Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8आज है सतगुरूवार , बृहस्पतिवार . āj hai satgurūvār , br̥ihaspativār . āj hōnā[pres.sg.23] satgurūvār[n.m.;sg.,d.] , br̥ihaspativār[n.m.;sg.,d.] . aujourd'hui être[pres.sg.23] jour du Satguru , jour des bons augures .
10Aujourd’hui, c’est le jour du Satguru, le jour des bons augures.
9दिनों में भी कोई उत्तम दिन होता है . dinō̃ mē̃ bhī kōī uttam din hōtā hai . din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] uttam[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . jour dans aussi certains le plus élevé jour être[pres.sg.m.23] .
11Certains jours sont aussi très élevés.
10बृहस्पति का दिन ऊंच कहते हैं ना . br̥ihaspati kā din ūñch kahtē haĩ nā . br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Jupiter de jour élevé dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
12On dit du jour du Satguru que c’est le plus élevé.
11बृहस्पति अर्थात् वृक्षपति डे पर स्कूल वा कॉलेज में बैठते हैं . br̥ihaspati arthāt vr̥ikṣhapati ḍē|day par school vā college mē̃ baiṭhtē haĩ . br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] arthāt vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|day par[postp.]|par[adj.] school vā college mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . Jupiter c'est-à-dire Seigneur de l'Arbre (donner[root]|x) (sur|autre) école ou université dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
13Les enfants sont admis dans les écoles et les collèges le jour des bons augures c’est à dire le jour du Seigneur de l'Arbre.
12अभी तुम बच्चे जानते हो कि इस मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का बीजरूप है बाप और वह अकाल मूर्त्त है . abhī tum bachchē jāntē hō ki is manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā bījrūp hai bāp aur vah akāl mūrtta hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] akāl[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que yah monde humain sous la forme de arbre de Graine être[pres.sg.23] père et vah immortel image être[pres.sg.23] .
14Les enfants, maintenant vous savez que le Père est la Graine de cet Arbre du monde humain et qu’Il est l’Image Immortelle.
13अकाल मूर्त्त बाप के अकालमूर्त्त बच्चे . akāl mūrtta bāp kē|K akālmūrtt bachchē . akāl[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akāl mūrt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . immortel image père (de|K) image immortelle enfant .
15Vous êtes des images immortelles, les enfants du Père qui est l’Image Immortelle.
14कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
16C’est si facile!
15मुश्किलात सिर्फ है याद की . muśhkilāt sirph hai yād kī . muśhkilāt[n.f.;sg.] sirph[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . difficultés seul être[pres.sg.23] se souvenir .
17La seule difficulté est dans le souvenir.
16याद से ही विकर्म विनाश होते हैं . yād sē hī vikarma vināśh hōtē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir avec seul péché se dissiper .
18Vous n’êtes absous de vos péchés que par le souvenir.
17तुम पतित से पावन होते हो . tum patit sē pāvan hōtē hō . tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . tu impur avec pur être[pres.pl.m.2] .
19Vous changez d’impurs en purs.
18बाप समझाते हैं तुम बच्चों पर अविनाशी बेहद की दशा है . bāp samjhātē haĩ tum bachchō̃ par avināśhī bēhad kī|key daśhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] avināśhī[adj.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu enfant (sur|autre) impérissable illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) augures être[pres.sg.23] .
20Le Père explique: Les enfants, vous bénéficiez d’augures impérissables illimités.
19एक होती है हद की दशा और दूसरी होती है बेहद की . ēk hōtī hai had kī|key daśhā aur dūsrī hōtī hai bēhad kī|key . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . un être[pres.sg.f.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) augures et autre être[pres.sg.f.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) .
21Il existe les augures limités et ensuite, viennent les augures illimités.
20बाप है वृक्षपति . bāp hai vr̥ikṣhapati . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] . père être[pres.sg.23] Seigneur de l'Arbre .
22Le Père est la Graine de l’Arbre.
21वृक्ष से पहले-पहले ब्राह्मण निकले . vr̥ikṣha sē pahlē-pahlē brāhmaṇ nikalē . vr̥ikṣha[x] sē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . arbre avec (premier|d'abord) brahmine (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) .
23Les Brahmines sont les premiers à apparaître dans l’arbre.
22बाप कहते हैं मैं वृक्षपति सत-चित-आनन्द स्वरूप हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ vr̥ikṣhapati sat-chit-ānand svarūp hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je Seigneur de l'Arbre Satchitananda personnification être[pres.sg.1] .
24Le Père dit: Moi, la Graine de l’Arbre, Je suis la Vérité, l’Être Vivant et l’Incarnation de Félicité.
23फिर महिमा गाते हैं ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर … . phir mahimā gātē haĩ gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar … . phirnā[root]|phir[adv.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] … . (tourner[root]|ensuite) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] océan de connaissance , paix de océan … .
25On chante Sa louange: Il est l’Océan de Paix et l’Océan de Connaissance.
24तुम जानते हो सतयुग में देवी-देवतायें सब शान्ति के , पवित्रता के सागर हैं . tum jāntē hō satyug mē̃ dēvī-dēvtāyē̃ sab śhānti kē|K , pavitratā kē|K sāgar haĩ . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez âge d'or dans déités tous paix (de|K) , pureté (de|K) océan être[pres.pl.12hon3] .
26Vous savez qu’à l’âge d’or, toutes les déités sont des océans de pureté et de paix.
25भारत सुख-शान्ति-पवित्रता का सागर था , उसको कहा जाता है विश्व में शान्ति . bhārat sukh-śhānti-pavitratā kā sāgar thā , uskō kahā jātā hai viśhva mē̃ śhānti . bhārat[n.m.;sg.,d.] pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti . Bharat pureté, paix et bonheur de océan être[past.m.sg] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde dans paix .
27Bharat était l’océan de bonheur, de paix et de pureté. 28C’est ce qu’on appelle avoir la paix dans le monde.
26तुम हो ब्राह्मण . tum hō brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine .
29Vous êtes Brahmines.
27वास्तव में तुम भी अकालमूर्त्त हो , हरेक आत्मा अपने तख्त पर विराजमान है . vāstav mē̃ tum bhī akālmūrtt hō , harēk ātmā apnē takht par virājmān hai . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] bhī[p.] akāl mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , har ēk ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x tu aussi image immortelle (être[root]|être[pres.pl.2]) , chacun âme son propre trône (sur|autre) assis être[pres.sg.23] .
30En fait, vous êtes aussi des images immortelles. 31Chaque âme siège sur son trône.
28यह सब चैतन्य अकाल तख्त हैं . yah sab chaitanya akāl takht haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] akāl takht[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous vivant trône immortel être[pres.pl.12hon3] .
32Ce sont tous des trônes vivants immortels.
29भ्रकुटी के बीच अकालमूर्त्त आत्मा विराजमान है , जिसको सितारा भी कहा जाता है . bhrakuṭī kē bīch akālmūrtt ātmā virājmān hai , jiskō sitārā bhī kahā jātā hai . bhrakuṭī kē bīch[x] akāl mūrt[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . centre du front image immortelle âme assis être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] étoile aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
33L’âme, l’image immortelle, que l’on appelle aussi une étoile, siège dans le centre du front.
30वृक्षपति बीजरूप को ज्ञान का सागर कहते हैं , तो जरूर उनको आना पड़े . vr̥ikṣhapati bījrūp kō gyān kā sāgar kahtē haĩ , tō jarūr unkō ānā paṛē . vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō zarūr vah[pn.pl.kō] ānā[opt.sg.23.oblig2] . Seigneur de l'Arbre Graine à océan de connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] , alors de toute façon vah[.kō] venir[opt.sg.23.oblig2] .
34Le Seigneur de l'Arbre (Vrakshpati) est aussi appelé l’Océan de Connaissance et Il doit certainement venir.
31पहले-पहले चाहिए ब्राह्मण , प्रजापिता ब्रह्मा के एडाप्टेड चिल्ड्रेन . pahlē-pahlē chāhiē brāhmaṇ , prajāpitā brahmā kē|K adopted children . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adopted children[x] . (premier|d'abord) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) brahmine , Prajapita Brahma (de|K) enfants adoptés .
35Les Brahmines, les enfants adoptés de Prajapita Brahma sont nécessaires en premier.
32तो जरूर मम्मा भी चाहिए . tō jarūr mama bhī chāhiē . tō zarūr mama[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors de toute façon x aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
36Mama est également nécessaire.
33तुम बच्चों को बहुत अच्छी रीति समझाते हैं . tum bachchō̃ kō bahut achchhī rīti samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à beaucoup bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
37Les enfants, tout vous est très bien expliqué.
34जैसे बाजोली खेलते हैं ना . jaisē bājōlī khēltē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme saut périlleux jouer[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 35उसका भी अर्थ समझाया है . uskā bhī arth|earth samjhāyā hai . vah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.kā] aussi (sens|terre) expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
38De même que vous faites un saut périlleux, on vous en explique aussi la signification.
36बीजरूप शिवबाबा है फिर है ब्रह्मा . bījrūp śhivbābā hai phir hai brahmā . bījrūp[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] . Graine Shiv Baba être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] Brahma .
39Shiv Baba est la Graine et ensuite, il y a Brahma.
37ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचे गये . brahmā dvārā brāhmaṇ rachē gayē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|rachnā[past-part.m.pl.,o..passive] . Brahma à travers brahmine (créer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|créer[past-part.m.pl.,o..passive]) .
40Les Brahmines ont été créés à travers Brahma.
38इस समय तुम कहेंगे कि हम सो ब्राह्मण सो देवता . . . . . . is samay tum kahē̃gē ki ham sō brāhmaṇ sō dēvtā . . . . . . is samay[x] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] . . . . . . en ce moment tu dire[fut.m.pl.12hon3] que nous (dormir[root]|x) brahmine (dormir[root]|x) déité . . . . . .
41En ce moment, vous dites que vous êtes Brahmines et qu’ensuite vous deviendrez les déités.
39पहले हम शूद्र बुद्धि थे . pahlē ham śhūdra buddhi thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) nous shudra intellect être[past.pl] . 40अब फिर से बाप पुरूषोत्तम बुद्धि बनाते हैं . ab phir sē bāp purūṣhōttam buddhi banātē haĩ . ab[adv.] phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant re- père l'être humain le plus élevé intellect faire[pres.pl.m.12hon3] .
42Tout d’abord, nous avions un intellect de shudra et maintenant, le Père à nouveau fait de nous ceux qui ont l’intellect le plus auspicieux.
41हीरे जैसी पारस बुद्धि बनाते हैं . hīrē jaisī pāras buddhi banātē haĩ . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] pāras[x] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . diamant comme divin intellect faire[pres.pl.m.12hon3] .
43Il rend notre intellect divin comme un diamant.
42यह बाजोली का राज़ भी समझाते हैं . yah bājōlī kā rāz bhī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah saut périlleux de secret aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
44Il vous explique aussi la signification du saut périlleux.
43शिवबाबा भी है , प्रजापिता ब्रह्मा और एडाप्टेड बच्चे सामने बैठे हैं . śhivbābā bhī hai , prajāpitā brahmā aur adopted bachchē sāmnē baiṭhē haĩ . śhivbābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , prajāpitā brahmā[x] aur adopt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shiv Baba aussi être[pres.sg.23] , Prajapita Brahma et adopter enfant x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
45Il y a Shiv Baba et Prajapita Brahma et les enfants adoptés sont assis devant eux.
44अभी तुम कितने विशालबुद्धि बने हो . abhī tum kitnē viśhālbuddhi banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu combien intellect vaste et illimité devenir[pres-perf.pl.m.2] .
46Maintenant, vous avez un intellect très vaste et illimité.
45ब्राह्मण सो फिर देवता बनेंगे . brāhmaṇ sō phir dēvtā banē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine (dormir[root]|x) (tourner[root]|ensuite) devenir une déité .
47Les Brahmines, vous deviendrez des déités.
46अभी तुम ईश्वरीय बुद्धि बनते हो जो ईश्वर में गुण हैं वह तुमको वर्से में मिलते हैं . abhī tum īśhvarīy buddhi bantē hō jō īśhvar mē̃ guṇ haĩ vah tumkō varsē mē̃ miltē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu de Dieu intellect devenir[pres.pl.m.2] ceux qui Dieu dans vertu être[pres.pl.12hon3] vah tu[.kō] héritage dans se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
48Maintenant, vous devenez ceux qui ont un intellect divin, cela veut dire que vous recevez en héritage les vertus de Dieu.
47समझाते समय यह भूलो मत . samjhātē samay yah bhūlō mat . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . expliquer[pres-part.m.pl.,o.] temps yah oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
49N’oubliez pas cela quand vous expliquez aux autres.
48बाप ज्ञान का सागर है नम्बरवन . bāp gyān kā sāgar hai number one . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] number one . père océan de connaissance être[pres.sg.23] numéro un .
50Le Père est l’Océan de Connaissance. 51Il est numéro un.
49उनको ज्ञानेश्वर कहा जाता है . unkō gyānēśhvar kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Gyaneshwar (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 50ज्ञान सुनाने वाला ईश्वर . gyān sunānē vālā īśhvar . gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] . connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] celui de Dieu .
52Il est appelé Gyaneshwar, le Dieu qui vous donne la connaissance.
51ज्ञान से होती है सद्गति . gyān sē hōtī hai sadgati . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] sadgati[n.f.;sg.] . connaissance avec être[pres.sg.f.23] salut .
53Vous recevez le salut par la connaissance.
52पतितों को पावन बनाते हैं ज्ञान और योग से . patitō̃ kō pāvan banātē haĩ gyān aur yōg sē . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . impur à purifier connaissance et yoga avec .
54Il rend purs les impurs par la connaissance et le yoga.
53भारत का प्राचीन राजयोग मशहूर है क्योंकि आइरन एज से गोल्डन एज बना था . bhārat kā prāchīn rājyōg maśhhūr hai kyōṅki iron age sē golden age banā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki Iron Age[x] sē[postp.] golden age[x] bannā[past-perf.m.sg.] . Bharat de ancien Raja Yoga x être[pres.sg.23] parce que âge de fer avec âge d'or devenir[past-perf.m.sg.] .
55L’Ancien Raya Yoga de Bharat est très célèbre parce que grâce à lui, l’âge de fer a changé en âge d’or.
54यह तो समझाया है कि योग दो प्रकार का है - वह है हठयोग और यह है राजयोग . yah tō samjhāyā hai ki yōg dō prakār kā hai - vah hai haṭhyōg aur yah hai rājyōg . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah alors expliquer[pres-perf.sg.m.23] que yoga (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon de être[pres.sg.23] - vah être[pres.sg.23] hatha yoga et yah être[pres.sg.23] Raja Yoga .
56On a expliqué qu’il y a deux sortes de yoga. 57Ils pratiquent le hatha yoga tandis que celui-ci est le Raja Yoga.
55वह हद का , यह है बेहद का . vah had kā , yah hai bēhad kā . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . vah x de , yah être[pres.sg.23] illimité .
58L’un est limité et l’autre est illimité.
56वह हैं हद के संन्यासी , तुम हो बेहद के संन्यासी . vah haĩ had kē|K sannyāsī , tum hō bēhad kē|K sannyāsī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sannyāsī[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] x (de|K) sannyasi , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) illimité (de|K) sannyasi .
59Eux sont des Sannyasis limités tandis que vous êtes des Sannyasis illimités.
57वह घरबार छोड़ते हैं , तुम सारी दुनिया का संन्यास करते हो . vah gharbār chhōṛtē haĩ , tum sārī duniyā kā sannyās kartē hō . vah[pn.sg.d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.2] . vah x lâcher[pres.pl.m.12hon3] , tu entier monde de renonciation faire[pres.pl.m.2] .
60Ils renoncent à leur foyer et leur famille, tandis que vous renoncez au monde entier.
58अभी तुम हो प्रजा-पिता ब्रह्मा की सन्तान , यह छोटा-सा नया झाड़ है . abhī tum hō prajā-pitā brahmā kī|key santān , yah chhōṭā-sā nayā jhāṛ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] prajāpitā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant , yah petit neuf arbre être[pres.sg.23] .
61Maintenant, vous êtes les enfants de Prajapita Brahma. 62C’est un petit arbre nouveau.
59तुम जानते हो पुराने से नये बन रहे हैं . tum jāntē hō purānē sē nayē ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez vieux avec neuf devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
63Vous savez que de vieux, vous devenez nouveaux.
60सैपलिंग लग रहा है . sapling lag rahā hai . sapling lagnā[pres.sg.m.prog.23] . bouture sembler[pres.sg.m.prog.23] .
64La jeune pousse a été plantée.
61बरोबर हम बाजोली खेलते हैं . barōbar ham bājōlī khēltē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] . x nous saut périlleux jouer[pres.pl.m.12hon3] .
65Nous faisons vraiment un saut périlleux.
62हम सो ब्राह्मण फिर हम सो देवता . ham sō brāhmaṇ phir ham sō dēvtā . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] . nous (dormir[root]|x) brahmine (tourner[root]|ensuite) nous (dormir[root]|x) déité .
66Nous, les Brahmines, nous deviendrons ensuite des déités.
63' सो ' अक्षर जरूर लगाना है . ' sō ' akṣhar jarūr lagānā hai . ' sōnā[root]|sō ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr lagānā[pres.sg.23.oblig1] . ' (dormir[root]|x) ' mot de toute façon attacher[pres.sg.23.oblig1] . 64सिर्फ हम नहीं . sirph ham nahī̃ . sirph[adj.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] . seul nous ne pas .
67Vous devez vraiment utiliser le mot «so» (allons devenir), et pas seulement le mot «hum» (nous).
65हम सो शूद्र थे , हम सो ब्राह्मण बनें . . . . . यह बाजोली बिल्कुल भूलनी नहीं चाहिए . ham sō śhūdra thē , ham sō brāhmaṇ banē̃ . . . . . yah bājōlī bilkul bhūlnī nahī̃ chāhiē . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . . . . . yah[pn.sg.d.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bilkul[adv.] bhūlnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nous (dormir[root]|x) shudra être[past.pl] , nous (dormir[root]|x) brahmine devenir[opt.pl.12hon3] . . . . . yah saut périlleux complètement oublier[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
68Nous étions (hum so) des shudras et maintenant nous sommes devenus Brahmines. 69N’oubliez pas ce saut périlleux.
66यह तो बिल्कुल सहज है . yah tō bilkul sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors complètement facile être[pres.sg.23] .
70C’est très facile.
67छोटे-छोटे बच्चे भी समझा सकते हैं , हम 84 जन्म कैसे लेते हैं , सीढ़ी कैसे उतरे हैं फिर ब्राह्मण बन चढ़ते हैं . chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī samjhā saktē haĩ , ham 84 janm kaisē lētē haĩ , sīṛhī kaisē utarē haĩ phir brāhmaṇ ban chaṛhtē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . petit enfant aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , nous 84 (vie|naître[root]) comment prendre[pres.pl.m.12hon3] , escalier comment descendre[pres-perf.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) brahmine (x|devenir[root]) monter[pres.pl.m.12hon3] .
71Même les petits enfants peuvent expliquer comment nous prenons quatre-vingt-quatre vies, comment nous descendons l’escalier, et comment ensuite, nous devenons Brahmines pour remonter.
68ब्राह्मण से देवता बनते हैं . brāhmaṇ sē dēvtā bantē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine avec devenir une déité .
72Nous changeons de Brahmines en déités.
69अभी ब्राह्मण बन बहुत भारी खजाना ले रहे हैं . abhī brāhmaṇ ban bahut bhārī khajānā lē rahē haĩ . ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bahut bhārī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant brahmine (x|devenir[root]) beaucoup lourd trésor prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
73Maintenant, les Brahmines reçoivent des trésors immenses.
70झोली भर रहे हैं . jhōlī bhar rahē haĩ . jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tablier emplir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
74Ils emplissent leur bas de laine.
71ज्ञान सागर कोई शंकर को नहीं कहा जाता है . gyān sāgar kōī śhaṅkar kō nahī̃ kahā jātā hai . gyān sāgar[x] kōī[pn.;d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Océan de Connaissance certains Shankar à ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
75Shankar n’est pas appelé l’Océan de Connaissance.
72वह झोली नहीं भरते हैं . vah jhōlī nahī̃ bhartē haĩ . vah[pn.sg.d.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . vah tablier ne pas emplir[pres.pl.m.12hon3] .
76Il n’emplit le bas de laine de personne.
73यह तो चित्रकारों ने बना दिया है . yah tō chitrakārō̃ nē banā diyā hai . yah[pn.sg.d.] tō chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah alors artiste ∅ (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
77Les artistes n’ont fait que peindre cette image.
74शंकर की बात है नहीं . śhaṅkar kī|key bāt hai nahī̃ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shankar (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ne pas .
78Elle ne fait pas référence à Shankar.
75यह विष्णु और ब्रह्मा यहाँ के हैं . yah viṣhṇu aur brahmā yahā̃ kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Vishnou et Brahma ici (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
79Vishnou et Brahma sont d’ici.
76लक्ष्मी-नारायण का युगल रूप ऊपर में दिखाया है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā yugal rūp ūpar mē̃ dikhāyā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yugal[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Lakshmi et Narayan de couple Rup là-haut dans montrer[pres-perf.sg.m.23] .
80Ils ont représenté Lakshmi et Narayan formant un couple tout en haut.
77यह है इनका ( ब्रह्मा का ) अन्तिम जन्म . yah hai inkā ( brahmā kā ) antim janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.kā] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . yah être[pres.sg.23] yah[.kā] ( Brahma de ) dernier (vie|naître[root]) .
81Voici la dernière vie de Brahma.
78पहले-पहले यह विष्णु था , फिर 84 जन्मों के बाद यह ( ब्रह्मा ) बना है . pahlē-pahlē yah viṣhṇu thā , phir 84 janmō̃ kē bād yah ( brahmā ) banā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) bannā[pres-perf.sg.m.23] . (premier|d'abord) yah Vishnou être[past.m.sg] , (tourner[root]|ensuite) 84 vie après yah ( Brahma ) devenir[pres-perf.sg.m.23] .
82Au départ, il était Vishnou et ensuite, après avoir pris quatre-vingt-quatre vies, il est devenu Brahma.
79इनका नाम मैंने ब्रह्मा रखा है . inkā nām mainnē brahmā rakhā hai . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.nē] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.kā] nom je[.nē] Brahma garder[pres-perf.sg.m.23] .
83Je l’ai appelé Brahma.
80सबका नाम बदल दिया क्योंकि संन्यास किया ना . sabkā nām badal diyā kyōṅki sannyās kiyā nā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] kyōṅki sannyās[x] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . de tout le monde nom changer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] parce que renonciation faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .
84Je change les noms des renonciateurs.
81शूद्र से ब्राह्मण बने तो नाम बदल लिया . śhūdra sē brāhmaṇ banē tō nām badal liyā . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . shudra avec brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors nom changer[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
85Quand vous avez changé de shudras en Brahmines, vos noms ont été changés.
82बाप ने बहुत रमणीक नाम रखे हैं . bāp nē bahut ramaṇīk nām rakhē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bahut ramaṇīk[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père ∅ beaucoup distrayant x .
86Le Père vous a donné des noms très amusants.
83तो अब तुम समझते हो , देखते हो वृक्षपति इस रथ पर बैठा है . tō ab tum samajhtē hō , dēkhtē hō vr̥ikṣhapati is rath par baiṭhā hai . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , dēkhnā[pres.pl.m.2] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . alors maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] , voir[pres.pl.m.2] Seigneur de l'Arbre yah char (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
87Maintenant, vous pouvez comprendre et voir que la Graine de l’Arbre siège dans ce véhicule.
84उनका यह अकालतख्त है , इनका भी है . unkā yah akāltakht hai , inkā bhī hai . vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] yah trône immortel être[pres.sg.23] , yah[.kā] aussi être[pres.sg.23] . 85इस तख्त का वह लोन लेते हैं . is takht kā vah loan lētē haĩ . yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] loan lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah trône de vah emprunt prendre[pres.pl.m.12hon3] .
88C’est Son trône immortel et c’est aussi le trône immortel de celui-là. 89Il emprunte ce trône.
86उनको अपना तख्त तो मिलता नहीं . unkō apnā takht tō miltā nahī̃ . vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . vah[.kō] (adopter[root]|son propre) trône alors se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
90Il ne reçoit pas de trône pour Lui.
87कहते हैं मैं इस रथ में विराजमान होता हूँ , पहचान देता हूँ . kahtē haĩ maĩ is rath mē̃ virājmān hōtā hū̃ , pahchān dētā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] , pahchānnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] je yah char dans assis être[pres.sg.m.1] , reconnaître[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
91Il dit: J’entre dans ce véhicule et Je vous dis qui Je suis.
88मैं तुम्हारा बाप हूँ सिर्फ जन्म-मरण में नहीं आता हूँ , तुम आते हो . maĩ tumhārā bāp hū̃ sirph janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hū̃ , tum ātē hō . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] sirph[adj.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] . je tu[.kā] père être[pres.sg.1] seul x dans ne pas venir[pres.sg.m.1] , tu venir[pres.pl.m.2] .
92Je suis votre Père. 93Mais Je n’entre pas dans la naissance et la renaissance comme vous.
89अगर मैं भी आऊं तो तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान कौन बनायेंगे ? agar maĩ bhī āū̃ tō tumkō tamōpradhān sē satōpradhān kaun banāyēṅgē ? agar maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.1] tō tum[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? si je aussi venir[opt.sg.1] alors tu[.kō] tamopradhan avec satopradhan qui faire[fut.m.pl.12hon3] ?
94Si Je devais entrer dans ce cycle, qui pourrait vous changer de tamopradhan en satopradhan?
90बनाने वाला तो चाहिए ना इसलिए ही मेरा ऐसा पार्ट है . banānē vālā tō chāhiē nā isliē hī mērā aisā part hai . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā isliē hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ par conséquent seul je[.kā] tel rôle être[pres.sg.23] .
95Vous avez besoin de quelqu’un pour cela. 96C’est pourquoi J’ai ce rôle.
91मुझे बुलाते भी हो हे पतित-पावन आओ . mujhē bulātē bhī hō hē patit-pāvan āō . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Vous M’appelez: O, Purificateur, viens!
92निराकार शिवबाबा को आत्मायें पुकारती हैं क्योंकि आत्माओं को दुःख है . nirākār śhivbābā kō ātmāyē̃ pukārtī haĩ kyōṅki ātmāō̃ kō duḥkh hai . nirākār[adj.] śhivbābā kō[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] kyōṅki ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . incorporel Shiv Baba à âme appeler[pres.pl.f.12hon3] parce que âme à (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
98Les âmes appellent Shiv Baba l'Incorporel parce que les âmes sont dans la peine.
93भारतवासी आत्मायें खास बुलाती हैं कि आकर पतितों को पावन बनाओ . bhāratvāsī ātmāyē̃ khās bulātī haĩ ki ākar patitō̃ kō pāvan banāō . bhāratvāsī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] khās bulānā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . habitant de Bharat âme tout spécialement faire appel[pres.pl.f.12hon3] que venir[abs.] impur à purifier .
99Les âmes du peuple de Bharat M’appellent tout spécialement: Viens nous changer d’impures en pures.
94सतयुग में तुम बहुत पवित्र सुखी थे , कभी भी पुकारते नहीं थे . satyug mē̃ tum bahut pavitra sukhī thē , kabhī bhī pukārtē nahī̃ thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bahut pavitr[adj.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] , kabhī[adv.] bhī[p.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . âge d'or dans tu beaucoup pur heureux être[past.pl] , déjà aussi appeler[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] .
100A l’âge d’or, vous étiez très purs et heureux. 101Jamais vous n’appeliez.
95तो बाप खुद कहते हैं तुमको सुखी बनाकर मैं फिर वानप्रस्थ में बैठ जाता हूँ . tō bāp khud kahtē haĩ tumkō sukhī banākar maĩ phir vānaprasth mē̃ baiṭh jātā hū̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] sukhī[adj.] banānā[abs.] maĩ[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . alors père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] heureux faire[abs.] je (tourner[root]|ensuite) retraite dans s'asseoir[pres.sg.m.1.root+jānā] .
102Le Père dit Lui-même: Je vous rends heureux et ensuite Je prends Ma retraite.
96वहाँ मेरी दरकार ही नहीं . vahā̃ mērī darkār hī nahī̃ . vahā̃ maĩ[pn.sg.kī] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas je[.kī] besoin seul ne pas .
103Là-bas, on n’a pas besoin de Moi (à l’âge d’or).
97भक्ति मार्ग में मेरा पार्ट है फिर मेरा पार्ट आधाकल्प नहीं . bhakti mārg mē̃ mērā part hai phir mērā part ādhākalp nahī̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . chemin de la dévotion dans je[.kā] rôle être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) je[.kā] rôle moitié du cycle ne pas .
104J’ai un rôle sur le chemin de la dévotion et ensuite Je n’ai pas de rôle pendant la moitié du cycle.
98यह तो बिल्कुल सहज है . yah tō bilkul sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors complètement facile être[pres.sg.23] .
105C’est très facile.
99इसमें किसका प्रश्न उठ नहीं सकता . ismē̃ kiskā praśhna uṭh nahī̃ saktā . yah[pn.sg.mē̃] kaun[pn.sg.kā] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.mē̃] qui[.kā] question se réveiller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
106Personne ne peut remettre cela en question.
100गायन भी है दुःख में सिमरण सब करें . . . . . . . . gāyan bhī hai duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . . . . . . . . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . . . . . . . . x aussi être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) dans souvenir tous faire[opt.pl.12hon3] . . . . . . . .
107On s’est souvenu que tout le monde pensait à Dieu en temps de peine.
101सतयुग-त्रेता में भक्ति मार्ग होता ही नहीं . satyug-trētā mē̃ bhakti mārg hōtā hī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti mārg[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . x dans chemin de la dévotion être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
108Le chemin de la dévotion n’existe pas aux âges d’or et d’argent.
102ज्ञान मार्ग भी नहीं कहेंगे . gyān mārg bhī nahī̃ kahē̃gē . gyān mārg[x] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . chemin de la connaissance aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
109Vous ne pouvez pas l’appeler le chemin de la connaissance, non plus.
103ज्ञान तो मिलता ही है संगम पर , जिससे तुम 21 जन्म प्रालब्ध पाते हो . gyān tō miltā hī hai saṅgam par , jissē tum 21 janm prālabdh pātē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] . connaissance alors se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] confluence (sur|autre) , ceux qui[.sē] tu 21 (vie|naître[root]) récompense obtenir[pres.pl.m.2] .
110A l’âge de confluence, vous recevez la connaissance grâce à laquelle vous obtenez une récompense pendant vingt et une vies.
104नम्बरवार पास होते हैं . number-vār pās|pass hōtē haĩ . number-wār pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] . 105फेल भी होते हैं . fail bhī hōtē haĩ . fail bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . faire faillite aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
111Vous réussissez numberwise et certains échouent.
106तुम्हारी यह युद्ध चल रही है . tumhārī yah yuddha chal rahī hai . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . tu[.kī] yah combat continuer[pres.sg.f.prog.23] .
112Votre bataille se déroule maintenant.
107तुम देखते हो जिस रथ पर बाप विराजमान है , वह तो जीत लेते हैं . tum dēkhtē hō jis rath par bāp virājmān hai , vah tō jīt lētē haĩ . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . tu voir[pres.pl.m.2] ceux qui char (sur|autre) père assis être[pres.sg.23] , vah alors x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 108फिर अनन्य बच्चे भी जीत पा लेते हैं जैसे कुमारका है , फलानी है , जरूर जीत पायेंगी . phir ananya bachchē bhī jīt pā lētē haĩ jaisē kumārkā hai , phalānī hai , jarūr jīt pāyēṅgī . phirnā[root]|phir[adv.] ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jītnā[root.root+pānā] lēnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , zarūr jītnā[fut.f.pl.12hon3.root+pānā] . (tourner[root]|ensuite) spécialement aimé enfant aussi x[root.root+pānā] prendre[pres.pl.m.12hon3] comme Kumarka être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] , de toute façon x[fut.f.pl.12hon3.root+pānā] .
113Vous savez que le véhicule (Brahma) dans lequel entre le Père, gagne et ensuite, les enfants spécialement aimés tels que Kumarka et d’autres, gagnent eux aussi.
109बहुतों को आपसमान बनाती हैं . bahutō̃ kō āpsamān banātī haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.f.12hon3] . beaucoup à égal à soi-même faire[pres.pl.f.12hon3] .
114Ils en rendent beaucoup d’autres pareils à eux-mêmes.
110तो बच्चों को यह बुद्धि में रखना है - यह बाजोली है . tō bachchō̃ kō yah buddhi mē̃ rakhnā hai - yah bājōlī hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors enfant à yah intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] - yah saut périlleux être[pres.sg.23] .
115Alors, les enfants, comprenez que c’est un saut périlleux.
111छोटे बच्चे भी यह समझ सकते हैं इसलिए बाबा कहते हैं बच्चों को भी सिखलाओ . chhōṭē bachchē bhī yah samajh saktē haĩ isliē bābā kahtē haĩ bachchō̃ kō bhī sikhlāō . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . petit enfant aussi yah comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant à aussi enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116Même les petits enfants peuvent le comprendre. 117C’est pourquoi Baba dit: Enseignez aussi aux enfants.
112उनको भी बाप से वर्सा लेने का हक है . unkō bhī bāp sē varsā lēnē kā hak hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] aussi père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] .
118Eux aussi ont le droit d’obtenir leur héritage du Père.
113जास्ती बात तो है नहीं . jāstī bāt tō hai nahī̃ . jāstī bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . plus question alors être[pres.sg.23] ne pas .
119Ce n’est pas trop dur pour eux.
114थोड़ा भी इस ज्ञान को जानने से ज्ञान का विनाश नहीं होता . thōṛā bhī is gyān kō jānnē sē gyān kā vināśh nahī̃ hōtā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . court aussi yah connaissance à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec connaissance de destruction ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
120Le petit peu de connaissance qu'ils entendront ne sera jamais détruite.
115स्वर्ग में तो जरूर आ जायेंगे . svarg mē̃ tō jarūr ā jāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . paradis dans alors de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
121Ils iront au paradis.
116जैसे क्राइस्ट का स्थापन किया हुआ क्रिश्चि-यन धर्म कितना बड़ा है . jaisē Christ kā sthāpan kiyā huā Christ-ian dharm kitnā baṛā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comme Christ de établissement faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] chrétien religion combien grand être[pres.sg.23] .
122Le Christianisme établi par Christ est une très grande religion.
117यह देवी-देवता तो सबसे पहले और बड़ा धर्म है . yah dēvī-dēvtā tō sabsē pahlē aur baṛā dharm hai . yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] tō sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aur baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah déités alors le plus (premier|d'abord) et grand religion être[pres.sg.23] .
123La religion des déités est encore plus grande et elle existe au début.
118जो दो युग चलता है तो जरूर उनकी संख्या भी बड़ी होनी चाहिए . jō dō yug chaltā hai tō jarūr unkī saṅkhyā bhī baṛī hōnī chāhiē . jō[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yug[x] chalnā[pres.sg.m.23] tō zarūr vah[pn.pl.kī] saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . ceux qui (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) âge continuer[pres.sg.m.23] alors de toute façon vah[.kī] x aussi grand être[.oblig3] .
124Elle dure pendant deux âges, sa population doit donc être grande également.
119परन्तु हिन्दू कहला दिया है . parantu hindū kahlā diyā hai . parantu[conj.] hindū[adj.] kahlānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . mais hindou appeler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
125Mais au lieu de cela, ils ont dit qu’ils étaient des Hindous.
120कहते भी हैं 33 करोड़ देवतायें . kahtē bhī haĩ 33 krōṛ dēvtāyē̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] 33 krōṛ[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] 33 10 millions déité .
126Ils disent encore qu’il y a trois cent trente millions de déités.
121फिर हिन्दू क्यों कहते हैं ! phir hindū kyō̃ kahtē haĩ ! phirnā[root]|phir[adv.] hindū[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ! (tourner[root]|ensuite) hindou pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] !
127Alors, pourquoi disent-ils qu’ils sont Hindous.
122माया ने बुद्धि को बिल्कुल ही मार डाला है तो यह हाल हो गया है . māyā nē buddhi kō bilkul hī mār ḍālā hai tō yah hāl|hall hō gayā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] mārnā[pres-perf.sg.m.23.root+ḍālnā] tō yah[pn.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Maya ∅ intellect à complètement seul punir[pres-perf.sg.m.23.root+ḍālnā] alors yah (x|hall) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
128Maya a complètement tué leur intellect, et telle est donc devenue leur condition.
123बाप कहते हैं माया को जीतना कोई कठिन बात नहीं है . bāp kahtē haĩ māyā kō jītnā kōī kaṭhin bāt nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kaṭhin[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit Maya à x[inf.m.sg.d.] certains difficile question ne pas être[pres.sg.23] .
129Le Père dit: Ce n’est pas difficile de conquérir Maya.
124तुम हर कल्प जीत पाते हो . tum har|her kalp jīt pātē hō . tum[pn.pl.] har|harnā[root]|her kalp[n.m.;sg.,d.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . tu (x|x[root]|son) cycle x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
130Vous conquérez Maya à chaque cycle.
125सेना हो ना . sēnā hō nā . sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . armée (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
131Vous êtes une armée.
126बाप मिला है इन विकारों रूपी रावण पर जीत पहनाने लिए . bāp milā hai in vikārō̃ rūpī rāvaṇ par jīt pahnānē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.pl.o.]|in vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . père se trouver[pres-perf.sg.m.23] (yah|en) vice sous la forme de Ravan (sur|autre) (x[root]|x) faire porter[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
132Vous avez trouvé le Père qui vous permet de conquérir Ravan, les cinq vices.
127तुम पर अभी बृहस्पति की दशा है . tum par abhī br̥ihaspati kī daśhā hai . tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.hī] br̥ihaspati kī daśhā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu (sur|autre) maintenant augures de Jupiter être[pres.sg.23] . 128भारत पर ही दशा आती है . bhārat par hī daśhā ātī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] daśhā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . Bharat (sur|autre) seul augures venir[pres.sg.f.23] .
133Maintenant, les augures de Jupiter sont sur vous et sur Bharat.
129अभी सभी पर राहू की दशा है . abhī sabhī par rāhū kī daśhā hai . ab[adv.hī] sab[adv.hī] par[postp.]|par[adj.] rāhū kī daśhā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tous (sur|autre) augures de Rahu être[pres.sg.23] .
134Maintenant, ce sont les augures de Rahu.
130बाप वृक्षपति आते हैं तो जरूर भारत पर बृहस्पति की दशा बैठेगी . bāp vr̥ikṣhapati ātē haĩ tō jarūr bhārat par br̥ihaspati kī daśhā baiṭhēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati kī daśhā[x] baiṭhnā[fut.f.sg.23] . père Seigneur de l'Arbre venir[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon Bharat (sur|autre) augures de Jupiter s'asseoir[fut.f.sg.23] .
135Le Père, la Graine de l’Arbre vient, si bien qu’il y aura les augures de Jupiter sur Bharat.
131इसमें सब कुछ आ जाता है . ismē̃ sab kuchh ā jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] sab kuchh[x] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah[.mē̃] tout venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
136Cela inclut tout.
132तुम बच्चे जानते हो हमको निरोगी काया मिलती है , वहाँ मृत्यु का नाम नहीं होता . tum bachchē jāntē hō hamkō nirōgī kāyā miltī hai , vahā̃ mr̥ityu kā nām nahī̃ hōtā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] nirōgī[adj.] kāyā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , vahā̃ mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kō] libre de la maladie corps se trouver[pres.sg.f.23] , là-bas mort de nom ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
137Les enfants, vous savez que vous recevez un corps libéré de la maladie. 138Là-bas, on ne parle même pas de la mort.
133अमरलोक है ना . amarlōk hai nā . amarlōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . terre de l'immortalité être[pres.sg.23] ∅ .
139C’est la terre de l’immortalité.
134ऐसे नहीं कहेंगे कि फलाना मरा . aisē nahī̃ kahē̃gē ki phalānā marā . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que x mourir[past-part.m.sg.d.] .
140Vous ne direz jamais qu’une personne est morte.
135मरने का नाम नहीं , एक शरीर छोड़ दूसरा ले लेते हैं . marnē kā nām nahī̃ , ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē lētē haĩ . marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . mourir[inf.m.pl.,o.] de nom ne pas , un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
141On ne parle pas de la mort. 142Vous quittez un corps pour en prendre un autre.
136शरीर लेने और छोड़ने पर खुशी ही रहती है . śharīr lēnē aur chhōṛnē par khuśhī hī rahtī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] aur chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . corps prendre[inf.m.pl.,o.] et lâcher[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) bonheur seul rester[pres.sg.f.23] .
143Il y a du bonheur quand on quitte un corps et qu’on en prend un autre.
137ग़म का नाम नहीं . ġam kā nām nahī̃ . ġam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . peine de nom ne pas .
144On ne parle pas de peine.
138तुम पर अभी बृहस्पति की दशा है . tum par abhī br̥ihaspati kī daśhā hai . tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.hī] br̥ihaspati kī daśhā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu (sur|autre) maintenant augures de Jupiter être[pres.sg.23] .
145Maintenant, les augures de Jupiter sont sur vous.
139सब पर तो बृहस्पति की दशा हो न सके . sab par tō br̥ihaspati kī daśhā hō na sakē . sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] tō br̥ihaspati kī daśhā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tous (sur|autre) alors augures de Jupiter (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
146Mais les augures de Jupiter ne peuvent pas être sur tous.
140स्कूल में भी कोई पास होते हैं कोई नापास होते हैं . school mē̃ bhī kōī pās|pass hōtē haĩ kōī nā-pass hōtē haĩ . school mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] . école dans aussi certains (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] certains échouer être[pres.pl.m.12hon3] .
147A l’école, certains réussissent et d’autres échouent.
141यह भी पाठशाला है . yah bhī pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi pathshala être[pres.sg.23] .
148Ceci est aussi une école.
142तुम कहेंगे हम राज-योग सीखते हैं , सिखलाने वाला कौन है ? tum kahē̃gē ham rāj-yōg sīkhtē haĩ , sikhlānē vālā kaun hai ? tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] , sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] , enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] ?
149Vous dites que vous étudiez le Raja Yoga. 150Alors, qui vous l’enseigne?
143बेहद का बाप . bēhad kā bāp . bēhad kā bāp[x] . Père illimité .
151Le Père illimité.
144तो कितनी खुशी होनी चाहिए , इसमें कोई और बात नहीं . tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē , ismē̃ kōī aur bāt nahī̃ . tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] aur bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . alors combien bonheur être[.oblig3] , yah[.mē̃] certains et question ne pas .
152Par conséquent, vous devriez être si heureux. 153Il n’y a rien d’autre dans tout cela.
145पवित्रता की है मुख्य बात . pavitratā kī hai mukhya bāt . pavitratā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] . pureté faire[pres-perf.sg.f.23] principal question .
154La pureté est la chose principale.
146लिखा हुआ भी है - हे बच्चों ! likhā huā bhī hai - hē bachchō̃ ! likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ! (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] - x enfant !
155Il est aussi écrit: Oh, les enfants!
147देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ मामेकम् याद करो . dēh sahit dēh kē|K sab sambandh chhōṛ māmēkam yād karō . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] . corps y compris corps (de|K) tous relation lâcher[root] souvenez-vous de Moi Seul .
156Renoncez à votre corps et aux relations corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.
148यह गीता के अक्षर हैं . yah gītā kē|K akṣhar haĩ . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Gîta (de|K) mot être[pres.pl.12hon3] .
157Ce sont les paroles de la Gîta.
149यह गीता एपीसोड चल रहा है . yah gītā episode chal rahā hai . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] episode chalnā[pres.sg.m.prog.23] . yah Gîta épisode continuer[pres.sg.m.prog.23] .
158L’épisode de la Gîta est en train de se produire.
150उसमें भी मनुष्यों ने अगड़म-बगड़म कर दिया है . usmē̃ bhī manuṣhyō̃ nē agṛam-bagṛam kar diyā hai . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] agṛam-bagṛam[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.mē̃] aussi être humain ∅ toutes sortes de choses faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
159Là aussi, les gens ont tout mélangé.
151आटे में नमक कुछ है . āṭē mē̃ namak kuchh hai . āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] kuchh hōnā[pres.sg.23] . x dans sel quoi que ce soit être[pres.sg.23] .
160C’est comme une pincée de sel dans un sac de farine.
152बात कितनी सहज है , जो बच्चा भी समझ जाए . bāt kitnī sahaj hai , jō bachchā bhī samajh jāē . bāt[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] . question combien facile être[pres.sg.23] , ceux qui enfant aussi comprendre[opt.sg.23.root+jānā] .
161C’est pourtant une chose si facile que même les enfants peuvent comprendre.
153फिर भी भूलते क्यों हो ? phir bhī bhūltē kyō̃ hō ? phir bhī[x] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? mais oublier[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
162Mais pourquoi l’oubliez-vous quand même?
154भक्ति मार्ग में भी कहते थे बाबा आप आयेंगे तो हम आपके ही बनेंगे . bhakti mārg mē̃ bhī kahtē thē bābā āp āyēṅgē tō ham āpkē hī banē̃gē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi dire[hab-past.pl.m.] Baba vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous vous[.kē] seul devenir[fut.m.pl.12hon3] . 155दूसरा न कोई . dūsrā na kōī . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . autre ne..pas certains .
163Sur le chemin de la dévotion également, vous disiez: Baba quand Tu viendras, je T’appartiendrai à Toi et à personne d’autre.
156हम आपके बन आपसे पूरा वर्सा लेंगे . ham āpkē ban āpsē pūrā varsā lē̃gē . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āp[pn.pl.sē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . nous vous[.kē] (x|devenir[root]) vous[.sē] complet héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
164Je T’appartiendrai et j’obtiendrai de Toi l’héritage complet.
157बाप का बनते ही हैं वर्सा लेने लिए . bāp kā bantē hī haĩ varsā lēnē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . père de devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
165Vous appartenez au Père pour obtenir de Lui votre héritage.
158एडाप्ट होते हैं , जानते हैं बाप से हमको क्या मिलेगा . adopt hōtē haĩ , jāntē haĩ bāp sē hamkō kyā milēgā . adopt hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] kyā milnā[fut.m.sg.23] . adopter être[pres.pl.m.12hon3] , connaitre[pres.pl.m.12hon3] père avec nous[.kō] quoi se trouver[fut.m.sg.23] .
166Une fois que vous êtes adoptés, vous savez ce que vous recevez de ce père.
159तुम भी एडाप्ट हुए हो . tum bhī adopt huē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] adopt hōnā[pres-perf.pl.m.2] . tu aussi adopter être[pres-perf.pl.m.2] .
167Vous avez aussi été adoptés.
160जानते हो हम बाप से विश्व की बादशाही , बेहद का वर्सा लेंगे . jāntē hō ham bāp sē viśhva kī bādśhāhī , bēhad kā varsā lē̃gē . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] , bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] nous père avec souveraineté du monde , illimité héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
168Vous savez que vous obtiendrez du Père la souveraineté sur le monde, l’héritage illimité.
161और कोई में ममत्व नहीं रखेंगे . aur kōī mē̃ mamatva nahī̃ rakhē̃gē . aur kōī[x] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre dans attachement ne pas garder[fut.m.pl.12hon3] .
169Vous n’aurez donc d’attachement pour rien d’autre.
162समझो कोई का लौकिक बाप भी है , उनके पास क्या होगा . samjhō kōī kā laukik bāp bhī hai , unkē pās|pass kyā hōgā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] pās|pass kyā hōnā[fut.m.sg.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains de lokik père aussi être[pres.sg.23] , vah[.kē] (x|réussir) quoi être[fut.m.sg.23] .
170Par exemple, même d’un père physique que recevra cette personne?
163करके लाख डेढ़ होगा . karkē lākh ḍēṛh hōgā . karnā[abs.] lākh[x] ḍēṛh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . faire[abs.] 100 000 un et demi être[fut.m.sg.23] .
171Elle peut recevoir cent mille ou cent cinquante mille (roupies).
164यह बेहद का बाप तुमको बेहद का वर्सा देते हैं . yah bēhad kā bāp tumkō bēhad kā varsā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Père illimité tu[.kō] illimité héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
172Le Père illimité vous donne un héritage illimité.
165तुम बच्चे आधाकल्प झूठी कथायें सुनते आये हो . tum bachchē ādhākalp jhūṭhī kathāyē̃ suntē āyē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . tu enfant moitié du cycle faux histoire entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
173Les enfants, vous avez écouté de fausses histoires pendant la moitié du cycle.
166अब सच्ची कथा बाप से सुनते हो . ab sachchī kathā bāp sē suntē hō . ab[adv.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.2] . maintenant vrai histoire père avec entendre[pres.pl.m.2] .
174Maintenant, vous écoutez du Père la vraie histoire.
167तो ऐसे बाप को याद करना चाहिए . tō aisē bāp kō yād karnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors tel se souvenir du Père (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
175Par conséquent, souvenez-vous d’un tel Père.
168ध्यान से सुनना चाहिए . dhyān sē sunnā chāhiē . dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] . transe avec (entendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|entendre[.oblig3]) .
176Ecoutez-Le avec attention.
169हम सो का अर्थ भी समझाना है . ham sō kā arth|earth bhī samjhānā hai . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . nous (dormir[root]|x) de (sens|terre) aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
177Vous devez aussi expliquer la signification de «hum so» (je suis ce que j’étais).
170वह तो कह देते आत्मा सो परमात्मा . vah tō kah dētē ātmā sō paramātmā . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] âme (dormir[root]|x) Âme Suprême .
178Ils disent que l’âme est l’Ame Suprême.
171यह 84 जन्मों की कहानी तो कोई बता न सके . yah 84 janmō̃ kī|key kahānī tō kōī batā na sakē . yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire alors certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
179Personne ne peut vous raconter l’histoire des quatre-vingt-quatre vies.
172बाप के लिए कहते हैं कुत्ते-बिल्ली सबमें हैं . bāp kē liē kahtē haĩ kuttē-billī sabmē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] sabmē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . père pour dire[pres.pl.m.12hon3] chien et chat x être[pres.pl.12hon3] .
180Ils disent du Père qu’Il est dans les chats et les chiens et en toutes choses.
173बाप की ग्लानि करते हैं ना . bāp kī|key glāni kartē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
181Ils diffament le Père.
174यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
182C’est aussi fixé dans le drama.
175कोई पर दोष नहीं रखते हैं . kōī par dōṣh nahī̃ rakhtē haĩ . kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (sur|autre) blâme ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] .
183Baba ne blâme personne.
176ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है . drama hī aisā banā huā hai . drama hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama seul tel (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
184Le drama est créé de cette façon.
177तुमको जो ज्ञान से देवता बनाते हैं तुम फिर उनको ही गालियां देने लग पड़ते हो . tumkō jō gyān sē dēvtā banātē haĩ tum phir unkō hī gāliyā̃ dēnē lag paṛtē hō . tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.2] . tu[.kō] ceux qui connaissance avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] tu (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] seul insulte donner[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.2] .
185Vous commencez par insulter Celui qui fait de vous des déités grâce à la connaissance.
178तुम ऐसे बाजोली खेलते हो . tum aisē bājōlī khēltē hō . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.pl.m.2] . tu tel saut périlleux jouer[pres.pl.m.2] .
186C’est ainsi que vous faites le saut périlleux.
179यह ड्रामा भी बना हुआ है . yah drama bhī banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama bhī[p.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah drama aussi (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
187Ce drama est aussi prédestiné.
180मैं फिर आकर तुम पर भी उपकार करता हूँ . maĩ phir ākar tum par bhī upkār kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . je (tourner[root]|ensuite) venir[abs.] tu (sur|autre) aussi élever faire[pres.sg.m.1] .
188Je viens et Je vous élève à nouveau.
181जानता हूँ तुम्हारा भी दोष नहीं है , यह खेल है . jāntā hū̃ tumhārā bhī dōṣh nahī̃ hai , yah khēl hai . jānnā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.kā] bhī[p.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.sg.m.1] tu[.kā] aussi blâme ne pas être[pres.sg.23] , yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
189Je sais que ce n’est pas de votre faute. 190C’est un jeu.
182कहानी तुमको समझाता हूँ , यह है सच्ची-सच्ची कथा जिससे तुम देवता बनते हो . kahānī tumkō samjhātā hū̃ , yah hai sachchī-sachchī kathā jissē tum dēvtā bantē hō . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . histoire tu[.kō] expliquer[pres.sg.m.1] , yah être[pres.sg.23] vrai histoire ceux qui[.sē] tu devenir une déité .
191Je vous en explique l’histoire. 192C’est la vraie histoire grâce à laquelle vous devenez des déités.
183भक्ति मार्ग में फिर ढेर कथायें बना दी हैं . bhakti mārg mē̃ phir ḍhēr kathāyē̃ banā dī haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . chemin de la dévotion dans (tourner[root]|ensuite) un tas histoire faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
193Ensuite, ils ont créé toutes sortes d’histoires sur le chemin de la dévotion.
184एम आब्जेक्ट कुछ भी नहीं है . aim object kuchh bhī nahī̃ hai . aim object[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . but et objectif peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
194Mais elles ne contiennent ni but ni objectif.
185वह सब हैं गिरने के लिए . vah sab haĩ girnē kē liē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] girnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . vah tous être[pres.pl.12hon3] tomber[inf.m.pl.,o.] pour .
195Toutes ces choses vous font tomber.
186उस पाठशाला में विद्या पढ़ाते हैं फिर भी शरीर निर्वाह लिए एम है . us pāṭhśhālā mē̃ vidyā paṛhātē haĩ phir bhī śharīr nirvāh liē am|M|aim hai . vah[pn.sg.o.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vidyā[n.f.;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē be|M|aim hōnā[pres.sg.23] . vah pathshala dans connaissance enseigner[pres.pl.m.12hon3] mais corps subsistance (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (être|x) être[pres.sg.23] .
196Dans ces écoles, ils vous donnent une éducation, mais vous avez le but de gagner votre vie (la vie corporelle).
187पण्डित लोग अपने शरीर निर्वाह लिए बैठ कथा सुनाते हैं . paṇḍit lōg apnē śharīr nirvāh liē baiṭh kathā sunātē haĩ . paṇḍit[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē baiṭhnā[root] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . paṇḍit gens son propre corps subsistance (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) s'asseoir[root] histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .
197Les pandits s'asseyent pour raconter des histoires pour gagner leur vie.
188लोग उनके आगे पैसे रखते जाते हैं , प्राप्ति कुछ भी नहीं . lōg unkē āgē paisē rakhtē jātē haĩ , prāpti kuchh bhī nahī̃ . log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] āgē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , prāpti[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . gens vah[.kē] auparavant argent garder[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , acquisition peu importe ne pas .
198Les gens mettent de l’argent devant eux, mais ils ne reçoivent aucune acquisition.
189तुमको तो अभी ज्ञान रत्न मिलते हैं , जिससे तुम नई दुनिया के मालिक बनते हो . tumkō tō abhī gyān ratna miltē haĩ , jissē tum naī duniyā kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.kō] tō ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu[.kō] alors maintenant connaissance joyau se trouver[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu neuf monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
199Personne ne reçoit les joyaux de la connaissance grâce auxquels vous devenez les maîtres du nouveau monde.
190वहाँ हर चीज़ नई मिलेगी . vahā̃ har|her chīz naī milēgī . vahā̃ har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] milnā[fut.f.sg.23] . là-bas (x|x[root]|son) chose neuf se trouver[fut.f.sg.23] .
200Là-bas, tout ce que vous recevrez sera nouveau.
191नई दुनिया में सब कुछ नया होगा . naī duniyā mē̃ sab kuchh nayā hōgā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . neuf monde dans tout neuf être[fut.m.sg.23] .
201Dans le nouveau monde, tout sera nouveau.
192हीरे जवाहर आदि सब नये होंगे . hīrē javāhar ādi sab nayē hōṅgē . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . diamant pierre précieuse etc. tous neuf être[fut.m.pl.12hon3] .
202Les joyaux et les diamants seront nouveaux.
193अब बाप कहते हैं और सब बातें तुम छोड़ बाजोली याद करो . ab bāp kahtē haĩ aur sab bātē̃ tum chhōṛ bājōlī yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] aur sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] chhōṛnā[root] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit et tous question tu lâcher[root] saut périlleux se souvenir .
203Maintenant, le Père dit: Oubliez tout le reste et souvenez-vous de la pirouette.
194फ़कीर लोग भी बाजोली खेलते तीर्थों पर जाते हैं . fakīr lōg bhī bājōlī khēltē tīrthō̃ par jātē haĩ . fakīr[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre gens aussi saut périlleux jouer[pres-part.m.pl.,o.] lieu de pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] .
204Les fakirs font aussi des acrobaties lorsqu’ils vont en pèlerinage.
195कोई पैदल भी जाते हैं . kōī paidal bhī jātē haĩ . kōī[pn.;d.] paidal bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . certains à pied aussi aller[pres.pl.m.12hon3] .
205Certains y vont encore à pied.
196अभी तो मोटरें एरोप्लेन भी निकल पड़े हैं . abhī tō mōṭarē̃ aeroplane bhī nikal paṛē haĩ . ab[adv.hī] tō motor[n.f.+ē̃;pl.d.] aeroplane bhī[p.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . maintenant alors voiture avion aussi sortir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
206Maintenant, ils ont même des voitures et des avions, etc.
197गरीब तो उनमें जा न सकें . garīb tō unmē̃ jā na sakē̃ . garīb[adj.] tō vah[pn.pl.mē̃] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . pauvre alors vah[.mē̃] aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
207Les pauvres gens ne peuvent pas y aller de cette façon.
198कोई बहुत श्रद्धा वाले होते हैं तो पैदल भी चले जाते हैं . kōī bahut śhraddhā vālē hōtē haĩ tō paidal bhī chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut śhraddhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō paidal bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . certains beaucoup foi celui de être[pres.pl.m.12hon3] alors à pied aussi (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
208Ceux qui ont une grande foi y vont à pied.
199दिन-प्रतिदिन साइंस से बहुत सुख मिलता जाता है . din-pratidin science sē bahut sukh miltā jātā hai . pratidin science sē[postp.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . jour après jour science avec beaucoup bonheur se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
209De jour en jour, vous recevrez beaucoup de confort grâce à la science.
200यह है अल्पकाल का सुख , गिरते हैं तो कितना नुकसान हो जाता है . yah hai alpkāl kā sukh , girtē haĩ tō kitnā nuksān hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , girnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah être[pres.sg.23] période temporaire de bonheur , tomber[pres.pl.m.12hon3] alors combien perte être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
210Ce sont des conforts temporaires. 211Quand un avion s’écrase, cela fait beaucoup de dégâts.
201इन चीज़ों में सुख है अल्प-काल के लिए . in chīzō̃ mē̃ sukh hai alp-kāl kē liē . yah[pn.pl.o.]|in chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . (yah|en) chose dans bonheur être[pres.sg.23] période temporaire pour . 202बाकी फाइनल मौत भरा हुआ है . bākī final maut bharā huā hai . bākī|bākī final maut[n.f.;sg.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (mais|les autres) final x (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
212Ces choses donnent du bonheur temporaire, mais à la fin tout cela conduit à la mort.
203वह है साइन्स . vah hai science . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] science . vah être[pres.sg.23] science . 204तुम्हारी है साइलेन्स . tumhārī hai silence . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] silence . tu[.kī] être[pres.sg.23] silence .
213Là, c’est la science tandis que vous, vous possédez le silence.
205बाप को याद करने से सब रोग खत्म हो जाते हैं , निरोगी बन जाते हैं . bāp kō yād karnē sē sab rōg khatm hō jātē haĩ , nirōgī ban jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] rōg[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , nirōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tous maladie fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , libre de la maladie devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
214En vous souvenant du Père, toutes vos maladies se termineront et vous en serez libérés.
206अभी तुम समझते हो सतयुग में एवरहेल्दी थे . abhī tum samajhtē hō satyug mē̃ ever healthy thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ever healthy hōnā[past.pl] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] âge d'or dans toujours en bonne santé être[past.pl] .
215Maintenant, vous comprenez qu’à l’âge d’or, vous étiez en bonne santé.
207यह 84 का चक्र फिरता ही रहता है . yah 84 kā chakra phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah 84 de (cycle|x) tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
216Le cycle des quatre-vingt-quatre vies ne fait que tourner.
208बाप एक ही बार आकर समझाते हैं तुमने मेरी ग्लानि की है , अपने को चमाट मारी है . bāp ēk hī bār ākar samjhātē haĩ tumnē mērī glāni kī hai , apnē kō chamāṭ mārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[pres-perf.sg.f.23] . père un seul fois venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.nē] je[.kī] diffamation faire[pres-perf.sg.f.23] , son propre à gifle punir[pres-perf.sg.f.23] .
217Le Père ne vient qu’une seule fois pour vous expliquer: Vous M’avez diffamé. 218Vous vous êtes giflés.
209ग्लानि करते-करते तुम शूद्र बुद्धि बन पड़े हो . glāni kartē-kartē tum śhūdra buddhi ban paṛē hō . glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . diffamation faire[pres-part.m.pl.,o.] tu shudra intellect devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
219En Me diffamant, vous êtes devenus ceux qui ont un intellect de shudra.
210सिक्ख लोग भी कहते हैं जप साहेब तो सुख मिले अर्थात् मनमनाभव . sikkh lōg bhī kahtē haĩ jap sāhēb tō sukh milē arthāt manmanābhav . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] sāhēb[n.m.;sg.,d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] arthāt manmanābhav . Sikh gens aussi dire[pres.pl.m.12hon3] (Jap|x[root]) x alors bonheur (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) c'est-à-dire Manmanabhav .
220Les Sikhs disent: Souvenez-vous du Seigneur et vous recevrez du bonheur, cela veut dire, devenez manmanabhav.
211अक्षर ही दो हैं , बाकी जास्ती माथा मारने की तो दर-कार ही नहीं है . akṣhar hī dō haĩ , bākī jāstī māthā mārnē kī|key tō dar-kār hī nahī̃ hai . akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī jāstī māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mot seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être[pres.pl.12hon3] , (mais|les autres) plus x punir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) alors besoin seul ne pas être[pres.sg.23] .
221Il n’y a que deux mots. 222Il n’est pas nécessaire de trop vous prendre la tête.
212यह भी बाप आकर समझाते हैं . yah bhī bāp ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
223Le Père vient expliquer.
213अभी तुम समझते हो साहेब को याद करने से तुमको 21 जन्म का सुख मिलता है . abhī tum samajhtē hō sāhēb kō yād karnē sē tumkō 21 janm kā sukh miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] x à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kō] 21 (vie|naître[root]) de bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
224Maintenant, vous comprenez qu’en vous souvenant du Seigneur, vous recevez du bonheur pendant vingt et une vies.
214वह भी उसका रास्ता बताते हैं . vah bhī uskā rāstā batātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.kā] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi vah[.kā] chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
225Il vous montre aussi le chemin pour y arriver.
215परन्तु पूरा रास्ता तो जानते ही नहीं . parantu pūrā rāstā tō jāntē hī nahī̃ . parantu[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais complet chemin alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
226Les gens ne connaissent pas le bon chemin.
216सिमर-सिमर सुख पाओ . simar-simar sukh pāō . simarnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se souvenir[root] bonheur obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
227Souvenez-vous de Moi à tout moment et recevez du bonheur.
217तुम बच्चे जानते हो बरोबर सतयुग में बीमारी आदि दुःख की कोई बात भी नहीं होती . tum bachchē jāntē hō barōbar satyug mē̃ bīmārī ādi duḥkh kī|key kōī bāt bhī nahī̃ hōtī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] x âge d'or dans maladie etc. (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question aussi ne pas être[pres-part.f.] .
228Les enfants, vous savez qu’on ne parle jamais de maladie ou de peine, etc. à l’âge d’or.
218यह तो कॉमन बात है . yah tō common bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors ordinaire question être[pres.sg.23] .
229C’est normal.
219उसको सतयुग गोल्डन एज कहा जाता है , इसको कलियुग आइरन एज कहा जाता है . uskō satyug golden age kahā jātā hai , iskō kaliyug iron age kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] golden age[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.kō] kaliyug[n.m.;sg.,d.] Iron Age[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] âge d'or âge d'or (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah[.kō] âge de fer âge de fer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
230On l’appelle l’âge d’or et celui-ci est appelé l’âge de fer.
220सृष्टि का चक्र फिरता रहता है . sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā rahtā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . monde de (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
231Le cycle du monde tourne toujours.
221समझानी कितनी अच्छी है . samjhānī kitnī achchhī hai . samjhānā[inf.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.f.] combien bien être[pres.sg.23] .
232L’explication est si bonne.
222बाजोली है , अभी तुम ब्राह्मण हो फिर देवता बनेंगे . bājōlī hai , abhī tum brāhmaṇ hō phir dēvtā banē̃gē . bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . saut périlleux être[pres.sg.23] , maintenant tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) devenir une déité .
233C’est un saut périlleux. 234Maintenant, vous êtes Brahmines et ensuite vous deviendrez des déités.
223यह बातें तुम भूल जाते हो . yah bātē̃ tum bhūl jātē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . yah question tu oublier[pres.pl.m.2] .
235Vous oubliez ces choses.
224बाजोली याद हो तो यह ज्ञान सारा याद रहे . bājōlī yād hō tō yah gyān sārā yād rahē . bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . saut périlleux souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah connaissance entier souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
236Si vous vous souveniez du saut périlleux, vous vous souviendriez de toute cette connaissance.
225ऐसे बाप को याद कर रात को सो जाना चाहिए . aisē bāp kō yād kar rāt kō sō jānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[root]|sō jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . tel père à se souvenir nuit à (dormir[root]|x) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
237Vous devriez vous souvenir du Père de cette façon avant d’aller dormir la nuit.
226फिर भी कहते हैं बाबा भूल जाते हैं . phir bhī kahtē haĩ bābā bhūl jātē haĩ . phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais dire[pres.pl.m.12hon3] Baba oublier[pres.pl.m.12hon3] .
238Pourtant, vous dites: Baba je T’oublie.
227माया घड़ी-घड़ी भुला देती है . māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya encore et encore faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
239Maya vous fait continuellement oublier.
228लड़ाई है तुम्हारी माया के साथ . laṛāī hai tumhārī māyā kē sāth . laṛānā[pres-perf.sg.f.23] tum[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] . x[pres-perf.sg.f.23] tu[.kī] Maya avec .
240C’est votre guerre avec Maya.
229फिर आधाकल्प तुम उन पर राज्य करते हो . phir ādhākalp tum un par rājya kartē hō . phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . (tourner[root]|ensuite) moitié du cycle tu vah (sur|autre) régner .
241Ensuite, vous règnerez sur elle pendant la moitié du cycle.
230बात तो सहज बताते हैं . bāt tō sahaj batātē haĩ . bāt[n.f.;sg.] tō sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . question alors facile dire[pres.pl.m.12hon3] .
242Le Père vous dit des choses faciles.
231नाम है ही सहज ज्ञान , सहज याद . nām hai hī sahaj gyān , sahaj yād . nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] . nom être[pres.sg.23] seul facile connaissance , facile souvenir .
243Cela s’appelle la connaissance facile, le souvenir facile.
232बाप को सिर्फ याद करो , क्या तकल़ीफ देते हैं . bāp kō sirph yād karō , kyā taklīph dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā taklīph[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père à seul se souvenir , quoi difficulté donner[pres.pl.m.12hon3] .
244Souvenez-vous simplement du Père. 245Quelle autre difficulté vous donne-t-Il?
233भक्ति मार्ग में तो तुमने बहुत तकल़ीफ ली है . bhakti mārg mē̃ tō tumnē bahut taklīph lī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.nē] bahut taklīph[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . chemin de la dévotion dans alors tu[.nē] beaucoup difficulté prendre[pres-perf.sg.f.23] .
246Vous avez connu de nombreuses difficultés sur le chemin de la dévotion.
234दीदार के लिए गला काटने को तैयार हो जाते हैं , काशी कलवट खाते हैं . dīdār kē liē galā kāṭnē kō taiyār hō jātē haĩ , kāśhī kalvaṭ khātē haĩ . dīdār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kāśhī kalvaṭ[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] . x pour (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) mordre[inf.m.pl.,o.] à x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x manger[pres.pl.m.12hon3] .
247Pour avoir des visions, les gens étaient prêts à se trancher la gorge. 248Ils se sacrifiaient à Kashi.
235हाँ , जो निश्चयबुद्धि होकर करते हैं उनके फिर विकर्म विनाश होते हैं . hā̃ , jō niśhchaybuddhi hōkar kartē haĩ unkē phir vikarma vināśh hōtē haĩ . hā̃ , jō[pn.;d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] phirnā[root]|phir[adv.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . oui , ceux qui foi dans l'intellect être[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] (tourner[root]|ensuite) péché se dissiper .
249Oui, ceux qui firent cela avec cette foi dans l’intellect ont été absous de leurs péchés.
236फिर नयेसिर शुरू होगा हिसाब-किताब . phir nayēsir śhurū hōgā hisāb-kitāb . phirnā[root]|phir[adv.] nayēsir śhurū hōnā[fut.m.sg.23] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] . (tourner[root]|ensuite) depuis le début débuter comptes .
250Ensuite, leurs comptes karmiques ont redémarré à zéro.
237बाकी मेरे पास नहीं आते हैं . bākī mērē pās|pass nahī̃ ātē haĩ . bākī|bākī maĩ[pn.sg.kē] pās|pass nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) je[.kē] (x|réussir) ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .
251Pourtant, ils ne sont pas venus à Moi.
238मेरी याद से विकर्म विनाश होते हैं , न कि जीवघात से . mērī yād sē vikarma vināśh hōtē haĩ , na ki jīvghāt sē . maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] jīvghāt[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . je[.kī] souvenir avec péché se dissiper , ne..pas que suicide avec .
252On est absout de ses péchés en se souvenant de Moi, pas en se suicidant.
239मेरे पास तो कोई आते नहीं . mērē pās|pass tō kōī ātē nahī̃ . maĩ[pn.sg.kē] pās|pass tō kōī[pn.;d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . je[.kē] (x|réussir) alors certains venir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
253Aucun d’eux ne vient à Moi.
240कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile question être[pres.sg.23] .
254C’est si simple.
241यह बाजोली तो बुढ़ों को भी याद रहनी चाहिए , बच्चों को भी याद रहनी चाहिए . yah bājōlī tō buṛhō̃ kō bhī yād rahnī chāhiē , bachchō̃ kō bhī yād rahnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] . yah saut périlleux alors vieux à aussi souvenir rester[.oblig3] , enfant à aussi souvenir rester[.oblig3] .
255Les vieilles personnes et même les jeunes devraient se souvenir de ce saut périlleux.
242अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
256Achcha.
243मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 244रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
257Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.