Murli du jour du vendredi 2 août 2024

⁰02-08-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 02/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaare nizi sanskaar pavitrata ke hain, tum raavan ke sang mein aakar patit banen, ab phir paavan ban paavan duniya ka maalik banna hai''

¹Essence: Doux enfants, votre sanskar originel est la pureté. ²La compagnie de Ravan vous a rendus impurs. ³Maintenant, soyez purs et vous serez les maîtres du monde pur.

²prashn:- ashaanti ka kaaran aur uska nivaaran kya hai?

⁴Question: Quelle est la cause de l'agitation et quelle en est la solution?

³uttar:- ashaanti ka kaaran hai apvitrata।

⁵Réponse: L'impureté provoque l'agitation.

⁴ab bhagwan baap se vaayda karo ki ham pavitra ban pavitra duniya banaayenge, apni civil aai rakhenge, criminal nahin banenge to ashaanti door ho sakti hai।

⁶Maintenant, faites la promesse à Dieu le Père, que vous deviendrez purs, que vous purifierez le monde, que vous aurez un regard civilisé et que vos yeux ne deviendront jamais criminels. ⁷Alors seulement l'agitation pourra disparaître.

⁵tum shanti sthaapan karne ke nimitta bane hue bachche kabhi ashaanti nahin phaila sakte।

⁸Les enfants, soyez des instruments pour établir la paix, et donc ne propagez jamais l'agitation.

⁶tumhein shant rehna hai, maaya ke gulaam nahin banna hai।

⁹Restez paisibles et ne soyez pas les esclaves de Maya.

⁷om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁸baap baith bachchon ko samjhaate hain ki geeta ke bhagwan ne geeta sunaai।

¹¹Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer que le Dieu de la Gîta a donné la Gîta.

⁹ek baar sunaakar phir to chale jaayenge।

¹²Il la donne une fois, puis s'en va.

¹⁰abhi tum bachche geeta ke bhagwan se vahi geeta ka gyaan sun rahe ho aur raajayog bhi seekh rahe ho।

¹³À présent, vous êtes en train d'écouter la même connaissance de la Gîta dites par le Dieu de la Gîta, et vous étudiez également le Raja Yoga.

¹¹ve log to likhi hui geeta padhkar kantha kar lete hain phir manushyon ko sunaate rehte hain।

¹⁴Ces gens lisent la Gîta qui a été écrite et l'apprennent par cœur, puis ils la racontent aux autres.

¹²woh bhi phir shareer chhod jaae doosre janma mein bachcha bane phir to suna na saken।

¹⁵Ensuite, ils quittent leur corps, se réincarnent et redeviennent des enfants; alors, ils ne peuvent plus la raconter.

¹³ab baap tumko geeta sunaate rehte hain, jab tak tum raajaai praapta karo।

¹⁶Le Père continuera à vous donner la Gîta jusqu'à ce que vous receviez votre royaume.

¹⁴laukik teacher bhi paath padhaate hi rehte hain।

¹⁷Un professeur de ce monde donne toujours des leçons.

¹⁵jab tak paath poora ho sikhaate rehte hain।

¹⁸Il vous enseigne jusqu'à ce que vos études se terminent.

¹⁶paath poora ho jaata phir had ki kamaai mein lag jaate।

¹⁹Une fois que vos études sont terminées, vous partez gagner votre vie.

¹⁷teacher se padhe, kamaai ki, boodhe hue, shareer chhoda, phir doosra shareer jaakar lete hain।

²⁰Vous étudiez avec un professeur, vous gagnez de l'argent, vous vieillissez, vous quittez votre corps et ensuite, vous vous réincarnez.

¹⁸vo log geeta sunaate hain, ab isse praapti kya hoti hai?

²¹Ces gens racontent la Gîta, mais quel bénéfice cela leur apporte-t-il?

¹⁹yeh to koi ko pata nahin।

²²Personne ne le sait!

²⁰geeta suna-kar phir doosre janma mein bachcha bana to suna na sake।

²³S'ils ont raconté la Gîta, dans leur vie suivante, lorsqu'ils se réincarnent en enfants, ils n'ont plus la possibilité de la raconter.

²¹jab bade hon, bujurga banen, geetaapaathi hon tab phir sunaaven।

²⁴En grandissant, ils deviennent des érudits de la Gîta et peuvent à nouveau la raconter.

²²yahaan baap to ek hi baar shantidham se aakar padhaate hain phir chale jaate hain।

²⁵Ici, le Père ne vient qu'une seule fois de la terre de la paix pour vous enseigner, puis Il repart.

²³baap kehte hain tumko raajayog sikhaakar ham apne ghar chale jaate hain।

²⁶Il dit: Je vous enseigne le Raja Yoga puis, Je rentre chez Moi.

²⁴jinko padhaata hoon woh phir aakar apni praalabdha bhogte hain।

²⁷Ensuite, ceux à qui j'ai enseigné descendent et profitent de leur récompense.

²⁵apni kamaai karte hain, nambarvaar purooshaartha anusaar dhaarna kar phir chale jaate hain।

²⁸Ils gagnent leur revenu. ²⁹Ils assimilent tout numberwise, selon leurs efforts, puis s'en vont.

²⁶kahaan?

³⁰Où?

²⁷nai duniya mein।

³¹Dans le nouveau monde.

²⁸yeh padhaai hai hi nai duniya ke liye।

³²Cette étude sert pour le nouveau monde.

²⁹manushya to yeh nahin jaante ki puraani duniya khatma ho phir nai sthaapan honi hai।

³³Les gens ne savent pas que le vieux monde va se terminer et que le nouveau monde est en train d'être établi.

³⁰tum jaante ho ham raajayog seekhte hi hain nai duniya ke liye।

³⁴Vous savez que vous étudiez le Raja Yoga pour le nouveau monde.

³¹phir na yeh puraani duniya, na puraana shareer hoga।

³⁵Ensuite, ni le vieux monde, ni les vieux corps ne resteront.

³²aatma to avinaashi hai। ³³aatmaayen pavitra ban phir pavitra duniya mein aati hain।

³⁶Les âmes sont impérissables; elles deviennent pures, puis vont dans le monde pur.

³⁴nai duniya thi, jismen devi-devtaaon ka raajya tha jisko svarga kaha jaata hai।

³⁷Le nouveau monde était le royaume des déités et on l'appelait le paradis.

³⁵woh nai duniya banaane vaala bhagwan hi hai।

³⁸Seul Dieu crée ce nouveau monde.

³⁶woh ek dharma ki sthaapna karaate hain।

³⁹Il mène à bien l'établissement de la religion unique.

³⁷koi devta dvaara nahin karaate। ³⁸devta to yahaan hain nahin।

⁴⁰Il ne le fait pas par l'intermédiaire des déités; elles n'existent pas ici.

³⁹to zaroor koi manushya dvaara hi gyaan denge jo phir devta banenge।

⁴¹Par conséquent, Il donne vraiment la connaissance à travers un être humain, celui qui deviendra ensuite une déité.

⁴⁰phir vahi devtaayen punarjanma lete-lete abhi brahman bane hain।

⁴²Après s'être réincarnées, les déités sont aujourd'hui Brahmines.

⁴¹yeh raaz tum bachche hi jaante ho - bhagwan to hai niraakaar jo nai duniya rachte hain।

⁴³Les enfants, vous seuls connaissez ce secret. ⁴⁴Dieu est incorporel et Il crée le nouveau monde.

⁴²abhi to raavan raajya hai।

⁴⁵C'est actuellement le royaume de Ravan.

⁴³tum poochhte ho kaliyugi patit ho ya satayugi paavan ho? ⁴⁴parantu samajhte nahin।

⁴⁶Vous demandez aux gens s'ils sont impurs (de l'âge de fer) ou s'ils sont purs (de l'âge d'or), mais ils ne comprennent pas.

⁴⁵ab baap bachchon ko kehte hain - hamne 5 hazaar varsha pahle bhi tumko samjhaaya tha।

⁴⁷Les enfants, le Père vous dit maintenant: Je vous avais déjà expliqué il y a 5000 ans.

⁴⁶ham aate hi hain tum bachchon ko aadhaakalpa sukhi banaane।

⁴⁸Les enfants, Je viens pour vous rendre heureux pendant ½ cycle.

⁴⁷phir raavan aakar tumko duhkhi banaata hai।

⁴⁹Ensuite, Ravan vient vous rendre malheureux.

⁴⁸yeh sukh-duhkh ka khel hai।

⁵⁰C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.

⁴⁹kalpa ki aayu 5 hazaar varsha hai, to aadha-aadha karna pade na।

⁵¹Le cycle dure 5000 ans; il doit donc être scindé en deux parties.

⁵⁰raavan raajya mein sab deh-abhimaani vikaari ban jaate hain।

⁵²Dans le royaume de Ravan, tous sont conscients du corps et vicieux.

⁵¹yeh baaten bhi tum ab samajhte ho, aage nahin samajhte the।

⁵³Vous comprenez maintenant tout cela, mais auparavant vous ne compreniez pas.

⁵²kalpa-kalpa jo samajhte hain vahi samajh lete hain।

⁵⁴Seuls ceux qui comprennent à chaque cycle peuvent comprendre en ce moment.

⁵³jo devta banne vaale nahin, woh aayenge hi nahin।

⁵⁵Ceux qui ne deviendront pas des déités ne viendront même pas ici.

⁵⁴tum devta dharma ki kalam lagaate ho।

⁵⁶Vous plantez la bouture de la religion des déités.

⁵⁵jab woh aasuri tamopradhaan ban jaate hain to unko daivi jhaad ka nahin kahenge।

⁵⁷Lorsqu'elles deviennent démoniaques et tamopradhan, on ne peut plus dire qu'elles appartiennent à l'arbre des déités.

⁵⁶jhaad bhi jab naya tha to satopradhaan tha।

⁵⁸Lorsque l'arbre était nouveau, il était satopradhan.

⁵⁷ham uske patte devi-devta the phir rajo, tamo mein aaye, puraane patit shoodra ho gaye।

⁵⁹Nous étions ses feuilles, les déités, puis, nous sommes passés par les niveaux rajo et tamo. ⁶⁰Nous sommes maintenant de vieux shudras impurs.

⁵⁸puraani duniya mein puraane manushya hi rahenge।

⁶¹Dans le vieux monde, il n'y a que des gens vieux.

⁵⁹puraane ko phir se naya banaana pade।

⁶²Ceux qui sont vieux doivent à nouveau être rénovés.

⁶⁰ab devi-devta dharma hi praayah lop ho gaya hai।

⁶³La religion des déités a maintenant disparu.

⁶¹baap bhi kehte hain jab-jab dharma ki glaani hoti hai, to poochha jaayega kis dharma ki glaani hoti hai?

⁶⁴Le Père dit également: lorsque la religion est diffamée… ⁶⁵Quelle religion?

⁶²zaroor kahenge aadi sanaatan devi-devta dharma ki, jo mainne sthaapan kiya tha।

⁶⁶On dira avec certitude que c'est la religion originelle et éternelle des déités que J'établis, qui est diffamée.

⁶³woh dharma hi praayah lop ho gaya।

⁶⁷Cette religion a maintenant disparu.

⁶⁴uske badle adharma ho gaya hai।

⁶⁸Il y a maintenant l'irréligion à la place.

⁶⁵to jab dharma se adharma ki vriddhi hoti jaati, tab baap aate hain।

⁶⁹Par conséquent, lorsqu'à la place de la religion règne l'irréligion, le Père vient.

⁶⁶aise nahin kahenge dharma ki vriddhi, dharma to praayah lop ho gaya। ⁶⁷baaki adharma ki vriddhi hui।

⁷⁰On ne dira pas que les religions ont pris de l'expansion. ⁷¹En fait, la religion a disparu et l'irréligion s'est propagée.

⁶⁸vriddhi to sab dharmon ki hoti hai।

⁷²Toutes les religions grandissent.

⁶⁹ek Christ se kitni Christian dharma ki vriddhi hoti hai।

⁷³À partir du seul Christ, la religion Chrétienne s'est tellement propagée.

⁷⁰baaki devi-devta dharma praayah lop ho gaya।

⁷⁴Cependant, la religion des déités a disparu.

⁷¹patit banne kaaran aapehi glaani karte hain।

⁷⁵Elles (les déités) se diffament elles-mêmes parce qu'elles sont devenues impures.

⁷²dharma se adharma bhi ek hi hota hai।

⁷⁶Seule la religion unique devient ensuite irréligieuse.

⁷³aur to sab theek chal rahe hain।

⁷⁷Toutes les autres suivent leur chemin correctement.

⁷⁴sab apne-apne dharma par kaayam rehte hain।

⁷⁸Tous les autres adhèrent tout le temps à leur propre religion.

⁷⁵jo aadi sanaatan devi-devta dharma viceless tha, woh vicious ban pade hain।

⁷⁹La religion originelle et éternelle des déités, qui étaient sans vice, est maintenant vicieuse.

⁷⁶hamne paavan duniya sthaapan ki phir vahi patit, shoodra ban jaate hain arthaat us dharma ki glaani ho jaati hai।

⁸⁰J'établis le monde pur et il devient ensuite impur et shudra, c'est-à-dire que cette religion est diffamée.

⁷⁷apvitra bante to apni glaani karaate hain।

⁸¹Lorsque les gens sont impurs, ils se diffament eux-mêmes.

⁷⁸vikaar mein jaane se patit ban jaate hain, apne ko devta kahla nahin sakte hain।

⁸²En tombant dans le vice, ils deviennent impurs et ne peuvent plus s'appeler des déités.

⁷⁹svarga se badal narka ho gaya hai।

⁸³Le paradis change en enfer.

⁸⁰to koi bhi vaah-vaah (paavan) hai nahin।

⁸⁴Par conséquent, personne n'est pur.

⁸¹tum kitne chhi-chhi patit ban gaye ho।

⁸⁵Vous êtes devenus si sales et impurs.

⁸²baap kehte hain tumko vaah-vaah phool banaaya phir raavan ne tumko kaanta bana diya।

⁸⁶Le Père dit: J'avais fait de vous des fleurs si magnifiques, et ensuite Ravan a fait de vous des épines.

⁸³paavan se patit ban gaye ho।

⁸⁷Vous avez changé de purs en impurs.

⁸⁴apne dharma ki hi haalat dekhni hai।

⁸⁸Réalisez dans quel état se trouve votre religion.

⁸⁵pukaarte bhi hain ki hamaari haalat aakar dekho, ham kitne patit bane hain।

⁸⁹Vous appelez: "Viens voir dans quel état nous sommes. ⁹⁰Vois à quel point nous sommes impurs et rends-nous purs!"

⁸⁶phir hamko paavan banaao।

⁹¹Le Père vient vous changer d'impurs en purs.

⁸⁷patit se paavan banaane baap aate hain to phir paavan banna chaahiye। ⁸⁸auron ko bhi banaana chaahiye।

⁹²Vous devez donc devenir purs, et aussi rendre les autres purs.

⁸⁹tum bachche apne ko dekhte raho ki ham sarvagun sampanna bane hain?

⁹³Les enfants, continuez à vous regarder et à vérifier si vous êtes emplis de toutes les vertus.

⁹⁰hamaari chalan devtaaon misal hai?

⁹⁴Mes activités sont-elles comme celles des déités?

⁹¹devtaaon ke raajya mein to vishwa mein shanti thi।

⁹⁵Dans le royaume des déités, le monde était en paix.

⁹²ab phir tumko sikhlaane aaya hoon - vishwa mein shanti kaise sthaapan ho।

⁹⁶Je suis maintenant venu pour vous apprendre à établir la paix sur terre.

⁹³to tumko bhi shanti mein rehna pade।

⁹⁷Vous devez donc rester en paix.

⁹⁴shant hone ki yukti bataata hoon ki mere ko yaad karo to tum shant ho, shantidham mein chale jaayenge।

⁹⁸Je vous montre la voie pour rester paisibles: souvenez-vous de Moi; vous serez paisibles et vous irez dans la terre de la paix.

⁹⁵koi bachche to shant rahkar auron ko bhi shanti mein rehna sikhlaate hain।

⁹⁹Certains enfants restent paisibles et enseignent aussi aux autres à le rester.

⁹⁶koi ashaanti kar dete hain।

¹⁰⁰Certains propagent de l'agitation.

⁹⁷khud ashaanta rehte hain to auron ko bhi ashaanta bana dete hain।

¹⁰¹Ils sont agités et rendent les autres agités.

⁹⁸shanti ka arth nahin samajhte।

¹⁰²Ils ne comprennent pas ce que signifie la paix.

⁹⁹yahaan aate hain shanti seekhne phir yahaan se jaate hain to ashaanta ho jaate hain।

¹⁰³Les gens viennent ici pour apprendre la paix, mais lorsqu'ils repartent, ils redeviennent agités.

¹⁰⁰ashaanti hoti hi hai apvitrata se।

¹⁰⁴L'agitation est due à l'impureté.

¹⁰¹yahaan aakar pratigya karte hain - baba, ham aapka hi hoon।

¹⁰⁵Les gens viennent ici et font une promesse: "Baba, je n'appartiens qu'à Toi.

¹⁰²aapse vishwa ki baadshaahi leni hai।

¹⁰⁶Je veux Te réclamer la souveraineté du monde.

¹⁰³ham pavitra rahkar phir vishwa ke maalik zaroor banenge।

¹⁰⁷Je deviendrai vraiment pur, ainsi qu'un maître du monde."

¹⁰⁴phir ghar mein jaate hain to maaya toophaan mein le aati hai।

¹⁰⁸Ensuite, dès qu'ils rentrent chez eux, Maya provoque des tempêtes.

¹⁰⁵yuddha hoti hai na। ¹⁰⁶phir maaya ke gulaam ban patit banna chaahte hain।

¹⁰⁹Il y a des batailles; vous êtes alors les esclaves de Maya et vous cherchez à nouveau à être impurs.

¹⁰⁷ablaaon par atyaachaar vahi karte hain jo pratigya bhi karte hain ham pavitra rahenge phir maaya ka vaar hone se pratigya bhool jaate hain।

¹¹⁰Ceux qui font la promesse qu'ils resteront purs sont ceux qui agressent les innocentes. ¹¹¹Ils oublient leur promesse parce que Maya les attaque.

¹⁰⁸bhagwan se pratigya ki hai ki ham pavitra ban pavitra duniya ka varsa lenge, ham civil aai rakhenge apni kudrishti nahin rakhenge, vikaar mein nahin jaayenge, criminal drishti chhod denge।

¹¹²Vous avez fait une promesse à Dieu: "Je deviendrai pur et revendiquerai l'héritage du monde pur. ¹¹³Mon regard deviendra civilisé. ¹¹⁴Mon regard ne sera pas impur. ¹¹⁵Je ne m'adonnerai pas au vice. ¹¹⁶Je renoncerai au regard criminel."

¹⁰⁹phir bhi maaya raavan se haar kha lete hain।

¹¹⁷Et au lieu de cela, ils sont vaincus par Maya, Ravan.

¹¹⁰to jo nirvikaari banna chaahte hain, unko tang karte hain isliye kaha jaata hai ablaaon par atyaachaar hote hain।

¹¹⁸Alors, ils harcèlent celles qui veulent être sans vice. ¹¹⁹C'est pourquoi on dit: "Les innocentes sont agressées."

¹¹¹puroosh to balvaan hote hain, stri nirbal hoti hai।

¹²⁰Les hommes sont forts, alors que les femmes ont moins de force.

¹¹²ladaai aadi mein bhi puroosh jaate hain kyonki balvaan hain। ¹¹³stri naazuk hoti hai।

¹²¹Les hommes partent en guerre parce qu'ils sont forts, alors que les femmes sont fragiles.

¹¹⁴unka kartavya hi alag hai, woh ghar sambhaalti hai, bachche paida kar unki paalna karti hai।

¹²²Le devoir de chacun est différent. ¹²³Elles s'occupent du foyer, mettent au monde les enfants et s'occupent d'eux.

¹¹⁵yeh bhi baap samjhaate hain vahaan hota hi hai ek bachcha so bhi vikaar ka naam nahin।

¹²⁴Le Père explique: là-bas, il n'y a qu'un fils et on ne fait pas référence au vice.

¹¹⁶yahaan to sannyaasi bhi kabhi-kabhi kah dete hain ki ek bachcha to zaroor hona chaahiye - criminal aai vaale thag aisi shiksha dete hain।

¹²⁵Ici, même les sannyasis disent parfois: "Vous devez vraiment avoir un fils." ¹²⁶Ce sont des fourbes au regard criminel qui donnent de tels enseignements.

¹¹⁷ab baap kehte hain is samay ke bachche kya kaam ke honge, jabki vinaash saamne khada hai, sab khatma ho jaayenge।

¹²⁷Le Père dit: à quoi cela vous-sert-il d'avoir des enfants en ce moment puisque la destruction va avoir lieu? ¹²⁸Tout le monde va être détruit.

¹¹⁸main aaya hi hoon puraani duniya ka vinaash karne।

¹²⁹Je suis venu pour détruire le vieux monde.

¹¹⁹woh hui sannyaasiyon ki baat, unhon ko to vinaash ki baat ka maaloom hi nahin।

¹³⁰C'est ce que disent les sannyasis, mais ils ne savent rien de la destruction.

¹²⁰tumko behad ka baap samjhaate hain ab vinaash hona hai।

¹³¹Le Père illimité vous explique: la destruction va maintenant avoir lieu.

¹²¹tumhaare bachche vaaris ban nahin sakenge।

¹³²Vos enfants ne pourront pas être vos héritiers.

¹²²tum samajhte ho hamaare kul ki nishaani rahe parantu patit duniya ki koi nishaani rahegi nahin।

¹³³Vous pensez qu'il devrait rester une trace de votre famille, mais aucune trace du monde impur ne restera.

¹²³tum samajhte ho paavan duniya ke the, manushya bhi yaad karte hain kyonki paavan duniya hokar gai hai, jisko svarga kaha jaata hai।

¹³⁴Vous comprenez que vous apparteniez au monde pur. ¹³⁵Les gens s'en souviennent encore parce que le monde pur a existé dans le passé et qu'il était appelé le paradis.

¹²⁴parantu ab tamopradhaan hone kaaran samajh nahin sakte hain।

¹³⁶Cependant, ils ne peuvent rien comprendre parce qu'ils sont tamopradhan.

¹²⁵unhon ki drishti hi criminal hai, isko kaha jaata hai dharma ki glaani।

¹³⁷Leur regard est criminel. ¹³⁸C'est ce que l'on appelle diffamer la religion.

¹²⁶aadi sanaatan dharma mein aisi baaten hoti nahin।

¹³⁹De telles choses n'existent pas dans la religion originelle et éternelle.

¹²⁷pukaarte hain patit-paavan aao, ham patit duhkhi hain।

¹⁴⁰Ils appellent: "Ô, Purificateur, viens! ¹⁴¹Nous sommes impurs et malheureux!"

¹²⁸baap samjhaate hain hamne tumko paavan banaaya phir maaya raavan ke kaaran tum patit bane ho।

¹⁴²Le Père explique: Je vous avais rendus purs et vous êtes ensuite devenus impurs à cause de Maya, Ravan.

¹²⁹ab phir paavan bano।

¹⁴³Vous devez maintenant redevenir purs.

¹³⁰paavan bante ho phir maaya ki yuddha chalti hai।

¹⁴⁴Vous devenez purs et ensuite, il y a une bataille avec Maya.

¹³¹baap se varsa lene ka purooshaartha kar raha tha parantu phir kaala munh kar diya to varsa kaise paayenge।

¹⁴⁵Vous faites des efforts pour obtenir votre héritage auprès du Père, mais ensuite, vous salissez votre visage. ¹⁴⁶Comment pouvez-vous alors obtenir votre héritage?

¹³²baap aate hain gora banaane।

¹⁴⁷Le Père vient vous rendre beaux.

¹³³devtaayen jo gore the, vahi kaale bane hain।

¹⁴⁸Les déités étaient belles et elles sont maintenant laides.

¹³⁴devtaaon ke hi kaale shareer banaate hain, Christ, buddha aadi ko kabhi kaala dekha?

¹⁴⁹Ils représentent les déités avec un corps bleuâtre. ¹⁵⁰Ont-ils jamais représenté Christ ou Bouddha ainsi?

¹³⁵devi-devtaaon ke chitra kaale banaate hain।

¹⁵¹Ils fabriquent des images sales des déités.

¹³⁶jo sarva ka sadgati daata parampita paramatma sarva ka baap hai, jisko kehte hain parampita paramatma aakar liberate karo, woh koi kaala thode hi ho sakta hai, woh to sadaiv gora ever pure hai।

¹⁵²Le Donneur de salut pour tous, le Père de tous, dont tout le monde dit "Père suprême, Âme suprême, viens nous libérer!", ne peut pas être laid. ¹⁵³Il est toujours beau, toujours pur.

¹⁵⁴Même lorsque Krishna change de corps, il reste pur.

¹³⁷devtaaon ko mahaan aatma kaha jaata hai,shreekrishna to devta hua।

¹⁵⁵Seules les déités sont appelées de grandes âmes. ¹⁵⁶Krishna est une déité.

¹³⁸abhi to kaliyug hai, kaliyug mein mahaan aatma kahaan se aaye!

¹⁵⁷C'est maintenant l'âge de fer. ¹⁵⁸Comment peut-il y avoir de grandes âmes à l'âge de fer.

¹³⁹shreekrishna to satayug ka first prince tha, unmein daivi gun the।

¹⁵⁹Shri Krishna était le premier prince de l'âge d'or. ¹⁶⁰Il avait des vertus divines.

¹⁴⁰abhi to devta aadi koi hai nahin।

¹⁶¹Actuellement, il n'y a plus de déités.

¹⁴¹saadhu santa pavitra bante hain phir bhi punarjanma vikaar se lete hain।

¹⁶²Les sages et les hommes saints deviennent purs, mais ils se réincarnent par le vice.

¹⁴²phir sannyaas dhaaran karna padta hai।

¹⁶³Ils doivent ensuite adopter la renonciation.

¹⁴³devtaayen to sadaiv pavitra hain।

¹⁶⁴Les déités sont toujours pures.

¹⁴⁴yahaan raavan raajya hai।

¹⁶⁵Ici, c'est le royaume de Ravan.

¹⁴⁵raavan ko 10 sheesh dikhaate hain - 5 stri ke, 5 puroosh ke।

¹⁶⁶Ils représentent Ravan avec dix têtes – cinq pour les hommes et cinq pour les femmes.

¹⁴⁶yeh bhi samajhte hain 5 vikaar har ek mein hain, devtaaon mein to nahin kahenge na।

¹⁶⁷Vous comprenez que nous avons tous les cinq vices en nous. ¹⁶⁸Vous ne pouvez pas dire cela des déités.

¹⁴⁷woh to hai hi sukh-dhaam।

¹⁶⁹C'est la terre du bonheur.

¹⁴⁸vahaan bhi raavan hota to phir duhkhadhaam ho jaata।

¹⁷⁰Si Ravan devait aussi exister là-bas, cela deviendrait la terre de la peine.

¹⁴⁹manushya samajhte hain devtaayen bhi to bachche paida karte hain, woh bhi to vikaari thahre।

¹⁷¹Les gens pensent que même les déités mettent les enfants au monde et qu'elles aussi sont vicieuses.

¹⁵⁰unhon ko yeh pata hi nahin hain - devtaaon ko gaaya hi jaata hai sampoorn nirvikaari, tab to unhon ko pooja jaata hai।

¹⁷²Ils ne comprennent pas pourquoi on se souvient que les déités sont complètement sans vice. ¹⁷³C'est pourquoi elles sont adorées.

¹⁵¹sannyaasiyon ki bhi mission hai।

¹⁷⁴Les sannyasis ont aussi une mission.

¹⁵²sirf purooshon ko sannyaas karaae mission badhaate hain।

¹⁷⁵Ils n'autorisent que les hommes à adopter le renoncement et ainsi, ils développent leur mission.

¹⁵³baap phir pravritti maarga ki nai mission banaate hain।

¹⁷⁶Le Père crée alors une nouvelle mission, celle du chemin de la famille.

¹⁵⁴jodi ko hi pavitra banaate hain।

¹⁷⁷Il fait en sorte que les couples vivent dans la pureté.

¹⁵⁵phir tum jaakar devta banenge।

¹⁷⁸Ensuite, vous partirez et deviendrez des déités.

¹⁵⁶tum yahaan sannyaasi banne ke liye nahin aaye ho।

¹⁷⁹Vous n'êtes pas venus ici pour être des sannyasis.

¹⁵⁷tum to aaye ho vishwa ka maalik banne।

¹⁸⁰Vous êtes venus ici pour être les maîtres du monde.

¹⁵⁸woh to phir grihastha mein janma lete hain। ¹⁵⁹phir nikal jaate hain।

¹⁸¹Ces gens s'incarnent sur le chemin de la famille, puis le quittent.

¹⁶⁰tumhaare sanskaar hain hi pavitrata ke।

¹⁸²Vos sanskars sont ceux de la pureté.

¹⁶¹ab apvitra bane ho phir pavitra banna hai।

¹⁸³Vous êtes maintenant impurs, et donc vous devez redevenir purs.

¹⁶²baap pavitra grihastha aashram banaate hain।

¹⁸⁴Le Père crée l'ashram du chemin de la famille pure.

¹⁶³paavan duniya ko satayug, patit duniya ko kaliyug kaha jaata hai।

¹⁸⁵Le monde pur est appelé l'âge d'or et le monde impur, l'âge de fer.

¹⁶⁴yahaan kitni paap aatmaayen hain।

¹⁸⁶Ici, il y a tant d'âmes impures.

¹⁶⁵satayug mein yeh baaten hoti nahin।

¹⁸⁷Ces choses n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁶⁶baap kehte hain jab-jab bhaarat mein dharma ki glaani hoti hai arthaat devi-devta dharma vaale patit ban jaate hain to apni glaani karaate hain।

¹⁸⁸Le Père dit: lorsque la religion est diffamée à Bhârat, c'est-à-dire lorsque ceux de la religion des déités deviennent impurs, ils se diffament eux-mêmes.

¹⁶⁷baap kehte hain hamne tumko paavan banaaya phir tum patit bane, koi kaam ke nahin rahe।

¹⁸⁹Le Père dit: Je vous avais rendus purs et vous êtes ensuite devenus impurs et d'aucune utilité.

¹⁶⁸jab aise patit ban jaate ho tab phir paavan banaane hamko aana padta hai।

¹⁹⁰C'est lorsque vous êtes devenus aussi impurs que Je dois venir pour vous rendre purs.

¹⁶⁹yeh drama ka chakra hai jo phirta rehta hai।

¹⁹¹C'est le cycle du drama qui ne cesse de se répéter.

¹⁷⁰heaven mein jaane ke liye phir daivi gun bhi chaahiye।

¹⁹²Les vertus divines sont nécessaires pour aller au paradis.

¹⁷¹krodh nahin hona chahie।

¹⁹³Ne vous mettez pas en colère.

¹⁷²krodh hai to woh bhi jaise asur kahlaayenge।

¹⁹⁴Celui qui se met en colère est comme un démon.

¹⁷³badi shaantachitta avastha chaahiye।

¹⁹⁵Un niveau très paisible est nécessaire.

¹⁷⁴krodh karte hain to kahenge inmen krodh ka bhoot hai।

¹⁹⁶Si vous vous mettez en colère, on dira que l'esprit démoniaque de la colère est en vous.

¹⁷⁵jinmen koi bhi bhoot hai woh devta ban na saken।

¹⁹⁷Ceux qui ont le moindre esprit démoniaque en eux ne peuvent pas devenir des déités.

¹⁷⁶nar se naaraayan ban na saken।

¹⁹⁸Ils ne peuvent pas changer d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁷⁷devta to hain hi nirvikaari yatha raaja-raani tatha praja nirvikaari hain।

¹⁹⁹Les déités sont sans vice. ²⁰⁰Les sujets sont à l'image du roi et de la reine; sans vice.

¹⁷⁸bhagwan baap hi aakar sampoorn nirvikaari banaate hain।

²⁰¹Seul Dieu, le Père, vient vous rendre complètement sans vice.

¹⁷⁹achha!

²⁰²Achcha.

¹⁸⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁸³1) baap se pavitrata ki pratigya ki hai to apne ko maaya ke vaar se bachaate rehna hai।

²⁰⁶ 1. Vous avez promis au Père que vous observeriez la pureté, par conséquent, continuez à vous protéger des attaques de Maya.

¹⁸⁴kabhi maaya ka gulaam nahin banna hai।

²⁰⁷Ne soyez jamais les esclaves de Maya.

¹⁸⁵is pratigya ko bhoolna nahin hai kyonki ab paavan duniya mein chalna hai।

²⁰⁸N'oubliez jamais cette promesse parce que vous devez maintenant aller dans le monde pur.

¹⁸⁶2) devta banne ke liye avastha ko bahut-bahut shaantachit banaana hai।

²⁰⁹ 2. Afin de devenir des déités, faites en sorte que votre niveau devienne extrêmement paisible.

¹⁸⁷koi bhi bhoot pravesh hone nahin dena hai।

²¹⁰Ne permettez à aucun esprit démoniaque d'entrer en vous.

¹⁸⁸daiveegun dhaaran karne hain।

²¹¹Imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁸⁹vardaan:- pharishte swaroop ki smriti dvaara baap ki chhatrachhaaya ka anubhav karne vaale vighna jeet bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous devenir des conquérants des obstacles en restant conscients de votre forme angélique tout en faisant l'expérience du dais de protection du Père.

¹⁹⁰amritvele uthte hi smriti mein laao ki main pharishta hoon।

²¹³ Dès que vous vous éveillez à l'amrit vela, soyez conscients: "Je suis un ange."

¹⁹¹brahma baap ko yahi dilapsanda gift do to roz amritvele baapdaada aapko apni baanhon mein sama lenge, anubhav karenge ki baba ki baahon mein, ateendriy sukh mein jhool rahe hain।

²¹⁴Donnez au père Brahma ce cadeau qu'il aime, et BapDada vous enveloppera alors dans Ses bras tous les jours à l'amrit vela; vous ferez ainsi l'expérience que vous vous balancez dans la joie au-delà des sens dans les bras de Baba.

¹⁹²jo pharishte swaroop ki smriti mein rahenge unke saamne koi paristhiti va vighna aayega bhi to baap unke liye chhatrachhaaya ban jaayenge।

²¹⁵Même si la moindre situation adverse ou le moindre obstacle se présente à ceux qui sont conscients de leur forme angélique, le Père déploiera sur eux Son dais de protection.

¹⁹³to baap ki chhatrachhaaya va pyaar ka anubhav karte vighna jeet bano।

²¹⁶Ainsi, en faisant l'expérience du dais de protection du Père et de Son amour, vous deviendrez des conquérants des obstacles.

¹⁹⁴slogan:- sukh swaroop aatma sva-sthiti se paristhiti par sahaj vijay praapta kar leti hai।

²¹⁷Devise: : L'âme qui est l'incarnation du bonheur sera facilement victorieuse sur les situations adverses grâce à son propre niveau originel.

²¹⁸*** OM SHANTI ***