Murli du jour du lundi 22 juillet 2024

⁰22-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देही-अभिमानी बनो तो शीतल हो जायेंगे, विकारों की बाँस निकल जायेगी, अन्तर्मुखी हो जायेंगे, फूल बन जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, soyez conscients de l’âme. ²Ainsi, vous deviendrez calmes, la mauvaise odeur du vice sera éliminée, vous serez introvertis et deviendrez des fleurs.

²प्रश्न:- बापदादा सभी बच्चों को कौन-से दो वरदान देते हैं?

³Question: Les enfants, quelles sont les deux bénédictions que BapDada vous donne à tous ?

³उन्हें स्वरूप में लाने की विधि क्या है?

⁴Quelle est la manière de les mettre en pratique ?

⁴उत्तर:- बाबा सभी बच्चों को शान्ति और सुख का वरदान देते हैं।

⁵Réponse: Les enfants, Baba vous donne à tous les bénédictions de la paix et du bonheur.

⁵बाबा कहते - बच्चे, तुम शान्ति में रहने का अभ्यास करो।

⁶Baba dit : Les enfants, vous devez vous exercer à rester en silence.

⁶कोई उल्टा-सुल्टा बोलते हैं तो तुम जवाब न दो।

⁷Si quelqu'un dit des choses qui n'ont ni queue ni tête, ne lui répondez pas.

⁷तुम्हें शान्त रहना है।

⁸Vous devez rester silencieux.

⁸फालतू झरमुई, झगमुई की बातें नहीं करनी है।

⁹Ne commérez pas, ne dites rien d'inutile.

⁹किसी को भी दुःख नहीं देना है।

¹⁰Ne causez de peine à personne.

¹⁰मुख में शान्ति का मुहलरा डाल दो तो यह दोनों वरदान स्वरूप में आ जायेंगे।

¹¹Mettez la perle du silence dans votre bouche et vous serez capables de mettre ces deux bénédictions en pratique.

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²मीठे-मीठे बच्चे कभी सम्मुख हैं, कभी दूर चले जाते हैं।

¹³Les plus doux enfants sont parfois devant Lui, et parfois, ils partent loin.

¹³सम्मुख फिर वही रहते हैं जो याद करते हैं क्योंकि याद की यात्रा में ही सब कुछ समाया हुआ है।

¹⁴Ceux qui se souviennent de Baba sont ceux qui sont devant Lui, parce que tout est fondu dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁴गाया जाता है ना - नज़र से निहाल।

¹⁵On se souvient que l'âme part au-delà d'un simple regard.

¹⁵आत्मा की नज़र जाती है परमपिता में और कुछ भी उनको अच्छा नहीं लगता।

¹⁶La vision d'une âme est attirée vers l'Âme Suprême. ¹⁷Il (Baba) n'aime rien d'autre.

¹⁶उनको याद करने से विकर्म विनाश होते हैं।

¹⁸En vous souvenant de Lui, vos péchés sont absous.

¹⁷तो अपने पर कितनी खबरदारी रखनी चाहिए।

¹⁹Par conséquent, vous devriez faire très attention à vous.

¹⁸याद न करने से माया समझ जाती है - इनका योग टूटा हुआ है तो अपनी तरफ खींचती है।

²⁰Lorsque vous n'avez pas de souvenir, Maya comprend que votre yoga est brisé, et de ce fait, vous attire à elle.

¹⁹कुछ न कुछ उल्टा कर्म करा देती है।

²¹Elle vous fait accomplir une mauvaise action ou une autre.

²⁰ऐसे बाप की निन्दा कराते हैं।

²²En faisant ainsi, les âmes diffament le Père.

²¹भक्ति मार्ग में गाते हैं - बाबा, मेरे तो एक आप दूसरा न कोई।

²³Sur le chemin de la dévotion, vous aviez l’habitude de chanter : Baba, Toi seul m'appartiens et personne d’autre.

²²तब बाप कहते हैं - बच्चे, मंजिल बहुत ऊंची है।

²⁴C'est pourquoi le Père dit : Les enfants, la destination est très élevée.

²³काम करते हुए बाप को याद करना - यह है ऊंच ते ऊंच मंज़िल।

²⁵Vous devez vous souvenir du Père tout en travaillant. ²⁶C'est la destination la plus élevée.

²⁴इसमें प्रैक्टिस बहुत अच्छी चाहिए।

²⁷Vous avez grand besoin de vous y exercer.

²⁵नहीं तो निन्दक बन जाते हैं, उल्टा काम करने वाले।

²⁸Sinon, ceux qui accomplissent de mauvaises actions causeront de la diffamation.

²⁶समझो कोई में क्रोध आया, आपस में लड़ते-झगड़ते हैं तो भी निन्दा कराई ना, इसमें बड़ी खबरदारी रखनी है।

²⁹Par exemple, si l’un d’entre vous se met en colère, si vous commencez à vous disputer entre vous, c’est aussi de la diffamation. ³⁰Vous devez rester très prudents en cela.

²⁷अपने गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए बुद्धि बाप से लगानी है।

³¹Tout en vivant chez vous avec votre famille, reliez votre intellect au Père.

²⁸ऐसे नहीं कि कोई सम्पूर्ण हो गया है। ²⁹नहीं।

³²On ne peut pas dire que quiconque soit déjà devenu complet; non.

³⁰कोशिश ऐसी करनी चाहिए - हम देही-अभिमानी बनें।

³³Vous devriez essayer de devenir conscients de l’âme.

³¹देह-अभिमान में आने से कुछ न कुछ उल्टा काम करते हैं तो गोया बाप की निन्दा कराते हैं।

³⁴En venant dans la conscience du corps, vous accomplissez une mauvaise action ou une autre. ³⁵En fait, cela diffame le Père.

³²बाप कहते हैं ऐसे सतगुरू की निन्दा कराने वाले लक्ष्मी-नारायण बनने की ठौर पा न सकें इसलिए पूरा पुरूषार्थ करते रहो, इससे तुम बहुत ही शीतल बन जायेंगे।

³⁶Le Père dit : Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas atteindre la destination qui consiste à devenir Lakshmi ou Narayan. ³⁷Par conséquent, continuez de produire un effort complet. ³⁸Grâce à cela, vous deviendrez très calmes.

³³पाँच विकारों की बातें सब निकल जायेंगी। ³⁴बाप से बहुत ताकत मिल जायेगी।

³⁹Tout ce qui touche aux cinq vices partira, et vous recevrez du Père beaucoup de pouvoir.

³⁵काम-काज भी करना है।

⁴⁰Vous devez aussi continuer votre travail, etc.

³⁶बाप ऐसे नहीं कहते कि कर्म न करो।

⁴¹Le Père ne dit pas que vous ne devriez rien faire.

³⁷वहाँ तो तुम्हारे कर्म, अकर्म हो जायेंगे।

⁴²Là-bas, vos actions seront neutres.

³⁸कलियुग में जो कर्म होते हैं, वह विकर्म हो जाते हैं।

⁴³Les actions accomplies à l'âge de fer sont des actions pécheresses.

³⁹अभी संगमयुग पर तुमको सीखना होता है।

⁴⁴C’est ce que vous devez étudier maintenant, à l'âge de confluence.

⁴⁰वहाँ सीखने की बात नहीं।

⁴⁵Là-bas, il n'est pas question d'étudier.

⁴¹यहाँ की शिक्षा ही वहाँ साथ चलेगी।

⁴⁶Vous emporterez avec vous les enseignements que vous aurez reçus ici.

⁴²बाप बच्चों को समझाते हैं - बाहरमुखता अच्छी नहीं है।

⁴⁷Les enfants, le Père vous dit : L'extraversion n'est pas bonne.

⁴³अन्तर्मुखी भव।

⁴⁸Puissiez-vous être introvertis !

⁴⁴वह भी समय आयेगा जबकि तुम बच्चे अन्तर्मुख हो जायेंगे। ⁴⁵सिवाए बाप के और कुछ याद नहीं आयेगा।

⁴⁹Les enfants, le temps viendra où vous serez introvertis ; vous ne vous souviendrez de personne d'autre que le Père.

⁴⁶तुम आये भी ऐसे थे, कोई की याद नहीं थी।

⁵⁰Vous êtes aussi venus de cette façon ; vous ne vous souveniez de personne d'autre.

⁴⁷गर्भ से जब बाहर निकले तब पता पड़ा कि यह हमारे माँ-बाप हैं, यह फलाना है।

⁵¹C'est seulement après être sorti du ventre maternel que le bébé comprend qui sont sa mère et son père, et qui sont untel et unetelle.

⁴⁸तो फिर अब जाना भी ऐसे है।

⁵²Par conséquent, vous devez maintenant vous en retourner de la même façon.

⁴⁹हम एक बाप के हैं और कोई उनके सिवाए बुद्धि में याद न आये।

⁵³Nous appartenons au Père unique. ⁵⁴Votre intellect ne devrait se souvenir de personne d'autre que de Lui.

⁵⁰भल टाइम पड़ा है परन्तु पुरूषार्थ तो पूरी रीति करना है।

⁵⁵Bien qu'il reste encore du temps, vous devez produire un effort complet.

⁵¹शरीर पर तो कोई भरोसा नहीं।

⁵⁶Vous ne pouvez pas dépendre de votre corps.

⁵²कोशिश करते रहना चाहिए, घर में भी बहुत शान्ति हो, क्लेश नहीं।

⁵⁷Continuez à faire l’effort de maintenir la paix dans votre foyer, et de n'avoir aucun conflit.

⁵³नहीं तो सब कहेंगे इनमें कितनी अशान्ति है।

⁵⁸Sinon, tout le monde dira qu'il y a beaucoup d'agitation en vous.

⁵⁴तुम बच्चों को तो रहना है बिल्कुल शान्त।

⁵⁹Les enfants, vous devez rester absolument silencieux.

⁵⁵तुम शान्ति का वर्सा ले रहे हो ना।

⁶⁰Vous êtes en train de faire valoir votre droit à votre héritage de paix.

⁵⁶अभी तुम रहते हो काँटों के बीच में।

⁶¹Vous vivez en ce moment parmi les épines.

⁵⁷फूलों के बीच में नहीं हो।

⁶²Vous n’êtes pas dans un jardin de fleurs.

⁵⁸काँटों के बीच रह फूल बनना है।

⁶³Vous devez devenir des fleurs tout en vivant parmi les épines.

⁵⁹काँटों का काँटा नहीं बनना है।

⁶⁴Vous ne devez pas devenir vous-mêmes des épines.

⁶⁰जितना तुम बाप को याद करेंगे उतना शान्त रहेंगे।

⁶⁵Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous resterez paisibles.

⁶¹कोई उल्टा-सुल्टा बोले, तुम शान्ति में रहो।

⁶⁶Restez silencieux quand quelqu’un vous dit quelque chose qui n'a ni queue ni tête.

⁶²आत्मा है ही शान्त।

⁶⁷Les âmes sont emplies de paix.

⁶³आत्मा का स्वधर्म है शान्त।

⁶⁸La religion originelle des âmes est la paix.

⁶⁴तुम जानते हो अभी हमको उस घर में जाना है।

⁶⁹Vous comprenez que vous devez retourner dans cette demeure.

⁶⁵बाप भी है शान्ति का सागर।

⁷⁰Le Père est l'Océan de Paix.

⁶⁶कहते हैं तुमको भी शान्ति का सागर बनना है।

⁷¹Il dit : Vous devez aussi devenir des océans de paix.

⁶⁷फालतू झरमुई-झगमुई बहुत नुकसान करती है।

⁷²Les commérages inutiles causent beaucoup de dégâts.

⁶⁸बाप डायरेक्शन देते हैं - ऐसी बातें नहीं करनी चाहिए, इससे तुम बाप की निन्दा कराते हो।

⁷³Le Père vous donne des instructions : Vous ne devez pas parler de telles choses. ⁷⁴À cause de cela, vous diffamez le nom du Père.

⁶⁹शान्ति में कोई निन्दा वा विकर्म होता नहीं।

⁷⁵Quand vous êtes en silence, il n’y a ni diffamation, ni actions pécheresses.

⁷⁰बाप को याद करते रहने से और ही विकर्म विनाश होंगे।

⁷⁶Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos comptes karmiques seront absous.

⁷¹अशान्त न खुद हो, न औरों को करो।

⁷⁷Vous-mêmes ne devez pas devenir inquiets, ou inquiéter les autres.

⁷²किसको दुःख देने से आत्मा नाराज़ होती है।

⁷⁸Si vous causez de la peine à une âme, vous la contrariez.

⁷³बहुत हैं जो रिपोर्ट लिखते हैं - बाबा, यह घर में आते हैं तो धमचक्र मचा देते हैं।

⁷⁹Beaucoup écrivent des rapports : Baba, celui-ci ou celle-ci génère un grand chaos à la maison.

⁷⁴बाबा लिखते हैं तुम अपने शान्ति स्वधर्म में रहो।

⁸⁰Baba répond : Vous devez rester dans votre religion de paix.

⁷⁵हातमताई की कहानी भी है ना, उनको कहा तुम मुख में मुहलरा डाल दो तो आवाज़ निकलेगा ही नहीं। ⁷⁶बोल नहीं सकेंगे।

⁸¹Il y a l'histoire d'Hatamtaï: on lui dit de mettre une perle dans sa bouche afin qu'aucun son n'en sorte et qu’il ne puisse plus parler.

⁷⁷तुम बच्चों को शान्ति में रहना है।

⁸²Les enfants, vous devez rester paisibles.

⁷⁸मनुष्य शान्ति के लिए बहुत धक्के खाते हैं।

⁸³Les gens trébuchent beaucoup en cherchant la paix.

⁷⁹तुम बच्चे जानते हो हमारा मीठा बाबा शान्ति का सागर है।

⁸⁴Les enfants, vous comprenez que votre doux Baba est l'Océan de Paix.

⁸⁰शान्ति कराते-कराते विश्व में शान्ति स्थापन करते हैं।

⁸⁵En créant la paix, Il établit la paix dans le monde.

⁸¹अपने भविष्य मर्तबे को भी याद करो।

⁸⁶Vous devez également vous souvenir de votre statut futur.

⁸²वहाँ होता ही है एक धर्म, दूसरा कोई धर्म होता नहीं।

⁸⁷Là-bas, il n'y a qu'une seule religion ; il n'y en a pas d'autres.

⁸³उनको ही विश्व में शान्ति कहा जाता है।

⁸⁸On l'appelle le temps de la paix sur terre.

⁸⁴फिर जब दूसरे-दूसरे धर्म आते हैं तो हंगामें होते हैं।

⁸⁹Plus tard, lorsque les autres religions viennent, il y a beaucoup de chaos.

⁸⁵अभी कितनी शान्ति रहती है।

⁹⁰Vous avez maintenant tellement de paix.

⁸⁶समझते हो हमारा घर वही है।

⁹¹Vous comprenez que ceci est votre demeure.

⁸⁷हमारा स्वधर्म है शान्त।

⁹²Notre religion originelle est la paix.

⁸⁸ऐसे तो नहीं कहेंगे शरीर का स्वधर्म शान्त है।

⁹³Vous ne diriez pas que la religion originelle du corps est la paix.

⁸⁹शरीर विनाशी चीज़ है, आत्मा अविनाशी चीज़ है।

⁹⁴Les corps sont périssables, alors que les âmes sont impérissables.

⁹⁰जितना समय आत्मायें वहाँ रहती हैं तो कितना शान्त रहती हैं।

⁹⁵Les âmes restent en paix aussi longtemps qu'elles sont là-bas.

⁹¹यहाँ तो सारी दुनिया में अशान्ति है इसलिए शान्ति माँगते रहते हैं।

⁹⁶Ici, l’agitation règne sur le monde entier, et c'est pourquoi ils cherchent la paix.

⁹²परन्तु कोई चाहे सदा शान्त में रहें, यह तो हो न सके।

⁹⁷Cependant, il est impossible que quiconque reste là-bas dans une paix constante.

⁹³भल 63 जन्म वहाँ रहते हैं फिर भी आना जरूर पड़ेगा।

⁹⁸Même si certaines âmes restent là-haut pendant 63 naissances, au bout du compte, elles doivent venir ici.

⁹⁴अपना पार्ट दुःख-सुख का बजाकर फिर चले जायेंगे।

⁹⁹Elles joueront leurs rôles de bonheur et de peine, puis retourneront à la maison.

⁹⁵ड्रामा को अच्छी रीति ध्यान में रखना होता है।

¹⁰⁰Gardez le drama très clairement dans votre conscience.

⁹⁶तुम बच्चों को भी ध्यान में रहे कि बाबा हमको वरदान देते हैं - सुख और शान्ति का।

¹⁰¹Les enfants, vous devriez rester conscients que Baba est en train de vous donner les bénédictions de la paix et du bonheur.

⁹⁷ब्रह्मा की आत्मा भी सब सुनती है।

¹⁰²L'âme de Brahma écoute tout.

⁹⁸सबसे नज़दीक तो इनके कान सुनते हैं।

¹⁰³De toutes les oreilles qui écoutent, les siennes sont les plus proches.

⁹⁹इनका मुख कान के नज़दीक है।

¹⁰⁴Sa bouche est également proche de ses oreilles.

¹⁰⁰तुम्हारा फिर इतना दूर है।

¹⁰⁵Vos oreilles sont un peu plus éloignées.

¹⁰¹यह झट सुन लेते हैं।

¹⁰⁶Celui-ci entend très rapidement.

¹⁰²सब बातें समझ सकते हैं।

¹⁰⁷Il comprend tout.

¹⁰³बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों!

¹⁰⁸Le Père dit: Ô les plus doux enfants !

¹⁰⁴मीठे-मीठे तो सबको कहते हैं क्योंकि बच्चे तो सब हैं।

¹⁰⁹Il dit «les plus doux» à tout le monde parce que tous sont Ses enfants.

¹⁰⁵जो भी जीव आत्मायें हैं वह सब बाप के बच्चे अविनाशी हैं।

¹¹⁰Toutes les âmes incarnées sont les enfants impérissables du Père.

¹⁰⁶शरीर तो विनाशी है।

¹¹¹Les corps sont périssables.

¹⁰⁷बाप अविनाशी है।

¹¹²Le Père est impérissable.

¹⁰⁸बच्चे आत्मायें भी अविनाशी हैं।

¹¹³Les enfants, les âmes, vous êtes impérissables.

¹⁰⁹बाप बच्चों से वार्तालाप करते हैं - इसको कहा जाता है रूहानी नॉलेज।

¹¹⁴Le Père converse avec Ses enfants. ¹¹⁵C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.

¹¹⁰सुप्रीम रूह बैठ रूहों को समझाते हैं।

¹¹⁶L'Esprit Suprême est ici pour vous expliquer, à vous, les esprits.

¹¹¹बाप का प्यार तो है ही।

¹¹⁷Le Père a de l’amour pour tout le monde.

¹¹²जो भी सब रूहें हैं, भल तमोप्रधान हैं। ¹¹³जानते हैं यह सब जब घर में थे तो सतोप्रधान थे।

¹¹⁸Bien que toutes les âmes soient tamopradhan, elles savent que lorsqu'elles étaient à la maison, elles étaient satopradhan.

¹¹⁴सबको कल्प-कल्प हम आकर शान्ति का रास्ता बताता हूँ।

¹¹⁹Je viens à chaque cycle pour montrer le chemin de la paix à tout le monde.

¹¹⁵वर देने की बात नहीं है।

¹²⁰Il ne s’agit pas de donner une bénédiction.

¹¹⁶ऐसे नहीं कहते धनवान भव, आयुष्वान भव।

¹²¹Il ne dit pas : Puissiez-vous être riches ! ¹²²Puissiez-vous vivre longtemps !

¹¹⁷नहीं।

¹²³Non.

¹¹⁸सतयुग में तुम ऐसे थे परन्तु आशीर्वाद नहीं देते हैं।

¹²⁴Vous étiez ainsi à l'âge d'or, mais Baba ne vous donne pas de telles bénédictions.

¹¹⁹कृपा वा आशीर्वाद नहीं माँगनी है।

¹²⁵Vous n'avez pas à demander des bénédictions ou de la miséricorde.

¹²⁰बाप, बाप भी है, टीचर भी है - यही बात याद करनी है।

¹²⁶Vous devez vous souvenir que le Père est le Père et qu'Il est également le Professeur.

¹²¹ओहो!

¹²⁷Oho !

¹²²शिवबाबा बाप भी है, टीचर भी है, ज्ञान का सागर भी है।

¹²⁸Shiv Baba est le Père. ¹²⁹Il est également le Professeur et l'Océan de Connaissance.

¹²³बाप ही बैठ अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं, जिससे तुम चक्रवर्ती महाराजा बन जाते हो।

¹³⁰Le Père est ici pour vous donner la connaissance en vous disant qui Il est, et ce que sont le début, le milieu et la fin de la création grâce à laquelle vous devenez des empereurs, les souverains du globe.

¹²⁴यह सारा आलराउण्ड चक्र है ना।

¹³¹Il s’agit d’un cycle complet (all-round).

¹²⁵बाप समझाते हैं इस समय सारी दुनिया रावण राज्य में है।

¹³²Le Père explique qu'en ce moment, le monde entier est dans le royaume de Ravan.

¹²⁶रावण सिर्फ लंका में नहीं है।

¹³³Ravan n'existe pas seulement à Lanka.

¹²⁷यह है बेहद की लंका।

¹³⁴Il s’agit d’une Lanka (une île) illimitée.

¹²⁸चारों तरफ पानी है।

¹³⁵Il y a de l'eau tout autour.

¹²⁹सारी लंका रावण की थी, अब फिर राम की बनती है।

¹³⁶Lanka en entier a appartenu à Ravan, et va maintenant, de nouveau, appartenir à Rama.

¹³⁰लंका तो सोने की थी।

¹³⁷Lanka était faite d’or.

¹³¹वहाँ सोना बहुत होता है।

¹³⁸Il y avait beaucoup d'or là-bas.

¹³²एक मिसाल भी बताते हैं ध्यान में गया, वहाँ एक सोने की ईट देखी।

¹³⁹On donne l'exemple de quelqu'un qui est parti en transe, et a vu là-bas une brique en or.

¹³³जैसे यहाँ मिट्टी की हैं, वहाँ सोने की होंगी।

¹⁴⁰Tout comme il y a des briques en argile ici, il y aura des briques en or là-bas.

¹³⁴तो ख्याल किया सोना ले जायें।

¹⁴¹Il a alors pensé qu'il pourrait ramener une brique d’or ici avec lui.

¹³⁵कैसे-कैसे नाटक बनाये हैं।

¹⁴²Ils ont composé de nombreuses pièces de théâtre.

¹³⁶भारत तो नामीग्रामी है, और खण्डों में इतने हीरे-जवाहर नहीं होते।

¹⁴³Bharat est très célèbre. ¹⁴⁴Il n'y a pas autant de diamants et de joyaux dans les autres pays.

¹³⁷बाप कहते हैं मैं सबको वापिस ले जाता हूँ, गाइड बन करके।

¹⁴⁵Le Père dit : Je deviens le Guide et Je ramène tout le monde à la maison.

¹³⁸चलो बच्चे, अब घर जाना है।

¹⁴⁶Venez les enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹³⁹आत्मायें पतित हैं, पावन होने बिगर घर जा नहीं सकती हैं।

¹⁴⁷Les âmes sont impures; elles ne peuvent pas rentrer à la maison sans devenir pures.

¹⁴⁰पतित को पावन बनाने वाला एक बाप ही है इसलिए सब यहाँ ही हैं। ¹⁴¹वापिस कोई भी जा नहीं सकते।

¹⁴⁸Seul le Père unique peut purifier l'impur. ¹⁴⁹C'est pourquoi tout le monde est ici bas; personne ne peut rentrer à la maison.

¹⁴²लॉ नहीं कहता।

¹⁵⁰La loi ne le permet pas.

¹⁴³बाप कहते हैं - बच्चे, माया तुम्हें और ही ज़ोर से देह-अभिमान में लायेगी। ¹⁴⁴बाप को याद करने नहीं देगी।

¹⁵¹Le Père dit : Les enfants, Maya vous piégera dans la conscience du corps avec encore plus de force ; elle ne vous permettra pas de vous souvenir du Père.

¹⁴⁵तुमको खबरदार रहना है।

¹⁵²Vous devez rester très prudents.

¹⁴⁶इस पर ही युद्ध है।

¹⁵³C’est là votre combat.

¹⁴⁷आखें बड़ा धोखा देती हैं।

¹⁵⁴Ce sont vos yeux qui vous trompent le plus.

¹⁴⁸इन ऑखों को कब्जे में (अधिकार में) रखना है।

¹⁵⁵Vous devez garder vos yeux sous contrôle.

¹⁴⁹देखा गया भाई-बहन में भी दृष्टि ठीक नहीं रहती है तो अब समझाया जाता है भाई-भाई समझो।

¹⁵⁶On voit que malgré la conscience de frères et sœurs, votre vision ne reste pas correcte. ¹⁵⁷Par conséquent, on vous explique : Considérez que vous êtes des frères.

¹⁵⁰यह तो सब कहते हैं हम सब भाई-भाई हैं। ¹⁵¹परन्तु समझते कुछ भी नहीं।

¹⁵⁸Tout le monde dit que nous sommes tous frères, mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁵²जैसे मेढ़क ट्रॉ-ट्रॉ करते रहते हैं, अर्थ कुछ नहीं समझते।

¹⁵⁹Ils sont comme des grenouilles qui ne cessent de coasser; ils ne comprennent pas du tout le sens.

¹⁵³अभी तुम हर एक बात का यथार्थ अर्थ समझ गये हो।

¹⁶⁰Vous comprenez maintenant précisément la signification de chaque aspect.

¹⁵⁴बाप मीठे-मीठे बच्चों को बैठ समझाते हैं कि तुम भक्ति मार्ग में भी आशिक थे, माशुक को याद करते थे।

¹⁶¹Les plus doux enfants, le Père vous explique: Lorsque vous étiez sur le chemin de la dévotion, vous étiez aussi Mes amoureuses; vous aviez pour habitude de vous souvenir de votre Bien Aimé.

¹⁵⁵दुःख में झट उनको याद करते हैं - हाय राम!

¹⁶²Les gens se souviennent très vite de Lui en temps de peine : Ô Rama !

¹⁵⁶हे भगवान रहम करो!

¹⁶³Ô Dieu ! ¹⁶⁴Prends pitié de moi !

¹⁵⁷स्वर्ग में तो ऐसे कभी नहीं कहेंगे।

¹⁶⁵Vous ne direz jamais cela au paradis.

¹⁵⁸वहाँ रावण राज्य ही नहीं होता है।

¹⁶⁶Là-bas, il n’y a aucun royaume de Ravan.

¹⁵⁹तुमको रामराज्य में ले जाते हैं तो उनकी मत पर चलना चाहिए।

¹⁶⁷Baba vous envoie dans le royaume de Rama. ¹⁶⁸Par conséquent, vous devriez suivre Ses directives.

¹⁶⁰अभी तुमको मिलती है ईश्वरीय मत फिर मिलेगी दैवी मत।

¹⁶⁹Vous recevez actuellement les instructions de Dieu, et vous recevrez ensuite les instructions divines.

¹⁶¹इस कल्याणकारी संगमयुग को कोई भी नहीं जानते हैं क्योंकि सबको बताया हुआ है, कलियुग अजुन छोटा बच्चा है। ¹⁶²लाखों वर्ष पड़े हैं।

¹⁷⁰Personne ne connaît cet âge bénéfique de la confluence, parce qu'on a dit à tout le monde que l'âge de fer n’en était encore qu’à ses débuts, et qu'il reste des centaines de milliers d'années.

¹⁶³बाबा कहते यह है भक्ति का घोर अन्धियारा। ¹⁶⁴ज्ञान है सोझरा।

¹⁷¹Baba dit que c'est l'obscurité totale du chemin de la dévotion, tandis que la connaissance est lumière.

¹⁶⁵ड्रामा अनुसार भक्ति की भी नूँध है, यह फिर भी होगी।

¹⁷²Selon le drama, le chemin de la dévotion est fixé, et il existera à nouveau.

¹⁶⁶अब तुम समझते हो भगवान् मिल गया तो भटकने की दरकार नहीं रहती।

¹⁷³Vous comprenez maintenant que vous avez trouvé Dieu, et il n'est donc plus nécessaire de trébucher.

¹⁶⁷तुम कहते हो हम जाते हैं बाबा के पास अथवा बापदादा के पास।

¹⁷⁴Vous dites : Nous sommes en train d’aller vers Baba. ¹⁷⁵Cela signifie que vous êtes en train d’aller vers BapDada.

¹⁶⁸इन बातों को मनुष्य तो समझ न सकें।

¹⁷⁶Les êtres humains ne peuvent pas comprendre ces aspects.

¹⁶⁹तुम्हारे में भी जिनको पूरा निश्चय नहीं बैठता तो माया एकदम हप कर लेती है।

¹⁷⁷Maya continue d’engloutir ceux d’entre vous qui n'ont pas une foi totale.

¹⁷⁰एकदम गज को ग्राह हप कर लेता है।

¹⁷⁸L'alligator avale complètement les maharathis.

¹⁷¹आश्चर्यवत् सुनन्ती… पुराने तो चले गये, उनका भी गायन है, अच्छे-अच्छे महारथियों को माया हरा देती है।

¹⁷⁹Ils ont été surpris lorsqu'ils ont entendu la connaissance. ¹⁸⁰Certains des plus vieux sont partis. ¹⁸¹On s'est également souvenu que Maya avait vaincu de très bons maharathis.

¹⁷²बाबा को लिखते हैं - बाबा, आप अपनी माया को नहीं भेजो।

¹⁸²Vous écrivez à Baba : Baba, ne nous envoie pas Ta Maya.

¹⁷³अरे, यह हमारी थोड़ेही है।

¹⁸³Oh! ¹⁸⁴Mais elle ne M'appartient pas.

¹⁷⁴रावण अपना राज्य करते हैं, हम अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹⁸⁵Ravan a son propre royaume, et J'établis Mon propre royaume.

¹⁷⁵यह परमपरा से चला आता है।

¹⁸⁶Cela dure depuis des temps immémoriaux.

¹⁷⁶रावण ही तुम्हारा सबसे बड़ा दुश्मन है।

¹⁸⁷Ravan est votre plus grand ennemi.

¹⁷⁷जानते हैं रावण दुश्मन है, इसलिए उसको हर वर्ष जलाते हैं।

¹⁸⁸Les gens savent que Ravan est leur ennemi, c'est pourquoi ils le brûlent chaque année.

¹⁷⁸मैसूर में तो दशहरा बहुत मनाते हैं, समझते कुछ नहीं।

¹⁸⁹A Mysore, ils célèbrent beaucoup Dashera, mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁷⁹तुम्हारा नाम है शिव शक्ति सेना।

¹⁹⁰Votre nom est l'Armée Shiv Shakti.

¹⁸⁰उन्होंने फिर नाम बन्दर सेना डाल दिया है।

¹⁹¹Ils ont ensuite utilisé le nom de «l'Armée des Singes».

¹⁸¹तुम जानते हो बरोबर हम बन्दर मिसल थे, अब शिवबाबा से शक्ति ले रहे हो, रावण पर जीत पाने।

¹⁹²Vous comprenez que vous étiez vraiment comme des singes et qu’à présent, vous prenez du pouvoir de Shiv Baba afin de remporter la victoire sur Ravan.

¹⁸²बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁹³Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁸³इस पर कथायें भी अनेक बना दी हैं।

¹⁹⁴Ils ont composé de nombreuses histoires à ce sujet.

¹⁸⁴अमरकथा भी कहते हैं।

¹⁹⁵On l'appelle aussi l'histoire de l'immortalité.

¹⁸⁵तुम जानते हो बाबा हमको अमरकथा सुनाते हैं।

¹⁹⁶Vous savez que Baba est en train de vous raconter l'histoire de l'immortalité.

¹⁸⁶बाकी कोई पहाड़ आदि पर नहीं सुनाते।

¹⁹⁷Cependant, Il ne la raconte pas au sommet d'une montagne.

¹⁸⁷कहते हैं शंकर ने पार्वती को अमरकथा सुनाई।

¹⁹⁸Ils disent que Shankar a raconté l'histoire de l'immortalité à Parvati.

¹⁸⁸शिव शंकर का चित्र भी रखते हैं। ¹⁸⁹दोनों को मिला दिया है।

¹⁹⁹Ils gardent une image de Shiva et de Shankar, et ils ont combiné les deux en un.

¹⁹⁰यह सब है भक्ति मार्ग।

²⁰⁰Tout cela fait partie du chemin de la dévotion.

¹⁹¹दिन-प्रतिदिन सब तमोप्रधान होते गये हैं।

²⁰¹Jour après jour, tout le monde devient tamopradhan.

¹⁹²सतोप्रधान से सतो होते हैं तो दो कला कम होती हैं।

²⁰²Lorsque vous passez de satopradhan à sato, vous perdez deux degrés.

¹⁹³त्रेता को भी वास्तव में स्वर्ग नहीं कहा जाता है।

²⁰³En fait, l'âge d'argent ne peut pas être appelé le paradis.

¹⁹⁴बाप आते हैं तुम बच्चों को स्वर्गवासी बनाने।

²⁰⁴Les enfants, le Père vient faire de vous les résidents du paradis.

¹⁹⁵बाप जानते हैं ब्राह्मणकुल और सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी कुल दोनों स्थापन हो रहे हैं।

²⁰⁵Le Père sait que le clan Brahmine, ainsi que les clans des dynasties du soleil et de la lune, sont actuellement en train d'être établis.

¹⁹⁶रामचन्द्र को क्षत्रिय की निशानी दी है।

²⁰⁶Ramachandra a été représenté en guerrier (avec un arc et des flèches).

¹⁹⁷तुम सब क्षत्रिय हो ना, जो माया पर जीत पाते हो।

²⁰⁷Vous êtes tous des guerriers qui obtiennent la victoire sur Maya.

¹⁹⁸कम मार्क्स से पास होने वाले को चन्द्रवंशी कहा जाता है, इसलिए राम को बाण आदि दे दिया है। ¹⁹⁹हिंसा तो त्रेता में भी होती नहीं।

²⁰⁸Ceux qui réussissent avec moins de points sont considérés comme faisant partie de la dynastie de la lune. ²⁰⁹C'est pourquoi on représente Rama avec un arc et des flèches ; il n'y a pas de violence à l'âge d'argent.

²⁰⁰गायन भी है राम राजा, राम प्रजा..... परन्तु यह क्षत्रियपन की निशानी दे दी है तो मनुष्य मूँझते हैं।

²¹⁰On se souvient du royaume de Rama, du roi et des sujets. ²¹¹Cependant, les gens sont désorientés parce qu'on le représente en guerrier.

²⁰¹यह हथियार आदि होते नहीं हैं।

²¹²Ces armes n'existent pas là-bas.

²⁰²शक्तियों के लिए भी कटारी आदि दिखाते हैं।

²¹³Les Shaktis ont aussi été représentées avec des épées, etc.

²⁰³समझते कुछ भी नहीं हैं।

²¹⁴Les gens ne comprennent rien.

²⁰⁴तुम बच्चे अभी समझ गये हो कि बाप ज्ञान का सागर है इसलिए बाप ही आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

²¹⁵Les enfants, vous avez maintenant compris que le Père est l'Océan de Connaissance. ²¹⁶Par conséquent, le Père explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

²⁰⁵बेहद के बाप का जो बच्चों पर लव है, वह हद के बाप का हो न सके।

²¹⁷Un père limité n’aura pas le même genre d’amour que celui que le Père illimité éprouve envers vous les enfants.

²⁰⁶21 जन्मों के लिए बच्चों को सुखदाई बना देते हैं।

²¹⁸Les enfants, Il vous rend heureux pour 21 naissances.

²⁰⁷तो लवली बाप ठहरा ना!

²¹⁹C'est un Père si adorable.

²⁰⁸कितना लवली है बाप, जो तुम्हारे सब दुःख दूर कर देते हैं। ²⁰⁹सुख का वर्सा मिल जाता है।

²²⁰Le Père est si adorable qu'Il élimine toute votre peine et vous donne l'héritage du bonheur.

²¹⁰वहाँ दुःख का नाम निशान नहीं होता।

²²¹Là-bas, il n'y a ni nom, ni trace de peine.

²¹¹अभी यह बुद्धि में रहना चाहिए ना।

²²²Cela devrait maintenant rester dans votre intellect.

²¹²यह भूलना नहीं चाहिए।

²²³Vous ne devez pas l’oublier.

²¹³कितना सहज है, सिर्फ मुरली पढ़कर सुनानी है, फिर भी कहते हैं ब्राह्मणी चाहिए।

²²⁴C'est très facile. ²²⁵Tout ce que vous avez à faire, c'est étudier le murli et le lire aux autres. ²²⁶Néanmoins, certains continuent à demander un professeur.

²¹⁴ब्राह्मणी बिगर धारणा नहीं होती।

²²⁷Ils disent qu'ils ne peuvent pas s'imprégner de connaissance sans un professeur.

²¹⁵अरे, सत्य नारायण की कथा तो छोटे बच्चे भी याद कर सुनाते हैं।

²²⁸Oh ! ²²⁹Même les enfants peuvent se souvenir de l'histoire qui évoque la façon de devenir un vrai Narayan, et la raconter aux autres.

²¹⁶मैं तुमको रोज़-रोज़ समझाता हूँ सिर्फ अल्फ़ को याद करो।

²³⁰Je vous explique chaque jour que vous devez simplement vous souvenir d'Alpha.

²¹⁷यह ज्ञान तो 7 रोज़ में बुद्धि में बैठ जाना चाहिए।

²³¹Cette connaissance devrait rester dans votre intellect après les sept jours de cours.

²¹⁸परन्तु बच्चे भूल जाते हैं, बाबा तो वण्डर खाते हैं।

²³²Malgré tout, les enfants, vous oubliez ! ²³³Baba est surpris.

²¹⁹अच्छा!

²³⁴Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁷Essence pour la dharna:

²²³1) बाप से आशीर्वाद वा कृपा नहीं माँगनी है।

²³⁸ 1. Ne demandez pas de bénédictions ou de miséricorde au Père.

²²⁴बाप, टीचर, गुरू को याद कर अपने ऊपर आपेही कृपा करनी है।

²³⁹Souvenez-vous du Père, du Professeur et du Guru, et ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

²²⁵माया से खबरदार रहना है, आखें धोखा देती हैं, इन्हें अपने अधिकार में रखना है।

²⁴⁰Restez prudents à propos de Maya. ²⁴¹Vos yeux peuvent vous tromper. ²⁴²Par conséquent, gardez-les sous votre contrôle.

²²⁶2) फालतू झरमुई-झगमुई की बातें बहुत नुकसान करती हैं इसलिए जितना हो सके शान्त रहना है, मुख में मुहलरा डाल देना है।

²⁴³ 2. Les commérages inutiles causent beaucoup de dégâts. ²⁴⁴De ce fait, autant que possible, restez silencieux. ²⁴⁵Gardez une perle dans votre bouche.

²²⁷कभी भी उल्टा-सुल्टा नहीं बोलना है।

²⁴⁶Ne dites jamais rien qui n'ait ni queue ni tête.

²²⁸न खुद अशान्त होना है, न किसी को अशान्त करना है।

²⁴⁷Ne soyez pas inquiets, et n’inquiétez pas les autres.

²²⁹वरदान:- बाप की मदद से सूली को कांटा बनाने वाले सदा निश्चिंत और ट्रस्टी भव

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être constamment un gérant sans souci et, avec l’aide du Père, changer un crucifix en épine.

²³⁰पिछला हिसाब सूली है लेकिन बाप की मदद से वह कांटा बन जाता है।

²⁴⁹ Vos comptes passés sont comme un crucifix, mais avec l’aide du Père, ils deviennent comme une épine.

²³¹परिस्थितियां आनी जरूर हैं क्योंकि सब कुछ यहाँ ही चुक्तू करना है लेकिन बाप की मदद उन्हें कांटा बना देती है, बड़ी बात को छोटा बना देती है क्योंकि बड़ा बाप साथ है।

²⁵⁰Les situations adverses viendront assurément, parce que tout doit être réglé ici, mais l’aide du Père les transforme en épine. ²⁵¹Parce que le Père élevé est avec vous, ce qui paraît énorme devient minuscule.

²³²इसी निश्चय के आधार से सदा निश्चिंत रहो और ट्रस्टी बन मेरे को तेरे में बदली कर हल्के हो जाओ तो सब बोझ एक सेकण्ड में समाप्त हो जायेंगे।

²⁵²Ayez cette foi, et restez constamment sans souci. ²⁵³En tant que gérants, changez les “à moi” en “à Toi”, devenez légers, et tous vos fardeaux prendront fin en une seconde.

²³³स्लोगन:- शुभ भावना के स्टॉक द्वारा निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन करो।

²⁵⁴Devise: Grâce à un stock de bons souhaits, transformez tout ce qui est négatif en positif.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***