Murli du jour du mardi 30 juillet 2024

⁰30-07-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 30/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - duhkh harta sukh karta ek baap hai, vahi tumhaare sab duhkh door karte hain, manushya kisi ke duhkh door kar nahin sakte''

¹Essence: Doux enfants, Seul le Père unique enlève la peine et donne du bonheur. ²Lui seul enlève toute votre peine. ³Aucun être humain ne peut éliminer la peine de qui que ce soit.

²prashn:- vishwa mein ashaanti ka kaaran kya hai?

⁴Question: Quelle est la cause de l'agitation dans le monde ?

³shanti sthaapan kaise hogi?

⁵Comment la paix est-elle établie ?

⁴uttar:- vishwa mein ashaanti ka kaaran hai anekaanek dharma।

⁶Réponse: C'est à cause des innombrables religions que l'agitation gouverne le monde.

⁵kaliyug ke ant mein jab anekta hai, tab ashaanti hai।

⁷Lorsqu'il y a cette diversité à la fin de l'âge de fer, c'est l'agitation.

⁶baap aakar ek sat dharma ki sthaapna karte hain। ⁷vahaan shanti ho jaati hai।

⁸Le Père vient établir la vraie religion unique et ainsi, il y aura la paix là-bas.

⁸tum samajh sakte ho ki in lakshmi-naara-yan ke raajya mein shanti thi।

⁹Vous pouvez comprendre que la paix règne dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁹pavitra dharma, pavitra karma tha।

¹⁰Là-bas, la religion et les actions sont pures.

¹⁰kalyaankaari baap phir se woh nai duniya bana rahe hain।

¹¹Le Père bienveillant crée à nouveau le nouveau monde.

¹¹usmein ashaanti ka naam nahin।

¹²Là-bas, même le mot "agitation" n'existe pas.

¹²om shanti।

¹³Om shanti.

¹³roohaani baap baith roohaani bachchon ko samjhaate hain, roohaani baap ko hi gyaan ka saagar kaha jaata hai।

¹⁴Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer. ¹⁵Lui seul est appelé l'Océan de connaissance.

¹⁴yeh to bachchon ko samjhaaya hai।

¹⁶Les enfants, tout cela vous a été expliqué.

¹⁵baambe mein bhi bahut social workers hain, unki meeting hoti rehti hai।

¹⁷A Bombay, il y a de nombreuses rencontres de travailleurs sociaux.

¹⁶baambe mein khaas jahaan meeting karte hain uska naam hai bhaarteey vidya bhavan।

¹⁸L'endroit où ils se rencontrent habituellement est appelé Bharatiya Vidhya Bhawan.

¹⁷ab vidya hoti hai do prakaar ki।

¹⁹Il existe deux sortes de connaissance.

¹⁸ek hai jismaani vidya, jo school-college mein di jaati hai।

²⁰La première est la connaissance de ce monde que l'on reçoit à l'école ou au collège.

¹⁹ab usko vidya bhavan kehte hain।

²¹Ils appellent cet endroit Vidhya (connaissance) Bhawan.

²⁰zaroor vahaan koi doosri cheez hai।

²²Il y a certainement autre chose là-bas.

²¹ab vidya kisko kaha jaata hai, yeh to manushya jaante hi nahin।

²³Les gens ne savent pas ce qu'est la connaissance.

²²yeh to roohaani vidya bhavan hona chaahiye।

²⁴Ici, cela devrait s'appeler le Bhawan de la Connaissance Spirituelle.

²³vidya gyaan ko kaha jaata hai।

²⁵Gyan signifie connaissance.

²⁴parampita paramatma hi gyaan saagar hai।

²⁶Seul le Père suprême, l'Âme suprême est l'Océan de connaissance.

²⁵shreekrishna ko gyaan ka saagar nahin kahenge।

²⁷Krishna ne peut pas être appelé ainsi.

²⁶shivbaaba ki mahima alag, shreekrishna ki mahima alag hai।

²⁸La louange de Krishna est différente de celle de Shiv Baba.

²⁷bhaaratvaasi moonjh pade hain।

²⁹Les habitants de Bharat ont l'esprit confus.

²⁸geeta ka bhagwan shreekrishna ko samajh baithe hain to vidya bhavan aadi kholte rehte hain।

³⁰Ils considèrent que Shri Krishna est le Dieu de la Gîta et ils continuent à ouvrir des Vidhya Bhawan (des lieux de connaissance).

²⁹samajhte kuchh bhi nahin।

³¹Ils ne comprennent rien.

³⁰vidya hai geeta ka gyaan।

³²Cette connaissance est la connaissance de la Gîta.

³¹woh gyaan to hai hi ek baap mein। ³²jisko gyaan ka saagar kaha jaata hai, jise manushyamaatra jaante nahin hain।

³³Seul le Père unique, l'Océan de connaissance possède cette connaissance. ³⁴Les êtres humains ne connaissent pas ces choses.

³³bhaaratvaasiyon ka dharma shaastra to vaastav mein hai hi ek - sarva shaastramai shiromni bhagvat geeta।

³⁵En fait, la seule écriture religieuse des habitants de Bharat est la Bhagawad Gîta que l'on considère comme le joyau de toutes les écritures.

³⁴ab bhagwan kisko kaha jaae?

³⁶Qui peut-on appeler Dieu ?

³⁵woh bhi is samay bhaarat-vaasi samajhte nahin ya to shreekrishna ko kah dete hain ya raam ko ya apne ko hi paramatma kah dete।

³⁷En ce moment, les habitants de Bharat ne peuvent même pas comprendre ces choses. ³⁸Ils se nomment eux-mêmes, ainsi que Krishna et Rama, "Âme suprême".

³⁶ab to samay bhi tamopradhaan hai, raavan raajya hai na।

³⁹Actuellement, l'époque est tamopradhan. ⁴⁰C'est le royaume de Ravan.

³⁷tum bachche jab kisko samjhaate ho to bolo shiv bhagvaanuvaach।

⁴¹Les enfants, quand vous expliquez à quelqu'un, dites-lui : "Dieu Shiva parle."

³⁸pahle to yeh samjhen ki gyaan saagar ek hi parampita par-maatma hai, jiska naam hai shiv।

⁴²En tout premier, ils devraient comprendre que Seul le Père unique suprême, l'Âme suprême, est l'Océan de connaissance et qu'Il est appelé Shiva.

³⁹shivraatri bhi manaate hain, parantu kisko bhi samajh mein nahin aata hai।

⁴³Les gens célèbrent même la nuit de Shiva, mais personne n'est capable de comprendre quoi que ce soit.

⁴⁰zaroor shiv aaya hua hai tab to raatri manaate hain।

⁴⁴Shiva est certainement venu à un moment ou à un autre. ⁴⁵C'est pourquoi ils commémorent Sa nuit.

⁴¹shiv kaun hai - yeh bhi nahin jaante।

⁴⁶Ils ne savent même pas qui est Shiva.

⁴²baap kehte hain bhagwan to sabka ek hi hai।

⁴⁷Le Père dit : Le Dieu de tous est unique.

⁴³sab aatmaayen bhaai-bhaai hain।

⁴⁸Toutes les âmes sont frères.

⁴⁴aatmaon ka baap ek hi parampita paramatma hai, unko hi gyaan saagar kahenge।

⁴⁹Le Père de toutes les âmes est le Père suprême unique, l'Âme suprême et Il est appelé l'Océan de connaissance.

⁴⁵devtaaon mein yeh gyaan hai nahin।

⁵⁰Les déités n'ont pas cette connaissance.

⁴⁶kaun-sa gyaan?

⁵¹De quelle connaissance s'agit-il ?

⁴⁷rachayita aur rachna ke aadi-madhya-ant ka gyaan koi manushya maatra mein nahin hai।

⁵²Aucun être humain n'a la connaissance du Créateur, ni du début, du milieu et de la fin de la création.

⁴⁸kehte bhi hain praacheen rishi-muni nahin jaante the।

⁵³Ils disent que même les anciens rishis et munis ne le savaient pas.

⁴⁹praacheen ka bhi arth nahin jaante।

⁵⁴Ils ne comprennent même pas ce que signifie "ancien".

⁵⁰satayug-treta hua praacheen।

⁵⁵"Ancien" s'applique aux âges d'or et d'argent.

⁵¹satayug hai nai duniya।

⁵⁶L'âge d'or est le nouveau monde.

⁵²vahaan to rishi-muni the hi nahin।

⁵⁷Là-bas, les rishis et les munis n'existent pas.

⁵³yeh rishi-muni aadi sab baad mein aaye hain।

⁵⁸Ils viennent plus tard.

⁵⁴woh bhi is gyaan ko nahin jaante।

⁵⁹Ils n'ont pas non plus cette connaissance.

⁵⁵neti-neti kah dete hain।

⁶⁰Ils ne font que dire: "Neti, neti." ⁶¹(Ni ceci, ni cela).

⁵⁶vahi jaante nahin to bhaarat-vaasi jo abhi tamoguni ho gaye hain, woh kaise jaan sakte?

⁶²Si eux non plus ne savent pas, comment les habitants de Bharat, qui sont aujourd'hui tamogunis, pourraient-ils savoir ?

⁵⁷is samay science ka ghamanda bhi kitna hai।

⁶³En ce moment, la science a tant d'arrogance !

⁵⁸is science dvaara samajhte hain bhaarat svarga ban gaya hai।

⁶⁴Les gens croient que Bharat est devenue le paradis grâce à la science.

⁵⁹isko maaya ka pomp kaha jaata hai।

⁶⁵C'est ce que l'on appelle la splendeur de Maya.

⁶⁰fall oph pomp ka ek naatak bhi hai।

⁶⁶Il existe une pièce de théâtre décrivant la chute de Pompéi.

⁶¹kehte bhi hain ki is samay bhaarat ka patan hai।

⁶⁷Ils disent aussi qu'en ce moment, c'est la chute de Bharat.

⁶²satayug mein utthaan hai, ab patan hai।

⁶⁸L'âge d'or correspond à l'élévation, et actuellement, c'est la chute.

⁶³yeh koi svarga thode hi hai।

⁶⁹Ce n'est pas le paradis.

⁶⁴yeh to maaya ka pomp hai, inko khatma hona hi hai।

⁷⁰C'est la splendeur de Maya. ⁷¹Tout cela doit être détruit.

⁶⁵manushya samajhte hain - vimaan hain, bade-bade mahal, bijliyaan hain - yahi svarga hai।

⁷²Les gens croient que parce qu'il y a des avions, de grands palais et des lumières, c'est le paradis.

⁶⁶koi marta hai to bhi kehte svargavaasi hua।

⁷³Quand quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au paradis.

⁶⁷isse bhi samajhte nahin ki svarga gaya to zaroor svarga koi aur hai na।

⁷⁴Même en disant cela, ils ne comprennent pas que, si cette personne est partie au paradis, cela veut dire que le paradis est ailleurs.

⁶⁸yeh to raavan ka pomp hai, behad ka baap svarga ki sthaapna kar rahe hain।

⁷⁵C'est la splendeur de Ravan. ⁷⁶Le Père illimité établit le paradis.

⁶⁹is samay hai chataabeti maaya aur eeshvar ki, aasuri duniya aur eeshvareey duniya ki।

⁷⁷En ce moment, une lutte acharnée a lieu entre Maya et Dieu, entre le monde démoniaque et le monde divin.

⁷⁰yeh bhi bhaaratvaasiyon ko samjhaana pade।

⁷⁸Vous devez expliquer toutes ces choses aux habitants de Bharat.

⁷¹duhkh to ajun bahut aane vaale hain।

⁷⁹Beaucoup de peine doit encore venir.

⁷²athaah duhkh aana hai।

⁸⁰Et elle viendra !

⁷³svarga to hota hi satayug mein hai।

⁸¹Le paradis n'existe qu'à l'âge d'or.

⁷⁴kaliyug mein ho na sake।

⁸²Il ne peut pas exister à l'âge de fer.

⁷⁵yeh bhi kisko pata nahin purooshottam sangamayug kisko kaha jaata hai।

⁸³Personne ne sait ce qu'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁷⁶yeh bhi baap samjhaate hain gyaan hai din, bhakti hai raat।

⁸⁴Le Père explique : La connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.

⁷⁷andhiyaare mein dhakke khaate rehte hain।

⁸⁵Ils ne cessent de trébucher dans le noir.

⁷⁸bhag-vaan se milne ke liye kitne ved-shaastra aadi padhte hain।

⁸⁶Ils étudient tant de Vedas et d'écritures pour rencontrer Dieu...

⁷⁹brahma ka din aur raat so braahmanon ka din aur raat।

⁸⁷Le jour et la nuit de Brahma signifient le jour et la nuit des Brahmines.

⁸⁰sachche mukh vanshaavli brahman tum ho।

⁸⁸Vous, les Brahmines, êtes la vraie création née de la bouche.

⁸¹woh to hain kaliyugi kukh vanshaavli braahman।

⁸⁹Ces Brahmanes sont les créations physiques de l'âge de fer.

⁸²tum ho purooshottam sangamayugi brahman।

⁹⁰Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁸³yeh baaten aur koi nahin jaante।

⁹¹Personne d'autre que vous ne sait ces choses.

⁸⁴yeh baaten jab samjhen tab buddhi mein aaye ki ham yeh kya kar rahe hain।

⁹²C'est seulement lorsqu'ils les comprendront qu'ils réaliseront ce qu'ils font.

⁸⁵bhaarat satopradhaan tha, jisko hi svarga kaha jaata hai।

⁹³Bharat, que l'on appelait le paradis, était satopradhan.

⁸⁶to zaroor yeh narka hai, tab to narka se svarga mein jaate hain।

⁹⁴Par conséquent, aujourd'hui c'est l'enfer et c'est pourquoi ils vont de l'enfer au paradis.

⁸⁷vahaan shanti bhi hai, sukh bhi hai।

⁹⁵Là-bas, régnaient la paix et le bonheur.

⁸⁸lakshmi-naaraayan ka raajya hai na।

⁹⁶C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁸⁹tum samjha sakte ho - manushyon ki vriddhi kaise kam ho sakti hai? ⁹⁰ashaanti kaise kam ho sakti hai?

⁹⁷Vous pouvez expliquer de quelle façon la population peut diminuer et, par voie de conséquence, l'agitation.

⁹¹ashaanti hai hi puraani duniya kaliyug mein।

⁹⁸Il y a de l'agitation dans le vieux monde de l'âge de fer.

⁹²nai duniya mein hi shanti hoti hai।

⁹⁹C'est seulement dans le nouveau monde que règne la paix.

⁹³svarga mein shanti hai na।

¹⁰⁰C'est la paix au paradis.

⁹⁴unko hi aadi sanaatan devi-devta dharma kaha jaata hai।

¹⁰¹C'est ce que l'on appelle la religion originelle et éternelle des déités.

⁹⁵hindu dharma to abhi ka hai, inko aadi sanaatan dharma nahin kah sakte।

¹⁰²La religion hindoue existe en ce moment. ¹⁰³On ne peut pas l'appeler la religion originelle et éternelle.

⁹⁶yeh to hindustaan ke naam par hindu kah dete hain।

¹⁰⁴C'est à cause du mot "Hindoustan" qu'ils se sont appelés des "Hindous".

⁹⁷aadi sanaatan devi-devta dharma tha।

¹⁰⁵Il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

⁹⁸vahaan complete pavitrata, sukh, shanti, health, wealth aadi sab tha।

¹⁰⁶Là-bas il y avait la pureté, le bonheur, la paix, la santé et la richesse à 100%. ¹⁰⁷Il y avait tout.

⁹⁹abhi pukaarte hain ham patit hain, he patit-paavan aao।

¹⁰⁸Actuellement les gens disent : "Nous sommes pécheurs! ¹⁰⁹Ô Purificateur, viens !"

¹⁰⁰ab prashn hai patit-paavan kaun?

¹¹⁰Une question se pose : "Qui est le Purificateur?"

¹⁰¹shreekrishna ko to nahin kahenge।

¹¹¹Krishna ne peut pas être appelé ainsi.

¹⁰²patit-paavan parampita paramatma hi gyaan ka saagar hai।

¹¹²Seul le Purificateur, le Père suprême, l'Âme suprême est l'Océan de connaissance.

¹⁰³vahi aakar padhaate hain।

¹¹³Lui seul vient vous enseigner.

¹⁰⁴gyaan ko padhaai kaha jaata hai।

¹¹⁴La connaissance est appelée une étude.

¹⁰⁵saara madaar hai geeta par।

¹¹⁵Tout vient de la Gîta.

¹⁰⁶abhi tum prad-rshani, museum aadi banaate ho lekin abhi tak bi.ke. ka arth nahin samajhte।

¹¹⁶Vous organisez des expositions et construisez des musées etc., mais les gens ne comprennent toujours pas qui sont les Brahma Kumaris.

¹⁰⁷samajhte hain yeh koi naya dharma hai।

¹¹⁷Ils croient qu'il s'agit encore d'une nouvelle religion.

¹⁰⁸sunte hain, samajhte kuchh nahin।

¹¹⁸Ils écoutent ce que vous dites, mais ils ne comprennent rien.

¹⁰⁹baap ne kaha hai bilkul hi tamopradhaan pattharbuddhi hain।

¹¹⁹Le Père dit : Ils ont un intellect totalement pétrifié, tamopradhan.

¹¹⁰is samay science ghamandi bhi bahut ban gaye hain, science se hi apna vinaash kar lete hain to pattharbuddhi kahenge na।

¹²⁰En ce moment, nombreux sont ceux qui ont l'arrogance de la science. ¹²¹Ils se détruiront eux-mêmes par le biais de la science. ¹²²Par conséquent, on peut dire qu'ils ont un intellect de pierre, n'est-ce pas ?

¹¹¹paarasbuddhi thode hi kahenge।

¹²³On ne dira pas d'eux qu'ils ont un intellect divin.

¹¹²bombs aadi banaate hain apne vinaash ke liye।

¹²⁴Ils fabriquent des bombes etc. pour leur propre destruction.

¹¹³aise nahin, shankar koi vinaash karta hai।

¹²⁵Ce n'est pas Shankar qui provoque la destruction.

¹¹⁴nahin, inhonne apne vinaash ke liye sab banaaya hai।

¹²⁶Ces gens ont tout mis en œuvre pour leur propre destruction.

¹¹⁵parantu tamopradhaan pattharbuddhi samajhte nahin hain।

¹²⁷Ceux qui ont un intellect de pierre et tamopradhan ne comprennent rien.

¹¹⁶jo kuchh banaate hain is puraani srishti ke vinaash ke liye।

¹²⁸Tout ce qu'ils font sert à la destruction du vieux monde.

¹¹⁷vinaash ho tab phir nai duniya ki jayjaykaar ho।

¹²⁹C'est seulement quand la destruction aura lieu qu'il y aura la victoire pour le nouveau monde.

¹¹⁸woh to samajhte hain striyon ka duhkh kaise door karen?

¹³⁰Certaines personnes cherchent à mettre fin aux souffrances des femmes.

¹¹⁹parantu manushya thode hi kiska duhkh door kar sakte hain।

¹³¹Cependant, les êtres humains ne peuvent enlever la peine de personne.

¹²⁰duhkh harta, sukh karta to ek hi baap hai।

¹³²Seul le Père unique est Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur.

¹²¹devtaaon ko bhi nahin kahenge।

¹³³Même les déités ne peuvent pas être appelées ainsi.

¹²²shreekrishna bhi devta ho gaya।

¹³⁴Krishna aussi est une déité.

¹²³bhagwan nahin kah sakte।

¹³⁵Il ne peut pas être appelé Dieu.

¹²⁴yeh bhi samajhte nahin।

¹³⁶Ils ne comprennent rien.

¹²⁵jo samajhte hain woh brahman ban auron ko bhi samjhaate rehte hain।

¹³⁷Ceux qui comprennent deviennent Brahmines et expliquent aux autres.

¹²⁶jo raajya pad ke athva aadi sanaatan devta dharma ke hain woh nikal aate hain।

¹³⁸Ceux qui doivent obtenir un statut royal et qui font partie de la religion originelle et éternelle des déités sortiront du lot.

¹²⁷lakshmi-naaraayan svarga ke maalik kaise banen, kya karma kiya jo vishwa ke maalik banen?

¹³⁹Comment Lakshmi et Narayan sont-ils devenus les maîtres du paradis ? ¹⁴⁰Quelles actions ont-ils accomplies pour devenir les maîtres du monde?

¹²⁸is samay kaliyug ant mein to anekaanek dharma hain to ashaanti hai।

¹⁴¹En ce moment, à la fin de l'âge de fer, il existe un nombre incalculable de religions et c'est pourquoi il y a de l'agitation.

¹²⁹nai duniya mein aise thode hi hota hai।

¹⁴²Ce n'est pas comme cela dans le nouveau monde.

¹³⁰abhi yeh hai sangamayug, jabki baap aakar raajayog sikhlaate hain।

¹⁴³C'est actuellement l'âge de confluence, le moment où le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.

¹³¹baap hi karma-akarma-vikarma ki knowledge sunaate hain।

¹⁴⁴Seul le Père vous donne la connaissance de l'action, de l'action pécheresse et de l'action neutre.

¹³²aatma shareer lekar karma karne aati hai।

¹⁴⁵Les âmes adoptent un corps pour accomplir des actions.

¹³³satayug mein jo karma karte woh akarma ho jaate hain, vahaan vikarma hota nahin।

¹⁴⁶Toutes les actions accomplies à l'âge d'or sont neutres. ¹⁴⁷Là-bas, personne n'accomplit d'actions pécheresses.

¹³⁴duhkh hota hi nahin।

¹⁴⁸Il n'y a aucune peine.

¹³⁵karma, akarma, vikarma ki gati baap hi aakar ant mein sunaate hain।

¹⁴⁹Seul le Père vient à la fin du cycle pour vous expliquer les secrets de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

¹³⁶main inke bahut janmon ke ant ke bhi ant mein aata hoon।

¹⁵⁰Je viens à la fin de la dernière des nombreuses vies de celui-ci.

¹³⁷is rath mein pravesh karta hoon।

¹⁵¹J'entre dans ce char.

¹³⁸akaal moorta aatma ka yeh rath hai।

¹⁵²C'est le char de l'âme, l'image immortelle.

¹³⁹sirf ek amritsar mein nahin, sabhi manushyon ka akaaltakhta hai।

¹⁵³Elle n'existe pas seulement à Amritsar. ¹⁵⁴Tous les êtres humains ont un trône immortel.

¹⁴⁰aatma akaal moorta hai।

¹⁵⁵L'âme est une image immortelle.

¹⁴¹yeh shareer bolta chalta hai।

¹⁵⁶Ce corps continue de parler et de bouger.

¹⁴²akaal aatma ka yeh chaitanya takhta hai।

¹⁵⁷C'est le trône vivant de l'âme immortelle.

¹⁴³akaal moorta to sabhi hain baaki shareer ko kaal kha jaata hai।

¹⁵⁸Toutes sont des images immortelles, mais c'est le corps qui meurt.

¹⁴⁴aatma to akaal hai।

¹⁵⁹L'âme est immortelle.

¹⁴⁵takhta to khalaas kar dete hain।

¹⁶⁰Ils détruisent le trône.

¹⁴⁶satayug mein takhta koi bahut thode hi hote hain।

¹⁶¹Il n'y a pas beaucoup de trônes à l'âge d'or.

¹⁴⁷is samay karodon aatmaon ke takhta hain।

¹⁶²En ce moment, il y a des trônes pour les millions d'âmes.

¹⁴⁸akaal aatma ko kaha jaata hai।

¹⁶³On dit que l'âme est immortelle.

¹⁴⁹aatma hi tamopradhaan se satopradhaan banti hai।

¹⁶⁴C'est l'âme qui change de tamopradhan en satopradhan.

¹⁵⁰main to ever satopradhaan pavitra hoon।

¹⁶⁵Je suis toujours pur et satopradhan.

¹⁵¹bhal kehte hain praacheen bhaarat ka yog, parantu woh bhi samajhte hain shreekrishna ne sikhaaya tha।

¹⁶⁶Bien qu'ils parlent de l'ancien yoga de Bharat, ils pensent que c'est Krishna qui l'a enseigné.

¹⁵²geeta ko hi khandan kar diya hai।

¹⁶⁷Ils ont faussé la Gîta.

¹⁵³jeevan kahaani mein naam badal diya hai।

¹⁶⁸Ils ont changé le nom dans la biographie.

¹⁵⁴baap ke badle bachche ka naam daal diya hai।

¹⁶⁹Ils ont cité le nom de l'enfant à la place de celui du Père.

¹⁵⁵shivraatri manaate hain parantu woh kaise aate hain, yeh jaante nahin hain।

¹⁷⁰Ils célèbrent la nuit de Shiva, mais ils ne savent pas comment Il vient.

¹⁵⁶shiv hai hi param aatma।

¹⁷¹Shiva est l'Âme suprême.

¹⁵⁷unki mahima bilkul alag hai, aatmaon ki mahima alag hai।

¹⁷²Sa louange est totalement différente de celle des âmes.

¹⁵⁸bachchon ko yeh pata hai raadhe-krishna hi lakshmi-naaraayan hain।

¹⁷³Les enfants, vous savez que Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁹lakshmi-naaraayan ke do roop ko hi vishnu kaha jaata hai।

¹⁷⁴La double forme de Lakshmi et Narayan est appelée Vishnou.

¹⁶⁰farka to hai nahin।

¹⁷⁵C'est pareil.

¹⁶¹baaki 4 bhuja vaala, 8 bhuja vaala koi manushya hota nahin hai।

¹⁷⁶Mais il n'existe pas d'êtres humains avec quatre ou huit bras.

¹⁶²deviyon aadi ko kitni bhujaayen de di hai।

¹⁷⁷Ils ont représenté les déesses avec tant de bras !

¹⁶³samjhaane mein samay lagta hai।

¹⁷⁸Il faut du temps pour expliquer toutes ces choses.

¹⁶⁴baap kehte hain main hoon hi gareeb nivaaz।

¹⁷⁹Le Père dit : Je suis le Seigneur des Pauvres.

¹⁶⁵main aata bhi tab hoon jab bhaarat gareeb ban jaata hai। ¹⁶⁶raahu ka grahan baith jaata hai।

¹⁸⁰Je viens lorsque Bharat est devenue pauvre et que les augures de Rahu planent sur elle.

¹⁶⁷brihaspati ki dasha thi, ab raahu ka grahan bhaarat mein to kya saare world par hai isliye baap phir bhaarat mein aate hain, aakar nai duniya sthaapan karte hain, jisko svarga kaha jaata hai।

¹⁸¹Les augures de Jupiter étaient sur Bharat et sur le monde entier. ¹⁸²Aujourd'hui ce sont les augures de Rahu. ¹⁸³C'est pourquoi le Père ne vient qu'à Bharat. ¹⁸⁴Il vient établir le nouveau monde que l'on appelle le paradis.

¹⁶⁸bhagvaanuvaach - main tumko raajaaon ka raaja, double sirtaaj svarga ka maalik banaata hoon।

¹⁸⁵Dieu parle : Je fais de vous les rois des rois. ¹⁸⁶Je fais de vous les maîtres du paradis doublement couronnés.

¹⁶⁹paanch hazaar varsha hua jabki aadi sanaatan devi-devta dharma tha।

¹⁸⁷Voilà maintenant 5000 ans que la religion originelle et éternelle des déités a existé.

¹⁷⁰abhi woh hai nahin।

¹⁸⁸En ce moment elle n'existe plus.

¹⁷¹tamopradhaan ho gaye hain।

¹⁸⁹Les déités sont devenues tamopradhan.

¹⁷²baap khud hi apna arthaat rachayita aur rachna ka parichay dete hain।

¹⁹⁰Le Père vous présente Lui-même le Créateur et la création.

¹⁷³tumhaare paas pradarshani, museum mein itne aate hain, samajhte thode hi hain।

¹⁹¹Tant de gens viennent vers vous dans les expositions et les musées, mais ils ne comprennent rien.

¹⁷⁴koi birle samajhkar course karte hain।

¹⁹²Très peu comprennent et finissent par prendre les cours.

¹⁷⁵rachayita aur rachna ko jaante hain।

¹⁷⁶rachta hai behad ka baap।

¹⁹³Le Père illimité est le Créateur.

¹⁷⁷unse behad ka varsa milta hai।

¹⁹⁴Vous recevez de Lui un héritage illimité.

¹⁷⁸yeh knowledge baap hi dete hain।

¹⁹⁵Seul le Père vous donne cette connaissance.

¹⁷⁹phir raajaai mil jaati hai to vahaan knowledge ki darkaar nahin।

¹⁹⁶Plus tard, quand vous recevrez votre royaume, vous n'aurez plus besoin de cette connaissance.

¹⁸⁰sadgati kaha jaata hai nai duniya svarga ko, durgati kaha jaata hai puraani duniya narka ko।

¹⁹⁷Le nouveau monde du paradis représente le salut, et le vieux monde de l'enfer, la déchéance.

¹⁸¹baap samjhaate to bahut achhi tarah se hain।

¹⁹⁸Le Père vous explique très bien.

¹⁸²bachchon ko bhi aise samjhaana hai।

¹⁹⁹Les enfants, expliquez de la même façon.

¹⁸³lakshmi-naaraayan ka chitra dikhaana hai।

²⁰⁰Montrez-leur le poster de Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁴yeh vishwa mein shanti sthaapan ho rahi hai।

²⁰¹La paix est en train d'être établie sur terre.

¹⁸⁵aadi sanaatan devi-devta dharma ka foundation hai nahin jo baap sthaapan kar rahe hain।

²⁰²La fondation de la religion originelle et éternelle des déités que le Père établit en ce moment n'existe plus.

¹⁸⁶devtaaon ka pavitra dharma, pavitra karma tha।

²⁰³Les déités avaient une religion pure et leurs actions étaient pures.

¹⁸⁷abhi yeh hai hi vicious world।

²⁰⁴C'est actuellement le monde vicieux.

¹⁸⁸nai duniya ko kaha jaata hai viceless world, shivaalay।

²⁰⁵Le nouveau monde est appelé le monde sans vice, Shivalaya.

¹⁸⁹ab samjhaana pade to bichaaron ka kuchh kalyaan ho।

²⁰⁶Expliquez-leur afin que ces êtres sans espoir puissent prendre un peu de bénéfice.

¹⁹⁰baap ko hi kalyaankaari kaha jaata hai।

²⁰⁷Seul le Père est appelé le Bienveillant.

¹⁹¹woh aate hi hain purooshottam sangamayug par।

²⁰⁸Il vient à l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁹²kalyaankaari yug mein kalyaankaari baap aakar sabka kalyaan karte hain।

²⁰⁹Le Père bienveillant vient à l'âge bienveillant et vous apporte du bénéfice à tous.

¹⁹³puraani duniya ko badal nai duniya sthaapan kar dete hain।

²¹⁰Il change le vieux monde et établit le nouveau monde.

¹⁹⁴gyaan se sadgati hoti hai।

²¹¹La connaissance apporte le salut.

¹⁹⁵is par roz time lekar samjha sakte ho।

²¹²Vous pouvez prendre du temps et expliquer ces choses chaque jour.

¹⁹⁶bolo, rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ko ham hi jaante hain।

²¹³Dites-leur : "Nous seuls connaissons le Créateur ainsi que le début, le milieu et la fin de la création."

¹⁹⁷yeh geeta ka episode chal raha hai jismen bhagwan ne aakar raajayog sikhaaya hai। ¹⁹⁸double sirtaaj banaaya hai।

²¹⁴L'épisode de la Gîta durant lequel Dieu nous enseigne le Raja Yoga et nous rend doublement couronnés est en train de se dérouler.

¹⁹⁹yeh lakshmi-naaraayan bhi raajayog se yeh bane hain।

²¹⁵Lakshmi et Narayan sont devenus ainsi grâce au Raja Yoga.

²⁰⁰is purooshottam sangam-yug par baap se raajayog seekhte hain।

²¹⁶Ils ont appris le Raja Yoga auprès du Père à l'âge de confluence le plus bénéfique.

²⁰¹baba har baat kitna sahaj samjhaate hain।

²¹⁷Baba explique tout si facilement.

²⁰²achha!

²¹⁸Achcha.

²⁰³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²¹Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) raajayog ki padhaai source oph income hai kyonki isse hi ham raajaaon ka raaja bante hain।

²²² 1. L'étude du Raja Yoga est une source de revenu parce que c'est grâce à elle que nous devenons les rois des rois.

²⁰⁷yeh roohaani padhaai roz padhni aur padhaani hai।

²²³Vous devez apprendre cette étude spirituelle et l'enseigner aux autres chaque jour.

²⁰⁸2) sada nasha rahe ki ham brahman sachche mukh vanshaavli hain, ham kaliyugi raat se nikal din mein aaye hain, yeh hai kalyaankaari purooshottam yug, ismen apna aur sarva ka kalyaan karna hai।

²²⁴ 2. Ayez toujours l'ivresse que vous, les Brahmines, êtes la vraie création née de la bouche. ²²⁵Nous nous sommes éloignés de la nuit de l'âge de fer pour venir dans le jour. ²²⁶C'est l'âge de confluence le plus bénéfique et le plus bienveillant au cours duquel nous devons nous apporter du bénéfice ainsi qu'aux autres.

²⁰⁹vardaan:- har shreshtha sankalp ko karma mein laane vaale master sarvashaktimaan bhav

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres tout-puissants qui mettent en pratique chaque pensée élevée.

²¹⁰master sarvashaktimaan maana sankalp aur karma samaan ho।

²²⁸ Un maître tout-puissant est quelqu'un dont les pensées et les actions sont identiques.

²¹¹agar sankalp bahut shreshtha ho aur karma sankalp pramaan na ho to master sarvashaktimaan nahin kahenge।

²²⁹Si vos pensées sont très élevées mais que vos actions ne sont pas conformes à vos pensées, vous ne pouvez pas être considérés comme des maîtres tout-puissants.

²¹²to check karo jo shreshtha sankalp karte hain vo karma tak aate hain ya nahin।

²³⁰Vérifiez donc si vous mettez en pratique les pensées élevées que vous avez.

²¹³master sarvashaktimaan ki nishaani hai ki jo shakti jis samay aavashyak ho vo shakti kaarya mein aaye।

²³¹Le signe d'un maître tout-puissant est qu'il est capable d'utiliser un pouvoir particulier qui est nécessaire au moment voulu.

²¹⁴sthool aur sookshm sab shaktiyaan itna control mein ho jo jis samay jis shakti ki aavashyakta ho use kaam mein laga saken।

²³²Gardez vos pouvoirs physiques et subtils sous un tel contrôle que vous puissiez utiliser n'importe quel pouvoir particulier dont vous avez besoin au moment voulu.

²¹⁵slogan:- gyaani tu aatma bachchon mein krodh hai to isse baap ke naam ki glaani hoti hai।

²³³Devise: : Quand les âmes emplies de connaissance ont de la colère en elles, elles diffament le nom du Père.

²³⁴*** OM SHANTI ***