Murli du jour du samedi 3 août 2024

⁰03-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - यह है बेहद की अनलिमिटेड स्टेज, जिसमें तुम आत्मायें पार्ट बजाने के लिए बांधी हुई हो, इसमें हरेक का फिक्स पार्ट है“

¹Essence: Doux enfants, c'est la scène illimitée sur laquelle vous êtes tenues de jouer votre rôle, les âmes. ²Le rôle de chacun est fixé.

²प्रश्न:- कर्मातीत अवस्था को प्राप्त करने का पुरूषार्थ क्या है?

³Question: Quel effort devez-vous faire pour atteindre votre niveau karmateet?

³उत्तर:- कर्मातीत बनना है तो पूरा-पूरा सरेन्डर होना पड़े।

⁴Réponse: Afin de devenir karmateet, vous devez complètement vous abandonner.

⁴अपना कुछ नहीं। ⁵सब कुछ भूले हुए होंगे तब कर्मातीत बन सकेंगे।

⁵Rien ne vous appartient, oubliez tout. ⁶C'est seulement alors que vous pourrez le devenir.

⁶जिन्हें धन, दौलत, बच्चे आदि याद आते, वह कर्मातीत बन नहीं सकते इसलिए बाबा कहते मैं हूँ गरीब निवाज़।

⁷Ceux qui se souviennent de leurs richesses, leurs biens, leurs enfants etc. ne peuvent pas devenir karmateet. ⁸C'est pourquoi Baba dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.

⁷गरीब बच्चे जल्दी सरेन्डर हो जाते हैं।

⁹Les enfants pauvres s'abandonnent vite.

⁸सहज ही सब कुछ भूल एक बाप की याद में रह सकते हैं।

¹⁰Ils sont rapidement capables de tout oublier et de rester dans le souvenir du Père unique.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप बैठ अपने रूहानी बच्चों को समझाते हैं, बच्चों की बुद्धि में जरूर है कि अब घर जाना है।

¹²Le Père spirituel est ici pour expliquer à Ses enfants spirituels. ¹³Les enfants, votre intellect sait maintenant parfaitement que vous devez rentrer à la maison.

¹¹भक्तों की बुद्धि में नहीं रहता।

¹⁴L'intellect des dévots ne le sait pas.

¹²तुम जानते हो यह 84 का चक्र अब पूरा हुआ।

¹⁵Vous savez que ce cycle de 84 vies est en train de se terminer.

¹³यह बहुत बड़ा बेहद का माण्डवा अथवा स्टेज है। ¹⁴अनलिमिटेड स्टेज है।

¹⁶C'est une très grande scène illimitée ; une scène illimitée.

¹⁵इस पुराने माण्डवे को छोड़ घर जाना है।

¹⁷Vous devez quitter cette vieille scène et rentrer à la maison.

¹⁶अपवित्र आत्मायें तो जा नहीं सकती।

¹⁸Les âmes impures ne peuvent pas y aller.

¹⁷पवित्र जरूर बनना है।

¹⁹Vous devez absolument devenir purs.

¹⁸अब इस खेल का अन्त है।

²⁰Cette pièce de théâtre est sur le point de se terminer.

¹⁹अपरमपार दुःखों की अब पिछाड़ी है।

²¹Maintenant, c'est la fin de la peine sans limite.

²⁰इस समय यह सब माया का पाम्प है, जिसको मनुष्य स्वर्ग समझते हैं, कितने महल, माड़ियां, मोटरें आदि हैं, इसको कहा जाता है माया का कॉम्पीटीशन।

²²En ce moment, tout ce que les gens appellent "paradis" n'est que l'apparat de Maya. ²³Il y a tellement de palais, de voitures, etc. ²⁴C'est la compétition de Maya.

²¹नर्क की स्वर्ग के साथ कॉम्पीटीशन है।

²⁵C'est la compétition entre l'enfer et le paradis.

²²अल्पकाल के लिए सुख है। ²³यह है माया की लालच, ड्रामा अनुसार। ²⁴कितने ढेर मनुष्य हैं।

²⁶Le bonheur est temporaire et Maya vous tente. ²⁷En accord avec le drama, il y a tant d'êtres humains.

²⁵पहले तो सिर्फ एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म ही था।

²⁸Au début, seule la religion originelle et éternelle des déités existait.

²⁶अब तो माण्डवा फुल भर गया है।

²⁹Aujourd'hui, la scène est totalement pleine.

²⁷अब यह चक्र पूरा होता है सब तमोप्रधान हैं, सृष्टि भी तमोप्रधान है फिर सतोप्रधान होनी है।

³⁰Le cycle est en train de se terminer, et ils sont tous tamopradhan. ³¹Le monde aussi est tamopradhan et il doit redevenir satopradhan.

²⁸सारी सृष्टि नई चाहिए ना।

³²Le monde entier doit être rénové.

²⁹नई से पुरानी, पुरानी से नई यह तो अनगिनत बार चलता आया है।

³³Il a changé de neuf en vieux et de vieux en neuf d'innombrables fois.

³⁰अनादि खेल है।

³⁴C'est une pièce de théâtre éternelle.

³¹कब शुरू हुआ यह नहीं कह सकते।

³⁵Vous ne pouvez pas dire quand elle a commencé.

³²अनादि चलता ही रहता है।

³⁶Elle dure pour l'éternité.

³³यह भी तुम जानते हो और कोई नहीं जानता।

³⁷Vous êtes les seuls à le savoir. ³⁸Personne d'autre ne le sait.

³⁴तुम भी इस ज्ञान मिलने के पहले कुछ नहीं जानते थे।

³⁹Vous non plus, ne saviez rien avant de recevoir cette connaissance.

³⁵देवता भी नहीं जानते थे सिर्फ तुम पुरूषोत्तम संगमयुगी ब्राह्मण ही जानते हो फिर यह ज्ञान प्रायः लोप हो जायेगा।

⁴⁰Même les déités ne le savaient pas. ⁴¹Vous seuls, les Brahmines de l'âge de confluence le plus élevé, le savez. ⁴²Ensuite, cette connaissance disparaîtra.

³⁶बाप ने सुखधाम का मालिक बनाया बाकी और क्या चाहिए।

⁴³Le Père est en train de faire de vous les maîtres de la terre du bonheur, alors, que voulez-vous de plus?

³⁷बाप से जो पाना था, पा लिया बाकी कुछ पाने के लिए रहता नहीं।

⁴⁴Vous êtes en train d'obtenir du Père tout ce que vous voulez, et ensuite il ne restera plus rien à obtenir.

³⁸तो बाप समझाते हैं - बच्चे, तुम ही सबसे जास्ती पतित बने हो।

⁴⁵Ainsi, le Père explique: c'est vous qui êtes devenus les plus impurs.

³⁹पहले-पहले तुम ही आये हो पार्ट बजाने।

⁴⁶Vous êtes les premiers à venir jouer un rôle.

⁴⁰तुमको ही पहले जाना पड़ेगा।

⁴⁷C'est donc vous qui devez rentrer les premiers.

⁴¹चक्र है ना।

⁴⁸C'est le cycle.

⁴²पहले-पहले तुम ही माला में पिरोयेंगे।

⁴⁹C'est vous qui serez enfilés les premiers sur le chapelet.

⁴³यह रूद्र माला है ना।

⁵⁰C'est le chapelet de Rudra.

⁴⁴धागे में सारी दुनिया के मनुष्य पिरोये हुए हैं।

⁵¹Tous les êtres humains sur terre sont insérés sur un fil.

⁴⁵धागे से निकल परमधाम में चले जायेंगे फिर ऐसे ही धागे में पिरोये जायेंगे।

⁵²Ils le quitteront et partiront pour la région suprême. ⁵³Puis, ils seront de nouveau enfilés de la même façon.

⁴⁶बहुत बड़ी माला है।

⁵⁴Le chapelet est très grand.

⁴⁷शिवबाबा को कितने ढेर बच्चे हैं।

⁵⁵Shiv Baba a tant d'enfants.

⁴⁸पहले-पहले तुम देवतायें आते हो।

⁵⁶Les déités, vous êtes les premières à venir.

⁴⁹यह है बेहद की माला, जिसमें सब मणके मिसल पिरोये हुए हो।

⁵⁷Voici le chapelet illimité sur lequel ils sont tous enfilés comme des graines.

⁵⁰रूद्र माला और विष्णु की माला गाई जाती है।

⁵⁸On se souvient des chapelets de Rudra et Vishnou.

⁵¹प्रजापिता ब्रह्मा की माला नहीं है।

⁵⁹Il n'existe pas de chapelet de Prajapita Brahma.

⁵²तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियों की माला होती नहीं क्योंकि तुम चढ़ते, गिरते हो, हार खाते हो।

⁶⁰Il n'existe pas de chapelet pour vous, les Brahma Kumars et Kumaris, car vous montez, descendez et êtes vaincus.

⁵³घड़ी-घड़ी माया गिरा देती है इसलिए ब्राह्मणों की माला नहीं बनती, जब पूरे पास हो जाते हो तब विष्णु की माला बनती है।

⁶¹Maya vous fait sans cesse tomber. ⁶²C'est pourquoi un chapelet de Brahmins n’est pas créé. ⁶³Quand vous réussirez pleinement, le chapelet de Vishnou sera créé.

⁵⁴यूं तो प्रजापिता ब्रह्मा का भी सिजरा है।

⁶⁴En fait, il existe aussi l'arbre généalogique de Prajapita Brahma.

⁵⁵जब पास हो जाते हैं तो कहेंगे ब्रह्मा की भी माला है।

⁶⁵Quand vous aurez réussi, on dira qu'il y a aussi un chapelet pour Prajapita Brahma.

⁵⁶सिजरा बना हुआ है।

⁶⁶L'arbre généalogique aura été créé.

⁵⁷इस समय माला नहीं बन सकती है क्योंकि आज पवित्र बनते, कल फिर माया थप्पड़ मार कला काया ही निकाल देती।

⁶⁷Le chapelet ne peut pas être créé en ce moment parce qu'aujourd'hui vous êtes purs, et demain, Maya vous gifle et vous perdez tout.

⁵⁸की कमाई चट हो जाती है।

⁶⁸Vous perdez alors tout ce que vous aviez gagné.

⁵⁹टूट पड़ते हैं।

⁶⁹Vous vous brisez.

⁶⁰कहाँ से गिरते हैं, विचार करो।

⁷⁰Pensez seulement d'où vous tombez!

⁶¹बाप तो विश्व का मालिक बनाते हैं।

⁷¹Le Père fait de vous les maîtres du monde.

⁶²उनकी श्रीमत पर चलने से तुम ऊंच पद पा सकते हो।

⁷²Si vous suivez Sa shrimat, vous pourrez prétendre à un statut élevé.

⁶³हार खाई तो खलास।

⁷³Si vous êtes vaincus, tout sera fini.

⁶⁴काम विकार महाशत्रु है, उनसे हार नहीं खानी है।

⁷⁴Le vice de la luxure est le pire ennemi. ⁷⁵Il ne doit pas vous vaincre.

⁶⁵बाकी सब विकार हैं बाल बच्चे।

⁷⁶Tous les autres vices sont ses enfants.

⁶⁶बड़ा शत्रु है काम विकार।

⁷⁷Le pire ennemi est le vice de la luxure.

⁶⁷उनके ऊपर ही जीत पानी है।

⁷⁸Vous devez le conquérir.

⁶⁸काम पर जीत पाने से तुम जगतजीत बनेंगे।

⁷⁹Si vous le conquérez, vous serez les conquérants du monde.

⁶⁹यह 5 विकार आधाकल्प के दुश्मन हैं, वह भी छोड़ते नहीं हैं।

⁸⁰Ces cinq vices ont été vos ennemis pendant ½ cycle et ils ne vous laissent pas en paix.

⁷⁰सब चिल्लाते हैं क्रोध करना पड़ता है, परन्तु दरकार क्या पड़ी है, प्यार से भी काम हो सकता है।

⁸¹Tous les gens pleurent et disent qu'ils sont bien obligés de se mettre en colère. ⁸²Mais pourquoi? ⁸³On peut aussi tout obtenir grâce à l'amour.

⁷¹चोर को भी प्यार से अगर समझायेंगे तो वह झट सच कह देंगे।

⁸⁴Si vous expliquez à un voleur avec amour, il vous dira tout de suite la vérité.

⁷²बाप कहते हैं मैं प्यार का सागर हूँ ना, तो बच्चों को भी प्यार से काम लेना है।

⁸⁵Le Père dit: Je suis l'Océan d'Amour, n'est-ce pas? ⁸⁶Alors les enfants, vous aussi devez tout faire avec amour.

⁷³भल कोई भी पोजीशन हो। ⁷⁴बाबा के पास मिलेट्री वाले भी आते हैं। ⁷⁵उन्हों को भी बाबा समझाते हैं तुम स्वर्ग में जाना चाहते हो तो सिर्फ शिवबाबा को याद करो।

⁸⁷Peu importe la position d'une personne - même les militaires viennent à Baba; Baba leur explique alors: Si vous voulez aller au paradis, souvenez-vous simplement de Shiv Baba.

⁷⁶उन्हें कहा जाता है - तुम युद्ध के मैदान में मरेंगे तो स्वर्ग में जायेंगे।

⁸⁸On leur dit: "Si vous mourez sur le champ de bataille, vous irez au paradis."

⁷⁷वास्तव में युद्ध का मैदान तो यह है।

⁸⁹En fait, le champ de bataille est ici.

⁷⁸वह तो लड़ाई करते-करते मर जाते हैं तो फिर वहाँ जाकर जन्म लेते हैं क्योंकि संस्कार ले जाते हैं। ⁷⁹स्वर्ग में तो जा न सकें।

⁹⁰Ces gens (les militaires) meurent au combat, puis ils se réincarnent ici, car ils emportent ces sanskars avec eux; ils ne peuvent pas aller au paradis.

⁸⁰तो बाबा उन्हों को समझाते थे शिवबाबा को याद करने से तुम स्वर्ग में जा सकते हो क्योंकि स्वर्ग की स्थापना हो रही है।

⁹¹C'est ainsi que Baba leur explique: si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous pourrez aller au paradis parce qu'il est en train d'être établi.

⁸¹शिवबाबा की याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

⁹²C'est seulement si vous vous souvenez de Shiv Baba que vos péchés seront éliminés.

⁸²यह थोड़ा भी ज्ञान मिला ना तो अविनाशी ज्ञान का विनाश नहीं होता है।

⁹³Si vous recevez ne serait-ce qu'un peu de cette connaissance impérissable, elle ne pourra jamais être détruite.

⁸³तुम बच्चे यह मेला आदि करते हो तो कितनी प्रजा बनती है।

⁹⁴Les enfants, tant de sujets, etc. sont créés quand vous organisez des mélas etc.

⁸⁴तुम रूहानी सेना हो ना इसमें कमान्डर, मेजर आदि थोड़े होते हैं, प्रजा तो बहुत बनती है।

⁹⁵Vous êtes l'armée spirituelle. ⁹⁶Ici, il y a quelques commandants, quelques capitaines, etc. ⁹⁷De nombreux sujets sont créés.

⁸⁵जो अच्छी रीति समझाते हैं तो कुछ न कुछ अच्छा पद पाते हैं।

⁹⁸Ceux qui expliquent bien prétendront à un bon statut.

⁸⁶उनमें भी फर्स्ट, सेकण्ड, थर्ड ग्रेड होती हैं।

⁹⁹Parmi eux aussi, il y a les première, deuxième et troisième catégories.

⁸⁷तुम शिक्षा देते रहते हो, कोई तो बिल्कुल आपसमान बन जाते हैं।

¹⁰⁰Vous continuez à leur donner des enseignements et certains deviennent exactement comme vous.

⁸⁸कोई सबसे ऊपर भी जा सकते हैं।

¹⁰¹Certains peuvent même dépasser tout le monde.

⁸⁹देखा जाता है एक-दो से ऊपर चले जाते हैं।

¹⁰²On a vu qu'ils se dépassaient mutuellement.

⁹⁰नये-नये पुरानों से तीखे चले जाते हैं।

¹⁰³Les nouveaux dépassent les anciens.

⁹¹बाप से पूरा योग लग जाये तो बहुत ऊंच चला जायेगा।

¹⁰⁴Si votre yoga avec le Père est complet, vous pourrez aller très haut.

⁹²सारा मदार है योग पर।

¹⁰⁵Tout dépend du yoga.

⁹³नॉलेज तो बहुत सहज है, तुम फील करते होंगे।

¹⁰⁶Réalisez que cette connaissance est très facile.

⁹⁴बाप की याद में विघ्न पड़ते हैं।

¹⁰⁷C'est dans le fait de vous souvenir du Père qu'il y a des obstacles.

⁹⁵बाप कहते हैं भोजन खाओ तो भी याद में।

¹⁰⁸Le Père dit: quand vous prenez vos repas, faites-le dans le souvenir.

⁹⁶परन्तु कोई 2 मिनट, कोई 5 मिनट याद में रहते हैं।

¹⁰⁹Pourtant, certains ne restent dans le souvenir que deux à quatre minutes.

⁹⁷सारा समय याद में रहें, बड़ा मुश्किल है।

¹¹⁰C'est très difficile pour tout le monde de rester tout le temps dans le souvenir.

⁹⁸माया कहाँ न कहाँ उड़ाय भुला देती है।

¹¹¹Maya vous emmène ici ou là et elle vous fait oublier.

⁹⁹सिवाए बाप के और कोई की याद नहीं रहेगी तब ही कर्मातीत अवस्था होगी।

¹¹²C'est seulement quand vous ne vous souviendrez de personne d'autre que du Père que vous atteindrez votre niveau karmateet.

¹⁰⁰अगर कुछ भी अपना होगा तो वह याद जरूर पड़ेगा।

¹¹³Quand quelque chose vous appartient, vous vous en souvenez!

¹⁰¹कुछ भी याद न आये, यह बाबा मिसाल है, इनको क्या याद आयेगा?

¹¹⁴Il ne faut se souvenir de rien. ¹¹⁵Ce Baba est un exemple. ¹¹⁶De quoi peut-il se souvenir?

¹⁰²कोई बाल बच्चे, धन आदि है?

¹¹⁷Se souviendra-t-il de ses enfants ou encore de ses biens, etc.?

¹⁰³सिर्फ तुम बच्चे ही याद आते हो।

¹¹⁸Il ne pense qu'à vous, les enfants.

¹⁰⁴तुम तो जरूर बाप को याद पड़ेंगे ही क्योंकि बाप आये हैं कल्याण करने के लिए।

¹¹⁹Le Père se souvient vraiment de vous car Il est venu pour vous apporter du bénéfice.

¹⁰⁵याद सबको करते हैं। ¹⁰⁶परन्तु फिर भी बुद्धि फूलों तरफ ही चली जाती है।

¹²⁰Il se souvient de tous, néanmoins Son intellect est attiré par les fleurs.

¹⁰⁷फूल अनेक प्रकार के होते हैं।

¹²¹Il existe toutes sortes de fleurs.

¹⁰⁸कोई बिगर खुशबू भी होते हैं। ¹⁰⁹बगीचा है ना।

¹²²Certaines n'ont pas de parfum; c'est bien un jardin!

¹¹⁰बाप को बागवान, माली भी कहते हैं।

¹²³Le Père est également appelé le Maître du Jardin et le Jardinier.

¹¹¹यह तो तुम जानते हो - मनुष्य क्रोध में आकर कितना लड़ते-झगड़ते हैं। ¹¹²बहुत देह अभिमान है।

¹²⁴Vous savez comment les gens se disputent et se battent par colère; ils sont extrêmement conscients du corps.

¹¹³बाप समझाते हैं - कभी कोई क्रोध करे तो शान्त रहना चाहिए।

¹²⁵Le Père explique: si quelqu'un se met en colère, restez tranquilles.

¹¹⁴क्रोध भूत है ना।

¹²⁶La colère est un mauvais esprit.

¹¹⁵भूत के आगे शान्ति से रेसपान्ड देना है।

¹²⁷Répondez à un mauvais esprit par le silence.

¹¹⁶सर्व शास्त्र शिरोमणी श्रीमद् भगवद गीता है ईश्वरीय मत की।

¹²⁸La Shrimad Bhagawad Gîta, les enseignements de Dieu, est le joyau de toutes les écritures.

¹¹⁷ईश्वरीय मत, आसुरी मत और दैवी मत एक ईश्वर ही आकर बताते हैं।

¹²⁹Seul Dieu peut venir nous parler de Ses instructions, des instructions démoniaques et des instructions divines.

¹¹⁸राजयोग की नॉलेज देते हैं। ¹¹⁹फिर यह नॉलेज गुम हो जायेगी।

¹³⁰Il donne la connaissance du Raja Yoga, puis cette connaissance disparaîtra.

¹²⁰राजाओं का राजा बन गया फिर नॉलेज क्या करेंगे?

¹³¹Que ferez-vous de la connaissance une fois que vous serez devenus les rois des rois?

¹²¹21 जन्म तो प्रालब्ध भोगते हो।

¹³²Vous recevez une récompense pour 21 vies.

¹²²वहाँ यह मालूम नहीं पड़ता है कि इस पुरूषार्थ का यह फल है।

¹³³Là-bas, vous ne serez pas conscients que c'est le fruit de vos efforts actuels.

¹²³अनेक बार तुम सतयुग में गये हो।

¹³⁴Vous êtes allés maintes fois à l'âge d'or.

¹²⁴यह चक्र फिरता रहता है।

¹³⁵Ce cycle ne fait que tourner.

¹²⁵सतयुग-त्रेता है ज्ञान का फल।

¹³⁶Les âges d'or et d'argent sont le fruit de cette connaissance.

¹²⁶ऐसे नहीं कि वहाँ ज्ञान मिलता है।

¹³⁷Vous ne recevrez pas la connaissance là-bas.

¹²⁷बाप आकर यहाँ भक्ति का फल ज्ञान देते हैं।

¹³⁸Le Père vient ici pour vous la donner, c'est le fruit de votre dévotion.

¹²⁸बाप ने बताया है तुमने जास्ती भक्ति की है।

¹³⁹Le Père vous a dit que c'est vous qui avez fait le plus de dévotion.

¹²⁹अब एक बाप को याद करो तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁴⁰Souvenez-vous du Père unique en ce moment, et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹³⁰इसमें है मेहनत।

¹⁴¹Cela demande des efforts.

¹³¹रचना के आदि-मध्य-अन्त को याद करो तो चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे।

¹⁴²Souvenez-vous du début, du milieu et de la fin de la création et vous deviendrez les souverains du globe.

¹³²भगवान् बच्चों को भगवान्-भगवती बनायेंगे ना।

¹⁴³Les enfants, Dieu fait de vous des dieux et des déesses.

¹³³परन्तु देहधारी को भगवान्-भगवती कहना रांग है।

¹⁴⁴Mais il est faux de dire que les êtres humains sont des dieux et des déesses.

¹³⁴ब्रह्मा, विष्णु और शिव का कितना सम्बन्ध है।

¹⁴⁵Il y a une connexion profonde entre Brahma, Vishnou et Shankar.

¹³⁵यह ब्रह्मा फिर विष्णु बनने वाला है और इसमें शिव की प्रवेशता है।

¹⁴⁶Plus tard, Brahma deviendra Vishnou, et Shiva entre en celui-ci.

¹³⁶सूक्ष्मवतन वालों को फरिश्ता कहा जाता है।

¹⁴⁷Ceux qui sont dans la région subtile sont appelés des anges.

¹³⁷तुमको फरिश्ता बनना है, साक्षात्कार होता है, बाकी कुछ है नहीं।

¹⁴⁸Devenez des anges. ¹⁴⁹Vous avez des visions, mais il n'y a rien du tout là-bas.

¹³⁸साइलेन्स, मूवी और यहाँ टॉकी। ¹³⁹यह है डिटेल। ¹⁴⁰बाकी नटशेल में तो फिर भी कहते हैं मनमनाभव, मामेकम् याद करो और सृष्टि चक्र को याद करो।

¹⁵⁰Il y a le silence, puis le mouvement et ici, c'est la parole. ce sont des détails, car en essence, on vous dit: "Manmanabhav- Souvenez-vous constamment de Moi seul et souvenez-vous aussi du cycle du monde."

¹⁴¹यहाँ बैठे हो तो भी शान्तिधाम, सुखधाम को याद करो।

¹⁵¹Quand vous êtes assis ici, souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

¹⁴²इस पुराने दुःखधाम को भूल जाओ।

¹⁵²Continuez à oublier cette vieille terre de la peine!

¹⁴³यह है बेहद का संन्यास बुद्धि से।

¹⁵³C'est le renoncement illimité avec votre intellect.

¹⁴⁴उनका है हद का संन्यास।

¹⁵⁴Leur renoncement est limité.

¹⁴⁵वह निवृत्ति मार्ग वाले प्रवृत्ति मार्ग का ज्ञान दे न सके।

¹⁵⁵Ceux qui font partie du chemin de l'isolement ne peuvent pas donner la connaissance du chemin de la famille.

¹⁴⁶राजा-रानी बनना प्रवृत्ति मार्ग है।

¹⁵⁶Devenir des rois et des reines, c'est le chemin de la famille.

¹⁴⁷वहाँ है ही सुख।

¹⁵⁷Là-bas, il n'y a que du bonheur.

¹⁴⁸वह तो सुख को मानते ही नहीं।

¹⁵⁸Ces gens (les sannyasis) ne croient pas au bonheur.

¹⁴⁹संन्यासी भी करोड़ों की अंदाज में हैं।

¹⁵⁹Il y a des millions de sannyasis.

¹⁵⁰उन्हों की परवरिश वा कमाई होती है गृहस्थियों से।

¹⁶⁰Ils trouvent leur soutien et leur revenu auprès des chefs de famille.

¹⁵¹एक तो तुमने दान-पुण्य में लगाया, फिर पाप का धन्धा किया तो पाप आत्मा बन पड़े।

¹⁶¹Pour commencer, vous avez dépensé votre argent en faisant la charité, puis vous avez fait des affaires pécheresses, si bien que vous êtes devenues des âmes pécheresses.

¹⁵²तुम बच्चे तो अभी अविनाशी ज्ञान रत्नों की लेन-देन करते हो।

¹⁶²Les enfants, maintenant, vous échangez entre vous les joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁵³वे धर्मशाला आदि बनवाते हैं तो दूसरे जन्म में अच्छा फल मिलेगा।

¹⁶³Ceux qui font bâtir des dharamshalas etc. recevront un bon fruit dans leur vie suivante.

¹⁵⁴यह तो है बेहद का बाप।

¹⁶⁴Celui-ci est le Père illimité.

¹⁵⁵यह है डायरेक्ट, वह है इन डायरेक्ट।

¹⁶⁵Ceci (ce don) est direct et l'autre est indirect.

¹⁵⁶ईश्वर अर्पणम करते हैं। ¹⁵⁷अब भूख तो दोनों को है नहीं।

¹⁶⁶Ils abandonnent tout à Dieu, mais Il ne veut rien du tout!

¹⁵⁸शिव बाबा तो दाता है, उनको भूख होगी क्या।

¹⁶⁷Shiv Baba est le Donneur! ¹⁶⁸Peut-Il avoir faim?

¹⁵⁹श्रीकृष्ण दाता नहीं।

¹⁶⁹Shri Krishna n'est pas le Donneur.

¹⁶⁰बाप तो सबको देने वाला है, लेने वाला नहीं है।

¹⁷⁰Le Père donne à tous. ¹⁷¹Il ne prend jamais.

¹⁶¹एक देवे 10 पावे, गरीब 2 रूपया देते हैं तो पद्म मिल जाते हैं (सुदामा का मिसाल)।

¹⁷²Quand vous donnez un, vous recevez dix en retour. ¹⁷³Et quand les pauvres donnent ne serait-ce que deux roupies, ils reçoivent des millions de fois plus en retour (exemple de Sudama).

¹⁶²भारत सोने की चिड़िया था ना।

¹⁷⁴Bharat était le Moineau en or.

¹⁶³बाप ने कितना धनवान बनाया।

¹⁷⁵Le Père vous avait rendus si riches.

¹⁶⁴सोमनाथ के मन्दिर में कितना अकीचार धन था।

¹⁷⁶Le temple de Somnath regorgeait de richesses.

¹⁶⁵कितना लूटकर ले गये।

¹⁷⁷Ces gens l'ont pillé.

¹⁶⁶बड़े-बड़े हीरे-जवाहर थे।

¹⁷⁸Il y avait de gros diamants et des joyaux.

¹⁶⁷अब तो देखने में भी नहीं आते, कटकुट हो गये।

¹⁷⁹Maintenant, on ne peut plus les retrouver; ils ont été retaillés.

¹⁶⁸फिर हिस्ट्री रिपीट होगी।

¹⁸⁰L'histoire se répètera.

¹⁶⁹वहाँ सब खानियां तुम्हारे लिए भरपूर हो जायेंगी।

¹⁸¹Là-bas, toutes les mines seront pleines et ce sera pour vous.

¹⁷⁰हीरे जवाहर तो वहाँ जैसे पत्थर मिसल रहते हैं।

¹⁸²Là-bas, les diamants et les joyaux seront comme des cailloux.

¹⁷¹बाप अविनाशी ज्ञान रत्न देते हैं, जिससे तुम अथाह धनवान बन जाते हो।

¹⁸³Le Père vous donne les joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels vous devenez très riches.

¹⁷²तो मीठे-मीठे बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁸⁴Alors, doux enfants, vous devriez être si heureux.

¹⁷³जितना पढ़ते रहेंगे, खुशी का पारा चढ़ता रहेगा।

¹⁸⁵Plus vous étudierez, et plus le mercure de votre bonheur montera.

¹⁷⁴बड़ा इम्तहान पास करते हैं तो बुद्धि में रहता है ना - यह पास कर फिर यह बनेंगे, यह करेंगे।

¹⁸⁶Quand quelqu'un passe un examen important, il se dit: "Je vais réussir et voilà ce que je deviendrai."

¹⁷⁵तुम भी जानते हो यह देवता बनेंगे।

¹⁸⁷Vous savez, vous aussi, que vous deviendrez ces déités.

¹⁷⁶यह तो जड़ चित्र हैं। ¹⁷⁷हम वहाँ चैतन्य बनेंगे।

¹⁸⁸Ce sont des images non vivantes, alors que nous, nous existerons là-bas sous une forme vivante.

¹⁷⁸यह चित्र भी तुमने जो बनाये कहाँ से आये?

¹⁸⁹D'où viennent ces images que vous avez créées?

¹⁷⁹दिव्य दृष्टि से तुम देख आये हो।

¹⁹⁰Vous les avez vues en visions divines.

¹⁸⁰चित्र बड़े वन्डरफुल है।

¹⁹¹Ces posters sont vraiment merveilleux.

¹⁸¹कोई समझेंगे यह ब्रह्मा ने बनाये हैं।

¹⁹²Certains pensent que c'est Brahma qui les a créés.

¹⁸²अगर यह कोई से सीखा होता तो सिर्फ एक थोड़ेही सीखा होता, और भी सीखे हुए होते ना।

¹⁹³Mais s'il avait appris tout cela de quelqu'un, il n'aurait pas été le seul à l'avoir appris.

¹⁸³यह कहते हैं मैं कुछ भी सीखा हुआ नहीं हूँ।

¹⁹⁴D'autres aussi l'auraient appris. ¹⁹⁵Celui-ci dit: Je n'ai rien appris.

¹⁸⁴यह तो बाप ने दिव्य दृष्टि द्वारा बनवाये हैं।

¹⁹⁶C'est le Père qui les a fait faire grâce à vos visions divines.

¹⁸⁵यह चित्र सब श्रीमत से बने हुए हैं।

¹⁹⁷Ils ont tous été faits (les posters) en accord avec shrimat.

¹⁸⁶यह मनुष्य मत के नहीं हैं।

¹⁹⁸Ce ne sont pas des images faites à partir de directives humaines.

¹⁸⁷यह सब खलास हो जायेंगे।

¹⁹⁹Elles seront toutes détruites.

¹⁸⁸कुछ भी नाम निशान नहीं रहेगा।

²⁰⁰Il n'en restera pas la moindre trace.

¹⁸⁹इस सृष्टि का ही अन्त है।

²⁰¹C'est la fin de ce monde.

¹⁹⁰भक्ति की कितनी सामग्री है।

²⁰²Il y a un tel attirail de dévotion.

¹⁹¹यह नहीं रहेगी।

²⁰³Il n'en restera rien.

¹⁹²नई दुनिया में सब कुछ नया।

²⁰⁴Dans le nouveau monde, tout sera nouveau.

¹⁹³तुम अनेक बार स्वर्ग के मालिक बने हो फिर माया ने हराया है।

²⁰⁵Vous êtes devenus les maîtres du monde de nombreuses fois et maintenant, Maya vous a vaincus.

¹⁹⁴माया विकारों को कहा जाता है, न कि धन को।

²⁰⁶Ce sont les vices que l'on appelle Maya, pas les richesses.

¹⁹⁵तुम बच्चे रावण की जंजीर में आधाकल्प से फँसे हुए थे।

²⁰⁷Les enfants, vous avez été pris dans les chaînes de Ravan pendant la moitié du cycle.

¹⁹⁶रावण है सबसे पुराना दुश्मन।

²⁰⁸Ravan est le plus vieil ennemi.

¹⁹⁷आधाकल्प उनका राज्य चलता है।

²⁰⁹Son royaume dure la moitié du cycle.

¹⁹⁸लाखों वर्ष कह देने से फिर आधा-आधा का हिसाब ही नहीं निकलता।

²¹⁰S'ils disent que cela dure des centaines de milliers d'années, le calcul "moitié-moitié" ne tombe pas juste.

¹⁹⁹कितना फ़र्क है।

²¹¹Cela fait une grande différence.

²⁰⁰तुमको तो बाप ने बताया है, सारे कल्प की आयु ही 5 हजार वर्ष है।

²¹²Le Père vous a dit que la durée du cycle entier était de 5000 ans.

²⁰¹84 लाख योनियां तो हैं नहीं।

²¹³Il ne peut pas y avoir 8400000 espèces.

²⁰²यह बड़ा गपोड़ा है।

²¹⁴C'est un grand mensonge.

²⁰³सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी देवी-देवता इतने लाखों वर्ष राज्य करते थे क्या।

²¹⁵Les déités des dynasties du soleil et de la lune ont-elles régné pendant des centaines de milliers d'années?

²⁰⁴यह बुद्धि काम नहीं करती।

²¹⁶Leur intellect ne fonctionne plus.

²⁰⁵संन्यासी तो समझते हैं अभी हम अपने को रांग मान लेवें तो सब फालोअर्स हमको छोड़ देंगे। ²⁰⁶रेवोल्युशन हो जाए इसलिए अभी वो तुम्हारी मत पर चल अपनी राजाई नहीं छोड़ेंगे।

²¹⁷Les sannyasis pensent que s'ils admettaient qu'ils se trompent maintenant, leurs disciples les quitteraient et ce serait la révolution. ²¹⁸C'est pourquoi ils ne suivent pas vos instructions et ne quittent pas leur royaume.

²⁰⁷पिछाड़ी में कुछ समझेंगे, अभी नहीं।

²¹⁹Ils comprendront un peu à la fin, mais pas en ce moment.

²⁰⁸न साहूकार लोग ही ज्ञान लेंगे।

²²⁰Les riches ne prendront pas cette connaissance eux non plus.

²⁰⁹बाप कहते हैं मैं गरीब निवाज़ हूँ।

²²¹Le Père dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.

²¹⁰साहूकार लोग कभी सरेन्डर होकर कर्मातीत अवस्था को पा नहीं सकेंगे।

²²²Les gens riches ne s'abandonneront jamais pour atteindre leur niveau karmateet.

²¹¹बाप तो बड़ा जबरदस्त सर्राफ है।

²²³Le Père est l'Agent de Change très puissant.

²¹²गरीबों का ही लेंगे।

²²⁴Il ne prend que ce qui vient des pauvres.

²¹³साहूकारों का लेवें तो फिर इतना देना पड़े।

²²⁵S'Il prenait des riches, il Lui faudrait donner un si grand retour.

²¹⁴साहूकार उठते ही मुश्किल हैं क्योंकि इसमें सब कुछ भूलना पड़ता है।

²²⁶Les riches ont du mal à venir car ils doivent tout oublier.

²¹⁵कुछ भी पास न रहे तब कर्मातीत अवस्था हो।

²²⁷Vous atteindrez votre niveau karmateet quand vous n'aurez plus rien à vous.

²¹⁶साहूकार लोग तो भूल नहीं सकेंगे, जिन्होंने कल्प पहले वर्सा लिया है वही लेंगे।

²²⁸Les riches ne sont pas capables d'oublier. ²²⁹Ceux qui ont reçu leur héritage au cycle précédent le recevront à nouveau.

²¹⁷अच्छा!

²³⁰Achcha.

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³³Essence pour la dharna:

²²¹1) जैसे बाप प्यार का सागर है, ऐसे मास्टर प्यार का सागर बन प्यार से काम निकालना है।

²³⁴ 1. De même que le Père est l'Océan d'Amour, soyez des maîtres océans d'amour et faites les choses avec amour.

²²²क्रोध नहीं करना है।

²³⁵Ne vous mettez pas en colère.

²²³क्रोध कोई करे तो तुम्हें शान्त रहना है।

²³⁶Si quelqu'un se met en colère, restez silencieux.

²²⁴2) बुद्धि से इस पुरानी दुःख की दुनिया को भूल बेहद का संन्यासी बनना है।

²³⁷ 2. Retirez ce vieux monde de peine de votre intellect et devenez des sannyasis illimités.

²²⁵शान्तिधाम और सुखधाम को याद करना है।

²³⁸Souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

²²⁶अविनाशी ज्ञान रत्नों की लेन-देन करनी है।

²³⁹Échangez les joyaux impérissables de cette connaissance entre vous.

²²⁷वरदान:- विकारों रूपी जहरीले सांपों को गले की माला बनाने वाले शंकर समान तपस्वीमूर्त भव

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez- vous transformer le serpent venimeux des vices en guirlande autour de votre cou et devenir une image de tapasya semblable à Shankar.

²²⁸यह पांच विकार जो लोगों के लिए जहरीले सांप हैं, यह सांप आप योगी वा प्रयोगी आत्मा के गले की माला बन जाते हैं।

²⁴¹ Les cinq vices sont un serpent venimeux pour les gens, mais le serpent devient une guirlande autour de votre cou, à vous âmes yogis qui faites l’expérience du yoga.

²²⁹यह आप ब्राह्मणों वा ब्रह्मा बाप के अशरीरी तपस्वी शंकर स्वरूप का यादगार आज तक भी पूजा जाता है।

²⁴²Votre mémorial à vous les Brahmines ainsi que celui du Père Brahma est encore adoré aujourd’hui, sous la forme tapaswi de Shankar.

²³⁰दूसरा - यह सांप खुशी में नांचने की स्टेज बन जाते हैं - यह स्थिति स्टेज के रूप में दिखाते हैं।

²⁴³Deuxièmement, ce serpent devient une scène sur laquelle vous pouvez danser de bonheur. ²⁴⁴Ce niveau spirituel est montré sous la forme d’une scène physique.

²³¹तो जब विकारों पर ऐसी विजय हो तब कहेंगे तपस्वीमूर्त, प्रयोगी आत्मा।

²⁴⁵Par conséquent, quand vous atteindrez une telle victoire sur les vices, on pourra dire de vous que vous êtes une âme qui fait l’expérience du yoga et qui est une image de tapasya.

²³²स्लोगन:- जिनका स्वभाव मीठा, शान्तचित है उस पर क्रोध का भूत वार नहीं कर सकता।

²⁴⁶Devise: Aucun esprit démoniaque de colère ne peut attaquer ceux qui ont une nature douce et paisible.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***