Murli du jour du jeudi 1 août 2024

⁰01-08-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 01/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum pavitra banne ke bigar vaapis ja nahin sakte isliye baap ki yaad se aatma ki battery ko charge karo aur natural pavitra bano। ²''

¹Essence: Doux enfants, vous ne pouvez pas rentrer à la maison sans devenir purs. ²Par conséquent, chargez la batterie de l’âme avec le souvenir du Père et devenez naturellement purs.

³prashn:- baba tum bachchon ko ghar chalne ke pahle kaun-si baat sikhlaate hain?

³Question: Que vous enseigne le Père avant de vous ramener à la maison?

⁴uttar:- bachche, ghar chalne ke pahle jeete ji marna hai isliye baba tumhein pahle se hi deh ke bhaan se pare le jaane ka abhyaas karaate hain arthaat marna sikhlaate hain।

⁴Réponse: Les enfants, avant de rentrer à la maison, mourez vivants ! ⁵C’est pourquoi Baba vous apprend la pratique d’aller au-delà du corps dès maintenant, c'est-à-dire qu'Il vous apprend à mourir vivants.

⁵oopar jaana maana marna।

⁶Partir là-haut veut dire mourir.

⁶jaane aur aane ka gyaan abhi tumhein mila hai।

⁷Vous avez à présent reçu la connaissance pour aller et venir.

⁷tum jaante ho ham aatma oopar se aai hain, is shareer dvaara part bajaane।

⁸Les âmes, vous savez que vous êtes venues de là-haut. ⁹Vous devez jouer votre rôle grâce à votre corps.

⁸ham asul vahaan ke rahne vaale hain, abhi vahaan hi vaapis jaana hai।

¹⁰À l’origine, vous résidiez là-haut et vous devez maintenant y retourner.

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰apne ko aatma samajh baap ko yaad karne mein koi takleeph nahin hai, ghutka nahin khaana hai।

¹²Ce n’est pas difficile de vous considérer comme des âmes et de vous souvenir du Père. ¹³Cela ne doit pas vous oppresser.

¹¹isko kaha jaata hai sahaj yaad।

¹⁴C'est ce que l'on appelle le souvenir facile.

¹²pahle-pahle apne ko aatma hi samajhna hai।

¹⁵Vous devez commencer par considérer que vous êtes des âmes.

¹³aatma hi shareer dhaaran kar part bajaati hai।

¹⁶C’est l’âme qui adopte un corps et joue un rôle.

¹⁴sanskaar bhi sab aatma mein hi rehte hain।

¹⁷Tous les sanskars restent dans l’âme.

¹⁵aatma to independent hai।

¹⁸Chaque âme est indépendante.

¹⁶baap kehte hain apne ko aatma samajh mujh baap ko yaad karo।

¹⁹Le Père dit:considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁷yeh knowledge abhi hi tumko milti hai, phir nahin milegi।

²⁰Vous ne recevez cette connaissance que durant cette période. ²¹Vous ne la recevrez pas une seconde fois.

¹⁸tumhaara yeh shant mein baithna duniya nahin jaanti, isko kaha jaata hai natural shanti।

²²Le monde ne sait pas que vous êtes assis en paix. ²³On dit que c'est une paix naturelle.

¹⁹ham aatma oopar se aai hain, is shareer dvaara part bajaane।

²⁴Les âmes, nous sommes venues de là-haut pour jouer notre rôle grâce au corps.

²⁰ham aatma asul vahaan ke rahne vaale hain।

²⁵Les âmes, à l’origine, nous résidions là-haut.

²¹yeh buddhi mein gyaan hai।

²⁶Cette connaissance est dans votre intellect.

²²baaki ismen hathayog ki koi baat nahin, bilkul sahaj hai।

²⁷Le hatha yoga n’a rien à voir avec tout cela. ²⁸C'est très facile.

²³abhi ham aatmaon ko ghar jaana hai parantu pavitra banne bigar ja nahin sakte।

²⁹Les âmes, nous devons maintenant rentrer à la maison mais ce n'est pas possible sans être pures.

²⁴pavitra hone ke liye paramatma baap ko yaad karna hai।

³⁰Pour devenir pures, vous devez vous souvenir de Dieu le Père.

²⁵yaad karte-karte paap mit jaayenge।

³¹Vos péchés seront effacés en vous souvenant de Lui.

²⁶takleeph ki to koi baat hi nahin।

³²Ce n'est pas difficile.

²⁷tum paidal karne jaate ho to baap ki yaad mein raho।

³³Quand vous allez vous promener, restez dans le souvenir du Père.

²⁸abhi hi yaad se pavitra ban sakte ho।

³⁴C'est seulement en ce moment que vous pouvez devenir pures grâce au souvenir.

²⁹vahaan woh to hai pavitra duniya।

³⁵Là-bas, c’est le monde pur.

³⁰vahaan us paavan duniya mein is gyaan ki koi darkaar nahin rehti kyonki vahaan koi vikarma hota nahin।

³⁶Là-bas, dans le monde pur, on n’a pas besoin de cette connaissance parce que personne n’accomplit d’actions pécheresses.

³¹yahaan yaad se vikarma vinaash karne hain।

³⁷C'est ici qu’il faut détruire ses péchés grâce au souvenir.

³²vahaan to tum natural chalte ho, jaise yahaan chalte ho।

³⁸Là-bas, vous faites tout naturellement, comme ici.

³³phir thoda-thoda neeche utarte ho।

³⁹Ensuite, vous descendez petit à petit.

³⁴aise nahin ki vahaan bhi tumko yeh practice karna hai।

⁴⁰En fait, vous n’aurez pas à pratiquer cela, là-bas.

³⁵practice abhi hi karna hai।

⁴¹C’est maintenant qu’il vous faut avoir cette pratique.

³⁶battery ab charge karna hai phir aahiste-aahiste battery discharge hona hi hai।

⁴²C'est en ce moment que la batterie doit être chargée et ensuite, elle se déchargera progressivement.

³⁷battery charge hone ka gyaan abhi ek hi baar tumko milta hai।

⁴³Une seule fois, en ce moment, recevez-vous la connaissance de comment charger votre batterie.

³⁸satopradhaan se tamopradhaan banne mein tumko kitna samay lag jaata hai!

⁴⁴Combien cela prend-t-il de temps de devenir tamopradhan de satopradhan?

³⁹shuru se lekar kuchh na kuchh battery kam hoti jaati hai।

⁴⁵Depuis le début, vos batteries ne cessent de se décharger petit à petit.

⁴⁰mool vatan mein to hain hi aatmaayen।

⁴⁶Il y a juste des âmes dans le monde incorporel.

⁴¹shareer to hai nahin।

⁴⁷Il n’y a pas de corps là-bas.

⁴²to natural utarne arthaat battery kam hone ki baat hi nahin।

⁴⁸Donc, là bas il n’est pas question de batterie qui se charge ou se décharge.

⁴³motor jab chalegi tab to battery kam hoti jaayegi।

⁴⁹C’est quand le moteur tourne que la batterie commence à se décharger.

⁴⁴motor khadi hogi to battery thode hi chaalu hogi।

⁵⁰Quand le moteur est à l’arrêt, la batterie n'est pas sollicitée.

⁴⁵motor jab chale tab battery chaalu hogi।

⁵¹La batterie n'est sollicitée que lorsque le moteur tourne.

⁴⁶bhal motor mein battery charge hoti rehti hai lekin tumhaari battery ek hi baar is samay charge hoti hai।

⁵²En fait, dans un moteur de voiture, la batterie se recharge mais pour vous, la batterie ne se charge qu’une seule fois en ce moment.

⁴⁷tum phir jab yahaan shareer se karma karte ho phir thodi battery kam hoti jaati hai।

⁵³Puis, quand vous accomplissez des actions par l'intermédiaire de votre corps, votre batterie faiblit un peu.

⁴⁸pahle to samjhaana hai ki woh hai supreme father, jisko sab aatmaayen yaad karti hain।

⁵⁴Commencez par expliquer qu’Il est l’Âme Suprême, Celui dont toutes les âmes se souviennent.

⁴⁹he bhagwan kehte hain, woh baap hai, ham bachche hain।

⁵⁵Elles disent:"Ô Dieu!"Il est le Père et nous sommes les enfants.

⁵⁰yahaan tum bachchon ko samjhaaya jaata hai, battery kaise charge karni hai।

⁵⁶Ici, on vous explique comment doivent être chargées vos batteries.

⁵¹bhal ghoomo phiro, baap ko yaad karo to satopradhaan ban jaayenge।

⁵⁷Vous pouvez voyager et vous souvenir du Père, et vous deviendrez satopradhan.

⁵²koi bhi baat na samjho to poochh sakte ho।

⁵⁸Si vous ne comprenez rien, vous pouvez poser des questions.

⁵³hai bilkul sahaj।

⁵⁹C’est très facile.

⁵⁴5 hajaar varsha baad hamaari battery discharge ho jaati hai।

⁶⁰Notre batterie se décharge tous les 5000 ans.

⁵⁵baap aakar sabki battery charge kar dete hain।

⁶¹Le Père vient recharger la batterie de tout le monde.

⁵⁶vinaash ke samay sab eeshvar ko yaad karte hain।

⁶²Tout le monde se souvient de Dieu au moment de la destruction.

⁵⁷samjho baadh hui to bhi jo bhakta honge woh bhagwan ko hi yaad karenge parantu us samay bhagwan ki yaad aa nahin sakti।

⁶³Par exemple, quand il y a des inondations, tous les dévots essaient de se souvenir de Dieu. ⁶⁴Mais à ce moment-là, ils seront incapables de se souvenir de Dieu.

⁵⁸mitra-sambandhi, dhan-daulat hi yaad aa jaata hai।

⁶⁵Ils ne se souviendront que de leurs amis, parents, de leurs richesses et biens.

⁵⁹bhal ‘he bhagwan' kehte hain parantu woh bhi kahne maatra।

⁶⁶Même s’ils disent "Ô Dieu", c'est juste une façon de parler.

⁶⁰bhagwan baap hai, ham unke bachche hain।

⁶⁷Dieu est le Père et nous sommes Ses enfants.

⁶¹yeh to jaante hi nahin।

⁶⁸Ils ne le savent absolument pas.

⁶²unko sarvavyaapi ka ulta gyaan milta hai।

⁶⁹Ils reçoivent la connaissance incorrecte de l’omniprésence.

⁶³baap aakar sulta gyaan dete hain।

⁷⁰Le Père vient vous donner la connaissance correcte.

⁶⁴bhakti ki department hi alag hai।

⁷¹Tout ce qui concerne la dévotion est un sujet à part.

⁶⁵bhakti mein thokren khaani hoti hain।

⁷²Sur le chemin de la dévotion, ils doivent trébucher.

⁶⁶brahma ki raat so braahmanon ki raat hai।

⁷³La nuit de Brahma est la nuit des Brahmines.

⁶⁷brahma ka din so braahmanon ka din hai।

⁷⁴Le jour de Brahma est le jour des Brahmines.

⁶⁸aisa to nahin kahenge shoodron ka din, shoodron ki raat।

⁷⁵On ne dira pas:"Le jour et la nuit des shudras."

⁶⁹yeh raaz baap baith samjhaate hain।

⁷⁶Le Père vient ici pour expliquer ces secrets.

⁷⁰yeh hai behad ki raat va din।

⁷⁷Il s'agit de la nuit et du jour illimités.

⁷¹abhi tum din mein jaate ho, raat poori hoti hai।

⁷⁸La nuit touche maintenant à sa fin et vous entrez dans le jour.

⁷²yeh akshar shaastron mein hain।

⁷⁹Ces termes sont mentionnés dans les écritures.

⁷³brahma ka din, brahma ki raat kehte hain parantu jaante nahin hain।

⁸⁰Ils parlent du jour et de la nuit de Brahma mais ils ne savent rien.

⁷⁴tumhaari buddhi ab behad mein chali gai hai।

⁸¹Votre intellect est maintenant entré dans l’illimité.

⁷⁵yoon to devtaaon ko bhi kah sakte hain - vishnu ka din, vishnu ki raat kyonki vishnu aur brahma ka sambandh bhi samjhaaya jaata hai।

⁸²En fait, vous pouvez dire des déités:le jour de Vishnou et la nuit de Vishnou, parce qu’on vous a expliqué la relation qu'il y a entre Brahma et Vishnou.

⁷⁶trimoorti ka occupation kya hai - aur to koi samajh na sake।

⁸³Personne d’autre ne peut comprendre ce que fait la Trimurti.

⁷⁷woh to bhagwan ko hi kachchha-machchha mein va janma-maran ke chakra mein le gaye hain।

⁸⁴Ils ont mis Dieu dans un poisson ou un crocodile et dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁷⁸raadhe-krishna aadi bhi manushya hain, parantu daivi gunon vaale।

⁸⁵Radhe et Krishna etc. sont aussi des êtres humains mais ils ont des vertus divines.

⁷⁹abhi tumko aisa banna hai।

⁸⁶Vous devez maintenant devenir comme eux.

⁸⁰doosre janma mein devta ban jaayenge।

⁸⁷Ainsi, vous deviendrez des déités dans votre vie suivante.

⁸¹84 janmon ka jo hisaab-kitaab tha woh ab poora hua।

⁸⁸Il y avait le compte des 84 vies mais il est terminé maintenant.

⁸²phir repeat hoga।

⁸⁹Il va maintenant se répéter.

⁸³ab tumko yeh shiksha mil rahi hai।

⁹⁰Vous recevez ces enseignements en ce moment.

⁸⁴baap kehte hain - meethe-meethe bachchon, apne ko aatma nishchay karo।

⁹¹Le Père dit:Très doux enfants, ayez la foi que vous êtes des âmes.

⁸⁵kehte bhi hain ham paartadhaari hain। ⁸⁶parantu ham aatmaayen oopar se kaise aati hain - yeh nahin samajhte hain।

⁹²Ils disent qu'ils sont acteurs mais ils ne comprennent pas comment les âmes descendent de là-haut.

⁸⁷apne ko dehdhaari hi samajh lete hain।

⁹³Ils se prennent pour des êtres corporels.

⁸⁸ham aatma oopar se aati hain phir kab jaayengi? ⁸⁹oopar jaana maana marna, shareer chhodna।

⁹⁴Les âmes, nous descendons de là-haut mais quand repartirons-nous?Aller en haut veut dire mourir, laisser son corps.

⁹⁰marna kaun chaahte hain? ⁹¹yahaan to baap ne kaha hai - tum is shareer ko bhoolte jaao।

⁹⁵Qui veut mourir?Le Père a dit:continuez simplement à oublier votre corps.

⁹²jeete ji marna tumko sikhlaate hain, jo aur koi sikhla na sake।

⁹⁶Il vous apprend à mourir vivants. ⁹⁷Personne d’autre ne peut vous l'enseigner.

⁹³tum aaye hi ho apne ghar jaane ke liye।

⁹⁸Vous êtes venus ici pour aller dans votre demeure.

⁹⁴ghar kaise jaana hai - yeh gyaan abhi hi milta hai।

⁹⁹C’est seulement en ce moment que vous recevez la connaissance pour rentrer à la maison.

⁹⁵tumhaara is mrityulok ka yeh antim janma hai।

¹⁰⁰C’est votre dernière vie dans la terre de la mort.

⁹⁶amarlok satayug ko kaha jaata hai।

¹⁰¹L'âge d’or est appelé la terre de l’immortalité.

⁹⁷abhi tum bachchon ki buddhi mein hai - ham jaldi-jaldi jaaven।

¹⁰²Les enfants, vous comprenez maintenant que vous devez rapidement repartir à la maison.

⁹⁸pahle-pahle to ghar muktidhaam mein jaana padega।

¹⁰³Vous devez commencer par aller dans votre demeure, la terre de la libération.

⁹⁹yeh shareer roopi kapda yahaan hi chhodna hai phir aatma chali jaayegi ghar।

¹⁰⁴C’est ici que vous devez quitter le costume qu’est ce corps et ensuite l’âme rentrera à la maison.

¹⁰⁰jaise had ke naatak ke actors hote hain, naatak poora hua to kapde vahaan hi chhodkar ghar ke kapde pahan ghar mein jaate hain।

¹⁰⁵C’est comme à la fin d’une pièce de théâtre limitée,les acteurs ôtent leurs costumes, les laissent au théâtre et remettent leurs vêtements de ville pour rentrer chez eux.

¹⁰¹tumhein bhi ab yeh chola chhod jaana hai।

¹⁰⁶De la même façon, vous aussi, vous devez maintenant laisser ce costume et rentrer à la maison.

¹⁰²satayug mein to thode devtaayen hote hain।

¹⁰⁷Il n’y a que quelques déités à l’âge d’or.

¹⁰³yahaan to kitne manushya hain anginat।

¹⁰⁸Ici, il y a d’innombrables êtres humains.

¹⁰⁴vahaan to hoga hi ek aadi sanaatan devi-devta dharma।

¹⁰⁹Là-bas, il n’y aura que la seule religion originelle et éternelle des déités.

¹⁰⁵abhi to apne ko hindu kah dete hain।

¹¹⁰Ils se disent maintenant Hindous.

¹⁰⁶apne shreshtha dharma-karma ko bhool gaye hain tab to duhkhi hue hain।

¹¹¹Ils ont oublié leur religion et leurs actions élevées, c’est pourquoi ils sont aujourd'hui malheureux.

¹⁰⁷satayug mein tumhaara shreshtha karma, dharma tha।

¹¹²A l’âge d’or, votre religion et vos actions étaient élevées.

¹⁰⁸abhi kaliyug mein dharma bhrashta hain।

¹¹³Maintenant, à l’âge de fer, votre religion est corrompue.

¹⁰⁹buddhi mein aata hai ki ham kaise gire hain? ¹¹⁰abhi tum behad ke baap ka parichay dete ho।

¹¹⁴La façon dont vous êtes tombés entre-t-elle dans votre intellect?Maintenant, vous présentez le Père illimité.

¹¹¹behad ka baap hi aakar nai duniya svarga rachte hain।

¹¹⁵Le Père illimité vient créer le nouveau monde, le paradis.

¹¹²kehte hain manamnaabhav।

¹¹⁶Il dit:Manmanabhav.

¹¹³yeh geeta ke hi akshar hain।

¹¹⁷Ces paroles viennent de la Gîta.

¹¹⁴sahaj raajayog ke gyaan ka naam rakh diya jaata hai geeta।

¹¹⁸Le nom que l’on donne à la connaissance facile du Raja Yoga est la Gîta.

¹¹⁵yeh tumhaari paathshaala hai।

¹¹⁹Ceci est votre école.

¹¹⁶bachche aakar padhte hain to kahenge hamaare baba ki paathshaala hai।

¹²⁰Quand les enfants viennent étudier ici, ils disent:"C'est l’école de notre Baba."

¹¹⁷jaise koi bachche ka baap principal hoga to kahenge ham apne baba ke college mein padhte hain।

¹²¹Par exemple, l’enfant d'un directeur d'école dira:"J’étudie à l’école de mon père."

¹¹⁸unki maa bhi principal hai to kahenge hamaare maa-baap donon principal hain।

¹²²Si sa mère est aussi directrice, il dira:"Ma mère et mon père sont tous deux directeurs.

¹¹⁹donon padhaate hain।

¹²³Ils enseignent tous les deux.

¹²⁰hamaare mama-baba ka college hai।

¹²⁴C’est l’école de ma mère et de mon père."

¹²¹tum kahenge hamaare mama-baba ki paathshaala hai।

¹²⁵Vous dites:"C’est l’école de notre Mama et de notre Baba."

¹²²donon hi padhaate hain।

¹²⁶Ils enseignent tous les deux.

¹²³donon ne yeh roohaani college va university kholi hai।

¹²⁷Ils ont ouvert cette école/université spirituelle tous les deux.

¹²⁴donon ikatthe padhaate hain।

¹²⁸Ils enseignent tous les deux en même temps.

¹²⁵baap ne bachchon ko adopt kiya hai।

¹²⁹Brahma vous a adoptés.

¹²⁶yeh bahut guhya gyaan ki baaten hain।

¹³⁰Ce sont des points de connaissance très profonds.

¹²⁷baap koi nai baat nahin samjhaate hain।

¹³¹Le Père ne vous explique rien de nouveau.

¹²⁸yeh to kalpa pahle bhi samjhaani di hai।

¹³²Il vous a déjà donné ces explications au cycle précédent.

¹²⁹haan, itni knowledge hai jo din-pratidin guhya hoti jaati hai।

¹³³Oui, la connaissance est très riche et chaque jour, elle est de plus en plus profonde.

¹³⁰aatma ki samjhaani dekho abhi tumko kaise milti hai।

¹³⁴Voyez de quelle façon vous recevez des explications sur l’âme.

¹³¹itni chhoti si aatma mein 84 janmon ka part bhara hua hai। ¹³²woh kabhi vinaash nahin hota।

¹³⁵Une âme si minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en elle!Celui-ci n’est jamais détruit.

¹³³aatma avinaashi to unmein part bhi avinaashi hai।

¹³⁶L’âme est impérissable et le rôle qui est en elle l'est aussi.

¹³⁴aatma ne kaanon dvaara suna।

¹³⁷L’âme entend grâce à ses oreilles.

¹³⁵shareer hai to part hai।

¹³⁸Il y a un rôle quand il y a un corps.

¹³⁶shareer se aatma alag ho jaati hai to javaab nahin milta।

¹³⁹Quand l’âme est séparée du corps, elle ne peut recevoir de réponse.

¹³⁷abhi baap kehte hain - bachche, tumko vaapis ghar chalna hai।

¹⁴⁰Le Père dit maintenant:les enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹³⁸yeh purooshottam yug jab aata hai tab hi vaapis jaana hota hai, ismen pavitrata hi mukhya chaahiye।

¹⁴¹Quand vient cet âge de confluence le plus propice, vous devez rentrer à la maison. ¹⁴²La pureté est nécessaire et c'est la chose principale.

¹³⁹shantidham mein to pavitra aatmaayen hi rehti hain।

¹⁴³Seules les âmes pures résident dans la terre de la paix.

¹⁴⁰shantidham aur sukhdhaam donon hi pavitra dhaam hain।

¹⁴⁴La terre de la paix et la terre du bonheur sont toutes les deux pures.

¹⁴¹vahaan shareer hai nahin।

¹⁴⁵Là-bas, il n’y a pas de corps.

¹⁴²aatma pavitra hai, vahaan battery discharge nahin hoti।

¹⁴⁶L’âme est pure. ¹⁴⁷Là-bas, la batterie ne se décharge pas.

¹⁴³yahaan shareer dhaaran karne se motor chalti hai।

¹⁴⁸Quand vous adoptez un corps ici, le moteur se met à fonctionner.

¹⁴⁴motor khadi hogi to petrol kam thode hi hoga।

¹⁴⁹Quand le moteur d’une voiture est au repos, l’essence ne diminue pas.

¹⁴⁵abhi tumhaari aatma ki jyot bahut kam ho gai hai।

¹⁵⁰Les âmes, votre lumière est maintenant très faible.

¹⁴⁶ekdam bujh nahin jaati hai।

¹⁵¹Elle n’est pas complètement éteinte.

¹⁴⁷jab koi marta hai to deeva jalaate hain। ¹⁴⁸phir uski bahut sambhaal rakhte hain ki bujh na jaae।

¹⁵²Quand une personne meurt, les gens allument une lampe en terre cuite et ils font très attention à ce qu’elle ne s’éteigne pas.

¹⁴⁹aatma ki jyot kabhi bujhti nahin hai, woh to avinaashi hai।

¹⁵³La lumière de l’âme ne s’éteint jamais complètement. ¹⁵⁴Elle est impérissable.

¹⁵⁰yeh sab baaten baap baith samjhaate hain।

¹⁵⁵Le Père vient ici pour expliquer toutes ces choses.

¹⁵¹baba jaante hain ki yeh bahut sweet children hain, yeh sab kaam chita par baith jalkar bhasma ho gaye hain।

¹⁵⁶Le Père sait que vous êtes de très doux enfants et que vous vous êtes brûlés en vous asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁵²phir inhon ko jagaata hoon।

¹⁵⁷Je suis encore une fois en train de vous éveiller.

¹⁵³bilkul hi tamopradhaan murde ban pade hain।

¹⁵⁸Vous êtes devenus des cadavres complètement tamopradhan.

¹⁵⁴baap ko jaante hi nahin।

¹⁵⁹Vous ne connaissiez pas du tout le Père.

¹⁵⁵manushya koi kaam ke nahin rahe hain।

¹⁶⁰Les êtres humains ne servent à rien du tout.

¹⁵⁶manushya ki mitti koi kaam ki nahin rehti hai।

¹⁶¹Les cendres des êtres humains ne sont d’aucune utilité.

¹⁵⁷aise nahin ki bade aadmi ki mitti koi kaam ki hai, gareebon ki nahin।

¹⁶²Les cendres des gens importants ne sont pas plus utiles que celles des pauvres.

¹⁵⁸mitti to mitti mein mil jaati hai phir bhal koi bhi ho।

¹⁶³Tout se mélange:les cendres avec les cendres et la poussière avec la poussière, et ce, pour tout le monde.

¹⁵⁹koi jalaate hain, koi kabra mein band kar dete hain।

¹⁶⁴On organise des cérémonies de crémation pour certaines personnes et pour d’autres, ce sont des enterrements.

¹⁶⁰paarsi log kuen par rakh dete hain phir panchhi maas kha lete hain।

¹⁶⁵Les Parsis mettent les corps au-dessus d’un puits et les oiseaux viennent manger leur chair.

¹⁶¹phir haddiyaan jaakar neeche padti hain।

¹⁶⁶Ensuite, les os tombent dans le puits.

¹⁶²woh phir bhi kaam aati hain।

¹⁶⁷Au moins, cela sert à quelque chose.

¹⁶³duniya mein to dher manushya marte hain।

¹⁶⁸Tant de gens meurent dans le monde.

¹⁶⁴abhi tumko to aapehi shareer chhodna hai।

¹⁶⁹Vous devez maintenant quitter votre corps automatiquement.

¹⁶⁵tum yahaan aaye hi ho shareer chhodkar vaapis ghar jaane arthaat marne।

¹⁷⁰Vous êtes venus ici pour quitter votre corps et rentrer à la maison, cela veut dire que vous êtes venus ici pour mourir.

¹⁶⁶tum khushi se jaate ho ki ham jeevanmukti mein jaayenge।

¹⁷¹Vous partez dans le bonheur car vous partez pour la terre de la libération dans la vie.

¹⁶⁷jinhonne jo part bajaaya hai, ant tak vahi bajaayenge।

¹⁷²Quel que soit le rôle joué par chacun, vous jouerez le même rôle jusqu’à la fin.

¹⁶⁸baap purooshaartha karaate rahenge, saakshi ho dekhte rahenge।

¹⁷³Le Père vous inspirera à faire des efforts et Il regardera tel un Observateur détaché.

¹⁶⁹yeh to samajh ki baat hai, ismen darne ki koi baat nahin hai।

¹⁷⁴Il s’agit de compréhension. ¹⁷⁵Cela ne doit pas vous faire peur.

¹⁷⁰ham svarga mein jaane ke liye khud hi purooshaartha kar shareer chhod dete hain।

¹⁷⁶Nous faisons nos propres efforts pour quitter nos corps et aller au paradis.

¹⁷¹baap ko hi yaad karte rehna hai to ant mati so gati ho jaae, ismen mehnat hai।

¹⁷⁷Vous devez simplement vous souvenir du Père et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination. ¹⁷⁸Cela demande des efforts.

¹⁷²har ek padhaai mein mehnat hai।

¹⁷⁹Chaque étude demande des efforts.

¹⁷³bhagwan ko aakar padhaana padta hai।

¹⁸⁰Si Dieu est venu vous enseigner, c’est qu'il s'agit vraiment d'une grande étude.

¹⁷⁴zaroor padhaai badi hogi, ismen daiveegun bhi chaahiye।

¹⁸¹Ici, les vertus divines sont nécessaires.

¹⁷⁵yeh lakshmi-naaraayan banna hai na।

¹⁸²Vous devez devenir Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁶yeh satayug mein the।

¹⁸³Ils ont existé à l’âge d’or.

¹⁷⁷ab phir tum satayugi devta banne aaye ho।

¹⁸⁴Vous êtes venus ici pour redevenir encore une fois des déités de l’âge d’or.

¹⁷⁸em object kitni sahaj hai।

¹⁸⁵Le but et l’objectif sont tellement faciles.

¹⁷⁹trimoorti mein clear hai।

¹⁸⁶La Trimurti est claire aussi.

¹⁸⁰yeh brahma, vishnu, shankar aadi ke chitra na hon to ham samjha kaise sakte।

¹⁸⁷Comment pourriez-vous expliquer sans les images de Brahma, Vishnou et Shankar?

¹⁸¹brahma so vishnu, vishnu so brahma।

¹⁸⁸Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.

¹⁸²brahma ki 8 bhuja, 100 bhuja dikhaate hain kyonki brahma ke kitne dher bachche hote hain।

¹⁸⁹Ils représentent Brahma avec 8 bras et Brahma avec cent bras, car Brahma a tellement d’enfants.

¹⁸³to unhonne phir woh chitra bana diya hai।

¹⁹⁰C’est ainsi qu’ils ont créé ces images.

¹⁸⁴baaki manushya koi itni bhujaaon vaala hota thode hi hai।

¹⁹¹Pourtant, il n’existe aucun être humain avec autant de bras.

¹⁸⁵raavan 10 sheesh ka bhi arth hai, aisa manushya hota nahin।

¹⁹²Ravan et ses 10 têtes est aussi un symbole,il n’existe pas d’êtres humains comme cela.

¹⁸⁶yeh baap hi baith samjhaate hain, manushya to kuchh bhi jaante nahin।

¹⁹³Le Père vient ici et explique. ¹⁹⁴Les gens ne savent rien.

¹⁸⁷yeh bhi khel hai, yeh koi ko pata nahin hai ki yeh kab se shuru hua hai।

¹⁹⁵C’est aussi une pièce de théâtre. ¹⁹⁶Personne ne sait quand elle a commencé.

¹⁸⁸parampara kah dete hain।

¹⁹⁷Ils disent qu’elle existe depuis des temps immémoriaux.

¹⁸⁹are, woh bhi kab se? ¹⁹⁰to meethe-meethe bachchon ko baap padhaate hain, woh teacher bhi hai to guru bhi hai।

¹⁹⁸Oui mais depuis quand?Très doux enfants, le Père vous enseigne. ¹⁹⁹Il est le Professeur et aussi le Gourou.

¹⁹¹to bachchon ko kitni khushi honi chaahiye।

²⁰⁰Les enfants, vous devez alors ressentir un si grand bonheur !

¹⁹²yeh museum aadi kiske direction se kholte hain?

²⁰¹Qui donne les directives d’ouvrir ces musées etc.?

¹⁹³yahaan hain hi maa, baap aur bachche।

²⁰²Ici, il n’y a que la mère, le Père et les enfants.

¹⁹⁴dher bachche hain।

²⁰³Il y a tant d’enfants.

¹⁹⁵direction par kholte rehte hain।

²⁰⁴Les Centres continuent à s’ouvrir selon des directives.

¹⁹⁶log kehte hain tum kehte ho bhagvaanuvaach to rath dvaara hamko bhagwan ka saakshaatkaar karaao।

²⁰⁵Les gens disent:"Vous dites que Dieu utilise un véhicule pour parler, alors donnez-nous une vision."

¹⁹⁷are, tumne aatma ka saakshaatkaar kiya hai? ¹⁹⁸itni chhoti-si bindu ka saakshaatkaar tum kya kar sakenge!

²⁰⁶Oui mais, avez-vous eu une vision de l’âme?Comment pourriez-vous avoir une vision d’un point aussi minuscule?

¹⁹⁹jaroorat hi nahin hai।

²⁰⁷Cela ne sert à rien.

²⁰⁰yeh to aatma ko jaanna hota hai।

²⁰⁸Il s’agit juste de savoir ce qu’est l’âme.

²⁰¹aatma bhrakuti ke beech rehti hai, jiske aadhaar par hi itna bada shareer chalta hai।

²⁰⁹L’âme réside au centre du front et un très grand corps fonctionne grâce à elle.

²⁰²abhi tumhaare paas na light ka, na ratna jadit taaj hai।

²¹⁰Aujourd'hui, vous ne possédez plus la couronne de lumière ni la couronne incrustée de joyaux.

²⁰³donon taaj lene liye phir se tum purooshaartha kar rahe ho।

²¹¹Maintenant, vous faites encore une fois des efforts pour obtenir les deux couronnes.

²⁰⁴kalpa-kalpa tum baap se varsa lete ho।

²¹²Vous recevez du Père votre héritage à chaque cycle.

²⁰⁵baba poochhte hain aage kab mile ho?

²¹³Baba vous demande:nous sommes-nous déjà rencontrés, avant?

²⁰⁶to kehte hain - haan baba, kalpa-kalpa milte aaye hain kyon?

²¹⁴Vous dites:"Oui, Baba. ²¹⁵Nous nous sommes rencontrés à chaque cycle." ²¹⁶Pourquoi?

²⁰⁷yeh lakshmi-naaraayan banne ke liye।

²¹⁷Pour devenir Lakshmi et Narayan.

²⁰⁸yeh sabhi ek hi baat bolenge।

²¹⁸Tout le monde dira la même chose.

²⁰⁹baap kehte hain - achha, shubh bolte ho, ab purooshaartha karo।

²¹⁹Le Père dit:achcha, puisque vous dites des choses auspicieuses, maintenant faites des efforts.

²¹⁰sab to nar se naaraayan nahin banenge, praja bhi to chaahiye।

²²⁰Tout le monde ne changera pas d’homme ordinaire en Narayan. ²²¹Des sujets sont aussi nécessaires.

²¹¹katha bhi hoti hai satya naaraayan ki।

²²²Il existe l’histoire du vrai Narayan.

²¹²vo log katha sunaate hain, parantu buddhi mein kuchh bhi nahin aata।

²²³Ces gens racontent cette histoire mais rien n’entre dans leur intellect.

²¹³tum bachche samajhte ho woh hai shantidham, niraakaari duniya।

²²⁴Les enfants, vous comprenez que ceci est la terre de la paix, le monde incorporel.

²¹⁴phir vahaan se jaayenge sukhdhaam।

²²⁵De là-bas, vous irez dans la terre du bonheur.

²¹⁵sukhdhaam mein le jaane vaala ek hi baap hai।

²²⁶Seul le Père vous emmène dans la terre du bonheur.

²¹⁶tum koi ko samjhaao, bolo abhi vaapis ghar jaayenge।

²²⁷Expliquez à chacun et dites-leur:"Nous allons maintenant rentrer à la maison."

²¹⁷aatma ko apne ghar to ashareeri baap hi le jaayenge।

²²⁸Seul le Père sans corps ramènera toutes les âmes à la maison.

²¹⁸abhi baap aaye hain, unko jaante nahin।

²²⁹Le Père est maintenant venu mais ils ne Le connaissent pas.

²¹⁹baap kehte hain main jis tan mein aaya hoon, unko bhi nahin jaante।

²³⁰Le Père dit:ils ne connaissent même pas le corps de celui dans lequel J’entre.

²²⁰rath bhi to hai na।

²³¹Il y a aussi le véhicule.

²²¹har ek rath mein aatma pravesh karti hai।

²³²Chaque âme entre dans un véhicule.

²²²sabki aatma bhrakuti ke beech rehti hai।

²³³L’âme de chacun se trouve au centre du front.

²²³baap aakar bhrakuti ke beech mein baithega।

²³⁴Le Père vient et Il siège au centre du front.

²²⁴samjhaate to bahut sahaj hain।

²³⁵Il explique très facilement.

²²⁵patit-paavan to ek hi baap hai, baap ke sab bachche ek samaan hain। ²²⁶unmein har ek ka apna-apna part hai, ismen koi interfere nahin kar sakta।

²³⁶Seul le Père unique est le Purificateur. ²³⁷Les enfants du Père sont tous les mêmes et chacun possède son propre rôle. ²³⁸Personne ne peut interférer à ce niveau.

²²⁷achha!

²³⁹Achcha.

²²⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴²Essence pour la dharna:

²³¹1) is shareer roopi kapde se mamatva nikaal jeete ji marna hai arthaat apne sab puraane hisaab-kitaab chuktu karne hain।

²⁴³ 1. Retirez l'attachement que vous avez pour votre costume, le corps et mourez vivants! ²⁴⁴C’est à dire réglez tous vos comptes karmiques passés.

²³²2) double taajdhaari banne ke liye padhaai ki mehnat karni hai। ²³³daivi gun dhaaran karne hain।

²⁴⁵ 2. Si vous voulez devenir doublement couronnés, faites l’effort d’étudier et imprégnez-vous des vertus divines.

²³⁴jaisa lakshya hai, shubh bol hai, aisa purooshaartha karna hai।

²⁴⁶Faites les efforts correspondant à votre but et à vos paroles bienveillantes.

²³⁵vardaan:- akalyaan ke sankalp ko samaapta kar apkaariyon par upkaar karne vaale gyaani tu aatma bhav

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous être une âme emplie de connaissance qui inspire ceux qui vous diffament et qui met un terme à toute pensée de vouloir causer du tort à autrui.

²³⁶koi roz aapki glaani kare, akalyaan kare, gaali de - to bhi uske prati man mein ghrina bhaav na aaye, apkaari par bhi upkaar - yahi gyaani tu aatma ka kartavya hai।

²⁴⁸ Même si quelqu’un vous diffame ou vous insulte quotidiennement, qu’il n’y ait aucun sentiment d’aversion dans votre esprit envers cette âme. ²⁴⁹ Elever ceux qui vous diffament est la tâche des âmes emplies de connaissance.

²³⁷jaise aap bachchon ne baap ko 63 janma gaali di phir bhi baap ne kalyaankaari drishti se dekha, to follow father।

²⁵⁰Vous les enfants, avez insulté le Père durant 63 vies et le Père vous regarde toujours avec une vision bienveillante. ²⁵¹Donc, suivez le Père.

²³⁸gyaani tu aatma ka arth hi hai sarva ke prati kalyaan ki bhaavna।

²⁵²Etre une âme emplie de connaissance, c’est avoir des sentiments de bonté envers chacun.

²³⁹akalyaan sankalp maatra bhi nahin ho।

²⁵³N’ayez pas la moindre pensée de vouloir causer du tort à autrui.

²⁴⁰slogan:- manamnaabhav ki sthiti mein sthit raho to auron ke man ke bhaavon ko jaan jaayenge।

²⁵⁴Devise: : Stabilisez-vous dans le niveau «Manmanabav» et vous comprendrez les intentions dans les esprits des autres.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***