30 à 19h30, en étant tout spécialement stables dans le niveau de maîtres ayant l’autorité de tous les pouvoirs. ²⁹⁰Donnez aux âmes faibles et démunies les rayons de vos bons souhaits et, en faisant l’expérience des pouvoirs de Dieu, faites le service de créer partout une atmosphère puissante.