Murli du jour du jeudi 25 juillet 2024

⁰25-07-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bājōlī kā khēl yād karō , is khēl mē̃ sārē chakra kā , brahmā aur brāhmaṇō̃ kā rāz samāyā huā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous du jeu du saut périlleux. ²La signification du cycle entier, de Brahma et des Brahmines, est fondue dans ce jeu.

²Praśhna  : saṅgamyug par bāp sē kaun-sā varsā sabhī bachchō̃ kō prāpt hōtā hai  ?

³Question: Les enfants, quel héritage recevons-nous tous du Père à l’âge de confluence?

³Uttar  : īśhvarīy buddhi kā .

⁴Réponse: Un intellect divin.

⁴Īśhvar mē̃ jō guṇ haĩ vah hamē̃ varsē mē̃ dētē haĩ .

⁵Dieu nous donne en héritage les vertus qu’Il possède.

⁵Hamārī buddhi hīrē jaisī pāras ban rahī hai .

⁶Notre intellect devient divin comme des diamants.

⁶Abhī ham brāhmaṇ ban bāp sē bahut bhārī khajānā lē rahē haĩ , sarv guṇō̃ sē apnī jhōlī bhar rahē haĩ .

⁷Maintenant, nous sommes devenus Brahmines et nous obtenons du Père un trésor immense. ⁸Nous emplissons nos bas de laine de toutes les vertus.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Āj hai satgurūvār , br̥ihaspativār .

¹⁰Aujourd’hui, c’est le jour du Satguru, le jour des bons augures.

⁹Dinō̃ mē̃ bhī kōī uttam din hōtā hai .

¹¹Certains jours sont aussi très élevés.

¹⁰Br̥ihaspati kā din ūñch kahtē haĩ nā .

¹²On dit du jour du Satguru que c’est le plus élevé.

¹¹Br̥ihaspati arthāt vr̥ikṣhapati day|ḍē par school vā college mē̃ baiṭhtē haĩ .

¹³Les enfants sont admis dans les écoles et les collèges le jour des bons augures c’est à dire le jour du Seigneur de l'Arbre.

¹²Abhī tum bachchē jāntē hō ki is manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā bījrūp hai bāp aur vah akāl mūrtta hai .

¹⁴Les enfants, maintenant vous savez que le Père est la Graine de cet Arbre du monde humain et qu’Il est l’Image Immortelle.

¹³Akāl mūrtta bāp kē|K akālmūrtt bachchē .

¹⁵Vous êtes des images immortelles, les enfants du Père qui est l’Image Immortelle.

¹⁴Kitnā sahaj hai .

¹⁶C’est si facile!

¹⁵Muśhkilāt sirph hai yād kī .

¹⁷La seule difficulté est dans le souvenir.

¹⁶Yād sē hī vikarma vināśh hōtē haĩ .

¹⁸Vous n’êtes absous de vos péchés que par le souvenir.

¹⁷Tum patit sē pāvan hōtē hō .

¹⁹Vous changez d’impurs en purs.

¹⁸Bāp samjhātē haĩ tum bachchō̃ par avināśhī bēhad kī|key daśhā hai .

²⁰Le Père explique: Les enfants, vous bénéficiez d’augures impérissables illimités.

¹⁹Ēk hōtī hai had kī|key daśhā aur dūsrī hōtī hai bēhad kī|key .

²¹Il existe les augures limités et ensuite, viennent les augures illimités.

²⁰Bāp hai vr̥ikṣhapati .

²²Le Père est la Graine de l’Arbre.

²¹Vr̥ikṣha sē pahlē-pahlē brāhmaṇ nikalē .

²³Les Brahmines sont les premiers à apparaître dans l’arbre.

²²Bāp kahtē haĩ maĩ vr̥ikṣhapati sat-chit-ānand svarūp hū̃ .

²⁴Le Père dit: Moi, la Graine de l’Arbre, Je suis la Vérité, l’Être Vivant et l’Incarnation de Félicité.

²³Phir mahimā gātē haĩ gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar … .

²⁵On chante Sa louange: Il est l’Océan de Paix et l’Océan de Connaissance.

²⁴Tum jāntē hō satyug mē̃ dēvī-dēvtāyē̃ sab śhānti kē|K , pavitratā kē|K sāgar haĩ .

²⁶Vous savez qu’à l’âge d’or, toutes les déités sont des océans de pureté et de paix.

²⁵Bhārat sukh-śhānti-pavitratā kā sāgar thā , uskō kahā jātā hai viśhva mē̃ śhānti .

²⁷Bharat était l’océan de bonheur, de paix et de pureté. ²⁸C’est ce qu’on appelle avoir la paix dans le monde.

²⁶Tum hō brāhmaṇ .

²⁹Vous êtes Brahmines.

²⁷Vāstav mē̃ tum bhī akālmūrtt hō , harēk ātmā apnē takht par virājmān hai .

³⁰En fait, vous êtes aussi des images immortelles. ³¹Chaque âme siège sur son trône.

²⁸Yah sab chaitanya akāl takht haĩ .

³²Ce sont tous des trônes vivants immortels.

²⁹Bhrakuṭī kē bīch akālmūrtt ātmā virājmān hai , jiskō sitārā bhī kahā jātā hai .

³³L’âme, l’image immortelle, que l’on appelle aussi une étoile, siège dans le centre du front.

³⁰Vr̥ikṣhapati bījrūp kō gyān kā sāgar kahtē haĩ , tō jarūr unkō ānā paṛē .

³⁴Le Seigneur de l'Arbre (Vrakshpati) est aussi appelé l’Océan de Connaissance et Il doit certainement venir.

³¹Pahlē-pahlē chāhiē brāhmaṇ , prajāpitā brahmā kē|K adopted children .

³⁵Les Brahmines, les enfants adoptés de Prajapita Brahma sont nécessaires en premier.

³²Tō jarūr mama bhī chāhiē .

³⁶Mama est également nécessaire.

³³Tum bachchō̃ kō bahut achchhī rīti samjhātē haĩ .

³⁷Les enfants, tout vous est très bien expliqué.

³⁴Jaisē bājōlī khēltē haĩ nā . ³⁵Uskā bhī arth|earth samjhāyā hai .

³⁸De même que vous faites un saut périlleux, on vous en explique aussi la signification.

³⁶Bījrūp śhivbābā hai phir hai brahmā .

³⁹Shiv Baba est la Graine et ensuite, il y a Brahma.

³⁷Brahmā dvārā brāhmaṇ rachē gayē .

⁴⁰Les Brahmines ont été créés à travers Brahma.

³⁸Is samay tum kahē̃gē ki ham sō brāhmaṇ sō dēvtā . . . . . .

⁴¹En ce moment, vous dites que vous êtes Brahmines et qu’ensuite vous deviendrez les déités.

³⁹Pahlē ham śhūdra buddhi thē . ⁴⁰Ab phir sē bāp purūṣhōttam buddhi banātē haĩ .

⁴²Tout d’abord, nous avions un intellect de shudra et maintenant, le Père à nouveau fait de nous ceux qui ont l’intellect le plus auspicieux.

⁴¹Hīrē jaisī pāras buddhi banātē haĩ .

⁴³Il rend notre intellect divin comme un diamant.

⁴²Yah bājōlī kā rāz bhī samjhātē haĩ .

⁴⁴Il vous explique aussi la signification du saut périlleux.

⁴³Śhivbābā bhī hai , prajāpitā brahmā aur adopted bachchē sāmnē baiṭhē haĩ .

⁴⁵Il y a Shiv Baba et Prajapita Brahma et les enfants adoptés sont assis devant eux.

⁴⁴Abhī tum kitnē viśhālbuddhi banē hō .

⁴⁶Maintenant, vous avez un intellect très vaste et illimité.

⁴⁵Brāhmaṇ sō phir dēvtā banē̃gē .

⁴⁷Les Brahmines, vous deviendrez des déités.

⁴⁶Abhī tum īśhvarīy buddhi bantē hō jō īśhvar mē̃ guṇ haĩ vah tumkō varsē mē̃ miltē haĩ .

⁴⁸Maintenant, vous devenez ceux qui ont un intellect divin, cela veut dire que vous recevez en héritage les vertus de Dieu.

⁴⁷Samjhātē samay yah bhūlō mat .

⁴⁹N’oubliez pas cela quand vous expliquez aux autres.

⁴⁸Bāp gyān kā sāgar hai number one .

⁵⁰Le Père est l’Océan de Connaissance. ⁵¹Il est numéro un.

⁴⁹Unkō gyānēśhvar kahā jātā hai . ⁵⁰Gyān sunānē vālā īśhvar .

⁵²Il est appelé Gyaneshwar, le Dieu qui vous donne la connaissance.

⁵¹Gyān sē hōtī hai sadgati .

⁵³Vous recevez le salut par la connaissance.

⁵²Patitō̃ kō pāvan banātē haĩ gyān aur yōg sē .

⁵⁴Il rend purs les impurs par la connaissance et le yoga.

⁵³Bhārat kā prāchīn rājyōg maśhhūr hai kyōṅki iron age sē golden age banā thā .

⁵⁵L’Ancien Raya Yoga de Bharat est très célèbre parce que grâce à lui, l’âge de fer a changé en âge d’or.

⁵⁴Yah tō samjhāyā hai ki yōg dō prakār kā hai - vah hai haṭhyōg aur yah hai rājyōg .

⁵⁶On a expliqué qu’il y a deux sortes de yoga. ⁵⁷Ils pratiquent le hatha yoga tandis que celui-ci est le Raja Yoga.

⁵⁵Vah had kā , yah hai bēhad kā .

⁵⁸L’un est limité et l’autre est illimité.

⁵⁶Vah haĩ had kē|K sannyāsī , tum hō bēhad kē|K sannyāsī .

⁵⁹Eux sont des Sannyasis limités tandis que vous êtes des Sannyasis illimités.

⁵⁷Vah gharbār chhōṛtē haĩ , tum sārī duniyā kā sannyās kartē hō .

⁶⁰Ils renoncent à leur foyer et leur famille, tandis que vous renoncez au monde entier.

⁵⁸Abhī tum hō prajā-pitā brahmā kī|key santān , yah chhōṭā-sā nayā jhāṛ hai .

⁶¹Maintenant, vous êtes les enfants de Prajapita Brahma. ⁶²C’est un petit arbre nouveau.

⁵⁹Tum jāntē hō purānē sē nayē ban rahē haĩ .

⁶³Vous savez que de vieux, vous devenez nouveaux.

⁶⁰Sapling lag rahā hai .

⁶⁴La jeune pousse a été plantée.

⁶¹Barōbar ham bājōlī khēltē haĩ .

⁶⁵Nous faisons vraiment un saut périlleux.

⁶²Ham sō brāhmaṇ phir ham sō dēvtā .

⁶⁶Nous, les Brahmines, nous deviendrons ensuite des déités.

⁶³' sō ' akṣhar jarūr lagānā hai . ⁶⁴Sirph ham nahī̃ .

⁶⁷Vous devez vraiment utiliser le mot «so» (allons devenir), et pas seulement le mot «hum» (nous).

⁶⁵Ham sō śhūdra thē , ham sō brāhmaṇ banē̃ . . . . . yah bājōlī bilkul bhūlnī nahī̃ chāhiē .

⁶⁸Nous étions (hum so) des shudras et maintenant nous sommes devenus Brahmines. ⁶⁹N’oubliez pas ce saut périlleux.

⁶⁶Yah tō bilkul sahaj hai .

⁷⁰C’est très facile.

⁶⁷Chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī samjhā saktē haĩ , ham 84 janm kaisē lētē haĩ , sīṛhī kaisē utarē haĩ phir brāhmaṇ ban chaṛhtē haĩ .

⁷¹Même les petits enfants peuvent expliquer comment nous prenons quatre-vingt-quatre vies, comment nous descendons l’escalier, et comment ensuite, nous devenons Brahmines pour remonter.

⁶⁸Brāhmaṇ sē dēvtā bantē haĩ .

⁷²Nous changeons de Brahmines en déités.

⁶⁹Abhī brāhmaṇ ban bahut bhārī khajānā lē rahē haĩ .

⁷³Maintenant, les Brahmines reçoivent des trésors immenses.

⁷⁰Jhōlī bhar rahē haĩ .

⁷⁴Ils emplissent leur bas de laine.

⁷¹Gyān sāgar kōī śhaṅkar kō nahī̃ kahā jātā hai .

⁷⁵Shankar n’est pas appelé l’Océan de Connaissance.

⁷²Vah jhōlī nahī̃ bhartē haĩ .

⁷⁶Il n’emplit le bas de laine de personne.

⁷³Yah tō chitrakārō̃ nē banā diyā hai .

⁷⁷Les artistes n’ont fait que peindre cette image.

⁷⁴Śhaṅkar kī|key bāt hai nahī̃ .

⁷⁸Elle ne fait pas référence à Shankar.

⁷⁵Yah viṣhṇu aur brahmā yahā̃ kē|K haĩ .

⁷⁹Vishnou et Brahma sont d’ici.

⁷⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kā yugal rūp ūpar mē̃ dikhāyā hai .

⁸⁰Ils ont représenté Lakshmi et Narayan formant un couple tout en haut.

⁷⁷Yah hai inkā ( brahmā kā ) antim janm .

⁸¹Voici la dernière vie de Brahma.

⁷⁸Pahlē-pahlē yah viṣhṇu thā , phir 84 janmō̃ kē bād yah ( brahmā ) banā hai .

⁸²Au départ, il était Vishnou et ensuite, après avoir pris quatre-vingt-quatre vies, il est devenu Brahma.

⁷⁹Inkā nām mainnē brahmā rakhā hai .

⁸³Je l’ai appelé Brahma.

⁸⁰Sabkā nām badal diyā kyōṅki sannyās kiyā nā .

⁸⁴Je change les noms des renonciateurs.

⁸¹Śhūdra sē brāhmaṇ banē tō nām badal liyā .

⁸⁵Quand vous avez changé de shudras en Brahmines, vos noms ont été changés.

⁸²Bāp nē bahut ramaṇīk nām rakhē haĩ .

⁸⁶Le Père vous a donné des noms très amusants.

⁸³Tō ab tum samajhtē hō , dēkhtē hō vr̥ikṣhapati is rath par baiṭhā hai .

⁸⁷Maintenant, vous pouvez comprendre et voir que la Graine de l’Arbre siège dans ce véhicule.

⁸⁴Unkā yah akāltakht hai , inkā bhī hai . ⁸⁵Is takht kā vah loan lētē haĩ .

⁸⁸C’est Son trône immortel et c’est aussi le trône immortel de celui-là. ⁸⁹Il emprunte ce trône.

⁸⁶Unkō apnā takht tō miltā nahī̃ .

⁹⁰Il ne reçoit pas de trône pour Lui.

⁸⁷Kahtē haĩ maĩ is rath mē̃ virājmān hōtā hū̃ , pahchān dētā hū̃ .

⁹¹Il dit: J’entre dans ce véhicule et Je vous dis qui Je suis.

⁸⁸Maĩ tumhārā bāp hū̃ sirph janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hū̃ , tum ātē hō .

⁹²Je suis votre Père. ⁹³Mais Je n’entre pas dans la naissance et la renaissance comme vous.

⁸⁹Agar maĩ bhī āū̃ tō tumkō tamōpradhān sē satōpradhān kaun banāyēṅgē  ?

⁹⁴Si Je devais entrer dans ce cycle, qui pourrait vous changer de tamopradhan en satopradhan?

⁹⁰Banānē vālā tō chāhiē nā isliē hī mērā aisā part hai .

⁹⁵Vous avez besoin de quelqu’un pour cela. ⁹⁶C’est pourquoi J’ai ce rôle.

⁹¹Mujhē bulātē bhī hō hē patit-pāvan āō .

⁹⁷Vous M’appelez: O, Purificateur, viens!

⁹²Nirākār śhivbābā kō ātmāyē̃ pukārtī haĩ kyōṅki ātmāō̃ kō duḥkh hai .

⁹⁸Les âmes appellent Shiv Baba l'Incorporel parce que les âmes sont dans la peine.

⁹³Bhāratvāsī ātmāyē̃ khās bulātī haĩ ki ākar patitō̃ kō pāvan banāō .

⁹⁹Les âmes du peuple de Bharat M’appellent tout spécialement: Viens nous changer d’impures en pures.

⁹⁴Satyug mē̃ tum bahut pavitra sukhī thē , kabhī bhī pukārtē nahī̃ thē .

¹⁰⁰A l’âge d’or, vous étiez très purs et heureux. ¹⁰¹Jamais vous n’appeliez.

⁹⁵Tō bāp khud kahtē haĩ tumkō sukhī banākar maĩ phir vānaprasth mē̃ baiṭh jātā hū̃ .

¹⁰²Le Père dit Lui-même: Je vous rends heureux et ensuite Je prends Ma retraite.

⁹⁶Vahā̃ mērī darkār hī nahī̃ .

¹⁰³Là-bas, on n’a pas besoin de Moi (à l’âge d’or).

⁹⁷Bhakti mārg mē̃ mērā part hai phir mērā part ādhākalp nahī̃ .

¹⁰⁴J’ai un rôle sur le chemin de la dévotion et ensuite Je n’ai pas de rôle pendant la moitié du cycle.

⁹⁸Yah tō bilkul sahaj hai .

¹⁰⁵C’est très facile.

⁹⁹Ismē̃ kiskā praśhna uṭh nahī̃ saktā .

¹⁰⁶Personne ne peut remettre cela en question.

¹⁰⁰Gāyan bhī hai duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . . . . . . . .

¹⁰⁷On s’est souvenu que tout le monde pensait à Dieu en temps de peine.

¹⁰¹Satyug-trētā mē̃ bhakti mārg hōtā hī nahī̃ .

¹⁰⁸Le chemin de la dévotion n’existe pas aux âges d’or et d’argent.

¹⁰²Gyān mārg bhī nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰⁹Vous ne pouvez pas l’appeler le chemin de la connaissance, non plus.

¹⁰³Gyān tō miltā hī hai saṅgam par , jissē tum 21 janm prālabdh pātē hō .

¹¹⁰A l’âge de confluence, vous recevez la connaissance grâce à laquelle vous obtenez une récompense pendant vingt et une vies.

¹⁰⁴Number-vār pās|pass hōtē haĩ . ¹⁰⁵Fail bhī hōtē haĩ .

¹¹¹Vous réussissez numberwise et certains échouent.

¹⁰⁶Tumhārī yah yuddha chal rahī hai .

¹¹²Votre bataille se déroule maintenant.

¹⁰⁷Tum dēkhtē hō jis rath par bāp virājmān hai , vah tō jīt lētē haĩ . ¹⁰⁸Phir ananya bachchē bhī jīt pā lētē haĩ jaisē kumārkā hai , phalānī hai , jarūr jīt pāyēṅgī .

¹¹³Vous savez que le véhicule (Brahma) dans lequel entre le Père, gagne et ensuite, les enfants spécialement aimés tels que Kumarka et d’autres, gagnent eux aussi.

¹⁰⁹Bahutō̃ kō āpsamān banātī haĩ .

¹¹⁴Ils en rendent beaucoup d’autres pareils à eux-mêmes.

¹¹⁰Tō bachchō̃ kō yah buddhi mē̃ rakhnā hai - yah bājōlī hai .

¹¹⁵Alors, les enfants, comprenez que c’est un saut périlleux.

¹¹¹Chhōṭē bachchē bhī yah samajh saktē haĩ isliē bābā kahtē haĩ bachchō̃ kō bhī sikhlāō .

¹¹⁶Même les petits enfants peuvent le comprendre. ¹¹⁷C’est pourquoi Baba dit: Enseignez aussi aux enfants.

¹¹²Unkō bhī bāp sē varsā lēnē kā hak hai .

¹¹⁸Eux aussi ont le droit d’obtenir leur héritage du Père.

¹¹³Jāstī bāt tō hai nahī̃ .

¹¹⁹Ce n’est pas trop dur pour eux.

¹¹⁴Thōṛā bhī is gyān kō jānnē sē gyān kā vināśh nahī̃ hōtā .

¹²⁰Le petit peu de connaissance qu'ils entendront ne sera jamais détruite.

¹¹⁵Svarg mē̃ tō jarūr ā jāyēṅgē .

¹²¹Ils iront au paradis.

¹¹⁶Jaisē Christ kā sthāpan kiyā huā Christ-ian dharm kitnā baṛā hai .

¹²²Le Christianisme établi par Christ est une très grande religion.

¹¹⁷Yah dēvī-dēvtā tō sabsē pahlē aur baṛā dharm hai .

¹²³La religion des déités est encore plus grande et elle existe au début.

¹¹⁸Jō dō yug chaltā hai tō jarūr unkī saṅkhyā bhī baṛī hōnī chāhiē .

¹²⁴Elle dure pendant deux âges, sa population doit donc être grande également.

¹¹⁹Parantu hindū kahlā diyā hai .

¹²⁵Mais au lieu de cela, ils ont dit qu’ils étaient des Hindous.

¹²⁰Kahtē bhī haĩ 33 krōṛ dēvtāyē̃ .

¹²⁶Ils disent encore qu’il y a trois cent trente millions de déités.

¹²¹Phir hindū kyō̃ kahtē haĩ  !

¹²⁷Alors, pourquoi disent-ils qu’ils sont Hindous.

¹²²Māyā nē buddhi kō bilkul hī mār ḍālā hai tō yah hall|hāl hō gayā hai .

¹²⁸Maya a complètement tué leur intellect, et telle est donc devenue leur condition.

¹²³Bāp kahtē haĩ māyā kō jītnā kōī kaṭhin bāt nahī̃ hai .

¹²⁹Le Père dit: Ce n’est pas difficile de conquérir Maya.

¹²⁴Tum her|har kalp jīt pātē hō .

¹³⁰Vous conquérez Maya à chaque cycle.

¹²⁵Sēnā hō nā .

¹³¹Vous êtes une armée.

¹²⁶Bāp milā hai in vikārō̃ rūpī rāvaṇ par jīt pahnānē liē .

¹³²Vous avez trouvé le Père qui vous permet de conquérir Ravan, les cinq vices.

¹²⁷Tum par abhī br̥ihaspati kī daśhā hai . ¹²⁸Bhārat par hī daśhā ātī hai .

¹³³Maintenant, les augures de Jupiter sont sur vous et sur Bharat.

¹²⁹Abhī sabhī par rāhū kī daśhā hai .

¹³⁴Maintenant, ce sont les augures de Rahu.

¹³⁰Bāp vr̥ikṣhapati ātē haĩ tō jarūr bhārat par br̥ihaspati kī daśhā baiṭhēgī .

¹³⁵Le Père, la Graine de l’Arbre vient, si bien qu’il y aura les augures de Jupiter sur Bharat.

¹³¹Ismē̃ sab kuchh ā jātā hai .

¹³⁶Cela inclut tout.

¹³²Tum bachchē jāntē hō hamkō nirōgī kāyā miltī hai , vahā̃ mr̥ityu kā nām nahī̃ hōtā .

¹³⁷Les enfants, vous savez que vous recevez un corps libéré de la maladie. ¹³⁸Là-bas, on ne parle même pas de la mort.

¹³³Amarlōk hai nā .

¹³⁹C’est la terre de l’immortalité.

¹³⁴Aisē nahī̃ kahē̃gē ki phalānā marā .

¹⁴⁰Vous ne direz jamais qu’une personne est morte.

¹³⁵Marnē kā nām nahī̃ , ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē lētē haĩ .

¹⁴¹On ne parle pas de la mort. ¹⁴²Vous quittez un corps pour en prendre un autre.

¹³⁶Śharīr lēnē aur chhōṛnē par khuśhī hī rahtī hai .

¹⁴³Il y a du bonheur quand on quitte un corps et qu’on en prend un autre.

¹³⁷Ġam kā nām nahī̃ .

¹⁴⁴On ne parle pas de peine.

¹³⁸Tum par abhī br̥ihaspati kī daśhā hai .

¹⁴⁵Maintenant, les augures de Jupiter sont sur vous.

¹³⁹Sab par tō br̥ihaspati kī daśhā hō na sakē .

¹⁴⁶Mais les augures de Jupiter ne peuvent pas être sur tous.

¹⁴⁰School mē̃ bhī kōī pās|pass hōtē haĩ kōī nā-pass hōtē haĩ .

¹⁴⁷A l’école, certains réussissent et d’autres échouent.

¹⁴¹Yah bhī pāṭhśhālā hai .

¹⁴⁸Ceci est aussi une école.

¹⁴²Tum kahē̃gē ham rāj-yōg sīkhtē haĩ , sikhlānē vālā kaun hai  ?

¹⁴⁹Vous dites que vous étudiez le Raja Yoga. ¹⁵⁰Alors, qui vous l’enseigne?

¹⁴³Bēhad kā bāp .

¹⁵¹Le Père illimité.

¹⁴⁴Tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē , ismē̃ kōī aur bāt nahī̃ .

¹⁵²Par conséquent, vous devriez être si heureux. ¹⁵³Il n’y a rien d’autre dans tout cela.

¹⁴⁵Pavitratā kī hai mukhya bāt .

¹⁵⁴La pureté est la chose principale.

¹⁴⁶Likhā huā bhī hai - hē bachchō̃  !

¹⁵⁵Il est aussi écrit: Oh, les enfants!

¹⁴⁷Dēh sahit dēh kē|K sab sambandh chhōṛ māmēkam yād karō .

¹⁵⁶Renoncez à votre corps et aux relations corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁴⁸Yah gītā kē|K akṣhar haĩ .

¹⁵⁷Ce sont les paroles de la Gîta.

¹⁴⁹Yah gītā episode chal rahā hai .

¹⁵⁸L’épisode de la Gîta est en train de se produire.

¹⁵⁰Usmē̃ bhī manuṣhyō̃ nē agṛam-bagṛam kar diyā hai .

¹⁵⁹Là aussi, les gens ont tout mélangé.

¹⁵¹Āṭē mē̃ namak kuchh hai .

¹⁶⁰C’est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

¹⁵²Bāt kitnī sahaj hai , jō bachchā bhī samajh jāē .

¹⁶¹C’est pourtant une chose si facile que même les enfants peuvent comprendre.

¹⁵³Phir bhī bhūltē kyō̃ hō  ?

¹⁶²Mais pourquoi l’oubliez-vous quand même?

¹⁵⁴Bhakti mārg mē̃ bhī kahtē thē bābā āp āyēṅgē tō ham āpkē hī banē̃gē . ¹⁵⁵Dūsrā na kōī .

¹⁶³Sur le chemin de la dévotion également, vous disiez: Baba quand Tu viendras, je T’appartiendrai à Toi et à personne d’autre.

¹⁵⁶Ham āpkē ban āpsē pūrā varsā lē̃gē .

¹⁶⁴Je T’appartiendrai et j’obtiendrai de Toi l’héritage complet.

¹⁵⁷Bāp kā bantē hī haĩ varsā lēnē liē .

¹⁶⁵Vous appartenez au Père pour obtenir de Lui votre héritage.

¹⁵⁸Adopt hōtē haĩ , jāntē haĩ bāp sē hamkō kyā milēgā .

¹⁶⁶Une fois que vous êtes adoptés, vous savez ce que vous recevez de ce père.

¹⁵⁹Tum bhī adopt huē hō .

¹⁶⁷Vous avez aussi été adoptés.

¹⁶⁰Jāntē hō ham bāp sē viśhva kī bādśhāhī , bēhad kā varsā lē̃gē .

¹⁶⁸Vous savez que vous obtiendrez du Père la souveraineté sur le monde, l’héritage illimité.

¹⁶¹Aur kōī mē̃ mamatva nahī̃ rakhē̃gē .

¹⁶⁹Vous n’aurez donc d’attachement pour rien d’autre.

¹⁶²Samjhō kōī kā laukik bāp bhī hai , unkē pās|pass kyā hōgā .

¹⁷⁰Par exemple, même d’un père physique que recevra cette personne?

¹⁶³Karkē lākh ḍēṛh hōgā .

¹⁷¹Elle peut recevoir cent mille ou cent cinquante mille (roupies).

¹⁶⁴Yah bēhad kā bāp tumkō bēhad kā varsā dētē haĩ .

¹⁷²Le Père illimité vous donne un héritage illimité.

¹⁶⁵Tum bachchē ādhākalp jhūṭhī kathāyē̃ suntē āyē hō .

¹⁷³Les enfants, vous avez écouté de fausses histoires pendant la moitié du cycle.

¹⁶⁶Ab sachchī kathā bāp sē suntē hō .

¹⁷⁴Maintenant, vous écoutez du Père la vraie histoire.

¹⁶⁷Tō aisē bāp kō yād karnā chāhiē .

¹⁷⁵Par conséquent, souvenez-vous d’un tel Père.

¹⁶⁸Dhyān sē sunnā chāhiē .

¹⁷⁶Ecoutez-Le avec attention.

¹⁶⁹Ham sō kā arth|earth bhī samjhānā hai .

¹⁷⁷Vous devez aussi expliquer la signification de «hum so» (je suis ce que j’étais).

¹⁷⁰Vah tō kah dētē ātmā sō paramātmā .

¹⁷⁸Ils disent que l’âme est l’Ame Suprême.

¹⁷¹Yah 84 janmō̃ kī|key kahānī tō kōī batā na sakē .

¹⁷⁹Personne ne peut vous raconter l’histoire des quatre-vingt-quatre vies.

¹⁷²Bāp kē liē kahtē haĩ kuttē-billī sabmē̃ haĩ .

¹⁸⁰Ils disent du Père qu’Il est dans les chats et les chiens et en toutes choses.

¹⁷³Bāp kī|key glāni kartē haĩ nā .

¹⁸¹Ils diffament le Père.

¹⁷⁴Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁸²C’est aussi fixé dans le drama.

¹⁷⁵Kōī par dōṣh nahī̃ rakhtē haĩ .

¹⁸³Baba ne blâme personne.

¹⁷⁶Drama hī aisā banā huā hai .

¹⁸⁴Le drama est créé de cette façon.

¹⁷⁷Tumkō jō gyān sē dēvtā banātē haĩ tum phir unkō hī gāliyā̃ dēnē lag paṛtē hō .

¹⁸⁵Vous commencez par insulter Celui qui fait de vous des déités grâce à la connaissance.

¹⁷⁸Tum aisē bājōlī khēltē hō .

¹⁸⁶C’est ainsi que vous faites le saut périlleux.

¹⁷⁹Yah drama bhī banā huā hai .

¹⁸⁷Ce drama est aussi prédestiné.

¹⁸⁰Maĩ phir ākar tum par bhī upkār kartā hū̃ .

¹⁸⁸Je viens et Je vous élève à nouveau.

¹⁸¹Jāntā hū̃ tumhārā bhī dōṣh nahī̃ hai , yah khēl hai .

¹⁸⁹Je sais que ce n’est pas de votre faute. ¹⁹⁰C’est un jeu.

¹⁸²Kahānī tumkō samjhātā hū̃ , yah hai sachchī-sachchī kathā jissē tum dēvtā bantē hō .

¹⁹¹Je vous en explique l’histoire. ¹⁹²C’est la vraie histoire grâce à laquelle vous devenez des déités.

¹⁸³Bhakti mārg mē̃ phir ḍhēr kathāyē̃ banā dī haĩ .

¹⁹³Ensuite, ils ont créé toutes sortes d’histoires sur le chemin de la dévotion.

¹⁸⁴Aim object kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁹⁴Mais elles ne contiennent ni but ni objectif.

¹⁸⁵Vah sab haĩ girnē kē liē .

¹⁹⁵Toutes ces choses vous font tomber.

¹⁸⁶Us pāṭhśhālā mē̃ vidyā paṛhātē haĩ phir bhī śharīr nirvāh liē M|aim|am hai .

¹⁹⁶Dans ces écoles, ils vous donnent une éducation, mais vous avez le but de gagner votre vie (la vie corporelle).

¹⁸⁷Paṇḍit lōg apnē śharīr nirvāh liē baiṭh kathā sunātē haĩ .

¹⁹⁷Les pandits s'asseyent pour raconter des histoires pour gagner leur vie.

¹⁸⁸Lōg unkē āgē paisē rakhtē jātē haĩ , prāpti kuchh bhī nahī̃ .

¹⁹⁸Les gens mettent de l’argent devant eux, mais ils ne reçoivent aucune acquisition.

¹⁸⁹Tumkō tō abhī gyān ratna miltē haĩ , jissē tum naī duniyā kē|K mālik bantē hō .

¹⁹⁹Personne ne reçoit les joyaux de la connaissance grâce auxquels vous devenez les maîtres du nouveau monde.

¹⁹⁰Vahā̃ her|har chīz naī milēgī .

²⁰⁰Là-bas, tout ce que vous recevrez sera nouveau.

¹⁹¹Naī duniyā mē̃ sab kuchh nayā hōgā .

²⁰¹Dans le nouveau monde, tout sera nouveau.

¹⁹²Hīrē javāhar ādi sab nayē hōṅgē .

²⁰²Les joyaux et les diamants seront nouveaux.

¹⁹³Ab bāp kahtē haĩ aur sab bātē̃ tum chhōṛ bājōlī yād karō .

²⁰³Maintenant, le Père dit: Oubliez tout le reste et souvenez-vous de la pirouette.

¹⁹⁴Fakīr lōg bhī bājōlī khēltē tīrthō̃ par jātē haĩ .

²⁰⁴Les fakirs font aussi des acrobaties lorsqu’ils vont en pèlerinage.

¹⁹⁵Kōī paidal bhī jātē haĩ .

²⁰⁵Certains y vont encore à pied.

¹⁹⁶Abhī tō mōṭarē̃ aeroplane bhī nikal paṛē haĩ .

²⁰⁶Maintenant, ils ont même des voitures et des avions, etc.

¹⁹⁷Garīb tō unmē̃ jā na sakē̃ .

²⁰⁷Les pauvres gens ne peuvent pas y aller de cette façon.

¹⁹⁸Kōī bahut śhraddhā vālē hōtē haĩ tō paidal bhī chalē jātē haĩ .

²⁰⁸Ceux qui ont une grande foi y vont à pied.

¹⁹⁹Din-pratidin science sē bahut sukh miltā jātā hai .

²⁰⁹De jour en jour, vous recevrez beaucoup de confort grâce à la science.

²⁰⁰Yah hai alpkāl kā sukh , girtē haĩ tō kitnā nuksān hō jātā hai .

²¹⁰Ce sont des conforts temporaires. ²¹¹Quand un avion s’écrase, cela fait beaucoup de dégâts.

²⁰¹In chīzō̃ mē̃ sukh hai alp-kāl kē liē . ²⁰²Bākī final maut bharā huā hai .

²¹²Ces choses donnent du bonheur temporaire, mais à la fin tout cela conduit à la mort.

²⁰³Vah hai science . ²⁰⁴Tumhārī hai silence .

²¹³Là, c’est la science tandis que vous, vous possédez le silence.

²⁰⁵Bāp kō yād karnē sē sab rōg khatm hō jātē haĩ , nirōgī ban jātē haĩ .

²¹⁴En vous souvenant du Père, toutes vos maladies se termineront et vous en serez libérés.

²⁰⁶Abhī tum samajhtē hō satyug mē̃ ever healthy thē .

²¹⁵Maintenant, vous comprenez qu’à l’âge d’or, vous étiez en bonne santé.

²⁰⁷Yah 84 kā chakra phirtā hī rahtā hai .

²¹⁶Le cycle des quatre-vingt-quatre vies ne fait que tourner.

²⁰⁸Bāp ēk hī bār ākar samjhātē haĩ tumnē mērī glāni kī hai , apnē kō chamāṭ mārī hai .

²¹⁷Le Père ne vient qu’une seule fois pour vous expliquer: Vous M’avez diffamé. ²¹⁸Vous vous êtes giflés.

²⁰⁹Glāni kartē-kartē tum śhūdra buddhi ban paṛē hō .

²¹⁹En Me diffamant, vous êtes devenus ceux qui ont un intellect de shudra.

²¹⁰Sikkh lōg bhī kahtē haĩ jap sāhēb tō sukh milē arthāt manmanābhav .

²²⁰Les Sikhs disent: Souvenez-vous du Seigneur et vous recevrez du bonheur, cela veut dire, devenez manmanabhav.

²¹¹Akṣhar hī dō haĩ , bākī jāstī māthā mārnē kī|key tō dar-kār hī nahī̃ hai .

²²¹Il n’y a que deux mots. ²²²Il n’est pas nécessaire de trop vous prendre la tête.

²¹²Yah bhī bāp ākar samjhātē haĩ .

²²³Le Père vient expliquer.

²¹³Abhī tum samajhtē hō sāhēb kō yād karnē sē tumkō 21 janm kā sukh miltā hai .

²²⁴Maintenant, vous comprenez qu’en vous souvenant du Seigneur, vous recevez du bonheur pendant vingt et une vies.

²¹⁴Vah bhī uskā rāstā batātē haĩ .

²²⁵Il vous montre aussi le chemin pour y arriver.

²¹⁵Parantu pūrā rāstā tō jāntē hī nahī̃ .

²²⁶Les gens ne connaissent pas le bon chemin.

²¹⁶Simar-simar sukh pāō .

²²⁷Souvenez-vous de Moi à tout moment et recevez du bonheur.

²¹⁷Tum bachchē jāntē hō barōbar satyug mē̃ bīmārī ādi duḥkh kī|key kōī bāt bhī nahī̃ hōtī .

²²⁸Les enfants, vous savez qu’on ne parle jamais de maladie ou de peine, etc. à l’âge d’or.

²¹⁸Yah tō common bāt hai .

²²⁹C’est normal.

²¹⁹Uskō satyug golden age kahā jātā hai , iskō kaliyug iron age kahā jātā hai .

²³⁰On l’appelle l’âge d’or et celui-ci est appelé l’âge de fer.

²²⁰Sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā rahtā hai .

²³¹Le cycle du monde tourne toujours.

²²¹Samjhānī kitnī achchhī hai .

²³²L’explication est si bonne.

²²²Bājōlī hai , abhī tum brāhmaṇ hō phir dēvtā banē̃gē .

²³³C’est un saut périlleux. ²³⁴Maintenant, vous êtes Brahmines et ensuite vous deviendrez des déités.

²²³Yah bātē̃ tum bhūl jātē hō .

²³⁵Vous oubliez ces choses.

²²⁴Bājōlī yād hō tō yah gyān sārā yād rahē .

²³⁶Si vous vous souveniez du saut périlleux, vous vous souviendriez de toute cette connaissance.

²²⁵Aisē bāp kō yād kar rāt kō sō jānā chāhiē .

²³⁷Vous devriez vous souvenir du Père de cette façon avant d’aller dormir la nuit.

²²⁶Phir bhī kahtē haĩ bābā bhūl jātē haĩ .

²³⁸Pourtant, vous dites: Baba je T’oublie.

²²⁷Māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai .

²³⁹Maya vous fait continuellement oublier.

²²⁸Laṛāī hai tumhārī māyā kē sāth .

²⁴⁰C’est votre guerre avec Maya.

²²⁹Phir ādhākalp tum un par rājya kartē hō .

²⁴¹Ensuite, vous règnerez sur elle pendant la moitié du cycle.

²³⁰Bāt tō sahaj batātē haĩ .

²⁴²Le Père vous dit des choses faciles.

²³¹Nām hai hī sahaj gyān , sahaj yād .

²⁴³Cela s’appelle la connaissance facile, le souvenir facile.

²³²Bāp kō sirph yād karō , kyā taklīph dētē haĩ .

²⁴⁴Souvenez-vous simplement du Père. ²⁴⁵Quelle autre difficulté vous donne-t-Il?

²³³Bhakti mārg mē̃ tō tumnē bahut taklīph lī hai .

²⁴⁶Vous avez connu de nombreuses difficultés sur le chemin de la dévotion.

²³⁴Dīdār kē liē galā kāṭnē kō taiyār hō jātē haĩ , kāśhī kalvaṭ khātē haĩ .

²⁴⁷Pour avoir des visions, les gens étaient prêts à se trancher la gorge. ²⁴⁸Ils se sacrifiaient à Kashi.

²³⁵Hā̃ , jō niśhchaybuddhi hōkar kartē haĩ unkē phir vikarma vināśh hōtē haĩ .

²⁴⁹Oui, ceux qui firent cela avec cette foi dans l’intellect ont été absous de leurs péchés.

²³⁶Phir nayēsir śhurū hōgā hisāb-kitāb .

²⁵⁰Ensuite, leurs comptes karmiques ont redémarré à zéro.

²³⁷Bākī mērē pās|pass nahī̃ ātē haĩ .

²⁵¹Pourtant, ils ne sont pas venus à Moi.

²³⁸Mērī yād sē vikarma vināśh hōtē haĩ , na ki jīvghāt sē .

²⁵²On est absout de ses péchés en se souvenant de Moi, pas en se suicidant.

²³⁹Mērē pās|pass tō kōī ātē nahī̃ .

²⁵³Aucun d’eux ne vient à Moi.

²⁴⁰Kitnī sahaj bāt hai .

²⁵⁴C’est si simple.

²⁴¹Yah bājōlī tō buṛhō̃ kō bhī yād rahnī chāhiē , bachchō̃ kō bhī yād rahnī chāhiē .

²⁵⁵Les vieilles personnes et même les jeunes devraient se souvenir de ce saut périlleux.

²⁴²Achchhā  !

²⁵⁶Achcha.

²⁴³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ²⁴⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵⁷Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵⁸Essence pour la dharna:

²⁴⁶1 ) vr̥ikṣhapati bāp sē sukh-śhānti-pavitratā kā varsā lēnē kē liē apnē āpkō akālmūrtt ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

²⁵⁹ 1. Pour obtenir du Père, la Graine de l’Arbre, l’héritage du bonheur, de la paix et de la prospérité, considérez que vous êtes des âmes, des images immortelles et souvenez-vous du Père.

²⁴⁷Īśhvarīy buddhi banānī hai .

²⁶⁰Rendez votre intellect divin.

²⁴⁸2 ) bāp sē sachchī kathā sunkar dūsrō̃ kō sunānī hai .

²⁶¹ 2. Écoutez du Père la véritable histoire et racontez-la aux autres.

²⁴⁹Māyājīt bannē kē liē āpsamān banānē kī|key sēvā karnī hai , buddhi mē̃ rahē ham kalp-kalp kē|K vijayī haĩ , bāp hamārē sāth hai .

²⁶²Pour devenir conquérants de Maya, faites le service de rendre les autres égaux à vous. ²⁶³Gardez dans votre intellect que vous êtes victorieux à chaque cycle et que le Père est avec vous.

²⁵⁰Vardān  : nirbal sē balvān ban asambhav kō sambhav karnē vālī himmatvān ātmā bhav

²⁶⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être une âme courageuse qui rend l’impossible possible en vous transformant de faibles en forts.

²⁵¹ «  himmatē bachchē madadē bāp ' ' is vardān kē|K ādhār par himmat kā pahlā dr̥iṛh saṅkalp kiyā ki hamē̃ pavitra bannā hī hai aur bāp nē padamguṇā madad the|dī ki āp ātmāyē̃ anādi-ādi pavitra hō , anēk bār pavitra banī hō aur bantī rahē̃gī . ²⁵²Anēk bār kī|key smr̥iti sē samarth ban gayē .

²⁶⁵ Sur la base de la bénédiction «Lorsqu’un enfant a du courage, le Père l’aide», soyez en premier lieu déterminés que vous deviendrez assurément purs. ²⁶⁶Le Père vous a donné de l’aide des millions de fois. ²⁶⁷Il a dit: «Vous les âmes êtes éternellement et originellement pures, vous êtes devenues cela de nombreuses fois déjà; vous êtes devenus puissantes.

²⁵³Nirbal sē itnē balvān ban gayē jō challenge kartē hō ki viśhva kō bhī pāvan banākar hī dikhāyēṅgē , jiskō r̥iṣhi muni mahān ātmāyē̃ samajhtī haĩ ki pravr̥itti mē̃ rahtē pavitra rahnā muśhkil hai , uskō āp ati sahaj kahtē hō .

²⁶⁸De faibles vous êtes devenues si fortes que vous bravez les gens et dites que vous allez assurément rendre le monde pur et en donnez la preuve à tous. ²⁶⁹Les rishis, les munis et les grandes âmes considèrent que c’est difficile de rester purs tout en vivant à la maison. ²⁷⁰Vous dites que c’est très facile.

²⁵⁴Slōgan  : dr̥iṛh saṅkalp karnā hī vrat lēnā hai , sachchē bhakta kabhī vrat kō tōṛtē nahī̃ hai .

²⁷¹Devise: Faire un voeu c’est avoir de la détermination. ²⁷²Les vrais dévots ne rompent jamais leurs vœux.

²⁷³*** OM SHANTI ***