Murli du jour du lundi 5 août 2024

⁰05-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारे में ऑनेस्ट वह है जो सारे यूनिवर्स की सेवा करे, बहुतों को आपसमान बनाये, आराम पसन्द न हो''

¹Essence: Doux enfants, seuls ceux parmi vous qui servent tout l'univers sont honnêtes. ²Plutôt que de vous reposer, rendez les autres semblables à vous-mêmes.

²प्रश्न:- तुम ब्राह्मण बच्चे कौन-से बोल कभी भी बोल नहीं सकते हो?

³Question: Quelles sont les paroles que les enfants brahmines ne peuvent jamais prononcer?

³उत्तर:- तुम ब्राह्मण ऐसे कभी नहीं बोलेंगे कि हमारा ब्रह्मा से कोई कनेक्शन नहीं, हम तो डायरेक्ट शिवबाबा को याद करते हैं।

⁴Réponse: Vous ne pouvez jamais dire: «Nous n'avons aucune connexion avec Brahma car nous nous souvenons de Shiv Baba directement».

⁴बिना ब्रह्मा बाप के ब्राह्मण कहला नहीं सकते, जिनका ब्रह्मा से कनेक्शन नहीं अर्थात् जो ब्रह्मा मुख वंशावली नहीं वह शूद्र ठहरे। ⁵शूद्र कभी देवता नहीं बन सकते हैं।

⁵Sans le Père Brahma, vous ne pouvez pas être Brahmines. ⁶Ceux qui n'ont pas de connexion avec Brahma, c'est-à-dire ceux qui ne sont pas la création née de la bouche de Brahma, sont des shudras, et les shudras ne peuvent pas devenir directement des déités.

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷रूहानी बाप बैठ समझाते हैं दादा के द्वारा - बच्चे म्यूज़ियम अथवा प्रदर्शनी का उद्घाटन कराते हैं परन्तु उद्घाटन तो बेहद के बाप ने कब से कर लिया है।

⁸Le Père Spirituel vient ici et vous explique à travers Dada. ⁹Les enfants inaugurent des musées ou des expositions, mais en fait le Père Illimité a organisé cette inauguration il y a bien longtemps.

⁸अब यह शाखायें अथवा ब्रान्चेज निकलती रहती हैं।

¹⁰Ces succursales continuent d'apparaître.

⁹पाठशालायें बहुत चाहिए ना।

¹¹De nombreuses Pathshalas sont nécessaires.

¹⁰एक तो है यह पाठशाला जिसमें बाप रहते हैं, इसका नाम रखा है मधुबन।

¹²La première est cette Pathshala où réside le Père. ¹³On l'appelle Madhuban.

¹¹बच्चे जानते हैं मधुबन में सदैव मुरली बजती रहती है।

¹⁴Les enfants, vous savez que le murli est toujours joué à Madhuban.

¹²किसकी?

¹⁵Quel murli?

¹³भगवान् की।

¹⁶Celui de Dieu.

¹⁴अब भगवान् तो है निराकार।

¹⁷Dieu est incorporel.

¹⁵मुरली बजाते हैं साकार रथ द्वारा।

¹⁸Il joue le murli grâce à ce véhicule corporel.

¹⁶उनका नाम रखा है भाग्यशाली रथ।

¹⁹On lui a donné le nom de «Véhicule chanceux».

¹⁷यह तो कोई भी समझ सकते हैं। ¹⁸इसमें बाप प्रवेश करते हैं, यह तो तुम बच्चे ही समझते हो। ¹⁹और तो कोई न रचता को, न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

²⁰N'importe qui, parmi vous, peut comprendre que le Père entre en celui-ci. ²¹Vous seuls, les enfants, pouvez le comprendre; car personne d'autre ne connaît ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

²⁰सिर्फ बड़े आदमी गवर्नर आदि हैं तो उनसे उद्घाटन कराते हैं।

²²Vous demandez à une personne importante ou au gouverneur de procéder à ces inaugurations.

²¹यह भी बाबा हमेशा लिखते रहते हैं कि जिनसे उद्घाटन कराते हो, उनको पहले परिचय देना है - बाप कैसे नई दुनिया स्थापन करते हैं।

²³Baba dit toujours: Commencez par présenter le Père à ceux qui effectuent les cérémonies d'inauguration et dites-leur comment Il établit le nouveau monde.

²²उनकी यह ब्रान्चेज खुल रही हैं।

²⁴Ce sont Ses succursales que l’on ouvre.

²³कोई न कोई से खुलवाते हैं ताकि उनका कल्याण हो जाये। ²⁴कुछ समझें कि बरोबर बाप आया हुआ है।

²⁵Elles sont toutes inaugurées par quelqu’un; de sorte qu’il ou elle puisse prendre du bénéfice et puisse comprendre que le Père est vraiment venu.

²⁵ब्रह्मा द्वारा स्थापना हो रही है - विश्व में शान्ति के राज्य की वा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की।

²⁶L'établissement du royaume de la paix dans le monde - c'est-à-dire de la civilisation originelle et éternelle des déités, se fait à travers Brahma.

²⁶उसका उद्घाटन तो हो चुका है।

²⁷Son inauguration a déjà eu lieu.

²⁷अभी यह ब्रान्चेज खुल रही हैं। ²⁸जैसेकि बैंक की ब्रैन्चेज खुलती जाती हैं।

²⁸Peu à peu Ses succursales s'ouvrent; tout comme on ouvre les succursales d'une banque.

²⁹बाप को ही आकर नॉलेज देनी है।

²⁹Seul le Père doit venir vous donner la Connaissance.

³⁰यह नॉलेज परमपिता परमात्मा में ही रहती है इसलिए उनको ही ज्ञान सागर कहा जाता है।

³⁰Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, possède cette Connaissance; c'est pour cela que Lui seul est appelé l'Océan de Connaissance.

³¹रूहानी बाप में ही रूहानी ज्ञान है जो आकर रूहों को देते हैं।

³¹Seul le Père Spirituel a cette Connaissance spirituelle qu'Il vient donner aux esprits (aux âmes).

³²समझाते हैं - हे बच्चों, हे आत्माओं, तुम अपने को आत्मा समझो।

³²Il explique: Ô les âmes, ô les enfants, considérez que vous êtes des âmes.

³³आत्मा नाम तो कॉमन है।

³³Le mot «âme» est ordinaire.

³⁴महान् आत्मा, पुण्य आत्मा, पाप आत्मा कहा जाता है।

³⁴On dit: «Grande âme, âme charitable, âme pécheresse».

³⁵तो आत्मा को परमपिता परमात्मा बाप भी समझा रहे हैं।

³⁵Les âmes, le Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême vous explique.

³⁶बाप क्यों आयेंगे?

³⁶Dans quel but le Père vient-il?

³⁷जरूर बच्चों को वर्सा देने लिए।

³⁷Il vient certainement vous donner l'héritage, les enfants.

³⁸फिर सतोप्रधान नई दुनिया में आना है।

³⁸Ensuite vous irez dans le nouveau monde satopradhan.

³⁹वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट कहा जाता है।

³⁹On ditque «l'histoire et la géographie du monde se répètent».

⁴⁰नई अथवा पुरानी दुनिया मनुष्यों की ही है।

⁴⁰Le nouveau et le vieux monde sont ceux des êtres humains.

⁴¹बाप कहते हैं मैं आया हूँ नई दुनिया रचने।

⁴¹Le Père dit: Je suis venu ici pour créer le nouveau monde.

⁴²बिगर मनुष्यों के तो दुनिया होती नहीं।

⁴²Il ne peut exister de monde sans êtres humains.

⁴³नई दुनिया में देवी-देवताओं का राज्य था, जिसकी अब फिर से स्थापना हो रही है।

⁴³Il y avait le royaume des déités dans le nouveau monde; il est de nouveau en train d'être établi.

⁴⁴अभी तुम बच्चे शूद्र से ब्राह्मण बने हो।

⁴⁴Les enfants, vous changez de shudras en brahmines.

⁴⁵फिर तुमको ब्राह्मण से देवता बनाने आया हूँ।

⁴⁵Une fois de plus, Je suis venu pour vous changer de brahmines en déités.

⁴⁶तुम यह सुना सकते हो कि बाप ऐसे समझाते हैं।

⁴⁶Dites-leur que c'est de cette façon que le Père explique.

⁴⁷तुम नई दुनिया में कैसे जा सकते हो।

⁴⁷Comment pourrez-vous aller dans le nouveau monde?

⁴⁸अभी तो तुम्हारी आत्मा पतित विकारी है सो अब निर्विकारी बनना है।

⁴⁸Les âmes, vous êtes devenues impures et vicieuses. ⁴⁹Vous devez maintenant redevenir sans vice.

⁴⁹जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा सिर पर है।

⁵⁰Un fardeau de péchés de nombreuses vies est sur votre tête.

⁵⁰पाप कब से शुरू होते हैं?

⁵¹Quand les péchés commencent-ils?

⁵¹बाप कितने वर्षों के लिए पुण्य आत्मा बनाते हैं?

⁵²Pour combien d'années le Père vous transforme-t-Il en âmes charitables?

⁵²यह भी तुम बच्चे अभी जानते हो।

⁵³Les enfants, vous savez tout cela.

⁵³21 जन्म तुम पुण्य आत्मा रहते हो फिर पाप आत्मा बनते हो।

⁵⁴Vous êtes des âmes charitables pendant 21 vies – ensuite vous devenez des âmes pécheresses.

⁵⁴जहाँ पाप होता है, वहाँ दुःख ही होगा।

⁵⁵Là où il y a le péché, il n’y a que de la peine.

⁵⁵पाप कौन से हैं? ⁵⁶वह भी बाप बतलाते हैं।

⁵⁶Le Père vous explique ce que sont les péchés.

⁵⁷एक तो तुम धर्म की ग्लानि करते हो।

⁵⁷L'un d'eux consiste à diffamer votre propre religion.

⁵⁸कितने तुम पतित बन गये हो।

⁵⁸Vous êtes devenus tellement impurs!

⁵⁹मुझे बुलाते आये हो - हे पतित-पावन आओ, सो अब मैं आया हूँ।

⁵⁹Vous M'avez appelé: «Ô Purificateur, viens!». ⁶⁰Maintenant Je suis là.

⁶⁰पावन बनाने वाले बाप को तुम गाली देते, ग्लानी करते हो इसलिए तुम पाप आत्मा बन पड़े हो।

⁶¹Vous insultez le Père qui vous rend purs. ⁶²Vous L'avez insulté; c'est pour cela que vous êtes devenues des âmes pécheresses.

⁶¹कहते भी हैं हे प्रभु जन्म-जन्मान्तर का पापी हूँ, आकर पावन बनाओ।

⁶³Les gens disent: «Ô Prabhu, je suis un pécheur depuis de si nombreuses vies! ⁶⁴Viens me purifier!».

⁶²तो बाप समझाते हैं कि जिसने सबसे जास्ती जन्म लिए हैं, उनके ही बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश करता हूँ।

⁶⁵Le Père explique: J'entre à la fin des nombreuses vies en celui qui a pris le plus grand nombre de vies.

⁶³बाबा बहुत जन्म किसको कहते?

⁶⁶Qu'est-ce que Baba entend par «nombreuses vies»?

⁶⁴बच्चे 84 जन्मों को।

⁶⁷Les enfants: «nombreuses vies» signifie 84 vies.

⁶⁵जो पहले-पहले आये हैं, वही 84 जन्म लेते हैं।

⁶⁸Ceux qui viennent au début ont 84 vies.

⁶⁶पहले तो यही लक्ष्मी-नारायण आते हैं।

⁶⁹Tout d'abord, ce sont Lakshmi et Narayan qui viennent ici.

⁶⁷यहाँ तुम आते ही हो नर से नारायण बनने के लिए।

⁷⁰Vous venez ici pour changer d'humains ordinaires en Narayan.

⁶⁸कथा भी सत्य नारायण की सुनाते हैं।

⁷¹On vous raconte l'histoire du vrai Narayan.

⁶⁹कब राम-सीता बनने की कथा सुनाई है किसी ने?

⁷²S'agit-il de devenir Rama ou Sita?

⁷⁰उसकी ग्लानि की हुई है।

⁷³On les a diffamés.

⁷¹बाप बनाते ही हैं नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी।

⁷⁴Le Père vous change d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi.

⁷²जिनकी कभी कोई निंदा नहीं करते हैं।

⁷⁵Jamais personne ne les diffame.

⁷³बाप कहते हैं मैं राजयोग सिखलाता हूँ।

⁷⁶Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁴विष्णु के दो रूप यह लक्ष्मी-नारायण हैं।

⁷⁷Les deux formes de Vishnou sont Lakshmi et Narayan.

⁷⁵छोटेपन में राधे-कृष्ण हैं। ⁷⁶यह कोई भाई-बहन नहीं, अलग-अलग राजाओं के बच्चे थे।

⁷⁸Dans leur enfance, ils sont Radhe et Krishna; ils ne sont pas frère et sœur. ⁷⁹Ce sont les enfants de rois différents.

⁷⁷वह महाराजकुमार, वह महाराजकुमारी, जिनको स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण कहा जाता है।

⁸⁰Krishna est le prince d'un royaume, et Radhe est la princesse d'un autre royaume. ⁸¹Après leur mariage, ils deviennent Lakshmi et Narayan.

⁷⁸यह सब बातें कोई मनुष्य नहीं जानते।

⁸²Les gens ne savent pas ces choses.

⁷⁹कल्प पहले यह सब बातें जिनकी बुद्धि में बैठी होंगी उनकी ही बुद्धि में बैठेंगी।

⁸³Ceux qui les ont comprises au cycle précédent seront capables de les comprendre à nouveau.

⁸⁰इन लक्ष्मी-नारायण, राधे-कृष्ण आदि सबके मन्दिर हैं, विष्णु का भी मन्दिर है, जिनको नर-नारायण का मन्दिर कहते हैं।

⁸⁴Il existe des temples pour Lakshmi et Narayan, pour Radhe et Krishna, ainsi que pour Vishnu. ⁸⁵Ce temple s'appelle le temple Nar-Narayan.

⁸¹और फिर लक्ष्मी-नारायण का अलग-अलग मन्दिर भी है।

⁸⁶Il existe aussi des temples séparés pour Lakshmi et Narayan.

⁸²ब्रह्मा का भी मन्दिर है।

⁸⁷Il y a également un temple dédié à Brahma.

⁸³ब्रह्मा देवता नमः फिर कहते शिव परमात्माए नमः वह तो अलग हो गया ना।

⁸⁸Ils disent: «Salutations à la déité Brahma». ⁸⁹Ensuite ils disent: «Salutations à l'Âme Suprême Shiva». ⁹⁰Ce n'est pas la même chose.

⁸⁴देवताओं को कभी भगवान् थोड़ेही कहा जाता है।

⁹¹Les déités ne peuvent pas être Dieu.

⁸⁵तो बाप समझाते हैं पहले जिससे उद्घाटन कराना है, उनको समझाना है, विश्व में शान्ति स्थापन अर्थ भगवान् ने फाउन्डेशन लगा दिया है।

⁹²Le Père explique: Tout d'abord, expliquez à la personne responsable de l'inauguration: «Dieu a déjà établi la fondation pour la paix dans le monde.

⁸⁶विश्व में शान्ति लक्ष्मी-नारायण के राज्य में थी ना।

⁹³Il y avait la paix dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁸⁷यह सतयुग के मालिक थे ना।

⁹⁴Ils étaient les maîtres de l'âge d'or.

⁸⁸तो मनुष्य को नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनाने की यह बड़ी गॉडली युनिवर्सिटी है अथवा ईश्वरीय विश्व विद्यालय है।

⁹⁵Ici, c'est la grande Université de Dieu, ou l'Université Spirituelle Mondiale destinée à changer les hommes en Narayan et les femmes en Lakshmi».

⁸⁹विश्व विद्यालय तो बहुतों ने नाम रखे हैं।

⁹⁶Beaucoup de gens utilisent cette expression «Université Mondiale».

⁹⁰वास्तव में वह कोई वर्ल्ड युनिवर्सिटी है नहीं।

⁹⁷Mais en fait, ce ne sont pas des universités mondiales.

⁹¹युनिवर्स तो सारी विश्व हो गई।

⁹⁸Le monde entier est un univers.

⁹²सारे विश्व में बेहद का बाप एक ही कॉलेज खोलते हैं।

⁹⁹Le Père Illimité n'ouvre qu'une Grande école dans le monde.

⁹³तुम जानते हो विश्व में पावन बनने की विश्व-विद्यालय केवल यह एक ही है, जो बाप स्थापन करते हैं।

¹⁰⁰Pour devenir purs, vous savez qu’il n'existe que l'Université Mondiale fondée par le Père.

⁹⁴हम सारे विश्व को शान्तिधाम, सुखधाम ले जाते हैं इसलिए इसको कहा जाता है ईश्वरीय विश्व विद्यालय।

¹⁰¹Nous emmenons le monde entier vers le monde de la paix et le monde du bonheur; c'est pour cela qu'on l'appelle l'Université Mondiale de Dieu.

⁹⁵ईश्वर आकर सारे विश्व को मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा देते हैं।

¹⁰²Dieu vient donner au monde entier l'héritage de la libération et de la libération dans la vie.

⁹⁶कहाँ बाप की बात, कहाँ यह सब कहते रहते युनिवर्सिटी।

¹⁰³Il existe une telle différence entre ce que le Père dit et ce que les gens appellent une Université.

⁹⁷युनिवर्स अर्थात् सारी दुनिया को चेन्ज करना, यह तो बाप का ही काम है।

¹⁰⁴C'est la mission du Père de changer l'univers; c'est-à-dire de changer le monde entier.

⁹⁸हमको यह नाम रखने नहीं देते और गवर्मेन्ट खुद रखती है।

¹⁰⁵Ils ne nous permettent pas d'utiliser ce terme; pourtant le Gouvernement lui-même l'utilise.

⁹⁹यह तो तुमको समझाना है, वह भी पहले तो नहीं समझायेंगे।

¹⁰⁶Vous devriez leur expliquer; mais ne commencez pas par ça.

¹⁰⁰बोलो, हमारा नाम ही है ब्रह्माकुमार-कुमारियां।

¹⁰⁷Tout d'abord, dites-leur: «Nous nous appelons des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁰¹इनका ब्रह्मा नाम ही तब पड़ा है जब बाप ने आकर रथ बनाया है।

¹⁰⁸Celui-ci a reçu le nom de Brahma lorsque le Père est venu ici et a fait de lui Son véhicule».

¹⁰²प्रजापिता नाम तो मशहूर है ना।

¹⁰⁹Le nom «Prajapita» est très connu.

¹⁰³वह आया कहाँ से?

¹¹⁰D'où est-il venu?

¹⁰⁴उनके बाप का नाम क्या है?

¹¹¹Quel est le nom de son Père?

¹⁰⁵ब्रह्मा को देवता दिखाते हैं ना।

¹¹²Ils représentent Brahma en tant que déité.

¹⁰⁶देवताओं का बाप तो जरूर परमात्मा ही होगा।

¹¹³Le Père des déités est l'Âme Suprême.

¹⁰⁷वह है रचता, ब्रह्मा को कहेंगे पहली-पहली रचना।

¹¹⁴Il est le Créateur; Brahma est appelé Sa première création.

¹⁰⁸उनका बाप है शिवबाबा, वह कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर इनकी पहचान तुमको देता हूँ।

¹¹⁵Son Père est Shiv Baba. ¹¹⁶Il dit: Je suis entré en celui-ci et Je vous le présente.

¹⁰⁹तो बच्चों को समझाना है - यह ईश्वरीय म्यूज़ियम है।

¹¹⁷Les enfants, vous devez expliquer que c'est le musée de Dieu.

¹¹⁰बाप कहते हैं मुझे बुलाया ही है हे पतित-पावन आओ, आकर पतित से पावन बनाओ।

¹¹⁸Le Père dit: Vous M'avez appelé: «Ô Purificateur, viens! ¹¹⁹Viens nous changer d'impurs en purs».

¹¹¹अब हे बच्चों, हे आत्माओं, तुम अपने बाप को याद करो तो पतित से पावन बन जायेंगे।

¹²⁰Maintenant les enfants, les âmes, vous devez vous souvenir de votre Père et vous changerez d'impurs en purs.

¹¹²मनमनाभव यह अक्षर तो गीता के ही हैं।

¹²¹Le mot «Manmanabhav» vient de la Gîta.

¹¹³भगवान् एक ही ज्ञान सागर पतित-पावन है, श्रीकृष्ण तो पतित-पावन हो न सके।

¹²²Seul Dieu est l'Océan de Connaissance et le Purificateur. ¹²³Krishna ne peut pas être le Purificateur.

¹¹⁴वह पतित दुनिया में आ न सके।

¹²⁴Il ne peut pas venir dans le monde impur.

¹¹⁵पतित दुनिया में पतित-पावन बाप ही आयेंगे।

¹²⁵Seul le Père, le Purificateur, vient dans le monde impur.

¹¹⁶अब मुझे याद करो तो पाप भस्म होंगे।

¹²⁶«Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés».

¹¹⁷कितनी सहज बात है।

¹²⁷C'est si simple!

¹¹⁸भगवानुवाच अक्षर जरूर कहना है।

¹²⁸Vous devez vraiment dire: «Dieu parle».

¹¹⁹परमपिता परमात्मा कहते हैं काम विकार महाशत्रु है।

¹²⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit: Le vice de la luxure est un grand ennemi.

¹²⁰पहले निर्विकारी दुनिया थी, अब विकारी दुनिया है।

¹³⁰Auparavant, il y avait le monde sans vice; maintenant, c'est le monde vicieux.

¹²¹दुःख ही दुःख है।

¹³¹Partout on ne voit que de la peine.

¹²²निर्विकारी होंगे तो फिर सुख ही सुख होगा।

¹³²Lorsque vous serez sans vice, il n'y aura que du bonheur.

¹²³तो यह समझाना है भगवानुवाच काम महाशत्रु है, इस पर जीत पाने से तुम जगतजीत बनेंगे।

¹³³Expliquez-leur: «Dieu parle: La luxure est le plus grand ennemi. ¹³⁴Vous deviendrez les conquérants du monde en la conquérant.

¹²⁴एक बाप को याद करो।

¹³⁵Souvenez-vous du Père Unique.

¹²⁵हम भी उनको याद करते हैं।

¹³⁶Nous aussi nous nous souvenons de Lui».

¹²⁶जैसे कोई कॉलेज खुलता है तो उसका भी उद्घाटन कराते हैं ना।

¹³⁷Lorsqu'une école est ouverte, on procède à son inauguration.

¹²⁷यह भी कॉलेज है, ढेर सेन्टर्स हैं।

¹³⁸Ici aussi c'est une école et il existe beaucoup de centres.

¹²⁸सेन्टर्स में टीचर्स मुकरर हैं।

¹³⁹On nomme des professeurs pour les centres.

¹²⁹टीचर को भी ख्याल जरूर रखना चाहिए।

¹⁴⁰Les professeurs devraient se sentir concernés.

¹³⁰बाबा नये-नये सेन्टर्स पर अच्छी-अच्छी ब्राह्मणियों (टीचर्स) को रखते हैं इसलिए कि जल्दी-जल्दी आप समान बनाकर फिर और सेन्टर्स पर भागना चाहिए सर्विस को उठाने लिए।

¹⁴¹Baba recrute de très bons professeurs pour les nouveaux centres afin qu'ils rendent les autres semblables à eux et courent vers d'autres centres pour aider à l'expansion du service.

¹³¹देखेंगे कौन-कौन ठीक रीति मुरली पढ़कर सुना सकते हैं, समझा सकते हैं तो उनको कहेंगे अब तुम यहाँ बैठ क्लास चलाओ।

¹⁴²Le professeur verra qui est capable de lire et de bien expliquer le murli. ¹⁴³Il dira: «Tu peux désormais lire le murli».

¹³²ऐसी ट्रायल कराकर, उनको बिठाकर चला जाना चाहिए और जगह सेन्टर जमाने। ¹³³ब्राह्मणियों का काम है एक सेन्टर जमाया फिर जाकर और सेन्टर जमावें।

¹⁴⁴Les professeurs sont sélectionnés de cette façon et ensuite le professeur principal part dans un autre centre pour mettre en place ce nouveau service.

¹³⁴एक-एक टीचर को 10-20 सेन्टर्स स्थापन करने चाहिए।

¹⁴⁵Chaque professeur devrait ouvrir 10 ou 20 centres.

¹³⁵बहुत सर्विस करनी चाहिए।

¹⁴⁶Beaucoup de service doit être fait.

¹³⁶दुकान खोलते जायें, आप समान बनाकर कोई को छोड़ते जायें।

¹⁴⁷Continuez à ouvrir vos boutiques. ¹⁴⁸Rendez les autres semblables à vous et passez au centre suivant.

¹³⁷दिल में आना चाहिए - कोई को आप समान बनाकर तैयार करूं तो और सेन्टर खुलें।

¹⁴⁹Vous devriez vous dire: «Je dois rendre quelqu'un identique à moi et le préparer afin qu'un autre centre puisse ouvrir».

¹³⁸परन्तु ऐसे ऑनेस्ट कोई बिरले रहते हैं।

¹⁵⁰Hélas, très peu sont honnêtes à ce point-là.

¹³⁹ऑनेस्ट उसको कहा जाता है जो सारे युनिवर्स की सेवा करे।

¹⁵¹On dit de ceux qui servent le monde entier qu'ils sont honnêtes.

¹⁴⁰एक सेन्टर खोला, आप समान बनाया, फिर दूसरे स्थान पर सेवा की।

¹⁵²Ils ouvrent un centre, rendent les autres comme eux, puis partent servir dans un autre endroit.

¹⁴¹एक ही स्थान पर अटक नहीं जाना चाहिए।

¹⁵³Ne restez pas cantonnés dans un seul endroit.

¹⁴²अच्छा, किसको समझा नहीं सकते हो तो और काम करो।

¹⁵⁴Achcha, si vous êtes incapables d'expliquer, faites quelque chose d'autre.

¹⁴³उसमें देह-अभिमान नहीं आना चाहिए। ¹⁴⁴मैं तो बड़े घर की हूँ, यह काम कैसे करूं… हमको दर्द होगा।

¹⁵⁵Ne devenez pas conscients du corps en pensant: «Comment puis-je faire ce travail, moi qui viens d'une famille riche? ¹⁵⁶Je vais souffrir si je fais ça».

¹⁴⁵थोड़ा भी काम करने से हड्डी दुःखेगी, इसको देह-अभिमान कहा जाता है।

¹⁵⁷Les os de certains leur font mal, même s'ils ne font qu'un petit travail. ¹⁵⁸Cela s'appelle la conscience du corps.

¹⁴⁶कुछ भी समझते नहीं हैं, औरों की सर्विस करनी चाहिए ना। ¹⁴⁷जो फिर वह भी लिखे कि बाबा फलानी ने हमको समझाया, हमारी जीवन बना दी।

¹⁵⁹Ils ne comprennent rien. ¹⁶⁰Vous devriez servir les autres afin qu'un jour ils puissent écrire: «Baba, untel m'a si bien expliqué qu'il a donné un sens à ma vie».

¹⁴⁸सर्विस का सबूत मिलना चाहिए।

¹⁶¹Baba devrait recevoir la preuve du service.

¹⁴⁹एक-एक टीचर बनना चाहिए।

¹⁶²Chacun de vous devrait devenir professeur.

¹⁵⁰फिर खुद ही लिखे - बाबा, हमारे पिछाड़ी ढेर सम्भालने वाले हैं, हमने बहुत आप समान बनाये हैं, हम सेन्टर खोलते जायें।

¹⁶³Puis vous devriez écrire: «Baba, depuis que je suis parti, beaucoup d'âmes sont capables de s'occuper du centre. ¹⁶⁴J'en ai rendu beaucoup d'autres semblables à nous, et donc, nous allons continuer à ouvrir des centres».

¹⁵¹ऐसे बच्चे को कहेंगे फूल।

¹⁶⁵On appelle de tels enfants des fleurs.

¹⁵²सर्विस ही नहीं करेंगे तो फूल कैसे बनेंगे।

¹⁶⁶Si vous ne faites pas de service, comment pourrez-vous devenir des fleurs?

¹⁵³फूलों का भी बगीचा है ना।

¹⁶⁷C'est un jardin de fleurs, n'est-ce pas?

¹⁵⁴तो उद्घाटन करने वाले को भी समझाना चाहिए। ¹⁵⁵हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं।

¹⁶⁸Vous devriez donc expliquer à ceux qui font les inaugurations: «Nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵⁶शूद्र से ब्राह्मण बन देवता बनते हैं।

¹⁶⁹Nous changeons de shudras en brahmines, puis nous devenons des déités».

¹⁵⁷बाप इस ब्राह्मण कुल और सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी कुल की स्थापना करते हैं।

¹⁷⁰Le Père mène à bien l'établissement du clan brahmine ainsi que des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁵⁸इस समय तो सब शूद्र वर्ण के हैं।

¹⁷¹En ce moment, tous appartiennent au clan shudra.

¹⁵⁹सतयुग में देवता वर्ण के थे फिर क्षत्रिय, वैश्य वर्ण के बनें।

¹⁷²A l'âge d'or, ils appartenaient au clan des déités. ¹⁷³Puis ils ont appartenu aux clans des guerriers et des marchands.

¹⁶⁰बाबा जानते हैं कितनी प्वाइंट्स बच्चे भूल जाते हैं।

¹⁷⁴Baba sait que les enfants oublient de nombreux points.

¹⁶¹पहले-पहले ब्राह्मण वर्ण, प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद.. ब्रह्मा कहाँ से आये।

¹⁷⁵Tout d'abord, il y a le clan des brahmines, les enfants de Prajapita Brahma. ¹⁷⁶D'où Brahma est-il venu?

¹⁶²यह ब्रह्मा बैठा है ना।

¹⁷⁷Ce Brahma est assis ici, n'est-ce pas?

¹⁶³अच्छी रीति समझाना चाहिए।

¹⁷⁸Vous devriez l'expliquer très clairement.

¹⁶⁴ब्रह्मा द्वारा स्थापना, किसकी?

¹⁷⁹«L'établissement a lieu grâce à Brahma. ¹⁸⁰Lequel?

¹⁶⁵ब्राह्मणों की।

¹⁸¹Celui des brahmines.

¹⁶⁶फिर उन्हों को शिक्षा दे देवता बनाते हैं।

¹⁸²Puis ils reçoivent des enseignements et se transforment en déités.

¹⁶⁷हम बाप से पढ़ रहे हैं।

¹⁸³Nous étudions avec le Père.

¹⁶⁸उन्होंने भगवानुवाच तो लिख दिया है अर्जुन प्रति।

¹⁸⁴Ils ont écrit:Dieu parle à Arjuna. ¹⁸⁵Mais personne ne sait qui était Arjuna.

¹⁶⁹अब अर्जुन कौन था, किसको पता नहीं।

¹⁸⁶Vous savez que nous, les enfants de Brahma, sommes des Brahmines».

¹⁷⁰तुम जानते हो हम ब्रह्मा की औलाद ब्राह्मण हैं। ¹⁷¹अगर कोई कहते हम तो शिवबाबा के बच्चे हैं, ब्रह्मा से हमारा कनेक्शन नहीं तो फिर देवता वह कैसे बनेंगे?

¹⁸⁷Si certains disent qu'ils sont les enfants de Shiv Baba et qu'ils n'ont aucune connexion avec Brahma, comment deviendront-ils des déités?

¹⁷²ब्रह्मा के थ्रू ही बनेंगे ना।

¹⁸⁸C'est seulement par l'intermédiaire de Brahma que vous allez devenir des déités.

¹⁷³शिवबाबा ने तुमको कैसे, किस द्वारा कहा मुझे याद करो?

¹⁸⁹Comment, et à travers qui, Shiv Baba vous demande-t-Il de vous souvenir de Lui?

¹⁷⁴ब्रह्मा द्वारा कहा ना।

¹⁹⁰A travers Brahma, n'est-ce pas?

¹⁷⁵प्रजापिता ब्रह्मा के तो बच्चे हो ना।

¹⁹¹Vous êtes les enfants de Prajapita Brahma, n'est-ce pas?

¹⁷⁶ब्रह्माकुमार-कुमारी कहलाते हो।

¹⁹²On vous appelle des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁷⁷हम ब्रह्मा के बच्चे हैं।

¹⁹³Vous êtes les enfants de Brahma.

¹⁷⁸तो जरूर ब्रह्मा याद आयेगा।

¹⁹⁴Vous devez donc vous souvenir de Brahma.

¹⁷⁹शिवबाबा ब्रह्मा तन से पढ़ाते हैं।

¹⁹⁵Shiv Baba vous enseigne à travers le corps de Brahma.

¹⁸⁰ब्रह्मा बाबा है बीच में।

¹⁹⁶Brahma Baba se trouve au milieu.

¹⁸¹ब्राह्मण बनने बिगर देवता कैसे बन सकेंगे।

¹⁹⁷Comment pourrez-vous devenir des déités si vous ne devenez pas d'abord des brahmines?

¹⁸²मैं जिस रथ में आता हूँ, उनको भी जानना चाहिए।

¹⁹⁸Vous devez également connaître le véhicule dans lequel J'entre.

¹⁸³ब्राह्मण बनना चाहिए।

¹⁹⁹Vous devez devenir des brahmines.

¹⁸⁴ब्रह्मा को बाबा नहीं कहे तो बच्चा ही कैसे ठहरा।

²⁰⁰Si vous ne considérez pas que Brahma est votre père, comment pouvez-vous devenir son enfant?

¹⁸⁵ब्राह्मण अपने को नहीं समझते तो गोया शूद्र हैं।

²⁰¹Si vous ne vous considérez pas comme des Brahmines, cela veut dire que vous êtes des shudras.

¹⁸⁶शूद्र से फट देवता बनें मुश्किल है।

²⁰²Il est impossible de changer instantanément de shudras en déités.

¹⁸⁷ब्राह्मण बन शिवबाबा को याद करने बिगर देवता बन कैसे सकेंगे, इसमें मूँझने की भी दरकार नहीं।

²⁰³Vous ne pourrez pas devenir des déités sans d'abord devenir des brahmines et sans vous souvenir de Shiv Baba. ²⁰⁴Il n'y a pas de quoi être confus.

¹⁸⁸तो उद्घाटन करने वालों को भी समझाना है कि बाप द्वारा उद्घाटन हो चुका है।

²⁰⁵Donc, vous devez expliquer à ceux qui font les inaugurations que celle-ci a déjà eu lieu à travers le Père.

¹⁸⁹आपको भी बताते हैं कि सिर्फ बाप को याद करो तो पाप कट जायेंगे।

²⁰⁶Dites-leur également: «Souvenez-vous simplement du Père et vos péchés seront tranchés.

¹⁹⁰वह बाप ही पतित-पावन है फिर तुम पावन बन देवता बन जायेंगे।

²⁰⁷Seul le Père est le Purificateur. ²⁰⁸Vous deviendrez purs, puis des déités».

¹⁹¹बच्चे बहुत सर्विस कर सकते हैं।

²⁰⁹Les enfants, vous pouvez faire beaucoup de service.

¹⁹²बोलो, हम बाप का पैगाम देते हैं।

²¹⁰Dites-leur: «Nous vous donnons le message du Père.

¹⁹³अब करो, न करो, तुम्हारी मर्जी।

²¹¹Que vous suiviez ou non ce qu'Il dit, cela ne dépend que de vous.

¹⁹⁴हम पैगाम देकर जाते हैं।

²¹²Nous repartirons après vous avoir donné le message.

¹⁹⁵और कोई भी रीति से पावन होना ही नहीं है।

²¹³Il n'existe aucune autre façon pour devenir pur».

¹⁹⁶जब फुर्सत मिले, सर्विस करो।

²¹⁴Faites du service à chaque fois que vous en avez l'occasion.

¹⁹⁷समय तो बहुत मिलता है।

²¹⁵Vous avez beaucoup de temps.

¹⁹⁸अच्छा!

²¹⁶Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²⁰²1) नये-नये सेन्टर्स की वृद्धि करने के लिए आप समान बनाने की सेवा करनी है।

²²⁰ 1. Afin d'augmenter le nombre de nouveaux centres, faites le service de rendre les autres semblables à vous-mêmes.

²⁰³सेन्टर्स खोलते जाना है।

²²¹Continuez à ouvrir des centres.

²⁰⁴एक जगह पर बैठना नहीं है।

²²²Ne restez pas cantonnés dans le même endroit.

²⁰⁵2) फूलों का बगीचा तैयार करना है।

²²³ 2. Préparez un jardin de fleurs.

²⁰⁶हरेक को फूल बनकर दूसरों को आप समान फूल बनाना है।

²²⁴Chacun de vous doit devenir une fleur et changer les autres en fleurs semblables à vous.

²⁰⁷किसी भी सेवा में देह-अभिमान न आये।

²²⁵N'ayez jamais la moindre conscience du corps (l'arrogance) de faire tel ou tel service.

²⁰⁸वरदान:- सर्व पदार्थो की आसक्तियों से न्यारे अनासक्त, प्रकृतिजीत भव

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être libres de toute tentation et devenir des conquérants de la matière en restant au-delà de tout attrait pour les commodités matérielles.

²⁰⁹अगर कोई भी पदार्थ कर्मेन्द्रियों को विचलित करता है अर्थात् आसक्ति का भाव उत्पन्न होता है तो भी न्यारे नहीं बन सकेंगे।

²²⁷ Si un confort matériel perturbe vos sens physiques, c'est-à-dire si vous avez un sentiment d'attirance, vous ne pourrez pas vous en détacher.

²¹⁰इच्छायें ही आसक्तियों का रूप हैं।

²²⁸Les désirs sont une forme d'attraction.

²¹¹कई कहते हैं इच्छा नहीं है लेकिन अच्छा लगता है।

²²⁹Certains disent qu'ils n'ont aucun désir (ichcha) alors qu’ils trouvent que quelque chose est bon (achcha).

²¹²तो यह भी सूक्ष्म आसक्ति है - इसकी महीन रूप से चेकिंग करो कि यह पदार्थ अर्थात् अल्पकाल सुख के साधन आकर्षित तो नहीं करते हैं?

²³⁰Il s'agit là aussi d'une attirance subtile. ²³¹Vérifiez si ce confort physique, qui est un moyen de bonheur temporaire, vous attire de manière subtile.

²¹³यह पदार्थ प्रकृति के साधन हैं, जब इनसे अनासक्त अर्थात् न्यारे बनेंगे तब प्रकृतिजीत बनेंगे।

²³²Ce confort physique est une commodité de la matière; si vous vous libérez de toute attirance pour lui et que vous vous en détachez, vous serez alors des conquérants de la matière.

²¹⁴स्लोगन:- मेरे-मेरे के झमेलों को छोड़ बेहद में रहो तब कहेंगे विश्व कल्याणकारी।

²³³Devise: Slogan : En mettant de côté la confusion du « mien» ou «à moi » et en restant dans l'illimité – vous serez alors considérés comme des bienfaiteurs du monde. ***OM SHANTI*** ²³⁴*** OM SHANTI ***