Murli du jour du samedi 20 juillet 2024

⁰20-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - माया रावण के संग में आकर तुम भटक गये, पवित्र पौधे अपवित्र बन गये, अब फिर पवित्र बनो।

¹Essence: Doux enfants, vous avez trébuché en prenant la compagnie de Maya, Ravan. ²Vous, les jeunes pousses pures, êtes devenues impures. ³Maintenant, vous redevenez pures.

²प्रश्न:- हर एक बच्चे को अपने ऊपर कौन-सा वन्डर लगता है? ³बाप को बच्चों पर कौन-सा वन्डर लगता है?

⁴Question: Les enfants, de quoi vous étonnez-vous en ce qui vous concerne et de quoi le Père s’étonne-t-Il par rapport à vous ?

⁴उत्तर:- बच्चों को वन्डर लगता कि हम क्या थे, किसके बच्चे थे, ऐसे बाप का हमें वर्सा मिला था, उस बाप को ही हम भूल गये।

⁵Réponse: Les enfants s’étonnent de ce qu’ils étaient, de qui ils étaient les enfants, d’avoir reçu leur héritage d’un tel Père et d’avoir oublié ce Père.

⁵रावण आया इतनी फागी आ गई जो रचयिता और रचना सब भूल गया।

⁶Ravan est venu et a généré un tel brouillard que vous avez oublié le Créateur et Sa création.

⁶बाप को बच्चों पर वन्डर लगता, जिन बच्चों को मैंने इतना ऊंच बनाया, राज्य-भाग्य दिया, वही बच्चे मेरी ग्लानि करने लगे।

⁷Le Père s’étonne que ces mêmes enfants qu’Il avait rendus si élevés, à qui Il avait donné leur fortune du royaume, se mettent à Le diffamer.

⁷रावण के संग में आकर सब कुछ गँवा दिया।

⁸Ils ont tout perdu en prenant la compagnie de Ravan.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹क्या सोच रहे हो?

¹⁰A quoi pensez-vous?

¹⁰नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हर एक की जीव आत्मा अब अपने ऊपर वन्डर खा रही है कि हम क्या थे, किसके बच्चे थे और बरोबर बाप से वर्सा मिला था, फिर कैसे हम भूल गये!

¹¹Numberwise, en fonction de vos efforts, chacun de vous, les êtres humains, s’étonne de lui-même, de ce qu'il était, de qui il était, comment il a obtenu son héritage du Père, et comment il a oublié tout cela.

¹¹हम सतोप्रधान दुनिया में सारे विश्व के मालिक थे, बहुत सुखी थे। ¹²फिर हम सीढ़ी उतरे।

¹²Vous étiez satopradhan, les maîtres du monde entier. ¹³Vous étiez très heureux puis vous avez descendu l’escalier.

¹³रावण आया गोया इतनी फागी आ गई जो रचता और रचना को हम भूल गये।

¹⁴Quand Ravan est venu, il a généré un tel brouillard que vous en avez oublié le Créateur et Sa création.

¹⁴फागी में मनुष्य रास्ता आदि भूल जाते हैं ना।

¹⁵Les gens perdent leur chemin dans le brouillard.

¹⁵तो हम भी भूल गये - हमारा घर कहाँ है, कहाँ के रहने वाले थे।

¹⁶Vous avez aussi oublié où est votre demeure et d’où vous êtes les résidents.

¹⁶अब बाबा देख रहे हैं हमारे बच्चे, जिन्हें हम आज से 5 हजार वर्ष पहले राज्य-भाग्य देकर गये, बड़े आनन्द मौज में थे, यह भूमि फिर क्या हो गई!

¹⁷Maintenant, Baba voit Ses enfants à qui Il avait donné la fortune du royaume, il y a cinq mille ans. ¹⁸Ils vivaient dans un grand bonheur et un grand plaisir. ¹⁹Mais qu’est devenue cette terre ?

¹⁷कैसे रावण के राज्य में आ गये!

²⁰Voyez comment vous êtes entrés dans le royaume de Ravan.

¹⁸पराये राज्य में तो जरूर दुःख ही मिलेगा।

²¹Vous recevez assurément de la peine dans un royaume étranger.

¹⁹कितने तुम भटके!

²²Vous avez beaucoup trébuché.

²⁰अन्धश्रधा में बाप को ढूँढते रहे परन्तु मिले कहाँ।

²³Vous n'avez cessé de chercher le Père avec une foi aveugle, mais vous ne L’avez pas trouvé.

²¹जिसको पत्थर-ठिक्कर में डाल दिया तो मिलेगा फिर कैसे।

²⁴Comment pourriez-vous trouver une personne que vous avez mise dans les pierres et les cailloux?

²²आधाकल्प तुम भटक-भटक कर जैसे फाँ हो गये।

²⁵En trébuchant pendant la moitié du cycle, vous avez perdu espoir.

²³अपने ही अज्ञान के कारण रावण राज्य में तुमने कितना दुःख उठाया है।

²⁶Comme vous étiez ignorants, vous avez fait l’expérience d’une très grande peine dans le royaume de Ravan.

²⁴भारत भक्ति मार्ग में कितना गरीब बन गया है।

²⁷Bharat est devenue pauvre sur le chemin de la dévotion.

²⁵बाप बच्चों की तरफ देखते हैं तो ख्याल होता है भक्ति मार्ग में कितना भटके हैं!

²⁸Le Père regarde les enfants et pense: Vous avez beaucoup trébuché sur le chemin de la dévotion.

²⁶आधाकल्प भक्ति की है, किसलिए?

²⁹Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle. ³⁰Pour quelle raison?

²⁷भगवान् से मिलने लिए।

³¹Pour rencontrer Dieu.

²⁸भक्ति के बाद ही भगवान् फल देते हैं।

³²C’est après avoir fait de la dévotion que Dieu vous en donne le fruit.

²⁹क्या देते हैं?

³³Que donne-t-Il?

³⁰वह तो कोई जानते नहीं, बिल्कुल बुद्धू बन गये हैं।

³⁴Personne ne le sait. ³⁵Ils sont devenus complètement fous.

³¹यह सब बातें बुद्धि में आनी चाहिए - हम क्या थे फिर कैसे राज्य-भाग्य करते थे फिर कैसे सीढ़ी नीचे उतरते-उतरते रावण की जंजीरों में बंधते गये।

³⁶Tous ces aspects doivent entrer dans votre intellect: Ce que nous étions, comment nous avons régné sur le royaume et comment en descendant l’escalier, nous n’avons fait que tomber dans le piège des chaînes de Ravan.

³²अपरमअपार दुःख थे।

³⁷La peine était sans limite.

³³पहले-पहले तुम अपरमअपार सुख में थे।

³⁸Au départ, vous aviez un bonheur sans limite.

³⁴तो दिल में आना चाहिए, अपने राज्य में कितना सुख था फिर पराये राज्य में कितना दुःख उठाया। ³⁵जैसे वो लोग समझते हैं अंग्रेजों के राज्य में हमने दुःख उठाया है।

³⁹Votre cœur devrait comprendre quel bonheur vous aviez lorsque vous étiez dans votre royaume. ⁴⁰Puis vous avez fait l’expérience de tant de peine dans le royaume étranger, tout comme ces gens pensent avoir fait l’expérience d’une si grande peine sous le règne des Britanniques.

³⁶अब तुम बैठे हो, अन्दर में यह ख्याल आना चाहिए हम कौन थे, किसके बच्चे थे? ³⁷बाप ने हमको सारे विश्व का राज्य दिया फिर कैसे हम रावण राज्य में जकड़ गये।

⁴¹Maintenant, vous êtes assis ici. ⁴²Intérieurement, vous devriez avoir des pensées sur ce que vous étiez, de qui vous étiez les enfants, comment le Père vous avait donné le royaume du monde entier et comment vous avez été pris au piège dans le royaume de Ravan.

³⁸कितने दुःख देखे, कितने गन्दे कर्म किये।

⁴³Vous avez fait l’expérience de tant de peine et vous avez accompli tant d’actions sales.

³⁹सृष्टि दिन-प्रतिदिन गिरती ही गई है।

⁴⁴De jour en jour, le monde n’a fait que se dégrader.

⁴⁰मनुष्यों के संस्कार दिन-प्रतिदिन क्रिमिनल होते गये हैं।

⁴⁵Jour après jour, les sanskars des êtres humains deviennent de plus en plus criminels.

⁴¹तो बच्चों को स्मृति में आना चाहिए।

⁴⁶Par conséquent, les enfants, ayez cela dans votre conscience.

⁴²बाप देखते हैं यह पवित्र पौधे थे, जिसको राज्य-भाग्य दिया वह फिर मेरे आक्यूपेशन को ही भूल गये।

⁴⁷Le Père voit que vous étiez des jeunes pousses très pures qui avaient reçu la fortune du royaume et puis vous avez oublié Son activité.

⁴³अब फिर तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना चाहते हो तो मुझ बाप को याद करो तो सब पाप कट जाएं।

⁴⁸Maintenant, si vous voulez changer de tamopradhan en satopradhan, souvenez-vous de Moi, votre Père et tous vos péchés seront coupés.

⁴⁴परन्तु याद भी नहीं कर सकते, घड़ी-घड़ी कहते हैं बाबा हम भूल जाते हैं।

⁴⁹Pourtant, vous n’êtes pas capables de vous souvenir de Moi. ⁵⁰Vous dites continuellement: Baba, je T’oublie.

⁴⁵अरे, तुम याद नहीं करेंगे तो पाप कैसे कटेंगे?

⁵¹Mais alors, comment vos péchés seront-ils coupés si vous n’avez pas de souvenir?

⁴⁶एक तो तुम विकारों में गिर पतित बनें और दूसरा फिर बाप को गाली देने लगे।

⁵²Tout d’abord, vous êtes devenus impurs en tombant dans les vices et deuxièmement, vous vous êtes mis à diffamer le Père.

⁴⁷माया के संग में तुम इतना गिर पड़े जो जिसने तुमको आसमान में चढ़ाया उनको ठिक्कर-भित्तर में ले गये।

⁵³Vous tombez tellement en compagnie de Maya que vous mettez dans les pierres et les cailloux Celui qui vous avait élevés jusqu’au ciel.

⁴⁸माया के संग में तुमने ऐसा काम किया है!

⁵⁴Vous avez accompli de telles actions en compagnie de Maya.

⁴⁹बुद्धि में आना चाहिए ना।

⁵⁵Ceci doit entrer dans votre intellect.

⁵⁰एकदम पत्थरबुद्धि तो नहीं बनना चाहिए।

⁵⁶Vous ne devriez plus être ceux qui ont un intellect de pierre.

⁵¹बाप रोज़-रोज़ कहते हैं मैं फर्स्टक्लास प्वाइंट तुमको सुनाता हूँ।

⁵⁷Chaque jour le Père vous dit: Je vous donne des points de première classe.

⁵²जैसे बाम्बे में संगठन हुआ तो उसमें बतला सकते हैं कि बाप कहते हैं - हे भारत-वासियों, तुमको हमने राज्य-भाग्य दिया।

⁵⁸Quand il y a un rassemblement à Bombay, vous pouvez leur dire que le Père dit: O peuple de Bharat, Je t’avais donné la fortune du royaume.

⁵³तुम देवतायें हेविन में थे फिर तुम रावण राज्य में कैसे आये, यह भी ड्रामा में पार्ट है।

⁵⁹Vous, les déités, étiez au paradis alors, comment êtes-vous entrées dans le royaume de Ravan. ⁶⁰Cela faisait partie du drama.

⁵⁴तुम रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को समझो तब ऊंच पद पा सको।

⁶¹Comprenez le Créateur, le début, le milieu et la fin de Sa création et vous pourrez obtenir un statut élevé.

⁵⁵और मेरे को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो।

⁶²Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁵⁶यहाँ भल सब बैठे हैं फिर भी किसकी बुद्धि कहाँ, किसकी बुद्धि कहाँ है।

⁶³Bien que vous soyez assis ici, l’intellect de certains vagabonde quelque part et celui des autres ailleurs.

⁵⁷बुद्धि में आना चाहिए - हम कहाँ थे, अब हम पराये रावण राज्य में आकर पड़े हैं, तो कितने दुःखी हुए हैं।

⁶⁴Vous devriez comprendre où vous étiez et que maintenant vous êtes tombés dans le royaume étranger de Ravan. ⁶⁵Par conséquent, vous êtes devenus très malheureux.

⁵⁸हम शिवालय में तो बहुत सुखी थे।

⁶⁶Vous étiez très heureux dans le Temple de Shiva.

⁵⁹अब बाप आये हैं वेश्यालय से निकालने, तो भी निकलते ही नहीं।

⁶⁷Maintenant, le Père est venu pour vous emmener loin de cette maison de perdition, mais certains ne la quittent pas.

⁶⁰बाप कहते हैं तुम शिवालय चलेंगे फिर वहाँ यह विष नहीं मिलेगा।

⁶⁸Le Père dit: Irez-vous dans le Temple de Shiva? ⁶⁹Vous ne recevrez pas ce poison, là-bas.

⁶¹यहाँ का गन्दा खान-पान नहीं मिलेगा।

⁷⁰Là-bas vous ne recevrez rien de sale à boire ou à manger.

⁶²यह तो विश्व के मालिक थे ना।

⁷¹Eux (Lakshmi et Narayan), étaient les maîtres du monde.

⁶³फिर यह कहाँ गये?

⁷²Où ont-ils disparu?

⁶⁴फिर से अपना राज्य-भाग्य ले रहे हैं।

⁷³Ils obtiennent à nouveau leur fortune du royaume.

⁶⁵कितना सहज है।

⁷⁴C’est très facile.

⁶⁶यह तो बाप समझाते हैं, सब सर्विसएबुल नहीं होंगे।

⁷⁵Le Père l'explique. ⁷⁶Tous ne sont pas aussi serviables.

⁶⁷नम्बरवार राजधानी स्थापन करनी है, जैसे 5 हज़ार वर्ष पहले की थी।

⁷⁷Le royaume doit être établi numberwise, comme il le fut il y a cinq mille ans.

⁶⁸सतोप्रधान बनना है, बाप कहते हैं यह है तमोप्रधान पुरानी दुनिया।

⁷⁸Vous devez devenir satopradhan. ⁷⁹Le Père dit: C’est un vieux monde tamopradhan.

⁶⁹एक्यूरेट पुरानी जब होगी तब तो बाप आयेंगे ना।

⁸⁰Le Père vient quand il est totalement vieux.

⁷⁰बाप बिगर तो कोई समझा न सके।

⁸¹Personne d’autre que le Père ne peut l'expliquer.

⁷¹भगवान् इस रथ द्वारा हमको पढ़ा रहे हैं, यह याद रहे तो भी बुद्धि में ज्ञान हो। ⁷²फिर औरों को बताकर आपसमान भी बनाये।

⁸²Dieu nous enseigne à travers ce véhicule. ⁸³Si vous vous en souvenez, si vous avez toute cette connaissance dans votre intellect, vous pourrez en parler aux autres et les rendre comme vous.

⁷³बाप समझाते हैं पहले तो तुम्हारे क्रिमिनल कैरेक्टर्स थे, जो मुश्किल सुधरते हैं।

⁸⁴Le Père explique: Avant, votre caractère était criminel et il était très difficile à transformer.

⁷⁴आंखों की क्रिमिनलिटी निकलती नहीं है।

⁸⁵Vous n’êtes pas capables de retirer le crime de vos yeux.

⁷⁵एक तो काम की क्रिमिनलिटी वह मुश्किल छूटती है फिर साथ में 5 विकार हैं।

⁸⁶L’un est le crime de la luxure et il est très difficile d’y renoncer, ainsi que renoncer aux autres vices.

⁷⁶क्रोध की क्रिमिनलिटी भी कितनी है।

⁸⁷La colère est aussi un grand crime.

⁷⁷बैठे-बैठे भूत आ जाता है। ⁷⁸यह भी क्रिमिनलिटी हुई।

⁸⁸Tout en étant assis quelque part, un mauvais esprit entre en vous juste comme cela. ⁸⁹C’est aussi un crime.

⁷⁹सिविलाइज्ड तो हुए नहीं। ⁸⁰नतीजा क्या होगा!

⁹⁰Pour le moment, personne n’est encore devenu civilisé, alors quel en sera le résultat?

⁸¹सौ गुणा पाप चढ़ जायेगा।

⁹¹Vous accumulerez cent fois plus de péchés.

⁸²घड़ी-घड़ी क्रोध करते रहेंगे।

⁹²Vous vous mettez très vite en colère.

⁸³बाप समझाते हैं तुम अभी रावण राज्य में तो नहीं हो ना। ⁸⁴तुम तो ईश्वर के पास बैठे हुए हो।

⁹³Le Père explique: Maintenant, vous n’êtes plus dans le royaume de Ravan, vous êtes assis avec Dieu.

⁸⁵तो इन विकारों से छूटने की प्रतिज्ञा करनी है।

⁹⁴Par conséquent, vous devez promettre de vous libérer de ces vices.

⁸⁶बाप कहते हैं अब मुझे याद करो।

⁹⁵Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, maintenant.

⁸⁷क्रोध मत करो।

⁹⁶Ne vous mettez pas en colère.

⁸⁸5 विकार तुमको आधाकल्प गिराते आये हैं।

⁹⁷Les cinq vices vous ont fait tomber pendant la moitié du cycle.

⁸⁹सबसे ऊंच भी तुम थे। ⁹⁰सबसे जास्ती गिरे भी तुम हो।

⁹⁸C’est vous qui étiez les plus élevés et c’est vous qui êtes tombés le plus bas.

⁹¹इन 5 भूतों ने तुमको गिराया है।

⁹⁹Les cinq vices vous ont fait tomber.

⁹²अब शिवालय में जाने के लिए इन विकारों को निकालना है।

¹⁰⁰Maintenant, vous devez retirer ces vices pour aller dans le Temple de Shiva.

⁹³इस वेश्यालय से दिल हटाते रहो।

¹⁰¹Continuez à retirer votre cœur de cette maison de perdition.

⁹⁴बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁰²Souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

⁹⁵तुम घर में पहुँच जायेंगे और कोई यह रास्ता बता नहीं सकते।

¹⁰³Vous arriverez à la maison. ¹⁰⁴Personne d’autre ne peut vous montrer le chemin.

⁹⁶भगवानुवाच, मैंने तो कभी भी कहा नहीं है कि मैं सर्वव्यापी हूँ।

¹⁰⁵Dieu parle: Je n’ai jamais dit que J’étais omniprésent.

⁹⁷मैंने तो राजयोग सिखाया और कहा तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ फिर वहाँ तो इस नॉलेज की दरकार ही नहीं रहती।

¹⁰⁶Je vous avais enseigné le Raja Yoga et Je vous avais dit que Je ferais de vous les maîtres du monde. ¹⁰⁷Là-bas, cette connaissance n’est pas nécessaire.

⁹⁸मनुष्य से देवता बन जाते हैं, तुम वर्सा पा लेते हो।

¹⁰⁸D’êtres humains vous devenez des déités et vous obtenez votre héritage.

⁹⁹इसमें हठयोग आदि की बात नहीं।

¹⁰⁹Il n'est pas question de hatha yoga etc. dans tout cela.

¹⁰⁰अपने को आत्मा समझो, अपने को शरीर क्यों समझते हो।

¹¹⁰Considérez que vous êtes des âmes. ¹¹¹Pourquoi considérez-vous que vous êtes des corps?

¹⁰¹शरीर समझने से फिर ज्ञान उठा नहीं सकते।

¹¹²Vous ne serez pas capables de prendre la connaissance si vous considérez que vous êtes des corps.

¹⁰²यह भी भावी।

¹¹³C’est aussi prédestiné.

¹⁰³तुम समझते हो हम रावणराज्य में थे, अब रामराज्य में जाने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹¹⁴Vous comprenez que vous étiez dans le royaume de Ravan et que maintenant vous faites des efforts pour aller dans le royaume de Rama.

¹⁰⁴अभी हम पुरूषोत्तम संगमयुग वासी हैं।

¹¹⁵Maintenant, vous êtes les résidents de l’âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁰⁵भल गृहस्थ में रहो।

¹¹⁶Faites tout ce que vous pouvez pour vivre chez vous avec votre famille.

¹⁰⁶इतने सब यहाँ कहाँ रहेंगे।

¹¹⁷Comment tant de personnes pourraient-elles rester ici ?

¹⁰⁷ब्राह्मण बनकर सब यहाँ ब्रह्मा के पास भी नहीं रह सकते हैं।

¹¹⁸Tous ceux qui deviennent Brahmines ne peuvent pas rester ici avec Brahma.

¹⁰⁸रहना भी अपने घर में है और बुद्धि से समझना है - हम शूद्र नहीं, हम ब्राह्मण हैं।

¹¹⁹Vous devez rester dans votre foyer car vous avez compris avec votre intellect que vous n’êtes pas des shudras mais des Brahmines.

¹⁰⁹ब्राह्मणों की चोटी कितनी छोटी है।

¹²⁰Les Brahmines, votre top-knot est très petit.

¹¹⁰तो गृहस्थ में रहते, शरीर निर्वाह लिए धन्धा आदि करते सिर्फ बाप को याद करो।

¹²¹Par conséquent, en vivant dans votre foyer avec votre famille, en travaillant pour gagner votre vie, vous devez simplement vous souvenir du Père.

¹¹¹हम क्या थे, अब हम पराये राज्य में बैठे हैं।

¹²²Qu’étiez-vous auparavant? ¹²³Maintenant vous êtes assis dans un royaume étranger.

¹¹²कितना हम दुःखी थे।

¹²⁴Vous êtes devenus si malheureux.

¹¹³अब बाबा हमको फिर ले जाते हैं तो गृहस्थ व्यवहार में रहते वह अवस्था जमानी है।

¹²⁵Maintenant, Baba nous ramène à nouveau. ¹²⁶Par conséquent, vous devez créer ce niveau en vivant dans votre foyer avec votre famille.

¹¹⁴शुरू में कितने बड़े-बड़े झाड़ आये, फिर उनसे कोई रहे, बाकी चले गये।

¹²⁷Au commencement, il y eut beaucoup de grands arbres (des familles entières). ¹²⁸Puis, parmi elles, certaines sont restées tandis que d’autres sont parties.

¹¹⁵तुम्हारी बुद्धि में है हम अपने राज्य में थे फिर अभी कहाँ आकर पड़े हैं।

¹²⁹Votre intellect sait que vous étiez dans votre royaume. ¹³⁰Mais voyez où cela vous a conduits.

¹¹⁶फिर अपने राज्य में जाते हैं।

¹³¹À présent, vous repartez pour votre royaume.

¹¹⁷तुम लिखते हो, कहते हो बाबा फलाना बहुत अच्छा रेग्युलर था फिर आते नहीं।

¹³²Certains écrivent à Baba et disent: Baba, telle personne était très bonne, elle était régulière, mais elle ne vient plus.

¹¹⁸नहीं आते हैं तो गोया विकार में गिरे। ¹¹⁹फिर ज्ञान की धारणा हो न सके।

¹³³Si elle ne vient plus, cela veut dire qu’elle est tombée dans le vice et qu’elle n’est pas capable de s’imprégner de connaissance.

¹²⁰उन्नति के बदले गिरते-गिरते पाई पैसे का पद पा लेंगे।

¹³⁴Au lieu de progresser, elle continue à tomber et elle obtiendra un statut qui ne vaut que quelques centimes.

¹²¹कहाँ राजा, कहाँ नीच पद!

¹³⁵Il y a une grande différence entre le statut d’un roi et un bas statut.

¹²²भल सुख तो वहाँ है ही परन्तु पुरूषार्थ किया जाता है ऊंच पद पाने का।

¹³⁶Là-bas, il y a du bonheur de toute façon. ¹³⁷Mais maintenant, vous devez faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹²³बड़ा मर्तबा कौन पा सकते हैं? ¹²⁴यह तो सभी समझ सकते हैं, अभी सब पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹³⁸Tous peuvent comprendre qui peut obtenir un statut élevé. ¹³⁹Maintenant, tous font des efforts.

¹²⁵किंग महेन्द्र (भोपाल के) भी पुरूषार्थ कर रहा है।

¹⁴⁰Le roi Mahendra de Bhopal fait aussi des efforts.

¹²⁶वह किंग तो पाई पैसे के हैं, यह तो सूर्यवंशी राजधानी में जाने वाला है।

¹⁴¹Ces rois ne valent que quelques centimes tandis que vous vous entrez dans le royaume de la dynastie du soleil.

¹²⁷पुरूषार्थ ऐसा हो जो विजय माला में जा सकें।

¹⁴²Vous devriez faire de tels efforts pour entrer dans le chapelet de la victoire.

¹²⁸बाप बच्चों को समझाते हैं - अपने दिल में जांच करते रहना है - हमारी आंखे कहाँ क्रिमिनल तो नहीं होती हैं?

¹⁴³Le Père explique aux enfants: Continuez à faire votre propre examen dans votre cœur et demandez-vous si vos yeux deviennent criminels par moments.

¹²⁹अगर सिविलाइज़ हो जाए तो बाकी क्या चाहिए।

¹⁴⁴S’ils deviennent civilisés, que faut-il de plus?

¹³⁰भल विकार में नहीं जायेंगे परन्तु कुछ न कुछ आंखे धोखा देती रहती हैं।

¹⁴⁵Même si vous ne vous adonnez plus aux vices, vos yeux continuent à vous tromper d’une manière ou d’une autre.

¹³¹नम्बरवन है काम, क्रिमिनल आई बड़ी खराब है इसलिए नाम ही है क्रिमिनल-आइज्ड, सिविल-आइज्ड।

¹⁴⁶La luxure est le vice numéro un. ¹⁴⁷Un œil criminel est très mauvais. ¹⁴⁸C’est pourquoi il existe les termes "œil criminel" et "œil civil" (jeux de mots en anglais «criminal-eyed» et «civil-eyed»).

¹³²बेहद का बाप बच्चों को जानते तो हैं ना - यह क्या कर्म करते हैं, कितनी सर्विस करते हैं?

¹⁴⁹Le Père illimité connaît les enfants. ¹⁵⁰Il sait quelles actions et quel service ils accomplissent.

¹³³फलाने की क्रिमिनल-आइज़ अभी तक गई नहीं है, अभी तक ऐसे गुप्त समाचार आते हैं।

¹⁵¹Maintenant encore, Il reçoit des nouvelles incognitos que telle personne n’a pas changé ses yeux criminels.

¹³⁴आगे चल और भी एक्यूरेट लिखेंगे।

¹⁵²Avec le temps, ils écriront à Baba plus précisément.

¹³⁵खुद भी फील करेंगे हम तो इतना समय झूठ बोलते, गिरते आये हैं।

¹⁵³Eux-mêmes sentiront qu’ils ont menti pendant longtemps et qu’ils n’ont cessé de tomber.

¹³⁶ज्ञान पूरा बुद्धि में बैठा नहीं था। ¹³⁷यही कारण था जो हमारी अवस्था नहीं बनी।

¹⁵⁴Cette connaissance n'était pas complètement dans leur intellect, c’est pourquoi ils n’ont pas été capables de créer ce niveau.

¹³⁸बाप से हम छिपाते थे।

¹⁵⁵Ils cachaient leurs erreurs au Père.

¹³⁹ऐसे बहुत छिपाते हैं।

¹⁵⁶Beaucoup cachent leurs erreurs de cette façon.

¹⁴⁰सर्जन से 5 विकारों की बीमारी छिपानी नहीं है, सच बताना चाहिए - हमारी बुद्धि इस तरफ जाती है, शिवबाबा तरफ नहीं जाती।

¹⁵⁷Vous ne devriez pas cacher la maladie des cinq vices au Chirurgien. ¹⁵⁸Vous devez dire la vérité: Mon intellect part dans d’autres directions et ne va pas vers Shiv Baba.

¹⁴¹बताते नहीं हैं तो वह वृद्धि को पाती रहती है।

¹⁵⁹Si vous ne dites pas la vérité, votre maladie se développera.

¹⁴²अब बाप समझाते हैं - बच्चे, देही-अभिमानी बनो, अपने को आत्मा समझो।

¹⁶⁰Le Père explique maintenant: Les enfants, devenez conscients de l’âme. ¹⁶¹Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁴³आत्मा भाई-भाई है।

¹⁶²Toutes les âmes sont frères.

¹⁴⁴तुम कितने सुखी थे जब पूज्य थे।

¹⁶³Vous étiez si heureuses lorsque vous étiez dignes d’être adorées.

¹⁴⁵अब तुम पुजारी दुःखी बन पड़े हो।

¹⁶⁴Maintenant, vous êtes devenues malheureuses et des adoratrices.

¹⁴⁶तुमको क्या हो गया!

¹⁶⁵Que vous est-il arrivé?

¹⁴⁷सब कहते हैं यह गृहस्थ आश्रम तो परमपरा से चला आया है।

¹⁶⁶Tous disent que le chemin de la famille pure a existé depuis le début des temps.

¹⁴⁸क्या राम-सीता को बच्चे नहीं थे!

¹⁶⁷Ils demandent: Pourquoi? ¹⁶⁸Rama et Sita n’avaient-ils pas d’enfants?

¹⁴⁹लेकिन वहाँ विकार से बच्चे नहीं होते।

¹⁶⁹Pourtant, les enfants ne naissent pas par le vice, là-bas.

¹⁵⁰अरे, वह तो है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

¹⁷⁰Oui, mais là-bas, c’était le monde complètement sans vice.

¹⁵¹वहाँ भ्रष्टाचार से पैदाइस नहीं होती, विकार नहीं था।

¹⁷¹Là-bas, les enfants ne naissent pas de la corruption. ¹⁷²Il n’y a pas de vice.

¹⁵²वहाँ यह रावण राज्य होता ही नहीं, वह तो राम राज्य है।

¹⁷³Ce royaume de Ravan n’existe pas, là-bas. ¹⁷⁴C’est le royaume de Rama.

¹⁵³वहाँ रावण कहाँ से आया।

¹⁷⁵Comment Ravan pourrait-il y entrer?

¹⁵⁴मनुष्यों की बुद्धि बिल्कुल चट खाते में हैं।

¹⁷⁶L’intellect des êtres humains est complètement détruit.

¹⁵⁵किसने की?

¹⁷⁷Qui l’a détruit?

¹⁵⁶मैंने तुमको सतोप्रधान बनाया था, तुम्हारा बेड़ा पार किया था फिर तुमको तमोप्रधान किसने बनाया?

¹⁷⁸Je vous avais rendus satopradhan et J’avais fait traverser votre barque. ¹⁷⁹Alors qui vous a rendus tamopradhan?

¹⁵⁷रावण ने।

¹⁸⁰C’est Ravan.

¹⁵⁸यह भी तुम भूल गये हो।

¹⁸¹Vous avez même oublié cela.

¹⁵⁹कहते हैं यह तो परम्परा से चला आता है, अरे, परम्परा कब से?

¹⁸²Ils disent que cela dure ainsi depuis le début des temps. ¹⁸³Vraiment? ¹⁸⁴Alors c’était quand le début des temps?

¹⁶⁰कोई हिसाब तो बताओ।

¹⁸⁵Dites-nous une date.

¹⁶¹कुछ भी समझते नहीं।

¹⁸⁶Ils ne comprennent rien.

¹⁶²बाप समझाते हैं - तुमको कितना राज्य-भाग्य देकर गये।

¹⁸⁷Le Père explique: Je vous ai donné la fortune du royaume.

¹⁶³तुम भारतवासी बहुत ही खुशी में थे, और कोई था ही नहीं।

¹⁸⁸Vous autres, peuple de Bharat, étiez si heureux. ¹⁸⁹Personne d’autre n'était présent à cette époque.

¹⁶⁴क्रिश्चियन भी कहते हैं पैराडाइज था, चित्र भी देवताओं के हैं, उनसे कोई पुरानी चीज तो है नहीं।

¹⁹⁰Les Chrétiens disent aussi que le paradis a existé. ¹⁹¹Il y a aussi les images des déités. ¹⁹²Rien n'est plus vieux qu’elles.

¹⁶⁵पुराने ते पुराने यह लक्ष्मी-नारायण होंगे या इन्हों की कोई वस्तु होगी।

¹⁹³Lakshmi et Narayan sont les plus vieux et tout ce qui leur appartenait était vieux.

¹⁶⁶सबसे पुराने ते पुराना है श्रीकृष्ण।

¹⁹⁴Shri Krishna est le plus vieux.

¹⁶⁷नये से नया भी श्रीकृष्ण था।

¹⁹⁵Shri Krishna fut aussi le plus nouveau.

¹⁶⁸पुराना क्यों कहते?

¹⁹⁶Pourquoi dit-on qu’il est le plus vieux?

¹⁶⁹क्योंकि पास्ट हो गया ना।

¹⁹⁷Parce qu’il a existé dans le passé.

¹⁷⁰तुम ही गोरे थे फिर सांवरे बने।

¹⁹⁸Vous étiez beaux et maintenant vous êtes devenus laids.

¹⁷¹सांवरे कृष्ण को भी देखकर बड़ा खुश होते हैं।

¹⁹⁹Les gens sont très heureux de voir la forme bleuâtre de Krishna.

¹⁷²झूले में भी सांवरे को झुलायेंगे।

²⁰⁰Ils le balancent dans un berceau lorsqu'il est bébé.

¹⁷³उनको क्या पता कि गोरा कब था।

²⁰¹Comment peuvent-ils savoir quand il était beau?

¹⁷⁴कृष्ण को कितना प्यार करते हैं!

²⁰²Ils ont tant d’amour pour Krishna.

¹⁷⁵राधे ने क्या किया?

²⁰³Mais qu’a fait Radhe (parce qu’ils ne l’aiment pas autant)?

¹⁷⁶बाप कहते हैं तुम यहाँ सत के संग में बैठे हो, बाहर कुसंग में जाने से फिर भूल जाते हो।

²⁰⁴Le Père dit: Vous êtes assis ici dans la Compagnie de la Vérité. ²⁰⁵Lorsque vous partez dans la mauvaise compagnie, vous M’oubliez.

¹⁷⁷माया बड़ी प्रबल है, गज को ग्राह हप कर लेते हैं।

²⁰⁶Maya est très puissante. ²⁰⁷Même un éléphant fut avalé par un alligator.

¹⁷⁸ऐसे भी हैं - अभी भागे कि भागे।

²⁰⁸Beaucoup sont prêts à partir.

¹⁷⁹थोड़ा भी अपना अहंकार आने से और ही सत्यानाश कर लेते हैं।

²⁰⁹Quand ils ont de l'ego, ils détruisent tout ce qui leur revient.

¹⁸⁰बेहद का बाप तो समझाते रहेंगे।

²¹⁰Le Père illimité continuera à vous expliquer.

¹⁸¹इसमें फंक नहीं होना चाहिए। ¹⁸²बाबा ने ऐसे क्यों कहा, हमारी इज्ज़त गई!

²¹¹Vous ne devez pas perdre espoir et dire: Pourquoi Baba dit-Il cela? ²¹²Mon honneur est perdu.

¹⁸³अरे इज्ज़त तो रावण राज्य में चट हो ही गई है।

²¹³Mais vous aviez déjà perdu tout votre honneur dans le royaume de Ravan.

¹⁸⁴देह-अभिमान में आने से अपना ही नुकसान कर देंगे। ¹⁸⁵पद भ्रष्ट हो पड़ेगा।

²¹⁴Vous vous faites du mal lorsque vous devenez conscients du corps et vous détruisez votre statut.

¹⁸⁶क्रोध, लोभ भी क्रिमिनल आई है।

²¹⁵La colère et l’avidité, cela signifie aussi avoir un œil criminel.

¹⁸⁷आंखों से चीज़ देखते हैं, तब तो लोभ होता है।

²¹⁶C’est seulement lorsque vous voyez les choses que vous aimez que vous devenez avides.

¹⁸⁸बाप आकर अपना बगीचा देखते हैं - किस-किस किस्म के फूल हैं।

²¹⁷Le Père vient, Il regarde Son jardin et voit les différentes fleurs.

¹⁸⁹यहाँ से जाकर फिर उस बगीचे में फूलों को देखते हैं।

²¹⁸Une fois qu’Il est venu ici, Il regarde les fleurs de l’autre jardin.

¹⁹⁰शिवबाबा को फूल भी बरोबर चढ़ाते हैं।

²¹⁹Les gens offrent aussi des fleurs à Shiv Baba.

¹⁹¹वह तो है निराकार, चैतन्य फूल।

²²⁰Il est l’Incorporel, la Fleur vivante.

¹⁹²तुम अभी पुरूषार्थ कर ऐसा फूल बनते हो।

²²¹Vous faites aussi des efforts pour devenir de telles fleurs.

¹⁹³बाबा कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, जो कुछ बीता, उसको ड्रामा समझो।

²²²Baba dit: Doux enfants, considérez que tout ce qui s’est passé était le drama.

¹⁹⁴सोचो नहीं।

²²³Ne vous faites pas de souci pour cela.

¹⁹⁵कितनी मेहनत करते हैं, होता तो कुछ नहीं, ठहरता नहीं।

²²⁴Vous devez faire tant d’efforts et pourtant on dirait qu’il ne se passe rien; rien ne reste.

¹⁹⁶अरे, प्रजा भी तो चाहिए ना।

²²⁵Mais il faut aussi des sujets.

¹⁹⁷थोड़ा भी सुना तो वह प्रजा हो गई।

²²⁶Si une personne entend un peu de connaissance, elle peut faire partie des sujets.

¹⁹⁸प्रजा तो ढेर बननी है।

²²⁷Beaucoup de sujets seront créés.

¹⁹⁹ज्ञान कभी विनाश को नहीं पाता है।

²²⁸Une fois qu’on a entendu cette connaissance, elle ne peut jamais être détruite.

²⁰⁰एक बार सुना - शिवबाबा है, तो भी बस, प्रजा में आ जायेंगे।

²²⁹Dès qu’ils entendent que c’est Shiv Baba, c’est joué. ²³⁰Ils feront partie des sujets.

²⁰¹अन्दर में तुम्हें यह स्मृति आनी चाहिए हम जिस राज्य में थे, वह फिर से अब पा रहे हैं।

²³¹Intérieurement, vous devez avoir conscience que vous obtenez à nouveau le royaume auquel vous apparteniez.

²⁰²उसके लिए पूरा पुरूषार्थ करना चाहिए।

²³²Mais pour cela vous devez faire des efforts complets.

²⁰³बिल्कुल एक्यूरेट सर्विस चल रही है।

²³³Le service progresse vraiment de manière précise.

²⁰⁴अच्छा!

²³⁴Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) शिवालय में जाने के लिए इन विकारों को निकालना है।

²³⁷ 1. 1. Pour aller dans le Temple de Shiva, retirez tous les vices.

²⁰⁹इस वेश्यालय से दिल हटाते जाना है।

²³⁸Continuez à retirer votre cœur de cette maison de perdition.

²¹⁰शूद्रों के संग से किनारा कर लेना है।

²³⁹Écartez-vous de la compagnie de shudras.

²¹¹2) जो कुछ बीता उसे ड्रामा समझ कोई भी विचार नहीं करना है।

²⁴⁰ 2. Comprenez que tout ce qui est arrivé était dans le drama et n’y pensez plus.

²¹²अहंकार में कभी नहीं आना है।

²⁴¹Ne devenez jamais arrogants.

²¹³कभी शिक्षा मिलने पर फंक नहीं होना है।

²⁴²Ne soyez jamais découragés si l’on vous dit comment vous corriger.

²¹⁴वरदान:- खुशियों के खजाने से सम्पन्न बन दुःखी आत्माओं को खुशी का दान देने वाले पुण्य आत्मा भव

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous être emplis du trésor du bonheur et devenir des âmes charitables en faisant le don de ce bonheur aux âmes malheureuses.

²¹⁵इस समय दुनिया में हर समय का दुःख है और आपके पास हर समय की खुशी है।

²⁴⁴ En ce moment le monde a de la peine à chaque instant alors que vous avez du bonheur à chaque instant.

²¹⁶तो दुःखी आत्माओं को खुशी देना - यह सबसे बड़े से बड़ा पुण्य है।

²⁴⁵Ainsi, donner ce bonheur aux âmes malheureuses est le plus grand acte de charité qui soit.

²¹⁷दुनिया वाले खुशी के लिए कितना समय, सम्पत्ति खर्च करते हैं और आपको सहज अविनाशी खुशी का खजाना मिल गया।

²⁴⁶Les gens dans le monde gaspillent tant de temps et d’argent afin d’être heureux tandis que vous avez facilement reçu le trésor de ce bonheur impérissable.

²¹⁸अब सिर्फ जो मिला है उसे बांटते जाओ।

²⁴⁷A présent, continuez simplement à partager avec les autres ce que vous avez reçu.

²¹⁹बांटना माना बढ़ना।

²⁴⁸Le partager signifie le faire croître.

²²⁰जो भी सम्बन्ध में आये वह अनुभव करे कि इनको कोई श्रेष्ठ प्राप्ति हुई है जिसकी खुशी है।

²⁴⁹Faites en sorte que toute personne entrant en contact avec vous fasse l’expérience que vous avez reçu des acquisitions élevées qui vous donnent du Bonheur.

²²¹स्लोगन:- अनुभवी आत्मा कभी भी किसी बात से धोखा नहीं खा सकती, वह सदा विजयी रहती है।

²⁵⁰Devise: Une âme expérimentée ne peut jamais être trompée par quoi que ce soit. ²⁵¹Une telle âme est toujours victorieuse.

²⁵²*** OM SHANTI ***