Murli du jour du samedi 3 août 2024

⁰03-08-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 03/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹meethe bachche - yeh hai behad ki unlimited stage, jismen tum aatmaayen part bajaane ke liye baandhi hui ho, ismen harek ka fix part hai“

¹Essence: Doux enfants, c'est la scène illimitée sur laquelle vous êtes tenues de jouer votre rôle, les âmes. ²Le rôle de chacun est fixé.

²prashn:- karmaateet avastha ko praapta karne ka purooshaartha kya hai?

³Question: Quel effort devez-vous faire pour atteindre votre niveau karmateet?

³uttar:- karmaateet banna hai to poora-poora surrender hona pade।

⁴Réponse: Afin de devenir karmateet, vous devez complètement vous abandonner.

⁴apna kuchh nahin। ⁵sab kuchh bhoole hue honge tab karmaateet ban sakenge।

⁵Rien ne vous appartient, oubliez tout. ⁶C'est seulement alors que vous pourrez le devenir.

⁶jinhen dhan, daulat, bachche aadi yaad aate, woh karmaateet ban nahin sakte isliye baba kehte main hoon gareeb nivaaz।

⁷Ceux qui se souviennent de leurs richesses, leurs biens, leurs enfants etc. ne peuvent pas devenir karmateet. ⁸C'est pourquoi Baba dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.

⁷gareeb bachche jaldi surrender ho jaate hain।

⁹Les enfants pauvres s'abandonnent vite.

⁸sahaj hi sab kuchh bhool ek baap ki yaad mein rah sakte hain।

¹⁰Ils sont rapidement capables de tout oublier et de rester dans le souvenir du Père unique.

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰roohaani baap baith apne roohaani bachchon ko samjhaate hain, bachchon ki buddhi mein zaroor hai ki ab ghar jaana hai।

¹²Le Père spirituel est ici pour expliquer à Ses enfants spirituels. ¹³Les enfants, votre intellect sait maintenant parfaitement que vous devez rentrer à la maison.

¹¹bhakton ki buddhi mein nahin rehta।

¹⁴L'intellect des dévots ne le sait pas.

¹²tum jaante ho yeh 84 ka chakra ab poora hua।

¹⁵Vous savez que ce cycle de 84 vies est en train de se terminer.

¹³yeh bahut bada behad ka maandava athva stage hai। ¹⁴unlimited stage hai।

¹⁶C'est une très grande scène illimitée ; une scène illimitée.

¹⁵is puraane maandave ko chhod ghar jaana hai।

¹⁷Vous devez quitter cette vieille scène et rentrer à la maison.

¹⁶apvitra aatmaayen to ja nahin sakti।

¹⁸Les âmes impures ne peuvent pas y aller.

¹⁷pavitra zaroor banna hai।

¹⁹Vous devez absolument devenir purs.

¹⁸ab is khel ka ant hai।

²⁰Cette pièce de théâtre est sur le point de se terminer.

¹⁹aprampaar duhkhon ki ab pichhaadi hai।

²¹Maintenant, c'est la fin de la peine sans limite.

²⁰is samay yeh sab maaya ka pomp hai, jisko manushya svarga samajhte hain, kitne mahal, maadiyaan, motor aadi hain, isko kaha jaata hai maaya ka competition।

²²En ce moment, tout ce que les gens appellent "paradis" n'est que l'apparat de Maya. ²³Il y a tellement de palais, de voitures, etc. ²⁴C'est la compétition de Maya.

²¹narka ki svarga ke saath competition hai।

²⁵C'est la compétition entre l'enfer et le paradis.

²²alpakaal ke liye sukh hai। ²³yeh hai maaya ki laalach, drama anusaar। ²⁴kitne dher manushya hain।

²⁶Le bonheur est temporaire et Maya vous tente. ²⁷En accord avec le drama, il y a tant d'êtres humains.

²⁵pahle to sirf ek aadi sanaatan devi-devta dharma hi tha।

²⁸Au début, seule la religion originelle et éternelle des déités existait.

²⁶ab to maandava full bhar gaya hai।

²⁹Aujourd'hui, la scène est totalement pleine.

²⁷ab yeh chakra poora hota hai sab tamopradhaan hain, srishti bhi tamopradhaan hai phir satopradhaan honi hai।

³⁰Le cycle est en train de se terminer, et ils sont tous tamopradhan. ³¹Le monde aussi est tamopradhan et il doit redevenir satopradhan.

²⁸saari srishti nai chaahiye na।

³²Le monde entier doit être rénové.

²⁹nai se puraani, puraani se nai yeh to anginat baar chalta aaya hai।

³³Il a changé de neuf en vieux et de vieux en neuf d'innombrables fois.

³⁰anaadi khel hai।

³⁴C'est une pièce de théâtre éternelle.

³¹kab shuru hua yeh nahin kah sakte।

³⁵Vous ne pouvez pas dire quand elle a commencé.

³²anaadi chalta hi rehta hai।

³⁶Elle dure pour l'éternité.

³³yeh bhi tum jaante ho aur koi nahin jaanta।

³⁷Vous êtes les seuls à le savoir. ³⁸Personne d'autre ne le sait.

³⁴tum bhi is gyaan milne ke pahle kuchh nahin jaante the।

³⁹Vous non plus, ne saviez rien avant de recevoir cette connaissance.

³⁵devta bhi nahin jaante the sirf tum purooshottam sangamayugi brahman hi jaante ho phir yeh gyaan praayah lop ho jaayega।

⁴⁰Même les déités ne le savaient pas. ⁴¹Vous seuls, les Brahmines de l'âge de confluence le plus élevé, le savez. ⁴²Ensuite, cette connaissance disparaîtra.

³⁶baap ne sukhdhaam ka maalik banaaya baaki aur kya chaahiye।

⁴³Le Père est en train de faire de vous les maîtres de la terre du bonheur, alors, que voulez-vous de plus?

³⁷baap se jo paana tha, pa liya baaki kuchh paane ke liye rehta nahin।

⁴⁴Vous êtes en train d'obtenir du Père tout ce que vous voulez, et ensuite il ne restera plus rien à obtenir.

³⁸to baap samjhaate hain - bachche, tum hi sabse jaasti patit bane ho।

⁴⁵Ainsi, le Père explique: c'est vous qui êtes devenus les plus impurs.

³⁹pahle-pahle tum hi aaye ho part bajaane।

⁴⁶Vous êtes les premiers à venir jouer un rôle.

⁴⁰tumko hi pahle jaana padega।

⁴⁷C'est donc vous qui devez rentrer les premiers.

⁴¹chakra hai na।

⁴⁸C'est le cycle.

⁴²pahle-pahle tum hi maala mein piroyenge।

⁴⁹C'est vous qui serez enfilés les premiers sur le chapelet.

⁴³yeh roodra maala hai na।

⁵⁰C'est le chapelet de Rudra.

⁴⁴dhaage mein saari duniya ke manushya piroye hue hain।

⁵¹Tous les êtres humains sur terre sont insérés sur un fil.

⁴⁵dhaage se nikal paramdham mein chale jaayenge phir aise hi dhaage mein piroye jaayenge।

⁵²Ils le quitteront et partiront pour la région suprême. ⁵³Puis, ils seront de nouveau enfilés de la même façon.

⁴⁶bahut badi maala hai।

⁵⁴Le chapelet est très grand.

⁴⁷shivbaaba ko kitne dher bachche hain।

⁵⁵Shiv Baba a tant d'enfants.

⁴⁸pahle-pahle tum devtaayen aate ho।

⁵⁶Les déités, vous êtes les premières à venir.

⁴⁹yeh hai behad ki maala, jismen sab manke misal piroye hue ho।

⁵⁷Voici le chapelet illimité sur lequel ils sont tous enfilés comme des graines.

⁵⁰roodra maala aur vishnu ki maala gaai jaati hai।

⁵⁸On se souvient des chapelets de Rudra et Vishnou.

⁵¹prajaapita brahma ki maala nahin hai।

⁵⁹Il n'existe pas de chapelet de Prajapita Brahma.

⁵²tum brahmaakumaar-kumaariyon ki maala hoti nahin kyonki tum chadhte, girte ho, haar khaate ho।

⁶⁰Il n'existe pas de chapelet pour vous, les Brahma Kumars et Kumaris, car vous montez, descendez et êtes vaincus.

⁵³ghadi-ghadi maaya gira deti hai isliye braahmanon ki maala nahin banti, jab poore paas ho jaate ho tab vishnu ki maala banti hai।

⁶¹Maya vous fait sans cesse tomber. ⁶²C'est pourquoi un chapelet de Brahmins n’est pas créé. ⁶³Quand vous réussirez pleinement, le chapelet de Vishnou sera créé.

⁵⁴yoon to prajaapita brahma ka bhi sijra hai।

⁶⁴En fait, il existe aussi l'arbre généalogique de Prajapita Brahma.

⁵⁵jab paas ho jaate hain to kahenge brahma ki bhi maala hai।

⁶⁵Quand vous aurez réussi, on dira qu'il y a aussi un chapelet pour Prajapita Brahma.

⁵⁶sijra bana hua hai।

⁶⁶L'arbre généalogique aura été créé.

⁵⁷is samay maala nahin ban sakti hai kyonki aaj pavitra bante, kal phir maaya thappad maar kala kaaya hi nikaal deti।

⁶⁷Le chapelet ne peut pas être créé en ce moment parce qu'aujourd'hui vous êtes purs, et demain, Maya vous gifle et vous perdez tout.

⁵⁸ki kamaai chat ho jaati hai।

⁶⁸Vous perdez alors tout ce que vous aviez gagné.

⁵⁹toot padte hain।

⁶⁹Vous vous brisez.

⁶⁰kahaan se girte hain, vichaar karo।

⁷⁰Pensez seulement d'où vous tombez!

⁶¹baap to vishwa ka maalik banaate hain।

⁷¹Le Père fait de vous les maîtres du monde.

⁶²unki shreemat par chalne se tum oonch pad pa sakte ho।

⁷²Si vous suivez Sa shrimat, vous pourrez prétendre à un statut élevé.

⁶³haar khaai to khalaas।

⁷³Si vous êtes vaincus, tout sera fini.

⁶⁴kaam vikaar mahaashatru hai, unse haar nahin khaani hai।

⁷⁴Le vice de la luxure est le pire ennemi. ⁷⁵Il ne doit pas vous vaincre.

⁶⁵baaki sab vikaar hain baal bachche।

⁷⁶Tous les autres vices sont ses enfants.

⁶⁶bada shatru hai kaam vikaar।

⁷⁷Le pire ennemi est le vice de la luxure.

⁶⁷unke oopar hi jeet paani hai।

⁷⁸Vous devez le conquérir.

⁶⁸kaam par jeet paane se tum jagatjeet banenge।

⁷⁹Si vous le conquérez, vous serez les conquérants du monde.

⁶⁹yeh 5 vikaar aadhaakalpa ke dushman hain, woh bhi chhodte nahin hain।

⁸⁰Ces cinq vices ont été vos ennemis pendant ½ cycle et ils ne vous laissent pas en paix.

⁷⁰sab chillaate hain krodh karna padta hai, parantu darkaar kya padi hai, pyaar se bhi kaam ho sakta hai।

⁸¹Tous les gens pleurent et disent qu'ils sont bien obligés de se mettre en colère. ⁸²Mais pourquoi? ⁸³On peut aussi tout obtenir grâce à l'amour.

⁷¹chor ko bhi pyaar se agar samjhaayenge to woh jhat sach kah denge।

⁸⁴Si vous expliquez à un voleur avec amour, il vous dira tout de suite la vérité.

⁷²baap kehte hain main pyaar ka saagar hoon na, to bachchon ko bhi pyaar se kaam lena hai।

⁸⁵Le Père dit: Je suis l'Océan d'Amour, n'est-ce pas? ⁸⁶Alors les enfants, vous aussi devez tout faire avec amour.

⁷³bhal koi bhi position ho। ⁷⁴baba ke paas military vaale bhi aate hain। ⁷⁵unhon ko bhi baba samjhaate hain tum svarga mein jaana chaahte ho to sirf shivbaaba ko yaad karo।

⁸⁷Peu importe la position d'une personne - même les militaires viennent à Baba; Baba leur explique alors: Si vous voulez aller au paradis, souvenez-vous simplement de Shiv Baba.

⁷⁶unhein kaha jaata hai - tum yuddha ke maidaan mein marenge to svarga mein jaayenge।

⁸⁸On leur dit: "Si vous mourez sur le champ de bataille, vous irez au paradis."

⁷⁷vaastav mein yuddha ka maidaan to yeh hai।

⁸⁹En fait, le champ de bataille est ici.

⁷⁸woh to ladaai karte-karte mar jaate hain to phir vahaan jaakar janma lete hain kyonki sanskaar le jaate hain। ⁷⁹svarga mein to ja na saken।

⁹⁰Ces gens (les militaires) meurent au combat, puis ils se réincarnent ici, car ils emportent ces sanskars avec eux; ils ne peuvent pas aller au paradis.

⁸⁰to baba unhon ko samjhaate the shivbaaba ko yaad karne se tum svarga mein ja sakte ho kyonki svarga ki sthaapna ho rahi hai।

⁹¹C'est ainsi que Baba leur explique: si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous pourrez aller au paradis parce qu'il est en train d'être établi.

⁸¹shivbaaba ki yaad se hi vikarma vinaash honge।

⁹²C'est seulement si vous vous souvenez de Shiv Baba que vos péchés seront éliminés.

⁸²yeh thoda bhi gyaan mila na to avinaashi gyaan ka vinaash nahin hota hai।

⁹³Si vous recevez ne serait-ce qu'un peu de cette connaissance impérissable, elle ne pourra jamais être détruite.

⁸³tum bachche yeh mela aadi karte ho to kitni praja banti hai।

⁹⁴Les enfants, tant de sujets, etc. sont créés quand vous organisez des mélas etc.

⁸⁴tum roohaani sena ho na ismen commander, major aadi thode hote hain, praja to bahut banti hai।

⁹⁵Vous êtes l'armée spirituelle. ⁹⁶Ici, il y a quelques commandants, quelques capitaines, etc. ⁹⁷De nombreux sujets sont créés.

⁸⁵jo achhi reeti samjhaate hain to kuchh na kuchh achha pad paate hain।

⁹⁸Ceux qui expliquent bien prétendront à un bon statut.

⁸⁶unmein bhi first, second, third grade hoti hain।

⁹⁹Parmi eux aussi, il y a les première, deuxième et troisième catégories.

⁸⁷tum shiksha dete rehte ho, koi to bilkul aapasmaan ban jaate hain।

¹⁰⁰Vous continuez à leur donner des enseignements et certains deviennent exactement comme vous.

⁸⁸koi sabse oopar bhi ja sakte hain।

¹⁰¹Certains peuvent même dépasser tout le monde.

⁸⁹dekha jaata hai ek-do se oopar chale jaate hain।

¹⁰²On a vu qu'ils se dépassaient mutuellement.

⁹⁰naye-naye puraanon se teekhe chale jaate hain।

¹⁰³Les nouveaux dépassent les anciens.

⁹¹baap se poora yog lag jaaye to bahut oonch chala jaayega।

¹⁰⁴Si votre yoga avec le Père est complet, vous pourrez aller très haut.

⁹²saara madaar hai yog par।

¹⁰⁵Tout dépend du yoga.

⁹³knowledge to bahut sahaj hai, tum feel karte honge।

¹⁰⁶Réalisez que cette connaissance est très facile.

⁹⁴baap ki yaad mein vighna padte hain।

¹⁰⁷C'est dans le fait de vous souvenir du Père qu'il y a des obstacles.

⁹⁵baap kehte hain bhojan khaao to bhi yaad mein।

¹⁰⁸Le Père dit: quand vous prenez vos repas, faites-le dans le souvenir.

⁹⁶parantu koi 2 minute, koi 5 minute yaad mein rehte hain।

¹⁰⁹Pourtant, certains ne restent dans le souvenir que deux à quatre minutes.

⁹⁷saara samay yaad mein rahen, bada mushkil hai।

¹¹⁰C'est très difficile pour tout le monde de rester tout le temps dans le souvenir.

⁹⁸maaya kahaan na kahaan udaay bhula deti hai।

¹¹¹Maya vous emmène ici ou là et elle vous fait oublier.

⁹⁹sivaae baap ke aur koi ki yaad nahin rahegi tab hi karmaateet avastha hogi।

¹¹²C'est seulement quand vous ne vous souviendrez de personne d'autre que du Père que vous atteindrez votre niveau karmateet.

¹⁰⁰agar kuchh bhi apna hoga to woh yaad zaroor padega।

¹¹³Quand quelque chose vous appartient, vous vous en souvenez!

¹⁰¹kuchh bhi yaad na aaye, yeh baba misaal hai, inko kya yaad aayega?

¹¹⁴Il ne faut se souvenir de rien. ¹¹⁵Ce Baba est un exemple. ¹¹⁶De quoi peut-il se souvenir?

¹⁰²koi baal bachche, dhan aadi hai?

¹¹⁷Se souviendra-t-il de ses enfants ou encore de ses biens, etc.?

¹⁰³sirf tum bachche hi yaad aate ho।

¹¹⁸Il ne pense qu'à vous, les enfants.

¹⁰⁴tum to zaroor baap ko yaad padenge hi kyonki baap aaye hain kalyaan karne ke liye।

¹¹⁹Le Père se souvient vraiment de vous car Il est venu pour vous apporter du bénéfice.

¹⁰⁵yaad sabko karte hain। ¹⁰⁶parantu phir bhi buddhi phoolon taraph hi chali jaati hai।

¹²⁰Il se souvient de tous, néanmoins Son intellect est attiré par les fleurs.

¹⁰⁷phool anek prakaar ke hote hain।

¹²¹Il existe toutes sortes de fleurs.

¹⁰⁸koi bigar khushbu bhi hote hain। ¹⁰⁹bageecha hai na।

¹²²Certaines n'ont pas de parfum; c'est bien un jardin!

¹¹⁰baap ko baagvaan, maali bhi kehte hain।

¹²³Le Père est également appelé le Maître du Jardin et le Jardinier.

¹¹¹yeh to tum jaante ho - manushya krodh mein aakar kitna ladte-jhagadte hain। ¹¹²bahut deh abhimaan hai।

¹²⁴Vous savez comment les gens se disputent et se battent par colère; ils sont extrêmement conscients du corps.

¹¹³baap samjhaate hain - kabhi koi krodh kare to shant rehna chaahiye।

¹²⁵Le Père explique: si quelqu'un se met en colère, restez tranquilles.

¹¹⁴krodh bhoot hai na।

¹²⁶La colère est un mauvais esprit.

¹¹⁵bhoot ke aage shanti se respond dena hai।

¹²⁷Répondez à un mauvais esprit par le silence.

¹¹⁶sarva shaastra shiromni shreemad bhagvad geeta hai eeshvareey mat ki।

¹²⁸La Shrimad Bhagawad Gîta, les enseignements de Dieu, est le joyau de toutes les écritures.

¹¹⁷eeshvareey mat, aasuri mat aur daivi mat ek eeshvar hi aakar bataate hain।

¹²⁹Seul Dieu peut venir nous parler de Ses instructions, des instructions démoniaques et des instructions divines.

¹¹⁸raajayog ki knowledge dete hain। ¹¹⁹phir yeh knowledge gum ho jaayegi।

¹³⁰Il donne la connaissance du Raja Yoga, puis cette connaissance disparaîtra.

¹²⁰raajaaon ka raaja ban gaya phir knowledge kya karenge?

¹³¹Que ferez-vous de la connaissance une fois que vous serez devenus les rois des rois?

¹²¹21 janma to praalabdha bhogte ho।

¹³²Vous recevez une récompense pour 21 vies.

¹²²vahaan yeh maaloom nahin padta hai ki is purooshaartha ka yeh phal hai।

¹³³Là-bas, vous ne serez pas conscients que c'est le fruit de vos efforts actuels.

¹²³anek baar tum satayug mein gaye ho।

¹³⁴Vous êtes allés maintes fois à l'âge d'or.

¹²⁴yeh chakra phirta rehta hai।

¹³⁵Ce cycle ne fait que tourner.

¹²⁵satayug-treta hai gyaan ka phal।

¹³⁶Les âges d'or et d'argent sont le fruit de cette connaissance.

¹²⁶aise nahin ki vahaan gyaan milta hai।

¹³⁷Vous ne recevrez pas la connaissance là-bas.

¹²⁷baap aakar yahaan bhakti ka phal gyaan dete hain।

¹³⁸Le Père vient ici pour vous la donner, c'est le fruit de votre dévotion.

¹²⁸baap ne bataaya hai tumne jaasti bhakti ki hai।

¹³⁹Le Père vous a dit que c'est vous qui avez fait le plus de dévotion.

¹²⁹ab ek baap ko yaad karo to tamopradhaan se satopradhaan ban jaayenge।

¹⁴⁰Souvenez-vous du Père unique en ce moment, et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹³⁰ismen hai mehnat।

¹⁴¹Cela demande des efforts.

¹³¹rachna ke aadi-madhya-ant ko yaad karo to chakravarti raaja ban jaayenge।

¹⁴²Souvenez-vous du début, du milieu et de la fin de la création et vous deviendrez les souverains du globe.

¹³²bhagwan bachchon ko bhagwan-bhagavti banaayenge na।

¹⁴³Les enfants, Dieu fait de vous des dieux et des déesses.

¹³³parantu dehdhaari ko bhagwan-bhagavti kehna wrong hai।

¹⁴⁴Mais il est faux de dire que les êtres humains sont des dieux et des déesses.

¹³⁴brahma, vishnu aur shiv ka kitna sambandh hai।

¹⁴⁵Il y a une connexion profonde entre Brahma, Vishnou et Shankar.

¹³⁵yeh brahma phir vishnu banne vaala hai aur ismen shiv ki praveshta hai।

¹⁴⁶Plus tard, Brahma deviendra Vishnou, et Shiva entre en celui-ci.

¹³⁶sookshm vatan vaalon ko pharishta kaha jaata hai।

¹⁴⁷Ceux qui sont dans la région subtile sont appelés des anges.

¹³⁷tumko pharishta banna hai, saakshaatkaar hota hai, baaki kuchh hai nahin।

¹⁴⁸Devenez des anges. ¹⁴⁹Vous avez des visions, mais il n'y a rien du tout là-bas.

¹³⁸silence, movie aur yahaan talkie। ¹³⁹yeh hai detail। ¹⁴⁰baaki nutshell mein to phir bhi kehte hain manamnaabhav, maamekam yaad karo aur srishti chakra ko yaad karo।

¹⁵⁰Il y a le silence, puis le mouvement et ici, c'est la parole. ce sont des détails, car en essence, on vous dit: "Manmanabhav- Souvenez-vous constamment de Moi seul et souvenez-vous aussi du cycle du monde."

¹⁴¹yahaan baithe ho to bhi shantidham, sukhdhaam ko yaad karo।

¹⁵¹Quand vous êtes assis ici, souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

¹⁴²is puraane duhkhadhaam ko bhool jaao।

¹⁵²Continuez à oublier cette vieille terre de la peine!

¹⁴³yeh hai behad ka sannyaas buddhi se।

¹⁵³C'est le renoncement illimité avec votre intellect.

¹⁴⁴unka hai had ka sannyaas।

¹⁵⁴Leur renoncement est limité.

¹⁴⁵woh nivritti maarga vaale pravritti maarga ka gyaan de na sake।

¹⁵⁵Ceux qui font partie du chemin de l'isolement ne peuvent pas donner la connaissance du chemin de la famille.

¹⁴⁶raaja-raani banna pravritti maarga hai।

¹⁵⁶Devenir des rois et des reines, c'est le chemin de la famille.

¹⁴⁷vahaan hai hi sukh।

¹⁵⁷Là-bas, il n'y a que du bonheur.

¹⁴⁸woh to sukh ko maante hi nahin।

¹⁵⁸Ces gens (les sannyasis) ne croient pas au bonheur.

¹⁴⁹sannyaasi bhi karodon ki andaaj mein hain।

¹⁵⁹Il y a des millions de sannyasis.

¹⁵⁰unhon ki paravrish va kamaai hoti hai grihasthiyon se।

¹⁶⁰Ils trouvent leur soutien et leur revenu auprès des chefs de famille.

¹⁵¹ek to tumne daan-punya mein lagaaya, phir paap ka dhandha kiya to paap aatma ban pade।

¹⁶¹Pour commencer, vous avez dépensé votre argent en faisant la charité, puis vous avez fait des affaires pécheresses, si bien que vous êtes devenues des âmes pécheresses.

¹⁵²tum bachche to abhi avinaashi gyaan ratnon ki len-den karte ho।

¹⁶²Les enfants, maintenant, vous échangez entre vous les joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁵³ve dharmashaala aadi banvaate hain to doosre janma mein achha phal milega।

¹⁶³Ceux qui font bâtir des dharamshalas etc. recevront un bon fruit dans leur vie suivante.

¹⁵⁴yeh to hai behad ka baap।

¹⁶⁴Celui-ci est le Père illimité.

¹⁵⁵yeh hai direct, woh hai in direct।

¹⁶⁵Ceci (ce don) est direct et l'autre est indirect.

¹⁵⁶eeshvar arpanam karte hain। ¹⁵⁷ab bhookh to donon ko hai nahin।

¹⁶⁶Ils abandonnent tout à Dieu, mais Il ne veut rien du tout!

¹⁵⁸shiv baba to daata hai, unko bhookh hogi kya।

¹⁶⁷Shiv Baba est le Donneur! ¹⁶⁸Peut-Il avoir faim?

¹⁵⁹shreekrishna daata nahin।

¹⁶⁹Shri Krishna n'est pas le Donneur.

¹⁶⁰baap to sabko dene vaala hai, lene vaala nahin hai।

¹⁷⁰Le Père donne à tous. ¹⁷¹Il ne prend jamais.

¹⁶¹ek deve 10 paave, gareeb 2 roopaya dete hain to padma mil jaate hain (sudaama ka misaal)।

¹⁷²Quand vous donnez un, vous recevez dix en retour. ¹⁷³Et quand les pauvres donnent ne serait-ce que deux roupies, ils reçoivent des millions de fois plus en retour (exemple de Sudama).

¹⁶²bhaarat sone ki chidiya tha na।

¹⁷⁴Bharat était le Moineau en or.

¹⁶³baap ne kitna dhanvaan banaaya।

¹⁷⁵Le Père vous avait rendus si riches.

¹⁶⁴somnaath ke mandir mein kitna akeechaar dhan tha।

¹⁷⁶Le temple de Somnath regorgeait de richesses.

¹⁶⁵kitna lootkar le gaye।

¹⁷⁷Ces gens l'ont pillé.

¹⁶⁶bade-bade heere-javaahar the।

¹⁷⁸Il y avait de gros diamants et des joyaux.

¹⁶⁷ab to dekhne mein bhi nahin aate, katkut ho gaye।

¹⁷⁹Maintenant, on ne peut plus les retrouver; ils ont été retaillés.

¹⁶⁸phir history repeat hogi।

¹⁸⁰L'histoire se répètera.

¹⁶⁹vahaan sab khaaniyaan tumhaare liye bharpoor ho jaayengi।

¹⁸¹Là-bas, toutes les mines seront pleines et ce sera pour vous.

¹⁷⁰heere javaahar to vahaan jaise patthar misal rehte hain।

¹⁸²Là-bas, les diamants et les joyaux seront comme des cailloux.

¹⁷¹baap avinaashi gyaan ratna dete hain, jisse tum athaah dhanvaan ban jaate ho।

¹⁸³Le Père vous donne les joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels vous devenez très riches.

¹⁷²to meethe-meethe bachchon ko kitni khushi honi chaahiye।

¹⁸⁴Alors, doux enfants, vous devriez être si heureux.

¹⁷³jitna padhte rahenge, khushi ka paara chadhta rahega।

¹⁸⁵Plus vous étudierez, et plus le mercure de votre bonheur montera.

¹⁷⁴bada imtahaan paas karte hain to buddhi mein rehta hai na - yeh paas kar phir yeh banenge, yeh karenge।

¹⁸⁶Quand quelqu'un passe un examen important, il se dit: "Je vais réussir et voilà ce que je deviendrai."

¹⁷⁵tum bhi jaante ho yeh devta banenge।

¹⁸⁷Vous savez, vous aussi, que vous deviendrez ces déités.

¹⁷⁶yeh to jad chitra hain। ¹⁷⁷ham vahaan chaitanya banenge।

¹⁸⁸Ce sont des images non vivantes, alors que nous, nous existerons là-bas sous une forme vivante.

¹⁷⁸yeh chitra bhi tumne jo banaaye kahaan se aaye?

¹⁸⁹D'où viennent ces images que vous avez créées?

¹⁷⁹divya drishti se tum dekh aaye ho।

¹⁹⁰Vous les avez vues en visions divines.

¹⁸⁰chitra bade wonderful hai।

¹⁹¹Ces posters sont vraiment merveilleux.

¹⁸¹koi samjhenge yeh brahma ne banaaye hain।

¹⁹²Certains pensent que c'est Brahma qui les a créés.

¹⁸²agar yeh koi se seekha hota to sirf ek thode hi seekha hota, aur bhi seekhe hue hote na।

¹⁹³Mais s'il avait appris tout cela de quelqu'un, il n'aurait pas été le seul à l'avoir appris.

¹⁸³yeh kehte hain main kuchh bhi seekha hua nahin hoon।

¹⁹⁴D'autres aussi l'auraient appris. ¹⁹⁵Celui-ci dit: Je n'ai rien appris.

¹⁸⁴yeh to baap ne divya drishti dvaara banvaaye hain।

¹⁹⁶C'est le Père qui les a fait faire grâce à vos visions divines.

¹⁸⁵yeh chitra sab shreemat se bane hue hain।

¹⁹⁷Ils ont tous été faits (les posters) en accord avec shrimat.

¹⁸⁶yeh manushya mat ke nahin hain।

¹⁹⁸Ce ne sont pas des images faites à partir de directives humaines.

¹⁸⁷yeh sab khalaas ho jaayenge।

¹⁹⁹Elles seront toutes détruites.

¹⁸⁸kuchh bhi naam nishaan nahin rahega।

²⁰⁰Il n'en restera pas la moindre trace.

¹⁸⁹is srishti ka hi ant hai।

²⁰¹C'est la fin de ce monde.

¹⁹⁰bhakti ki kitni saamagri hai।

²⁰²Il y a un tel attirail de dévotion.

¹⁹¹yeh nahin rahegi।

²⁰³Il n'en restera rien.

¹⁹²nai duniya mein sab kuchh naya।

²⁰⁴Dans le nouveau monde, tout sera nouveau.

¹⁹³tum anek baar svarga ke maalik bane ho phir maaya ne haraaya hai।

²⁰⁵Vous êtes devenus les maîtres du monde de nombreuses fois et maintenant, Maya vous a vaincus.

¹⁹⁴maaya vikaaron ko kaha jaata hai, na ki dhan ko।

²⁰⁶Ce sont les vices que l'on appelle Maya, pas les richesses.

¹⁹⁵tum bachche raavan ki janjeer mein aadhaakalpa se phanse hue the।

²⁰⁷Les enfants, vous avez été pris dans les chaînes de Ravan pendant la moitié du cycle.

¹⁹⁶raavan hai sabse puraana dushman।

²⁰⁸Ravan est le plus vieil ennemi.

¹⁹⁷aadhaakalpa unka raajya chalta hai।

²⁰⁹Son royaume dure la moitié du cycle.

¹⁹⁸laakhon varsha kah dene se phir aadha-aadha ka hisaab hi nahin nikalta।

²¹⁰S'ils disent que cela dure des centaines de milliers d'années, le calcul "moitié-moitié" ne tombe pas juste.

¹⁹⁹kitna farka hai।

²¹¹Cela fait une grande différence.

²⁰⁰tumko to baap ne bataaya hai, saare kalpa ki aayu hi 5 hajaar varsha hai।

²¹²Le Père vous a dit que la durée du cycle entier était de 5000 ans.

²⁰¹84 laakh yoniyaan to hain nahin।

²¹³Il ne peut pas y avoir 8400000 espèces.

²⁰²yeh bada gapoda hai।

²¹⁴C'est un grand mensonge.

²⁰³sooryavanshi, chandravanshi devi-devta itne laakhon varsha raajya karte the kya।

²¹⁵Les déités des dynasties du soleil et de la lune ont-elles régné pendant des centaines de milliers d'années?

²⁰⁴yeh buddhi kaam nahin karti।

²¹⁶Leur intellect ne fonctionne plus.

²⁰⁵sannyaasi to samajhte hain abhi ham apne ko wrong maan leven to sab followers hamko chhod denge। ²⁰⁶revolution ho jaae isliye abhi vo tumhaari mat par chal apni raajaai nahin chhodenge।

²¹⁷Les sannyasis pensent que s'ils admettaient qu'ils se trompent maintenant, leurs disciples les quitteraient et ce serait la révolution. ²¹⁸C'est pourquoi ils ne suivent pas vos instructions et ne quittent pas leur royaume.

²⁰⁷pichhaadi mein kuchh samjhenge, abhi nahin।

²¹⁹Ils comprendront un peu à la fin, mais pas en ce moment.

²⁰⁸na saahookaar log hi gyaan lenge।

²²⁰Les riches ne prendront pas cette connaissance eux non plus.

²⁰⁹baap kehte hain main gareeb nivaaz hoon।

²²¹Le Père dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.

²¹⁰saahookaar log kabhi surrender hokar karmaateet avastha ko pa nahin sakenge।

²²²Les gens riches ne s'abandonneront jamais pour atteindre leur niveau karmateet.

²¹¹baap to bada jabardasta sarraaph hai।

²²³Le Père est l'Agent de Change très puissant.

²¹²gareebon ka hi lenge।

²²⁴Il ne prend que ce qui vient des pauvres.

²¹³saahookaaron ka leven to phir itna dena pade।

²²⁵S'Il prenait des riches, il Lui faudrait donner un si grand retour.

²¹⁴saahookaar uthte hi mushkil hain kyonki ismen sab kuchh bhoolna padta hai।

²²⁶Les riches ont du mal à venir car ils doivent tout oublier.

²¹⁵kuchh bhi paas na rahe tab karmaateet avastha ho।

²²⁷Vous atteindrez votre niveau karmateet quand vous n'aurez plus rien à vous.

²¹⁶saahookaar log to bhool nahin sakenge, jinhonne kalpa pahle varsa liya hai vahi lenge।

²²⁸Les riches ne sont pas capables d'oublier. ²²⁹Ceux qui ont reçu leur héritage au cycle précédent le recevront à nouveau.

²¹⁷achha!

²³⁰Achcha.

²¹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³³Essence pour la dharna:

²²¹1) jaise baap pyaar ka saagar hai, aise master pyaar ka saagar ban pyaar se kaam nikaalna hai।

²³⁴ 1. De même que le Père est l'Océan d'Amour, soyez des maîtres océans d'amour et faites les choses avec amour.

²²²krodh nahin karna hai।

²³⁵Ne vous mettez pas en colère.

²²³krodh koi kare to tumhein shant rehna hai।

²³⁶Si quelqu'un se met en colère, restez silencieux.

²²⁴2) buddhi se is puraani duhkh ki duniya ko bhool behad ka sannyaasi banna hai।

²³⁷ 2. Retirez ce vieux monde de peine de votre intellect et devenez des sannyasis illimités.

²²⁵shantidham aur sukhdhaam ko yaad karna hai।

²³⁸Souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

²²⁶avinaashi gyaan ratnon ki len-den karni hai।

²³⁹Échangez les joyaux impérissables de cette connaissance entre vous.

²²⁷vardaan:- vikaaron roopi jahreele saampon ko gale ki maala banaane vaale shankar samaan tapasveemoorta bhav

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez- vous transformer le serpent venimeux des vices en guirlande autour de votre cou et devenir une image de tapasya semblable à Shankar.

²²⁸yeh paanch vikaar jo logon ke liye jahreele saamp hain, yeh saamp aap yogi va prayogi aatma ke gale ki maala ban jaate hain।

²⁴¹ Les cinq vices sont un serpent venimeux pour les gens, mais le serpent devient une guirlande autour de votre cou, à vous âmes yogis qui faites l’expérience du yoga.

²²⁹yeh aap braahmanon va brahma baap ke ashareeri tapasvi shankar swaroop ka yaadgaar aaj tak bhi pooja jaata hai।

²⁴²Votre mémorial à vous les Brahmines ainsi que celui du Père Brahma est encore adoré aujourd’hui, sous la forme tapaswi de Shankar.

²³⁰doosra - yeh saamp khushi mein naanchane ki stage ban jaate hain - yeh sthiti stage ke roop mein dikhaate hain।

²⁴³Deuxièmement, ce serpent devient une scène sur laquelle vous pouvez danser de bonheur. ²⁴⁴Ce niveau spirituel est montré sous la forme d’une scène physique.

²³¹to jab vikaaron par aisi vijay ho tab kahenge tapasveemoorta, prayogi aatma।

²⁴⁵Par conséquent, quand vous atteindrez une telle victoire sur les vices, on pourra dire de vous que vous êtes une âme qui fait l’expérience du yoga et qui est une image de tapasya.

²³²slogan:- jinka svabhaav meetha, shaantachit hai us par krodh ka bhoot vaar nahin kar sakta।

²⁴⁶Devise: Aucun esprit démoniaque de colère ne peut attaquer ceux qui ont une nature douce et paisible.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***