Murli du jour du jeudi 25 juillet 2024

⁰25-07-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 25/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baajoli ka khel yaad karo, is khel mein saare chakra ka, brahma aur braahmanon ka raaz samaaya hua hai''

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous du jeu du saut périlleux. ²La signification du cycle entier, de Brahma et des Brahmines, est fondue dans ce jeu.

²prashn:- sangamayug par baap se kaun-sa varsa sabhi bachchon ko praapta hota hai?

³Question: Les enfants, quel héritage recevons-nous tous du Père à l’âge de confluence?

³uttar:- eeshvareey buddhi ka।

⁴Réponse: Un intellect divin.

⁴eeshvar mein jo gun hain woh humein varse mein dete hain।

⁵Dieu nous donne en héritage les vertus qu’Il possède.

⁵hamaari buddhi heere jaisi paaras ban rahi hai।

⁶Notre intellect devient divin comme des diamants.

⁶abhi ham brahman ban baap se bahut bhaari khajaana le rahe hain, sarva gunon se apni jholi bhar rahe hain।

⁷Maintenant, nous sommes devenus Brahmines et nous obtenons du Père un trésor immense. ⁸Nous emplissons nos bas de laine de toutes les vertus.

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸aaj hai satguroovaar, brihaspativaar।

¹⁰Aujourd’hui, c’est le jour du Satguru, le jour des bons augures.

⁹dinon mein bhi koi uttam din hota hai।

¹¹Certains jours sont aussi très élevés.

¹⁰brihaspati ka din oonch kehte hain na।

¹²On dit du jour du Satguru que c’est le plus élevé.

¹¹brihaspati arthaat vrikshapti de par school va college mein baithte hain।

¹³Les enfants sont admis dans les écoles et les collèges le jour des bons augures c’est à dire le jour du Seigneur de l'Arbre.

¹²abhi tum bachche jaante ho ki is manushya srishti roopi jhaad ka beejroop hai baap aur woh akaal moortta hai।

¹⁴Les enfants, maintenant vous savez que le Père est la Graine de cet Arbre du monde humain et qu’Il est l’Image Immortelle.

¹³akaal moortta baap ke akaalmoortta bachche।

¹⁵Vous êtes des images immortelles, les enfants du Père qui est l’Image Immortelle.

¹⁴kitna sahaj hai।

¹⁶C’est si facile!

¹⁵mushkilaat sirf hai yaad ki।

¹⁷La seule difficulté est dans le souvenir.

¹⁶yaad se hi vikarma vinaash hote hain।

¹⁸Vous n’êtes absous de vos péchés que par le souvenir.

¹⁷tum patit se paavan hote ho।

¹⁹Vous changez d’impurs en purs.

¹⁸baap samjhaate hain tum bachchon par avinaashi behad ki dasha hai।

²⁰Le Père explique: Les enfants, vous bénéficiez d’augures impérissables illimités.

¹⁹ek hoti hai had ki dasha aur doosri hoti hai behad ki।

²¹Il existe les augures limités et ensuite, viennent les augures illimités.

²⁰baap hai vrikshapti।

²²Le Père est la Graine de l’Arbre.

²¹vriksha se pahle-pahle brahman nikle।

²³Les Brahmines sont les premiers à apparaître dans l’arbre.

²²baap kehte hain main vrikshapti sat-chit-aananda swaroop hoon।

²⁴Le Père dit: Moi, la Graine de l’Arbre, Je suis la Vérité, l’Être Vivant et l’Incarnation de Félicité.

²³phir mahima gaate hain gyaan ka saagar, shanti ka saagar…।

²⁵On chante Sa louange: Il est l’Océan de Paix et l’Océan de Connaissance.

²⁴tum jaante ho satayug mein devi-devtaayen sab shanti ke, pavitrata ke saagar hain।

²⁶Vous savez qu’à l’âge d’or, toutes les déités sont des océans de pureté et de paix.

²⁵bhaarat sukh-shanti-pavitrata ka saagar tha, usko kaha jaata hai vishwa mein shanti।

²⁷Bharat était l’océan de bonheur, de paix et de pureté. ²⁸C’est ce qu’on appelle avoir la paix dans le monde.

²⁶tum ho brahman।

²⁹Vous êtes Brahmines.

²⁷vaastav mein tum bhi akaalmoortta ho, harek aatma apne takhta par viraajmaan hai।

³⁰En fait, vous êtes aussi des images immortelles. ³¹Chaque âme siège sur son trône.

²⁸yeh sab chaitanya akaal takhta hain।

³²Ce sont tous des trônes vivants immortels.

²⁹bhrakuti ke beech akaalmoortta aatma viraajmaan hai, jisko sitaara bhi kaha jaata hai।

³³L’âme, l’image immortelle, que l’on appelle aussi une étoile, siège dans le centre du front.

³⁰vrikshapti beejroop ko gyaan ka saagar kehte hain, to zaroor unko aana pade।

³⁴Le Seigneur de l'Arbre (Vrakshpati) est aussi appelé l’Océan de Connaissance et Il doit certainement venir.

³¹pahle-pahle chaahiye brahman, prajaapita brahma ke adopted children।

³⁵Les Brahmines, les enfants adoptés de Prajapita Brahma sont nécessaires en premier.

³²to zaroor mama bhi chaahiye।

³⁶Mama est également nécessaire.

³³tum bachchon ko bahut achhi reeti samjhaate hain।

³⁷Les enfants, tout vous est très bien expliqué.

³⁴jaise baajoli khelte hain na। ³⁵uska bhi arth samjhaaya hai।

³⁸De même que vous faites un saut périlleux, on vous en explique aussi la signification.

³⁶beejroop shivbaaba hai phir hai brahma।

³⁹Shiv Baba est la Graine et ensuite, il y a Brahma.

³⁷brahma dvaara brahman rache gaye।

⁴⁰Les Brahmines ont été créés à travers Brahma.

³⁸is samay tum kahenge ki ham so brahman so devta.....।

⁴¹En ce moment, vous dites que vous êtes Brahmines et qu’ensuite vous deviendrez les déités.

³⁹pahle ham shoodra buddhi the। ⁴⁰ab phir se baap purooshottam buddhi banaate hain।

⁴²Tout d’abord, nous avions un intellect de shudra et maintenant, le Père à nouveau fait de nous ceux qui ont l’intellect le plus auspicieux.

⁴¹heere jaisi paaras buddhi banaate hain।

⁴³Il rend notre intellect divin comme un diamant.

⁴²yeh baajoli ka raaz bhi samjhaate hain।

⁴⁴Il vous explique aussi la signification du saut périlleux.

⁴³shivbaaba bhi hai, prajaapita brahma aur adopted bachche saamne baithe hain।

⁴⁵Il y a Shiv Baba et Prajapita Brahma et les enfants adoptés sont assis devant eux.

⁴⁴abhi tum kitne vishaalbuddhi bane ho।

⁴⁶Maintenant, vous avez un intellect très vaste et illimité.

⁴⁵brahman so phir devta banenge।

⁴⁷Les Brahmines, vous deviendrez des déités.

⁴⁶abhi tum eeshvareey buddhi bante ho jo eeshvar mein gun hain woh tumko varse mein milte hain।

⁴⁸Maintenant, vous devenez ceux qui ont un intellect divin, cela veut dire que vous recevez en héritage les vertus de Dieu.

⁴⁷samjhaate samay yeh bhoolo mat।

⁴⁹N’oubliez pas cela quand vous expliquez aux autres.

⁴⁸baap gyaan ka saagar hai number one।

⁵⁰Le Père est l’Océan de Connaissance. ⁵¹Il est numéro un.

⁴⁹unko gyaaneshvar kaha jaata hai। ⁵⁰gyaan sunaane vaala eeshvar।

⁵²Il est appelé Gyaneshwar, le Dieu qui vous donne la connaissance.

⁵¹gyaan se hoti hai sadgati।

⁵³Vous recevez le salut par la connaissance.

⁵²patiton ko paavan banaate hain gyaan aur yog se।

⁵⁴Il rend purs les impurs par la connaissance et le yoga.

⁵³bhaarat ka praacheen raajayog mashhoor hai kyonki iron ej se golden ej bana tha।

⁵⁵L’Ancien Raya Yoga de Bharat est très célèbre parce que grâce à lui, l’âge de fer a changé en âge d’or.

⁵⁴yeh to samjhaaya hai ki yog do prakaar ka hai - woh hai hathayog aur yeh hai raajayog।

⁵⁶On a expliqué qu’il y a deux sortes de yoga. ⁵⁷Ils pratiquent le hatha yoga tandis que celui-ci est le Raja Yoga.

⁵⁵woh had ka, yeh hai behad ka।

⁵⁸L’un est limité et l’autre est illimité.

⁵⁶woh hain had ke sannyaasi, tum ho behad ke sannyaasi।

⁵⁹Eux sont des Sannyasis limités tandis que vous êtes des Sannyasis illimités.

⁵⁷woh gharbaar chhodte hain, tum saari duniya ka sannyaas karte ho।

⁶⁰Ils renoncent à leur foyer et leur famille, tandis que vous renoncez au monde entier.

⁵⁸abhi tum ho praja-pita brahma ki santaan, yeh chhota-sa naya jhaad hai।

⁶¹Maintenant, vous êtes les enfants de Prajapita Brahma. ⁶²C’est un petit arbre nouveau.

⁵⁹tum jaante ho puraane se naye ban rahe hain।

⁶³Vous savez que de vieux, vous devenez nouveaux.

⁶⁰sapling lag raha hai।

⁶⁴La jeune pousse a été plantée.

⁶¹barobar ham baajoli khelte hain।

⁶⁵Nous faisons vraiment un saut périlleux.

⁶²ham so brahman phir ham so devta।

⁶⁶Nous, les Brahmines, nous deviendrons ensuite des déités.

⁶³‘so' akshar zaroor lagaana hai। ⁶⁴sirf ham nahin।

⁶⁷Vous devez vraiment utiliser le mot «so» (allons devenir), et pas seulement le mot «hum» (nous).

⁶⁵ham so shoodra the, ham so brahman banen..... yeh baajoli bilkul bhoolni nahin chaahiye।

⁶⁸Nous étions (hum so) des shudras et maintenant nous sommes devenus Brahmines. ⁶⁹N’oubliez pas ce saut périlleux.

⁶⁶yeh to bilkul sahaj hai।

⁷⁰C’est très facile.

⁶⁷chhote-chhote bachche bhi samjha sakte hain, ham 84 janma kaise lete hain, seedhi kaise utre hain phir brahman ban chadhte hain।

⁷¹Même les petits enfants peuvent expliquer comment nous prenons quatre-vingt-quatre vies, comment nous descendons l’escalier, et comment ensuite, nous devenons Brahmines pour remonter.

⁶⁸brahman se devta bante hain।

⁷²Nous changeons de Brahmines en déités.

⁶⁹abhi brahman ban bahut bhaari khajaana le rahe hain।

⁷³Maintenant, les Brahmines reçoivent des trésors immenses.

⁷⁰jholi bhar rahe hain।

⁷⁴Ils emplissent leur bas de laine.

⁷¹gyaan saagar koi shankar ko nahin kaha jaata hai।

⁷⁵Shankar n’est pas appelé l’Océan de Connaissance.

⁷²woh jholi nahin bharte hain।

⁷⁶Il n’emplit le bas de laine de personne.

⁷³yeh to chitrakaaron ne bana diya hai।

⁷⁷Les artistes n’ont fait que peindre cette image.

⁷⁴shankar ki baat hai nahin।

⁷⁸Elle ne fait pas référence à Shankar.

⁷⁵yeh vishnu aur brahma yahaan ke hain।

⁷⁹Vishnou et Brahma sont d’ici.

⁷⁶lakshmi-naaraayan ka yugal roop oopar mein dikhaaya hai।

⁸⁰Ils ont représenté Lakshmi et Narayan formant un couple tout en haut.

⁷⁷yeh hai inka (brahma ka) antim janma।

⁸¹Voici la dernière vie de Brahma.

⁷⁸pahle-pahle yeh vishnu tha, phir 84 janmon ke baad yeh (brahma) bana hai।

⁸²Au départ, il était Vishnou et ensuite, après avoir pris quatre-vingt-quatre vies, il est devenu Brahma.

⁷⁹inka naam mainne brahma rakha hai।

⁸³Je l’ai appelé Brahma.

⁸⁰sabka naam badal diya kyonki sannyaas kiya na।

⁸⁴Je change les noms des renonciateurs.

⁸¹shoodra se brahman bane to naam badal liya।

⁸⁵Quand vous avez changé de shudras en Brahmines, vos noms ont été changés.

⁸²baap ne bahut ramneek naam rakhe hain।

⁸⁶Le Père vous a donné des noms très amusants.

⁸³to ab tum samajhte ho, dekhte ho vrikshapti is rath par baitha hai।

⁸⁷Maintenant, vous pouvez comprendre et voir que la Graine de l’Arbre siège dans ce véhicule.

⁸⁴unka yeh akaaltakhta hai, inka bhi hai। ⁸⁵is takhta ka woh loan lete hain।

⁸⁸C’est Son trône immortel et c’est aussi le trône immortel de celui-là. ⁸⁹Il emprunte ce trône.

⁸⁶unko apna takhta to milta nahin।

⁹⁰Il ne reçoit pas de trône pour Lui.

⁸⁷kehte hain main is rath mein viraajmaan hota hoon, pahchaan deta hoon।

⁹¹Il dit: J’entre dans ce véhicule et Je vous dis qui Je suis.

⁸⁸main tumhaara baap hoon sirf janma-maran mein nahin aata hoon, tum aate ho।

⁹²Je suis votre Père. ⁹³Mais Je n’entre pas dans la naissance et la renaissance comme vous.

⁸⁹agar main bhi aaoon to tumko tamopradhaan se satopradhaan kaun banaayenge?

⁹⁴Si Je devais entrer dans ce cycle, qui pourrait vous changer de tamopradhan en satopradhan?

⁹⁰banaane vaala to chaahiye na isliye hi mera aisa part hai।

⁹⁵Vous avez besoin de quelqu’un pour cela. ⁹⁶C’est pourquoi J’ai ce rôle.

⁹¹mujhe bulaate bhi ho he patit-paavan aao।

⁹⁷Vous M’appelez: O, Purificateur, viens!

⁹²niraakaar shivbaaba ko aatmaayen pukaarti hain kyonki aatmaon ko duhkh hai।

⁹⁸Les âmes appellent Shiv Baba l'Incorporel parce que les âmes sont dans la peine.

⁹³bhaaratvaasi aatmaayen khaas bulaati hain ki aakar patiton ko paavan banaao।

⁹⁹Les âmes du peuple de Bharat M’appellent tout spécialement: Viens nous changer d’impures en pures.

⁹⁴satayug mein tum bahut pavitra sukhi the, kabhi bhi pukaarte nahin the।

¹⁰⁰A l’âge d’or, vous étiez très purs et heureux. ¹⁰¹Jamais vous n’appeliez.

⁹⁵to baap khud kehte hain tumko sukhi banaakar main phir vaanaprastha mein baith jaata hoon।

¹⁰²Le Père dit Lui-même: Je vous rends heureux et ensuite Je prends Ma retraite.

⁹⁶vahaan meri darkaar hi nahin।

¹⁰³Là-bas, on n’a pas besoin de Moi (à l’âge d’or).

⁹⁷bhakti maarga mein mera part hai phir mera part aadhaakalpa nahin।

¹⁰⁴J’ai un rôle sur le chemin de la dévotion et ensuite Je n’ai pas de rôle pendant la moitié du cycle.

⁹⁸yeh to bilkul sahaj hai।

¹⁰⁵C’est très facile.

⁹⁹ismen kiska prashn uth nahin sakta।

¹⁰⁶Personne ne peut remettre cela en question.

¹⁰⁰gaayan bhi hai duhkh mein simran sab karen.......।

¹⁰⁷On s’est souvenu que tout le monde pensait à Dieu en temps de peine.

¹⁰¹satayug-treta mein bhakti maarga hota hi nahin।

¹⁰⁸Le chemin de la dévotion n’existe pas aux âges d’or et d’argent.

¹⁰²gyaan maarga bhi nahin kahenge।

¹⁰⁹Vous ne pouvez pas l’appeler le chemin de la connaissance, non plus.

¹⁰³gyaan to milta hi hai sangam par, jisse tum 21 janma praalabdha paate ho।

¹¹⁰A l’âge de confluence, vous recevez la connaissance grâce à laquelle vous obtenez une récompense pendant vingt et une vies.

¹⁰⁴nambarvaar paas hote hain। ¹⁰⁵fail bhi hote hain।

¹¹¹Vous réussissez numberwise et certains échouent.

¹⁰⁶tumhaari yeh yuddha chal rahi hai।

¹¹²Votre bataille se déroule maintenant.

¹⁰⁷tum dekhte ho jis rath par baap viraajmaan hai, woh to jeet lete hain। ¹⁰⁸phir ananya bachche bhi jeet pa lete hain jaise kumaarka hai, phalaani hai, zaroor jeet paayengi।

¹¹³Vous savez que le véhicule (Brahma) dans lequel entre le Père, gagne et ensuite, les enfants spécialement aimés tels que Kumarka et d’autres, gagnent eux aussi.

¹⁰⁹bahuton ko aapasmaan banaati hain।

¹¹⁴Ils en rendent beaucoup d’autres pareils à eux-mêmes.

¹¹⁰to bachchon ko yeh buddhi mein rakhna hai - yeh baajoli hai।

¹¹⁵Alors, les enfants, comprenez que c’est un saut périlleux.

¹¹¹chhote bachche bhi yeh samajh sakte hain isliye baba kehte hain bachchon ko bhi sikhlaao।

¹¹⁶Même les petits enfants peuvent le comprendre. ¹¹⁷C’est pourquoi Baba dit: Enseignez aussi aux enfants.

¹¹²unko bhi baap se varsa lene ka hak hai।

¹¹⁸Eux aussi ont le droit d’obtenir leur héritage du Père.

¹¹³jaasti baat to hai nahin।

¹¹⁹Ce n’est pas trop dur pour eux.

¹¹⁴thoda bhi is gyaan ko jaanne se gyaan ka vinaash nahin hota।

¹²⁰Le petit peu de connaissance qu'ils entendront ne sera jamais détruite.

¹¹⁵svarga mein to zaroor aa jaayenge।

¹²¹Ils iront au paradis.

¹¹⁶jaise Christ ka sthaapan kiya hua krishchi-yan dharma kitna bada hai।

¹²²Le Christianisme établi par Christ est une très grande religion.

¹¹⁷yeh devi-devta to sabse pahle aur bada dharma hai।

¹²³La religion des déités est encore plus grande et elle existe au début.

¹¹⁸jo do yug chalta hai to zaroor unki sankhya bhi badi honi chaahiye।

¹²⁴Elle dure pendant deux âges, sa population doit donc être grande également.

¹¹⁹parantu hindu kahla diya hai।

¹²⁵Mais au lieu de cela, ils ont dit qu’ils étaient des Hindous.

¹²⁰kehte bhi hain 33 karod devtaayen।

¹²⁶Ils disent encore qu’il y a trois cent trente millions de déités.

¹²¹phir hindu kyon kehte hain!

¹²⁷Alors, pourquoi disent-ils qu’ils sont Hindous.

¹²²maaya ne buddhi ko bilkul hi maar daala hai to yeh haal ho gaya hai।

¹²⁸Maya a complètement tué leur intellect, et telle est donc devenue leur condition.

¹²³baap kehte hain maaya ko jeetna koi kathin baat nahin hai।

¹²⁹Le Père dit: Ce n’est pas difficile de conquérir Maya.

¹²⁴tum har kalpa jeet paate ho।

¹³⁰Vous conquérez Maya à chaque cycle.

¹²⁵sena ho na।

¹³¹Vous êtes une armée.

¹²⁶baap mila hai in vikaaron roopi raavan par jeet pahnaane liye।

¹³²Vous avez trouvé le Père qui vous permet de conquérir Ravan, les cinq vices.

¹²⁷tum par abhi brihaspati ki dasha hai। ¹²⁸bhaarat par hi dasha aati hai।

¹³³Maintenant, les augures de Jupiter sont sur vous et sur Bharat.

¹²⁹abhi sabhi par raahu ki dasha hai।

¹³⁴Maintenant, ce sont les augures de Rahu.

¹³⁰baap vrikshapti aate hain to zaroor bhaarat par brihaspati ki dasha baithegi।

¹³⁵Le Père, la Graine de l’Arbre vient, si bien qu’il y aura les augures de Jupiter sur Bharat.

¹³¹ismen sab kuchh aa jaata hai।

¹³⁶Cela inclut tout.

¹³²tum bachche jaante ho hamko nirogi kaaya milti hai, vahaan mrityu ka naam nahin hota।

¹³⁷Les enfants, vous savez que vous recevez un corps libéré de la maladie. ¹³⁸Là-bas, on ne parle même pas de la mort.

¹³³amarlok hai na।

¹³⁹C’est la terre de l’immortalité.

¹³⁴aise nahin kahenge ki phalaana mara।

¹⁴⁰Vous ne direz jamais qu’une personne est morte.

¹³⁵marne ka naam nahin, ek shareer chhod doosra le lete hain।

¹⁴¹On ne parle pas de la mort. ¹⁴²Vous quittez un corps pour en prendre un autre.

¹³⁶shareer lene aur chhodne par khushi hi rehti hai।

¹⁴³Il y a du bonheur quand on quitte un corps et qu’on en prend un autre.

¹³⁷gam ka naam nahin।

¹⁴⁴On ne parle pas de peine.

¹³⁸tum par abhi brihaspati ki dasha hai।

¹⁴⁵Maintenant, les augures de Jupiter sont sur vous.

¹³⁹sab par to brihaspati ki dasha ho na sake।

¹⁴⁶Mais les augures de Jupiter ne peuvent pas être sur tous.

¹⁴⁰school mein bhi koi paas hote hain koi naapaas hote hain।

¹⁴⁷A l’école, certains réussissent et d’autres échouent.

¹⁴¹yeh bhi paathshaala hai।

¹⁴⁸Ceci est aussi une école.

¹⁴²tum kahenge ham raaj-yog seekhte hain, sikhlaane vaala kaun hai?

¹⁴⁹Vous dites que vous étudiez le Raja Yoga. ¹⁵⁰Alors, qui vous l’enseigne?

¹⁴³behad ka baap।

¹⁵¹Le Père illimité.

¹⁴⁴to kitni khushi honi chaahiye, ismen koi aur baat nahin।

¹⁵²Par conséquent, vous devriez être si heureux. ¹⁵³Il n’y a rien d’autre dans tout cela.

¹⁴⁵pavitrata ki hai mukhya baat।

¹⁵⁴La pureté est la chose principale.

¹⁴⁶likha hua bhi hai - he bachchon!

¹⁵⁵Il est aussi écrit: Oh, les enfants!

¹⁴⁷deh sahit deh ke sab sambandh chhod maamekam yaad karo।

¹⁵⁶Renoncez à votre corps et aux relations corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁴⁸yeh geeta ke akshar hain।

¹⁵⁷Ce sont les paroles de la Gîta.

¹⁴⁹yeh geeta episode chal raha hai।

¹⁵⁸L’épisode de la Gîta est en train de se produire.

¹⁵⁰usmein bhi manushyon ne agdam-bagdam kar diya hai।

¹⁵⁹Là aussi, les gens ont tout mélangé.

¹⁵¹aate mein namak kuchh hai।

¹⁶⁰C’est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

¹⁵²baat kitni sahaj hai, jo bachcha bhi samajh jaae।

¹⁶¹C’est pourtant une chose si facile que même les enfants peuvent comprendre.

¹⁵³phir bhi bhoolte kyon ho?

¹⁶²Mais pourquoi l’oubliez-vous quand même?

¹⁵⁴bhakti maarga mein bhi kehte the baba aap aayenge to ham aapke hi banenge। ¹⁵⁵doosra na koi।

¹⁶³Sur le chemin de la dévotion également, vous disiez: Baba quand Tu viendras, je T’appartiendrai à Toi et à personne d’autre.

¹⁵⁶ham aapke ban aapse poora varsa lenge।

¹⁶⁴Je T’appartiendrai et j’obtiendrai de Toi l’héritage complet.

¹⁵⁷baap ka bante hi hain varsa lene liye।

¹⁶⁵Vous appartenez au Père pour obtenir de Lui votre héritage.

¹⁵⁸adopt hote hain, jaante hain baap se hamko kya milega।

¹⁶⁶Une fois que vous êtes adoptés, vous savez ce que vous recevez de ce père.

¹⁵⁹tum bhi adopt hue ho।

¹⁶⁷Vous avez aussi été adoptés.

¹⁶⁰jaante ho ham baap se vishwa ki baadshaahi, behad ka varsa lenge।

¹⁶⁸Vous savez que vous obtiendrez du Père la souveraineté sur le monde, l’héritage illimité.

¹⁶¹aur koi mein mamatva nahin rakhenge।

¹⁶⁹Vous n’aurez donc d’attachement pour rien d’autre.

¹⁶²samjho koi ka laukik baap bhi hai, unke paas kya hoga।

¹⁷⁰Par exemple, même d’un père physique que recevra cette personne?

¹⁶³karke laakh dedh hoga।

¹⁷¹Elle peut recevoir cent mille ou cent cinquante mille (roupies).

¹⁶⁴yeh behad ka baap tumko behad ka varsa dete hain।

¹⁷²Le Père illimité vous donne un héritage illimité.

¹⁶⁵tum bachche aadhaakalpa jhoothi kathaayen sunte aaye ho।

¹⁷³Les enfants, vous avez écouté de fausses histoires pendant la moitié du cycle.

¹⁶⁶ab sachchi katha baap se sunte ho।

¹⁷⁴Maintenant, vous écoutez du Père la vraie histoire.

¹⁶⁷to aise baap ko yaad karna chaahiye।

¹⁷⁵Par conséquent, souvenez-vous d’un tel Père.

¹⁶⁸dhyaan se sunna chaahiye।

¹⁷⁶Ecoutez-Le avec attention.

¹⁶⁹ham so ka arth bhi samjhaana hai।

¹⁷⁷Vous devez aussi expliquer la signification de «hum so» (je suis ce que j’étais).

¹⁷⁰woh to kah dete aatma so paramatma।

¹⁷⁸Ils disent que l’âme est l’Ame Suprême.

¹⁷¹yeh 84 janmon ki kahaani to koi bata na sake।

¹⁷⁹Personne ne peut vous raconter l’histoire des quatre-vingt-quatre vies.

¹⁷²baap ke liye kehte hain kutte-billi sabmen hain।

¹⁸⁰Ils disent du Père qu’Il est dans les chats et les chiens et en toutes choses.

¹⁷³baap ki glaani karte hain na।

¹⁸¹Ils diffament le Père.

¹⁷⁴yeh bhi drama mein noondh hai।

¹⁸²C’est aussi fixé dans le drama.

¹⁷⁵koi par dosh nahin rakhte hain।

¹⁸³Baba ne blâme personne.

¹⁷⁶drama hi aisa bana hua hai।

¹⁸⁴Le drama est créé de cette façon.

¹⁷⁷tumko jo gyaan se devta banaate hain tum phir unko hi gaaliyaan dene lag padte ho।

¹⁸⁵Vous commencez par insulter Celui qui fait de vous des déités grâce à la connaissance.

¹⁷⁸tum aise baajoli khelte ho।

¹⁸⁶C’est ainsi que vous faites le saut périlleux.

¹⁷⁹yeh drama bhi bana hua hai।

¹⁸⁷Ce drama est aussi prédestiné.

¹⁸⁰main phir aakar tum par bhi upkaar karta hoon।

¹⁸⁸Je viens et Je vous élève à nouveau.

¹⁸¹jaanta hoon tumhaara bhi dosh nahin hai, yeh khel hai।

¹⁸⁹Je sais que ce n’est pas de votre faute. ¹⁹⁰C’est un jeu.

¹⁸²kahaani tumko samjhaata hoon, yeh hai sachchi-sachchi katha jisse tum devta bante ho।

¹⁹¹Je vous en explique l’histoire. ¹⁹²C’est la vraie histoire grâce à laquelle vous devenez des déités.

¹⁸³bhakti maarga mein phir dher kathaayen bana di hain।

¹⁹³Ensuite, ils ont créé toutes sortes d’histoires sur le chemin de la dévotion.

¹⁸⁴em object kuchh bhi nahin hai।

¹⁹⁴Mais elles ne contiennent ni but ni objectif.

¹⁸⁵woh sab hain girne ke liye।

¹⁹⁵Toutes ces choses vous font tomber.

¹⁸⁶us paathshaala mein vidya padhaate hain phir bhi shareer nirvaah liye em hai।

¹⁹⁶Dans ces écoles, ils vous donnent une éducation, mais vous avez le but de gagner votre vie (la vie corporelle).

¹⁸⁷pandit log apne shareer nirvaah liye baith katha sunaate hain।

¹⁹⁷Les pandits s'asseyent pour raconter des histoires pour gagner leur vie.

¹⁸⁸log unke aage paise rakhte jaate hain, praapti kuchh bhi nahin।

¹⁹⁸Les gens mettent de l’argent devant eux, mais ils ne reçoivent aucune acquisition.

¹⁸⁹tumko to abhi gyaan ratna milte hain, jisse tum nai duniya ke maalik bante ho।

¹⁹⁹Personne ne reçoit les joyaux de la connaissance grâce auxquels vous devenez les maîtres du nouveau monde.

¹⁹⁰vahaan har cheez nai milegi।

²⁰⁰Là-bas, tout ce que vous recevrez sera nouveau.

¹⁹¹nai duniya mein sab kuchh naya hoga।

²⁰¹Dans le nouveau monde, tout sera nouveau.

¹⁹²heere javaahar aadi sab naye honge।

²⁰²Les joyaux et les diamants seront nouveaux.

¹⁹³ab baap kehte hain aur sab baaten tum chhod baajoli yaad karo।

²⁰³Maintenant, le Père dit: Oubliez tout le reste et souvenez-vous de la pirouette.

¹⁹⁴fakeer log bhi baajoli khelte teerthon par jaate hain।

²⁰⁴Les fakirs font aussi des acrobaties lorsqu’ils vont en pèlerinage.

¹⁹⁵koi paidal bhi jaate hain।

²⁰⁵Certains y vont encore à pied.

¹⁹⁶abhi to motor aeroplane bhi nikal pade hain।

²⁰⁶Maintenant, ils ont même des voitures et des avions, etc.

¹⁹⁷gareeb to unmein ja na saken।

²⁰⁷Les pauvres gens ne peuvent pas y aller de cette façon.

¹⁹⁸koi bahut shraddha vaale hote hain to paidal bhi chale jaate hain।

²⁰⁸Ceux qui ont une grande foi y vont à pied.

¹⁹⁹din-pratidin science se bahut sukh milta jaata hai।

²⁰⁹De jour en jour, vous recevrez beaucoup de confort grâce à la science.

²⁰⁰yeh hai alpakaal ka sukh, girte hain to kitna nuksaan ho jaata hai।

²¹⁰Ce sont des conforts temporaires. ²¹¹Quand un avion s’écrase, cela fait beaucoup de dégâts.

²⁰¹in cheezon mein sukh hai alpa-kaal ke liye। ²⁰²baaki final maut bhara hua hai।

²¹²Ces choses donnent du bonheur temporaire, mais à la fin tout cela conduit à la mort.

²⁰³woh hai science। ²⁰⁴tumhaari hai silence।

²¹³Là, c’est la science tandis que vous, vous possédez le silence.

²⁰⁵baap ko yaad karne se sab rog khatma ho jaate hain, nirogi ban jaate hain।

²¹⁴En vous souvenant du Père, toutes vos maladies se termineront et vous en serez libérés.

²⁰⁶abhi tum samajhte ho satayug mein ever healthy the।

²¹⁵Maintenant, vous comprenez qu’à l’âge d’or, vous étiez en bonne santé.

²⁰⁷yeh 84 ka chakra phirta hi rehta hai।

²¹⁶Le cycle des quatre-vingt-quatre vies ne fait que tourner.

²⁰⁸baap ek hi baar aakar samjhaate hain tumne meri glaani ki hai, apne ko chamaat maari hai।

²¹⁷Le Père ne vient qu’une seule fois pour vous expliquer: Vous M’avez diffamé. ²¹⁸Vous vous êtes giflés.

²⁰⁹glaani karte-karte tum shoodra buddhi ban pade ho।

²¹⁹En Me diffamant, vous êtes devenus ceux qui ont un intellect de shudra.

²¹⁰sikkha log bhi kehte hain jap saaheb to sukh mile arthaat manamnaabhav।

²²⁰Les Sikhs disent: Souvenez-vous du Seigneur et vous recevrez du bonheur, cela veut dire, devenez manmanabhav.

²¹¹akshar hi do hain, baaki jaasti maatha maarne ki to dar-kaar hi nahin hai।

²²¹Il n’y a que deux mots. ²²²Il n’est pas nécessaire de trop vous prendre la tête.

²¹²yeh bhi baap aakar samjhaate hain।

²²³Le Père vient expliquer.

²¹³abhi tum samajhte ho saaheb ko yaad karne se tumko 21 janma ka sukh milta hai।

²²⁴Maintenant, vous comprenez qu’en vous souvenant du Seigneur, vous recevez du bonheur pendant vingt et une vies.

²¹⁴woh bhi uska raasta bataate hain।

²²⁵Il vous montre aussi le chemin pour y arriver.

²¹⁵parantu poora raasta to jaante hi nahin।

²²⁶Les gens ne connaissent pas le bon chemin.

²¹⁶simar-simar sukh paao।

²²⁷Souvenez-vous de Moi à tout moment et recevez du bonheur.

²¹⁷tum bachche jaante ho barobar satayug mein beemaari aadi duhkh ki koi baat bhi nahin hoti।

²²⁸Les enfants, vous savez qu’on ne parle jamais de maladie ou de peine, etc. à l’âge d’or.

²¹⁸yeh to common baat hai।

²²⁹C’est normal.

²¹⁹usko satayug golden ej kaha jaata hai, isko kaliyug iron ej kaha jaata hai।

²³⁰On l’appelle l’âge d’or et celui-ci est appelé l’âge de fer.

²²⁰srishti ka chakra phirta rehta hai।

²³¹Le cycle du monde tourne toujours.

²²¹samjhaani kitni achhi hai।

²³²L’explication est si bonne.

²²²baajoli hai, abhi tum brahman ho phir devta banenge।

²³³C’est un saut périlleux. ²³⁴Maintenant, vous êtes Brahmines et ensuite vous deviendrez des déités.

²²³yeh baaten tum bhool jaate ho।

²³⁵Vous oubliez ces choses.

²²⁴baajoli yaad ho to yeh gyaan saara yaad rahe।

²³⁶Si vous vous souveniez du saut périlleux, vous vous souviendriez de toute cette connaissance.

²²⁵aise baap ko yaad kar raat ko so jaana chaahiye।

²³⁷Vous devriez vous souvenir du Père de cette façon avant d’aller dormir la nuit.

²²⁶phir bhi kehte hain baba bhool jaate hain।

²³⁸Pourtant, vous dites: Baba je T’oublie.

²²⁷maaya ghadi-ghadi bhula deti hai।

²³⁹Maya vous fait continuellement oublier.

²²⁸ladaai hai tumhaari maaya ke saath।

²⁴⁰C’est votre guerre avec Maya.

²²⁹phir aadhaakalpa tum un par raajya karte ho।

²⁴¹Ensuite, vous règnerez sur elle pendant la moitié du cycle.

²³⁰baat to sahaj bataate hain।

²⁴²Le Père vous dit des choses faciles.

²³¹naam hai hi sahaj gyaan, sahaj yaad।

²⁴³Cela s’appelle la connaissance facile, le souvenir facile.

²³²baap ko sirf yaad karo, kya takleeph dete hain।

²⁴⁴Souvenez-vous simplement du Père. ²⁴⁵Quelle autre difficulté vous donne-t-Il?

²³³bhakti maarga mein to tumne bahut takleeph li hai।

²⁴⁶Vous avez connu de nombreuses difficultés sur le chemin de la dévotion.

²³⁴deedaar ke liye gala kaatne ko taiyaar ho jaate hain, kaashi kalvat khaate hain।

²⁴⁷Pour avoir des visions, les gens étaient prêts à se trancher la gorge. ²⁴⁸Ils se sacrifiaient à Kashi.

²³⁵haan, jo nishchaybuddhi hokar karte hain unke phir vikarma vinaash hote hain।

²⁴⁹Oui, ceux qui firent cela avec cette foi dans l’intellect ont été absous de leurs péchés.

²³⁶phir nayesir shuru hoga hisaab-kitaab।

²⁵⁰Ensuite, leurs comptes karmiques ont redémarré à zéro.

²³⁷baaki mere paas nahin aate hain।

²⁵¹Pourtant, ils ne sont pas venus à Moi.

²³⁸meri yaad se vikarma vinaash hote hain, na ki jeevghaat se।

²⁵²On est absout de ses péchés en se souvenant de Moi, pas en se suicidant.

²³⁹mere paas to koi aate nahin।

²⁵³Aucun d’eux ne vient à Moi.

²⁴⁰kitni sahaj baat hai।

²⁵⁴C’est si simple.

²⁴¹yeh baajoli to budhon ko bhi yaad rahni chaahiye, bachchon ko bhi yaad rahni chaahiye।

²⁵⁵Les vieilles personnes et même les jeunes devraient se souvenir de ce saut périlleux.

²⁴²achha!

²⁵⁶Achcha.

²⁴³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning। ²⁴⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁵⁷Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁵⁸Essence pour la dharna:

²⁴⁶1) vrikshapti baap se sukh-shanti-pavitrata ka varsa lene ke liye apne aapko akaalmoortta aatma samajh baap ko yaad karna hai।

²⁵⁹ 1. Pour obtenir du Père, la Graine de l’Arbre, l’héritage du bonheur, de la paix et de la prospérité, considérez que vous êtes des âmes, des images immortelles et souvenez-vous du Père.

²⁴⁷eeshvareey buddhi banaani hai।

²⁶⁰Rendez votre intellect divin.

²⁴⁸2) baap se sachchi katha sunkar doosron ko sunaani hai।

²⁶¹ 2. Écoutez du Père la véritable histoire et racontez-la aux autres.

²⁴⁹maayaajeet banne ke liye aapasmaan banaane ki seva karni hai, buddhi mein rahe ham kalpa-kalpa ke vijayi hain, baap hamaare saath hai।

²⁶²Pour devenir conquérants de Maya, faites le service de rendre les autres égaux à vous. ²⁶³Gardez dans votre intellect que vous êtes victorieux à chaque cycle et que le Père est avec vous.

²⁵⁰vardaan:- nirbal se balvaan ban asambhav ko sambhav karne vaali himmatvaan aatma bhav

²⁶⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être une âme courageuse qui rend l’impossible possible en vous transformant de faibles en forts.

²⁵¹“himmate bachche madde baap'' is vardaan ke aadhaar par himmat ka pahla dridh sankalp kiya ki humein pavitra banna hi hai aur baap ne padamguna madad di ki aap aatmaayen anaadi-aadi pavitra ho, anek baar pavitra bani ho aur banti rahengi। ²⁵²anek baar ki smriti se samartha ban gaye।

²⁶⁵ Sur la base de la bénédiction «Lorsqu’un enfant a du courage, le Père l’aide», soyez en premier lieu déterminés que vous deviendrez assurément purs. ²⁶⁶Le Père vous a donné de l’aide des millions de fois. ²⁶⁷Il a dit: «Vous les âmes êtes éternellement et originellement pures, vous êtes devenues cela de nombreuses fois déjà; vous êtes devenus puissantes.

²⁵³nirbal se itne balvaan ban gaye jo challenge karte ho ki vishwa ko bhi paavan banaakar hi dikhaayenge, jisko rishi muni mahaan aatmaayen samajhti hain ki pravritti mein rehte pavitra rehna mushkil hai, usko aap ati sahaj kehte ho।

²⁶⁸De faibles vous êtes devenues si fortes que vous bravez les gens et dites que vous allez assurément rendre le monde pur et en donnez la preuve à tous. ²⁶⁹Les rishis, les munis et les grandes âmes considèrent que c’est difficile de rester purs tout en vivant à la maison. ²⁷⁰Vous dites que c’est très facile.

²⁵⁴slogan:- dridh sankalp karna hi vrat lena hai, sachche bhakta kabhi vrat ko todte nahin hai।

²⁷¹Devise: Faire un voeu c’est avoir de la détermination. ²⁷²Les vrais dévots ne rompent jamais leurs vœux.

²⁷³*** OM SHANTI ***