Murli du jour du dimanche 4 août 2024

⁰04-08-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-01-2001 मधुबन

⁰ 04/08/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/01

¹यथार्थ स्मृति का प्रमाण - समर्थ स्वरूप बन शक्तियों द्वारा सर्व की पालना करो

¹La preuve d’un souvenir précis est de devenir une incarnation de pouvoir ²et de soutenir les autres avec les pouvoirs.

²आज सभी के दिल में स्मृतियां आ रही हैं।

³Aujourd’hui, des mémoires, des souvenirs, refont surface dans le cœur de chacun.

³बापदादा के पास भी अमृतवेले से स्नेह वा याद की वैरायटी मालायें चारों ओर के बच्चों की तरफ से गले में पड़ रही थी।

⁴BapDada aussi, depuis l’amrit vela, a été décoré de toute une variété de guirlandes d’amour et de souvenir par les enfants de partout.

⁴साथ-साथ याद और प्यार के दिल के गीत भी सुन रहे थे।

⁵En plus de cela, Baba a également écouté les chansons d’amour et de souvenir de leur cœur.

⁵बापदादा दोनों बच्चों को रिटर्न में भिन्न-भिन्न शक्तियों की, भिन्न-भिन्न वरदानों की मालायें पहना रहे थे।

⁶En retour, Bap et Dada, les deux, ont décoré les enfants de guirlandes de divers pouvoirs et de différents bienfaits.

⁶यह स्मृति दिवस साकार दुनिया के मंच पर बच्चों को समर्थी स्वरूप के वरदान द्वारा सन शोज़ फादर का विशेष दिवस है क्योंकि साकार रूप में सेवा के निमित्त बनाने के लिए बच्चों को सेवा के मंच रूपी तख्त पर बिठाने और जिम्मेवारी का ताज पहनाने का दिन है।

⁷Ce jour du souvenir est le jour spécial où «le fils montre le père»; où les enfants viennent sur la scène corporelle grâce à la bénédiction d’être des incarnations de pouvoir. ⁸C’est parce que c’est le jour pour que les enfants soient des instruments pour le service sur la scène corporelle, le jour pour asseoir les enfants sur le trône et leur donner la couronne de la responsabilité.

⁷साकार रूप में सेवा के निमित्त बनने का ताजपोशी वा तिलक का दिवस है।

⁹C’est le jour du couronnement et le jour pour recevoir le tilak de devenir des instruments pour le service dans la forme corporelle.

⁸सभी बच्चे बाप के सहयोगी बन निमित्त बने हैं और बनते रहेंगे।

¹⁰Tous les enfants sont devenus des instruments qui coopèrent avec le Père et ils continueront à le devenir.

⁹बापदादा भी बच्चों को सेवा में उमंग-उत्साह से आगे बढ़ते हुए देख हर्षित हो रहे हैं।

¹¹BapDada est également content de voir tous les enfants avancer dans le service avec entrain et enthousiasme.

¹⁰हर एक बच्चा नम्बरवार हिम्मत और उमंग से आगे बढ़ रहे हैं।

¹²Chaque enfant avance numberwise, avec courage, entrain et enthousiasme.

¹¹मैजॉरिटी बच्चे याद और सेवा में लगे रहते हैं।

¹³Pour la plupart, les enfants continuent à rester engagés dans le souvenir et le service.

¹²जैसे आज के दिन बच्चे विशेष चारों ओर ब्रह्मा बाप की याद में लवलीन रहते हैं, ऐसे विशेष ब्रह्मा बाप भी बच्चों के लव में लीन रहते हैं।

¹⁴Tout comme aujourd’hui, les enfants de partout sont restés spécialement absorbés dans l’amour du Père Brahma, le Père Brahma reste lui aussi absorbé dans l’amour des enfants.

¹³आज ब्रह्मा बाप बच्चों की विशेषताओं को देख रहे थे।

¹⁵Aujourd’hui, le Père Brahma regardait les spécialités des enfants.

¹⁴जैसे-जैसे हर बच्चे की विशेषता सामने आ रही थी तो ब्रह्मा बाप के मुख से यही बोल निकल रहे थे वाह बच्चे वाह! ¹⁵शाबास बच्चे शाबास!

¹⁶Tandis que la spécialité de chaque enfant apparaissait devant Baba, les paroles qui naissaient sur les lèvres du Père Brahma étaient les suivantes: «Ouah, les enfants, ouah!Bravo, les enfants! ¹⁷Bravo!».

¹⁶और क्या हुआ?

¹⁸Et que s’est-il passé ensuite?

¹⁷जैसे ही ब्रह्मा बाप वाह बच्चे वा शाबास बच्चे कह रहे थे, ऐसे ही सभी बच्चों के नयनों से प्रेम की गंगा, जमुना निकल रही थी।

¹⁹Pendant que le Père Brahma disait: «Ouah, les enfants!» et «Bravo, les enfants!», le Gange et la Jamuna d’amour s’écoulaient des yeux de tous les enfants.

¹⁸हर एक बच्चा प्रेम की नदी में लवलीन था।

²⁰Chacun était absorbé dans l’amour, dans un fleuve d’amour.

¹⁹यह था वतन का दृश्य।

²¹Telle était la scène dans la région subtile.

²⁰साकार दुनिया में भी हर एक स्थान का अपना-अपना याद और स्नेह का दृश्य बापदादा ने देखा।

²²Dans le monde corporel aussi, BapDada a vu des scènes d’amour et de souvenir dans chaque endroit.

²¹अब आगे क्या करना है?

²³Que devez-vous faire maintenant?

²²स्मृति तो रहती है लेकिन यथार्थ स्मृति का प्रमाण है स्मृति द्वारा समर्थ स्वरूप बनना।

²⁴Vous avez du souvenir, mais la preuve d’un souvenir précis est de devenir une incarnation de pouvoir grâce à ce souvenir.

²³स्मृति अति श्रेष्ठ है, जब ब्राह्मण बनें तो बापदादा द्वारा जो जन्म सिद्ध अधिकार प्राप्त किया, वह सेकण्ड की स्मृति द्वारा ही प्राप्त किया।

²⁵Le souvenir est extrêmement élevé. ²⁶Quand vous êtes devenus brahmines, vous avez reçu de BapDada votre droit de naissance, en devenant conscients en une seconde.

²⁴दिल ने जाना, दिल में, मन में, बुद्धि में स्मृति आई “मैं बाबा का और बाबा मेरा'', इस स्मृति द्वारा ही जन्म सिद्ध अधिकार के अधिकारी बनें।

²⁷Votre cœur a compris. ²⁸Votre cœur, votre esprit et votre intellect se sont rappelé: «J’appartiens à Baba et Baba m’appartient!». ²⁹Grâce à cette conscience, vous avez reçu les droits à votre droit de naissance.

²⁵यह स्मृति सर्व शक्तियों की चाबी बनी।

³⁰Cette conscience devient la clef de tous les pouvoirs.

²⁶यह स्मृति गोल्डन की है।

³¹Cette conscience est la clef en or.

²⁷मैं बाप की अर्थात् मैं आत्मा हूँ, जब निश्चय हुआ मैं आत्मा बाप की बच्ची हूँ, तो निश्चय में कितना टाइम लगा?

³²«J’appartiens au Père», c’est-à-dire «Je suis une âme». ³³Combien de temps vous a-t-il fallu pour développer la foi que vous étiez des âmes, les enfants du Père?

²⁸कोर्स करने में टाइम लगा लेकिन जब निश्चय हुआ तो कितना टाइम लगा?

³⁴Il vous a fallu du temps pour prendre les cours, mais combien de temps cela vous a-t-il pris pour avoir la foi?

²⁹सेकण्ड का सौदा हुआ ना!

³⁵Ce fut l’affaire d’une seconde, n’est-ce pas?

³⁰सेकण्ड में वर्से के अधिकारी बन गये।

³⁶Vous avez revendiqué votre droit à l’héritage en l’espace d’une seule seconde.

³¹अधिकारी तो सब बन गये हैं, सभी अधिकारी बने हैं ना या बन रहे हैं?

³⁷Vous avez tous réclamé votre droit à l’héritage. ³⁸Avez-vous tous revendiqué vos droits ou êtes-vous en train de devenir ceux qui ont tous les droits?

³²अधिकारी बन गये हैं?

³⁹Etes-vous devenus ceux qui ont tous les droits?

³³यह पक्का है?

⁴⁰En êtes-vous sûrs?

³⁴अच्छा।

⁴¹Achcha.

³⁵डबल फारेनर्स वर्से के अधिकारी बन गये हैं?

⁴²Les doubles-étrangers, avez-vous revendiqué votre droit à l’héritage?

³⁶पाण्डव अधिकारी बन गये हैं?

⁴³Les Pandavs, avez-vous réclamé votre héritage?

³⁷पक्का? ³⁸पक्का?

⁴⁴En êtes-vous sûrs?

³⁹पक्का?

⁴⁵En êtes-vous sûrs?

⁴⁰बहुत अच्छा, मुबारक हो अधिकारियों को।

⁴⁶Beaucoup, beaucoup de félicitations à ceux qui ont tous les droits!

⁴¹अधिकार में विशेष बाप द्वारा सर्व शक्तियां मिली हैं?

⁴⁷Avez-vous reçu tout spécialement tous les pouvoirs du Père?

⁴²एक हाथ उठाओ मिली हैं?

⁴⁸Si oui, levez la main!

⁴³सर्व शक्तियां मिली हैं ना!

⁴⁹Vous avez reçu tous les pouvoirs, n’est-ce pas?

⁴⁴या किसको 8 मिली हैं, किसको 6 मिली हैं?

⁵⁰Ou bien certains ont-ils reçu 8 pouvoirs et d’autres seulement 6?

⁴⁵अपने को कहलाते भी हैं - मास्टर सर्वशक्तिवान।

⁵¹Vous vous appelez des maîtres à l’autorité toute puissante (qui ont l’autorité de tous les pouvoirs).

⁴⁶शक्तिवान नहीं कहते हैं, सर्वशक्तिवान कहते हो।

⁵²Vous ne vous appelez pas ceux qui ont des pouvoirs, mais ceux qui ont tous les pouvoirs.

⁴⁷यह आगे बैठने वाले सर्वशक्तिवान हैं?

⁵³Vous tous qui êtes assis devant, avez-vous tous les pouvoirs?

⁴⁸बापदादा सर्व शब्द का पूछ रहे हैं?

⁵⁴BapDada vous interroge sur le mot «tous».

⁴⁹सभी सर्वशक्तिवान हो या कोई-कोई शक्तिवान भी है?

⁵⁵Avez-vous tous les pouvoirs ou certains d’entre vous n’en ont-ils que quelques-uns?

⁵⁰है कोई?

⁵⁶Y en a-t-il comme cela?

⁵¹जो कहे मैं सर्वशक्तिवान तो नहीं हूँ लेकिन शक्तिवान हूँ, ऐसा कोई है?

⁵⁷Y en a-t-il qui disent «nous n’avons pas tous les pouvoirs, mais nous en avons certains»?

⁵²नहीं है?

⁵⁸Non?

⁵³कोई हाथ नहीं उठा रहा है।

⁵⁹Personne ne lève la main!

⁵⁴सभी मास्टर सर्वशक्तिवान हैं! ⁵⁵अच्छा।

⁶⁰C’est bien que vous soyez tous des maîtres de tous les pouvoirs!

⁵⁶तो हे मास्टर सर्वशक्तिवान, बापदादा पूछते हैं कि हर प्रकृति के, माया के, स्वभाव-संस्कार के, वायुमण्डल के परिस्थितियों में सर्वशक्तिवान हो ना?

⁶¹Donc, ô, les maîtres de tous les pouvoirs, BapDada vous demande: «Avez-vous tous les pouvoirs au moment de faire face à toute situation des éléments, de Maya, de votre nature et de vos sanskars ou de l’atmosphère?

⁵⁷यह प्रकृति, माया, संस्कार, वायुमण्डल या संगदोष इन पांचों को अपनी शक्ति के आधार से अधीन बनाया है?

⁶²Avez-vous rendu ces 5 aspects – les éléments, Maya, les sanskars, l’atmosphère et la mauvaise compagnie – dépendants de vous sur la base de votre niveau d’âmes qui ont tous les pouvoirs? ⁶³L’avez-vous fait?

⁵⁸यह 5 शीश वाला सांप है, इस सांप पर, 5 शीश पर अधिकारी बन डांस करते हो?

⁶⁴C’est là le serpent à 5 têtes. ⁶⁵Dansez-vous sur les 5 têtes de ce serpent tels ceux qui ont tous les droits?

⁵⁹करते हो या कोई एक शीश निकालकर आपके ऊपर डांस करता है?

⁶⁶Le faites-vous ou est-ce qu’une tête apparaît et danse sur vous?

⁶⁰सांप भी डांस तो करता है ना बहुत अच्छी।

⁶⁷Même un serpent peut exécuter une très bonne danse, non?

⁶¹तो कोई भी एक शीश आपको डांस दिखाने तो नहीं आते?

⁶⁸Donc, aucune tête du serpent ne vient danser sur vous, n’est-ce pas?

⁶²कभी उसका खेल देखना अच्छा तो नहीं लगता है?

⁶⁹Aimez-vous parfois observer ses jeux?

⁶³खेल देखने लग जाओ।

⁷⁰Vous laissez-vous piéger à regarder les jeux?

⁶⁴5 ही सांपों को गले की माला बना दी है?

⁷¹Ou avez-vous fait des 5 têtes une guirlande autour de votre cou?

⁶⁵शेश शैया बना दी है, डांस का मंच बना दिया है?

⁷²Avez-vous fait du serpent un lit confortable ou encore une scène pour danser?

⁶⁶आपके अन्तिम महादेव, तपस्वी देव, अशरीरी स्थिति वाली देव आत्मा, फरिश्ता आत्मा इस यादगार में यह सब सांप गले की माला दिखाई है।

⁷³Le serpent montré sous la forme d’une guirlande autour du cou, est le mémorial de votre niveau final de Mahadev (la grande déité Shankar), une déité de tapasya, une âme de déité dans le niveau incorporel et angélique.

⁶⁷जब यह माला पहनते तब बाप की माला में नम्बर अच्छे में नजदीक मणके बनते हैं।

⁷⁴Quand vous portez cette guirlande, vous recevez un rang élevé et devenez des graines proches dans le chapelet du Père.

⁶⁸विजय माला के समीप के मणके बनते हैं।

⁷⁵Vous devenez des graines proches dans le chapelet de la victoire.

⁶⁹बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि वर्तमान समय, समय के अनुसार विशेष सहनशक्ति और समस्या या परिस्थिति को सामना करने की शक्ति कर्म में आवश्यक है।

⁷⁶BapDada a également déjà dit qu’à présent, en fonction du moment, le pouvoir de tolérer et le pouvoir de faire face à tout problème et à toute situation sont tout à fait nécessaires dans vos actions.

⁷⁰सिर्फ मन और वाणी तक नहीं, कर्म तक आवश्यक है।

⁷⁷Ils ne sont pas seulement nécessaires au niveau de vos pensées et de vos paroles, mais aussi dans vos actions.

⁷¹बापदादा ने रिजल्ट में देखा है कि शक्तियां है, शक्तियां नहीं हैं - यह नहीं है।

⁷⁸BapDada a vu comme résultat que vous avez effectivement des pouvoirs; ce n’est pas que vous n’avez pas de pouvoirs.

⁷²हैं, लेकिन फर्क क्या पड़ जाता है?

⁷⁹Vous en avez, mais pourquoi y a-t-il une différence?

⁷³समय पर जो शक्ति जिस विधि से कार्य में लगानी चाहिए, वह समय पर और विधि पूर्वक यूज़ करने में, कार्य में लगाने में अन्तर पड़ जाता है।

⁸⁰Il y a une différence dans votre capacité à utiliser ces pouvoirs de la bonne façon et au bon moment.

⁷⁴स्मृति है लेकिन स्मृति को समर्थ स्वरूप में नहीं लाते।

⁸¹Vous avez bien cette conscience, mais vous ne lui donnez pas une forme puissante.

⁷⁵स्मृति ज्यादा है, समर्थी कभी कम, कभी ठीक हो जाती।

⁸²Il y a davantage de conscience mais parfois moins de pouvoir et parfois seulement un pouvoir suffisant.

⁷⁶स्मृति ने वर्से के अधिकारी तो बना दिया है लेकिन हर स्मृति की समर्थी विजयी बनाए विजय माला का समीप मणका बनाती है।

⁸³Votre conscience vous a permis de revendiquer votre droit à l’héritage, mais c’est le pouvoir de chaque aspect de la conscience qui vous rend victorieux et qui fait de vous des graines proches dans le chapelet de la victoire.

⁷⁷समर्थियों को स्वरूप में लाओ।

⁸⁴Soyez les incarnations de ces pouvoirs.

⁷⁸मन में है, बुद्धि में है लेकिन आपके स्वरूप में हर कार्य में, हर समर्थी प्रत्यक्ष रूप में आवे।

⁸⁵Vous avez bien tout cela dans votre esprit et votre intellect, mais devenez les incarnations, les personnifications de chaque pouvoir et révélez tous ces pouvoirs dans chacune de vos actions.

⁷⁹तो स्मृति दिवस तो बहुत अच्छा मनाया।

⁸⁶Vous avez très bien célébré le jour du souvenir.

⁸⁰अब समर्थियों को स्वरूप में लाओ।

⁸⁷A présent, devenez les incarnations des pouvoirs!

⁸¹अगर किसको भी देखते हो तो आपके नयन से समर्थ स्वरूप का अनुभव हो।

⁸⁸Dès que vous regardez les autres, d’après vos yeux, ils devraient faire une expérience de votre forme puissante.

⁸²हर बोल से दूसरा भी समर्थ बन जाए।

⁸⁹A travers chacune de vos paroles, les autres devraient devenir puissants.

⁸³समर्थी का अनुभव करे।

⁹⁰Ils devraient faire l’expérience du pouvoir.

⁸⁴साधारण बोल नहीं।

⁹¹Vos paroles ne devraient pas être ordinaires.

⁸⁵हर बोल में जो समर्थी का वरदान मिला है वह अनुभव कराओ।

⁹²A travers chaque mot, donnez l'expérience de la bénédiction du pouvoir que vous avez reçue.

⁸⁶मन-बुद्धि द्वारा श्रेष्ठ संकल्प और यथार्थ निर्णय शक्ति का वायुमण्डल स्वरूप में लाओ।

⁹³Avec votre esprit et votre intellect, avec des pensées élevées et un pouvoir de décider précis, créez une atmosphère puissante.

⁸⁷साधारण चलन में भी फरिश्ते पन के समर्थी का स्वरूप दिखाई दे।

⁹⁴Même dans vos activités ordinaires, votre forme puissante d’ange devrait être visible.

⁸⁸डबल लाइट का स्वयं को भी और दूसरों को भी अनुभव हो।

⁹⁵Que vous-mêmes et les autres fassiez l’expérience d’être double-light!

⁸⁹ऐसे है?

⁹⁶En est-il ainsi?

⁹⁰तो चलते फिरते समर्थ स्वरूप बनो और दूसरों को समर्थी दिलाओ।

⁹⁷Par conséquent, tandis que vous marchez, que vous bougez, soyez des incarnations de pouvoir et donnez du pouvoir aux autres.

⁹¹बाप ने आज ब्रह्मा बाप को सैर कराया।

⁹⁸Aujourd’hui, Baba a emmené le Père Brahma faire un tour.

⁹²कहाँ का सैर कराया?

⁹⁹Où sont-Ils allés?

⁹³ब्रह्मा बाप के अव्यक्त होने के बाद जो भी देश-विदेश में अव्यक्ति जन्म लेने वाले हैं, वह सभी ब्राह्मण दिखाये।

¹⁰⁰Baba a montré au Père Brahma tous les brahmines, de ce pays et de l’étranger, qui ont pris leur naissance avyakt une fois Brahma Baba devenu avyakt.

⁹⁴तो वह कितने होंगे?

¹⁰¹Combien étaient-ils?

⁹⁵साकार रूप से अव्यक्त रूप की रचना बहुत ज्यादा थी।

¹⁰²La création à travers la forme avyakt est beaucoup plus nombreuse que la création à travers la forme corporelle.

⁹⁶हर स्थान के अव्यक्त रचना वाली आत्माओं को वतन में इमर्ज किया।

¹⁰³Baba a fait apparaître dans la région subtile la création à travers la forme avyakt.

⁹⁷सुना!

¹⁰⁴Avez-vous entendu?

⁹⁸उसमें आप लोग भी हैं ना!

¹⁰⁵Cela vous inclut tous, n’est-ce pas?

⁹⁹और हर एक को बापदादा ने बहुत स्नेह की, समीप की दृष्टि दी और अव्यक्त रचना को एक विशेष गिफ्ट भी दी।

¹⁰⁶BapDada a donné à chacun un drishti empli d’un grand amour ainsi que le sentiment d’être proche. ¹⁰⁷BapDada a aussi donné un cadeau spécial à la création avyakt.

¹⁰⁰अभी यहाँ जो बैठे हो वह साकार ब्रह्मा के बाद जो ब्राह्मण आत्मा रचना में आये हो, वह हाथ उठाओ।

¹⁰⁸Ceux qui sont assis ici et qui sont devenus brahmines après le rôle du Brahma corporel, levez la main!

¹⁰¹मैजारिटी हैं, अच्छा नीचे करो।

¹⁰⁹C’est la majorité d’entre vous. ¹¹⁰Achcha. ¹¹¹Vous pouvez baisser la main.

¹⁰²अच्छा जो साकार रूप की रचना है, वह हाथ उठाओ।

¹¹²Achcha; ceux qui ont été créés à travers la forme corporelle, levez la main!

¹⁰³बहुत थोड़े हैं।

¹¹³Vous êtes très peu nombreux.

¹⁰⁴आज की सभा में बहुत थोड़े हैं।

¹¹⁴Vous êtes très peu nombreux dans l’assemblée d’aujourd’hui.

¹⁰⁵तो बापदादा ने हर एक बच्चे को इमर्ज किया, क्योंकि संख्या बहुत थी। ¹⁰⁶यहाँ तो बैठ भी नहीं सकेंगे, वतन में तो सब आ सकते हैं।

¹¹⁵BapDada a fait apparaître chaque enfant. ¹¹⁶Comme leur nombre est très grand, ils n’auraient pas pu tous tenir ici; cependant, vous pouvez tous venir dans la région subtile.

¹⁰⁷वहाँ जितना बड़ा स्थान चाहिए उतना स्थान है।

¹¹⁷Là-bas, vous pouvez disposer d’autant d’espace que vous le souhaitez.

¹⁰⁸तो बापदादा ने सभी को वतन में इमर्ज किया अर्थात् निमन्त्रण देके बुलाया।

¹¹⁸BapDada a fait apparaître chacun dans la région subtile, c’est-à-dire qu’Il les y a tous invités.

¹⁰⁹सभी बड़े खुश हो रहे थे और बापदादा उनसे ज्यादा खुश हो रहे थे।

¹¹⁹Tous étaient très heureux et BapDada encore plus! ¹²⁰BapDada a donné un cadeau à ces joyaux.

¹¹⁰बापदादा ने उन रत्नों को सौगात दी, बहुत सुन्दर बेदाग हीरे का बहुत चमकता हुआ कमल पुष्प था, जिसमें एक-एक कमल के पत्ते में भिन्न-भिन्न शक्तियां थीं, जो भिन्न-भिन्न रंग में चमक रही थी।

¹²¹C’était une très jolie fleur de lotus, faite de diamants sans défaut, très brillante. ¹²²Sur chaque pétale du lotus était inscrit le nom d’un pouvoir et chacun brillait d’une couleur différente.

¹¹¹वह बेदाग हीरे का कमल पुष्प आप इमर्ज करो कितना शोभनिक होगा।

¹²³Faites apparaître la fleur de lotus constituée de diamants sans défaut. ¹²⁴Comme elle devait être belle!

¹¹²इमर्ज हुआ?

¹²⁵L’avez-vous fait apparaître?

¹¹³इमर्ज किया?

¹²⁶L’avez-vous visualisée?

¹¹⁴डबल फारेनर्स ने इमर्ज किया?

¹²⁷Les doubles-étrangers l’ont-ils fait apparaître?

¹¹⁵टीचर्स ने इमर्ज किया?

¹²⁸Les professeurs, l’ont-ils fait apparaître?

¹¹⁶पाण्डवों ने इमर्ज किया?

¹²⁹Les Pandavs l’ont-ils visualisée?

¹¹⁷और मीठी-मीठी माताओं ने इमर्ज किया?

¹³⁰Et les douces mères?

¹¹⁸मातायें इस विश्व विद्यालय की विशेषता है।

¹³¹Les mères constituent la spécificité de cette université.

¹¹⁹सभी को आश्चर्य किस बात का लगता है?

¹³²Qu’est-ce qui surprend tout le monde?

¹²⁰कि इतनी मातायें और शक्तियां बन गई!

¹³³Qu’autant de mères soient devenues des Shaktis!

¹²¹इतनी मातायें पवित्रता का व्रत धारण कर देवियों के रूप में परिवर्तन हो गई।

¹³⁴Tant de mères ont adopté la pureté et se sont changées en déesses.

¹²²मैजारिटी मातायें दिखाई देती हैं।

¹³⁵Vous pouvez voir que les mères sont en majorité.

¹²³तो बापदादा ने आज अव्यक्त रचना को बहुत-बहुत प्यार दिया और वतन में बगीचा भी इमर्ज किया, पहाड़ भी इमर्ज किया और साथ में सागर भी इमर्ज किया।

¹³⁶Par conséquent, aujourd’hui, BapDada a donné beaucoup d’amour à la création avyakt. ¹³⁷Baba a fait apparaître un jardin dans la région subtile. ¹³⁸Il a aussi fait apparaître des montagnes et un océan.

¹²⁴और सभी को खूब घुमाया।

¹³⁹Les enfants, Baba vous a emmenés partout.

¹²⁵फ्रीडम थी घूमने की।

¹⁴⁰Vous aviez la liberté d’aller partout où vous le souhaitiez.

¹²⁶खेल नहीं कराया, बॉल और बैट-बॉल का खेल नहीं कराया।

¹⁴¹Il ne vous a pas fait jouer; Il ne vous a pas fait jouer avec une batte et une balle.

¹²⁷कोई सागर में लहरों में लहरा रहे थे, कोई पहाड़ी पर बैठे हुए थे, कोई बगीचे में घूम रहे थे, तो आज वतन में अव्यक्त रचना की महफिल थी।

¹⁴²Certains jouaient dans les vagues de l’océan. ¹⁴³Certains étaient assis sur les montagnes et d’autres se promenaient dans le jardin. ¹⁴⁴Ainsi, aujourd’hui, il y avait l’assemblée heureuse de la création avyakt dans la région subtile.

¹²⁸बापदादा ने सभी को यही वरदान दिया सदा सर्व शक्तियों में जीते रहो, उड़ते रहो।

¹⁴⁵BapDada vous a donné à tous cette bénédiction: «Continuez constamment à vivre et à voler avec tous les pouvoirs».

¹²⁹तो बापदादा का आज के स्मृति दिवस का विशेष महामन्त्र है “स्मृति स्वरूप बन समर्थियों को स्वरूप में लाओ।

¹⁴⁶Donc, le grand mantra spécial de BapDada pour aujourd’hui, jour du souvenir, est: «Devenez des incarnations de souvenir et des incarnations de pouvoir».

¹³⁰'' खजाने को गुप्त नहीं रखो, हर कर्म द्वारा बाहर में प्रत्यक्ष करो।

¹⁴⁷Ne gardez pas vos trésors incognito. ¹⁴⁸Révélez-les à travers chacune de vos actions.

¹³¹जो भी आत्मा चाहे दृष्टि के, चाहे मुख के बोल में, चाहे कर्म में साथ में सम्पर्क में आये, उसको समर्थ बनने का सहयोग दो, समर्थ स्वरूप का स्नेह दो।

¹⁴⁹Par votre drishti, vos paroles et vos actions, donnez à toutes les âmes qui viennent en contact avec vous, votre coopération pour qu’elles deviennent puissantes. ¹⁵⁰Soyez dans votre forme puissante et donnez-leur de l’amour.

¹³²बापदादा ने यह भी देखा कि जो नये नये बच्चे आते हैं, उन्हों में कई आत्मायें ऐसी भी हैं जिन्हों को बापदादा के सहयोग के साथ-साथ आप ब्राह्मण आत्माओं के द्वारा हिम्मत, उमंग, उत्साह, समाधान मिलने की आवश्यकता है।

¹⁵¹BapDada a vu que, sur les nouveaux enfants qui viennent, il y a certaines âmes qui, en plus de la coopération de Baba, ont aussi besoin de recevoir de vous, les âmes brahmines, du courage, de l’entrain, de l’enthousiasme et des solutions.

¹³³छोटे-छोटे हैं ना!

¹⁵²Elles sont encore très jeunes.

¹³⁴फिर भी हैं छोटे लेकिन हिम्मत रख ब्राह्मण बने तो हैं ना!

¹⁵³Bien qu’elles soient jeunes, elles ont été courageuses et sont devenues brahmines.

¹³⁵तो छोटों को शक्तियों द्वारा पालना की आवश्यकता है।

¹⁵⁴Donc, les plus jeunes ont besoin de soutien par le biais des pouvoirs.

¹³⁶और पालना नहीं, शक्ति देने के पालना की आवश्यकता है।

¹⁵⁵Il ne s’agit pas de donner du pouvoir et un soutien séparément, mais il y a un besoin de pouvoir sous forme de soutien.

¹³⁷तो जल्दी से स्थापना की ब्राह्मण आत्मायें तैयार हो जाएं क्योंकि कम से कम 9 लाख तो चाहिए ना!

¹⁵⁶Les âmes brahmines qui sont nécessaires pour l’établissement devraient se préparer rapidement parce qu’il en faut au moins 900.000!

¹³⁸तो शक्तियों का सहयोग दो, शक्तियों से पालना दो, शक्तियां बढ़ाओ।

¹⁵⁷En conséquence, donnez la coopération des pouvoirs. ¹⁵⁸Donnez le soutien des pouvoirs! ¹⁵⁹Augmentez les pouvoirs!

¹³⁹ज्यादा डिसकस करने की शिक्षायें नहीं दो।

¹⁶⁰Ne donnez pas des enseignements qui conduiront à davantage de discussions!

¹⁴⁰शक्ति दो।

¹⁶¹Donnez-leur du pouvoir!

¹⁴¹उनकी कमजोरी नहीं देखो लेकिन उसमें विशेषता वा जो शक्ति की कमी हो वह भरते जाओ।

¹⁶²Ne regardez pas leurs faiblesses, mais continuez à les emplir de toute spécialité ou de tout pouvoir qui leur fait défaut.

¹⁴²आजकल जो निमित्त हैं उन्हों को इस पालना के निमित्त बनने की आवश्यकता है।

¹⁶³A l’heure actuelle, on a besoin d’âmes instruments pour donner ce genre de soutien.

¹⁴³जिज्ञासु बढ़ायें, सेवाकेन्द्र बढ़ायें यह तो कॉमन है, लेकिन हर एक आत्मा को बाप की मदद से शक्तिशाली बनायें, अभी इसकी आवश्यकता है।

¹⁶⁴Augmenter le nombre d’étudiants et de nombre de centres est quelque chose de banal. ¹⁶⁵Cependant, le besoin présent est de rendre chaque âme puissante avec l’aide du Père.

¹⁴⁴सेवा तो सब कर रहे हो और करने के बिना रह भी नहीं सकते।

¹⁶⁶Vous servez tous et vous ne pouvez pas ne pas faire de service.

¹⁴⁵लेकिन सेवा में शक्ति स्वरूप के वायब्रेशन आत्माओं को अनुभव हो, शक्तिशाली सेवा हो।

¹⁶⁷Néanmoins, les âmes devraient à présent faire l’expérience des vibrations de votre forme puissante à travers le service. ¹⁶⁸Que le service soit empli de pouvoir!

¹⁴⁶साधारण सेवा तो आजकल की दुनिया में बहुत करते हैं लेकिन आपकी विशेषता है शक्तिशाली सेवा।

¹⁶⁹Dans le monde d’aujourd’hui, beaucoup accomplissent un service ordinaire. ¹⁷⁰Cependant, votre spécialité est un service puissant.

¹⁴⁷ब्राह्मण आत्माओं को भी शक्ति की पालना आवश्यक है।

¹⁷¹Même les âmes brahmines ont besoin du soutien du pouvoir.

¹⁴⁸अच्छा।

¹⁷²Achcha.

¹⁴⁹बापदादा के सामने देश-विदेश सब तरफ के बच्चे दूर होते हुए भी सामने हैं।

¹⁷³Tous les enfants brahmines de ce pays et de l’étranger sont devant BapDada, même s’ils sont loin.

¹⁵⁰बापदादा जानते हैं सभी एक ही शब्द बोलते हैं - हमारी भी याद देना, हमारी भी याद देना। ¹⁵¹बापदादा के पास सभी की याद पहुंचती ही है। ¹⁵²चाहे पत्र द्वारा, चाहे मुख द्वारा, चाहे कार्ड द्वारा, चाहे आजकल ई-मेल द्वारा भेजते हैं।

¹⁷⁴BapDada sait que vous dites tous la même chose: «Donne aussi mon amour et mon souvenir». ¹⁷⁵Le souvenir de chacun parvient à BapDada, que ce soit par des lettres, des mots, des cartes ou des e-mails.

¹⁵³साइंस के साधन बहुत हो गये हैं।

¹⁷⁶Il y a maintenant beaucoup d’instruments de la science.

¹⁵⁴बापदादा के पास साधनों से भी याद पहुंचती है और दिल के आवाज से भी याद पहुंचती है। ¹⁵⁵सबसे जल्दी दिल का आवाज पहुंचता है।

¹⁷⁷Baba reçoit le souvenir à travers ces moyens et aussi à travers le son du cœur. ¹⁷⁸C’est la voix du cœur qui parvient le plus vite à Baba.

¹⁵⁶तो आज के दिन जिन्होंने भी दिल से, भिन्न-भिन्न साधनों से यादप्यार भेजा है उन सभी को बापदादा यादप्यार दे रहे हैं।

¹⁷⁹Donc, à tous ceux qui ont envoyé leur amour et leur souvenir du fond de leur cœur et par toutes les diverses méthodes, BapDada donne également Son amour et Son souvenir.

¹⁵⁷बच्चों ने एक बार याद दी, बाप पदमगुणा रिटर्न में यादप्यार दे रहे हैं।

¹⁸⁰Les enfants donnent leur souvenir une fois et BapDada donne en retour Son amour et Son souvenir des millions et des millions de fois.

¹⁵⁸अच्छा।

¹⁸¹Achcha.

¹⁵⁹चारों ओर के दिल के समीप समर्थ आत्माओं को, सदा समय पर हर शक्ति को स्वरूप द्वारा प्रत्यक्ष करने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा शक्तियों द्वारा आत्माओं की पालना के निमित्त बनने वाले बाप के सहयोगी आत्माओं को, सदा हर एक में हिम्मत, उमंग और उत्साह देने वाले उड़ती कला वाली आत्माओं को, सदा समस्या को समाधान में परिवर्तन करने वाले विश्व परिवर्तक आत्माओं को स्मृति स्वरूप सो समर्थ स्वरूप आत्माओं को बापदादा का पदमगुणा यादप्यार और नमस्ते। ¹⁶⁰अच्छा!

¹⁸²A toutes les âmes puissantes de partout qui sont proches du cœur; aux âmes élevées qui révèlent chaque pouvoir au bon moment à travers leur forme; aux âmes qui coopèrent toujours avec le Père et qui deviennent des instruments pour donner aux âmes le soutien de tous les pouvoirs; aux âmes qui sont dans le niveau volant et qui donnent constamment à tous courage, entrain et enthousiasme; aux âmes qui transforment le monde et qui transforment constamment les problèmes en solutions; aux âmes qui sont les incarnations du souvenir et par là même les incarnations du pouvoir, BapDada donne des millions et des millions de fois Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁶¹आज खास यह संगम भवन है ना, संगम भवन वाले आये हैं, उन्हों की भी सेवा कम नहीं है।

¹⁸³Aujourd’hui, Baba se souvient tout spécialement de ceux de Sangam Bhavan (le centre d’Abu Road). ¹⁸⁴Ceux de Sangam Bhavan sont venus. ¹⁸⁵Leur service n’est pas moindre.

¹⁶²आज खास उन्हों की याद बापदादा को मिली थी।

¹⁸⁶Aujourd’hui, BapDada a tout particulièrement reçu leur amour et leur souvenir.

¹⁶³रिसीव करने की सेवा भी कम नहीं है।

¹⁸⁷Le service qui consiste à recevoir les autres, à les accueillir, n’est pas moins important.

¹⁶⁴वैसे तो जो भी शान्तिवन के सेवाधारी हैं उन सबकी सेवा एक दो से आगे है, अच्छी है।

¹⁸⁸En fait, tous les sevadharis de Shantivan sont en avant les uns par rapport aux autres dans le service. ¹⁸⁹C’est bien.

¹⁶⁵जागना भी पड़ता है, चलना भी पड़ता है, दौड़ना भी पड़ता है।

¹⁹⁰Vous devez rester éveillés, vous devez aller et venir sans cesse, vous n’arrêtez pas de courir.

¹⁶⁶सन्तुष्ट करना भी पड़ता है।

¹⁹¹Vous devez contenter tout le monde.

¹⁶⁷मुबारक हो।

¹⁹²Félicitations!

¹⁶⁸पाण्डव भवन वाले, मधुबन की चार भुजाओं वाले सभी को मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

¹⁹³A tous ceux de Pandav Bhavan et aux quatre bras de Madhuban, félicitations! ¹⁹⁴Félicitations! ¹⁹⁵Félicitations!

¹⁶⁹डबल फारेनर्स देख रहे हैं, हमको बापदादा ने नहीं कहा।

¹⁹⁶Les doubles-étrangers voient que BapDada ne leur a rien dit.

¹⁷⁰डबल फारेनर्स से सभी बापदादा सहित दादियों का, सभी ब्राह्मणों का डबल ट्रिपल प्यार है, क्यों?

¹⁹⁷BapDada, toutes les Dadis et tous les brahmines ont un amour double et triple pour les doubles-étrangers. ¹⁹⁸Pourquoi?

¹⁷¹बापदादा सदैव विशेषता सुनाते हैं कि कई प्रकार के कल्चर की दीवारों को तोड़कर ब्राह्मण जीवन में पहुंच गये हैं।

¹⁹⁹BapDada parle toujours de leur spécialité: ils ont fait tomber les murs de cultures différentes et ont adopté la vie brahmine.

¹⁷²ब्राह्मण कल्चर वाले बन गये हैं और लगता ही नहीं है कि यह कोई दूसरे देश के हैं।

²⁰⁰Vous êtes devenus ceux de la culture brahmine si bien qu’on ne peut même pas dire que vous venez d’un pays différent.

¹⁷³अपने भारत के हैं और सदा रहेंगे इसीलिए डबल विदशियों को भी बहुत-बहुत अरब-खरब बार मुबारक हो।

²⁰¹Vous appartenez à votre Bharat et vous y appartiendrez toujours. ²⁰²C’est pourquoi les doubles-étrangers reçoivent beaucoup, beaucoup d’amour et des millions et des millions de fois, amour et souvenir.

¹⁷⁴बहुत अच्छा।

²⁰³Très bien.

¹⁷⁵वरदान:- देह-भान से न्यारे बन परमात्म प्यार का अनुभव करने वाले कमल आसनधारी भव

²⁰⁴Bénédiction: Puissiez-vous rester assis sur un siège de lotus et faire l’expérience de l’amour de Dieu en étant détachés de toute conscience des corps.

¹⁷⁶कमल आसन ब्राह्मण आत्माओं के श्रेष्ठ स्थिति की निशानी है।

²⁰⁵ Un siège de lotus symbolise le niveau élevé des âmes brahmine.

¹⁷⁷ऐसी कमल आसनधारी आत्मायें इस देहभान से स्वतः न्यारी रहती हैं।

²⁰⁶Les âmes qui sont assises sur un tel siège de lotus sont automatiquement détachées de toute conscience des corps.

¹⁷⁸उन्हें शरीर का भान अपनी तरफ आकर्षित नहीं करता।

²⁰⁷Aucune conscience corporelle ne les attire.

¹⁷⁹जैसे ब्रह्मा बाप को चलते फिरते फरिश्ता रूप वा देवता रूप सदा स्मृति में रहा।

²⁰⁸Le Père Brahma avait toujours une forme angélique ou une forme de déité dans sa conscience tout en marchant ou en agissant.

¹⁸⁰ऐसे नेचुरल देही-अभिमानी स्थिति सदा रहे इसको कहते हैं देह-भान से न्यारे।

²⁰⁹De même, si vous avez un niveau de conscience d’âme naturel, on dit alors que vous êtes détachés de toute conscience corporelle.

¹⁸¹ऐसे देह-भान से न्यारे रहने वाले ही परमात्म प्यारे बन जाते हैं।

²¹⁰Ceux qui restent au-delà de toute conscience corporelle sont aimés de Dieu.

¹⁸²स्लोगन:- आपकी विशेषतायें वा गुण प्रभु प्रसाद हैं, उन्हें मेरा मानना ही देह-अभिमान है।

²¹¹Devise: Vos spécialités et vertus vous ont été données par Dieu, en tant que Prabhu Prasad (offrande divine) et donc considérer qu’elles vous appartiennent, c’est être conscient du corps.

²¹²*** Om Shanti ***