Murli du jour du mardi 6 août 2024

⁰06-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब विकर्म करना बन्द करो क्योंकि अब तुम्हें विकर्माजीत संवत शुरू करना है''

¹Essence: Doux enfants, cessez d'accomplir des actions pécheresses car maintenant commence l'ère où aucune action pécheresse n'est accomplie.

²प्रश्न:- हर एक ब्राह्मण बच्चे को किस एक बात में बाप को फॉलो अवश्य करना है?

²Question: Dans quel aspect unique chaque enfant Brahmine devrait-il vraiment suivre le Père ?

³उत्तर:- जैसे बाप स्वयं टीचर बनकर तुम्हें पढ़ाते हैं, ऐसे बाप के समान हर एक को टीचर बनना है।

³Réponse: Tout comme le Père Lui-même devient le Professeur et vous enseigne, chacun de vous doit devenir un professeur comme le Père.

⁴जो पढ़ते हो उसे दूसरों को पढ़ाना है।

⁴Vous devez enseigner aux autres tout ce que vous apprenez.

⁵तुम टीचर के बच्चे टीचर, सतगुरू के बच्चे सतगुरू भी हो।

⁵Vous êtes des professeurs, les enfants du Professeur, et aussi des satgourous, les enfants du Satgourou.

⁶तुम्हें सचखण्ड स्थापन करना है।

⁶Vous devez établir la terre de la vérité.

⁷तुम सच की नैया पर हो, तुम्हारी नैया हिलेगी डुलेगी लेकिन डूब नहीं सकती।

⁷Vous êtes assis dans le bateau de la vérité. ⁸Votre bateau peut tanguer mais il ne peut couler.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹रूहानी बाप बैठ बच्चों के साथ रूहरिहान करते हैं।

¹⁰Le Père spirituel se trouve ici pour avoir une conversation de cœur à cœur avec vous, les enfants.

¹⁰रूहों से पूछते हैं क्योंकि यह नई नॉलेज है ना। ¹¹मनुष्य से देवता बनने की यह है नई नॉलेज अथवा पढ़ाई।

¹¹Il parle avec vous, les esprits, parce que c'est une nouvelle connaissance, c'est-à-dire, une étude pour changer d'êtres humains en déités.

¹²यह तुमको कौन पढ़ाते हैं?

¹²Qui vous enseigne cela ?

¹³बच्चे जानते हैं रूहानी बाप हम बच्चों को ब्रह्मा द्वारा पढ़ाते हैं।

¹³Les enfants, vous savez que c'est le Père spirituel qui vous enseigne à travers Brahma.

¹⁴यह भूलना नहीं चाहिए।

¹⁴Vous ne devriez pas l'oublier.

¹⁵वह बाप है फिर पढ़ाते हैं तो टीचर भी हो गया।

¹⁵Il est le Père puis Il vous enseigne, donc Il est aussi le Professeur.

¹⁶यह भी तुम जानते हो हम पढ़ते ही हैं नई दुनिया के लिए।

¹⁶Vous savez également que vous étudiez pour le nouveau monde.

¹⁷हर एक बात में निश्चय होना चाहिए।

¹⁷Vous devriez avoir la foi dans tous les aspects.

¹⁸नई दुनिया के लिए पढ़ाने वाला बाप ही होता है।

¹⁸Seul le Père vous enseigne pour le nouveau monde.

¹⁹मूल बात ही बाप की हुई।

¹⁹Le plus important est le Père.

²⁰बाप हमको यह शिक्षा देते हैं ब्रह्मा द्वारा।

²⁰Le Père donne ces enseignements à travers Brahma.

²¹कोई द्वारा तो देंगे ना।

²¹Il doit les donner à travers quelqu'un.

²²गाया हुआ भी है भगवान ब्रह्मा द्वारा राजयोग सिखलाते हैं।

²²On se souvient également : Dieu enseigne le Raja Yoga à travers Brahma.

²³ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं, जो देवी-देवता धर्म अभी नहीं है।

²³Il établit la religion originelle et éternelle des déités à travers Brahma. ²⁴Cette religion des déités n'existe pas en ce moment.

²⁴अब तो है ही कलियुग।

²⁵Maintenant, c'est l'âge de fer.

²⁵तो सिद्ध होता है स्वर्ग की स्थापना हो रही है।

²⁶Donc, cela prouve que le paradis est en train d'être établi.

²⁶स्वर्ग में सिर्फ देवी-देवता धर्म वाले हैं, बाकी इतने सब धर्म होंगे ही नहीं अर्थात् विनाश हो जायेंगे क्योंकि सतयुग में और कोई धर्म था ही नहीं।

²⁷Au paradis il n'y a que ceux qui appartiennent à la religion des déités. ²⁸Il n'y aura pas toutes ces religions, c'est-à-dire, que la destruction aura lieu parce qu'il n'y a pas d'autres religions à l'âge d'or.

²⁷यह बातें तुम बच्चों की बुद्धि में हैं, अब तो अनेक धर्म हैं।

²⁹Les enfants, ces choses sont dans votre intellect. ³⁰Maintenant, il y a d'innombrables religions.

²⁸अब फिर बाप हमको मनुष्य से देवता बनाते हैं क्योंकि अब संगमयुग है।

³¹Le Père vous change d'êtres humains en déités parce qu'à présent, c'est l'âge de confluence.

²⁹यह तो बहुत सहज बात समझाने की है।

³²C'est très facile à expliquer.

³⁰त्रिमूर्ति में भी दिखाते हैं - ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

³³Ils montrent aussi que l'établissement a lieu à travers Brahma dans le poster de la Trimurti.

³¹किसकी?

³⁴Quel établissement ?

³²स्थापना जरूर नई दुनिया की होगी, पुरानी की तो नहीं होगी।

³⁵C'est sûrement l'établissement du nouveau monde, cela ne peut pas être l'établissement du vieux monde.

³³बच्चों को यह निश्चय है कि नई दुनिया में रहते ही हैं दैवी गुण वाले देवतायें।

³⁶Les enfants, vous avez la foi que seules les déités avec des vertus divines résident dans le nouveau monde.

³⁴तो अब हमको भी गृहस्थ व्यवहार में रहते दैवी गुण धारण करने हैं।

³⁷Nous devons aussi nous imprégner de vertus divines tout en vivant à la maison avec notre famille.

³⁵पहले-पहले काम पर जीत पाकर निर्विकारी बनना है।

³⁸Tout d'abord, nous devons conquérir la luxure et devenir sans vice.

³⁶कल इन देवी-देवताओं के आगे जाकर कहते भी थे कि आप सम्पूर्ण निर्विकारी हो, हम विकारी हैं।

³⁹Hier, nous allions devant les idoles des déités et nous disions : Vous êtes complètement sans vice tandis que nous sommes vicieux.

³⁷अपने को विकारी फील करते थे क्योंकि विकार में जाते थे।

⁴⁰Nous nous sentions vicieux parce que nous nous adonnions au vice.

³⁸अब बाप कहते हैं तुमको भी ऐसे निर्विकारी बनना है।

⁴¹Maintenant, le Père dit : Vous devez devenir sans vice, comme elles.

³⁹दैवी गुण धारण करने हैं।

⁴²Vous devez vous imprégner de vertus divines.

⁴⁰यह विकार काम-क्रोध आदि अगर हैं तो दैवी गुण नहीं कहेंगे।

⁴³Si vous avez les vices de la luxure et de la colère, on ne peut pas dire que vous avez des vertus divines.

⁴¹विकार में जाना, क्रोध करना यह आसुरी गुण है।

⁴⁴S'adonner au vice et se mettre en colère sont des traits démoniaques.

⁴²देवताओं में लोभ होगा क्या?

⁴⁵Les déités ont-elles de l'avidité ?

⁴³वहाँ 5 विकार होते नहीं।

⁴⁶Les cinq vices n'existent pas là-bas.

⁴⁴यह है ही रावण की दुनिया।

⁴⁷Ceci est le monde de Ravan.

⁴⁵रावण का जन्म होता है त्रेता और द्वापर के संगम पर।

⁴⁸Ravan naît à la confluence des âges d'argent et de cuivre.

⁴⁶जैसे यह पुरानी दुनिया और नई दुनिया का संगम है ना, ऐसे वह भी संगम हो जाता है।

⁴⁹Tout comme il y a la confluence du vieux monde et du nouveau monde, de la même manière, c'est une confluence de deux âges.

⁴⁷अभी रावण राज्य में बहुत दुःख है, बीमारी है, इसको कहा ही जाता है रावण राज्य।

⁵⁰À présent, il y a beaucoup de peine et de maladies dans le royaume de Ravan. ⁵¹On l'appelle le royaume de Ravan.

⁴⁸रावण को हर वर्ष जलाते हैं।

⁵²Ils brûlent Ravan chaque année.

⁴⁹वाम मार्ग में जाने से विकारी बन जाते हैं।

⁵³Tout en allant sur le chemin du péché, ils sont devenus vicieux.

⁵⁰अब तुमको निर्विकारी बनना है।

⁵⁴Maintenant, vous devez devenir sans vice.

⁵¹यहाँ ही दैवीगुण धारण करने हैं।

⁵⁵C'est ici que vous devez vous imprégner de vertus divines.

⁵²जैसा जो कर्म करता है ऐसा ही फल पाता है।

⁵⁶Chacun reçoit le fruit de ses actions.

⁵³बच्चों से अब कोई विकर्म नहीं होना चाहिए।

⁵⁷Les enfants, vous ne devriez commettre aucun péché maintenant.

⁵⁴एक होता है राजा विकर्माजीत, दूसरा होता है राजा विक्रम।

⁵⁸Il y a un roi conquérant des actions pécheresses (Vikarmajeet) et un roi qui accomplit des actions pécheresses (Vikram).

⁵⁵यह है ही विक्रम संवत यानी रावण विकारियों का संवत।

⁵⁹C'est l'ère des actions pécheresses, c'est-à-dire, la période de Ravan et de ceux qui sont vicieux.

⁵⁶यह कोई समझते नहीं। ⁵⁷न कल्प की आयु का ही किसको पता है।

⁶⁰Personne ne comprend cela ni ne connaît la durée du cycle.

⁵⁸वास्तव में विकर्माजीत होते हैं देवतायें।

⁶¹En fait, les déités sont les conquérantes des actions pécheresses.

⁵⁹5 हजार वर्ष में 2500 वर्ष हुए राजा विक्रम के, 2500 वर्ष राजा विकर्माजीत के।

⁶²En 5000 ans, le Roi Vikram règne 2500 ans et le Roi Vikarmajeet règne aussi 2500 ans.

⁶⁰आधा है विक्रम का। ⁶¹वह लोग भल कहते हैं परन्तु कुछ भी पता नहीं है।

⁶³Bien que ces gens disent que la moitié du cycle est celle du Roi Vikram, ils ne comprennent rien.

⁶²तुम कहेंगे विकर्माजीत का संवत एक वर्ष से शुरू होता है फिर 2500 वर्ष बाद विक्रम संवत शुरू होता है।

⁶⁴Vous dites que le règne du Roi Vikarmajeet commence l'année 1 et qu'ensuite, après 2500 ans, le règne du Roi Vikram débute.

⁶³अभी विक्रम संवत पूरा होगा फिर तुम विकर्माजीत महाराजा-महारानी बन रहे हो, जब बन जायेंगे तो विकर्माजीत संवत शुरू हो जायेगा।

⁶⁵Le règne du Roi Vikram va maintenant se terminer et vous êtes en train de devenir les empereurs et impératrices conquérants des actions pécheresses. ⁶⁶Lorsque vous le serez devenus, le règne du Roi Vikarmajeet commencera.

⁶⁴यह सब तुम ही जानते हो।

⁶⁷Vous seuls savez ces choses.

⁶⁵तुमको कहते हैं ब्रह्मा को क्यों बिठाया है?

⁶⁸Ils vous demandent : Pourquoi avez-vous mis Brahma ici ?

⁶⁶अरे, तुम्हारी इनसे क्यों आकर पड़ी है।

⁶⁹Oh, mais pourquoi vous préoccupez-vous de cela ?

⁶⁷हमको पढ़ाने वाला कोई यह थोड़ेही है।

⁷⁰Ce n'est pas lui qui nous enseigne.

⁶⁸हम तो शिवबाबा से पढ़ते हैं। ⁶⁹यह भी उनसे पढ़ता है।

⁷¹Nous étudions avec Shiv Baba et celui-ci aussi étudie avec l'Unique.

⁷⁰पढ़ाने वाला तो ज्ञान का सागर है, वह है विचित्र, उनको चित्र अर्थात् शरीर होता नहीं।

⁷²L'Unique qui nous enseigne est l'Océan de Connaissance. ⁷³Il est sans Image. ⁷⁴Il n'a pas d'image c'est-à-dire qu'Il n'a pas de corps.

⁷¹उनको कहा ही जाता है निराकार।

⁷⁵On L'appelle l'Incorporel.

⁷²वहाँ सब निराकारी आत्मायें रहती हैं।

⁷⁶Toutes les âmes incorporelles résident là-bas.

⁷³फिर यहाँ आकर साकारी बनती हैं।

⁷⁷Ensuite, elles viennent ici et deviennent corporelles.

⁷⁴परमपिता परमात्मा को सब याद करते हैं, वह है आत्माओं का पिता।

⁷⁸Tout le monde se souvient du Père Suprême, l'Âme Suprême. ⁷⁹Il est le Père de toutes les âmes.

⁷⁵लौकिक बाप को परम अक्षर नहीं कहेंगे।

⁸⁰Un père physique n'est pas appelé le Suprême.

⁷⁶यह समझ की बात है ना।

⁸¹C'est un aspect à comprendre.

⁷⁷स्कूल के स्टूडेन्ट पढ़ाई पर अटेन्शन देते हैं।

⁸²Les étudiants prêtent attention à leurs études.

⁷⁸जब कोई मर्तबा पा लेते, बैरिस्टर आदि बन जाते तो फिर पढ़ाई बन्द।

⁸³Lorsque quelqu'un devient avocat etc., il réclame son statut lorsque ses études sont terminées.

⁷⁹ऐसे थोड़ेही बैरिस्टर बनकर फिर पढ़ेगा।

⁸⁴Ce n'est pas qu'il continue d'étudier après être devenu avocat.

⁸⁰नहीं, पढ़ाई पूरी हो जाती है।

⁸⁵Non, ses études sont terminées.

⁸¹तुम भी देवता बन गये फिर तुमको पढ़ाई की दरकार नहीं रहती।

⁸⁶Vous non plus, vous n'avez pas besoin d'étudier après être devenues des déités.

⁸²2500 वर्ष देवताओं का राज्य चलता है।

⁸⁷Le royaume des déités se poursuit pendant 2500 ans.

⁸³यह बातें तुम बच्चे ही जानते हो तुमको फिर औरों को समझाना पड़े।

⁸⁸Les enfants, vous savez ces choses. ⁸⁹Vous devez ensuite les expliquer aux autres.

⁸⁴यह भी ख्याल रखना चाहिए। ⁸⁵पढ़ाते नहीं तो टीचर कैसे ठहरे!

⁹⁰Vous devriez vous soucier de savoir que si vous n'enseignez pas aux autres, on ne pourrait vous appeler des professeurs !

⁸⁶तुम सब टीचर्स हो, टीचर की औलाद हो ना तो तुमको भी टीचर ही बनना है।

⁹¹Vous êtes tous des professeurs. ⁹²Puisque vous êtes les enfants du Professeur, vous devez tous devenir des professeurs.

⁸⁷तो कितने टीचर्स चाहिए पढ़ाने लिए?

⁹³Il faut tant de professeurs pour enseigner cela.

⁸⁸जैसे बाप, टीचर, सतगुरू है, वैसे तुम भी टीचर हो।

⁹⁴Tout comme le Père est le Professeur et le Satgourou, de la même manière, vous êtes aussi des professeurs.

⁸⁹सतगुरू के बच्चे सतगुरू हो।

⁹⁵Vous êtes aussi des satgourous, les enfants du Satgourou.

⁹⁰वह कोई सतगुरू नहीं हैं।

⁹⁶Ces gens ne sont pas des satgourous.

⁹¹वह गुरू के बच्चे गुरू।

⁹⁷Ils sont des gourous, les enfants d'un gourou.

⁹²सत माना सच।

⁹⁸"Sat" signifie la vérité.

⁹³सचखण्ड भी भारत को कहा जाता था, यह झूठ खण्ड है।

⁹⁹On appelait Bharat la terre de la vérité. ¹⁰⁰Ceci est la terre de la fausseté.

⁹⁴सच खण्ड बाबा ही स्थापन करते हैं, वह है सच्चा सांई बाबा।

¹⁰¹Seul Baba établit la terre de la vérité. ¹⁰²Il est le vrai Saï Baba.

⁹⁵जब रीयल बाप आते हैं तो झूठे भी बहुत निकल पड़ते हैं।

¹⁰³Lorsque le Père réel vient, les faux apparaissent aussi.

⁹⁶गायन भी है ना - नैया डोलेगी, त़ूफान आयेंगे, परन्तु डूबेगी नहीं।

¹⁰⁴On se souvient : Les tempêtes viendront et le bateau tanguera, mais il ne sombrera pas.

⁹⁷बच्चों को समझाया जाता है, माया के तूफान बहुत आयेंगे।

¹⁰⁵Les enfants, on vous explique que beaucoup de tempêtes de Maya viendront.

⁹⁸उनसे डरना नहीं है।

¹⁰⁶Vous ne devez pas en avoir peur.

⁹⁹संन्यासी लोग तुमको ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि माया के तूफान आयेंगे।

¹⁰⁷Les sannyasis ne vous disent jamais : Les tempêtes de Maya viendront.

¹⁰⁰उनको पता ही नहीं है, नैया को पार कहाँ ले जायेंगे।

¹⁰⁸Ils ne savent pas dans quelle direction ils feront traverser le bateau.

¹⁰¹तुम बच्चे जानते हो भक्ति से सद्गति नहीं होती है।

¹⁰⁹Les enfants, vous savez que vous ne pouvez pas recevoir le salut à travers la dévotion.

¹⁰²नीचे ही उतरते जाते हैं। ¹⁰³भल कहते हैं भगवान् आकर भक्तों को भक्ति का फल देते हैं।

¹¹⁰Les gens continuent de descendre même s'ils disent que Dieu vient leur donner le fruit de leur dévotion.

¹⁰⁴भक्ति तो जरूर करनी चाहिए।

¹¹¹La dévotion doit assurément se pratiquer.

¹⁰⁵अच्छा, भक्ति का फल भगवान क्या आकर देंगे?

¹¹²Achcha, quel fruit Dieu vient-Il donner pour la dévotion ?

¹⁰⁶जरूर सद्गति देंगे।

¹¹³Il accordera certainement le salut.

¹⁰⁷कहते हैं परन्तु कब और कैसे देंगे - यह पता नहीं है।

¹¹⁴Les gens disent cela mais ils ne savent quand ni comment Il l'accordera.

¹⁰⁸तुम कोई से पूछो तो कह देंगे यह तो अनादि चलती आ रही है।

¹¹⁵Si vous demandez à n'importe qui, il dira que c'est éternel, que cela perdure depuis des temps immémoriaux.

¹⁰⁹परम्परा से चली आई है।

¹¹⁶Quand ont-ils commencé à brûler l'effigie de Ravan ?

¹¹⁰रावण को कब से जलाना शुरू किया है? ¹¹¹कहेंगे परम्परा से।

¹¹⁷Ils répondront : Depuis le début des temps.

¹¹²तुम समझाते हो तो कहते है इन्हों का ज्ञान तो कोई नया है।

¹¹⁸Lorsque vous leur expliquez, ils disent que votre connaissance est nouvelle.

¹¹³जिन्होंने कल्प पहले समझा है, वह झट समझ जाते हैं।

¹¹⁹Ceux qui ont compris cela au cycle précédent, le comprendront rapidement.

¹¹⁴ब्रह्मा की तो बात ही छोड़ दो।

¹²⁰Laissez Brahma de côté.

¹¹⁵शिवबाबा का जन्म तो है ना, जिसको शिवरात्रि भी कहते हैं।

¹²¹La naissance de Shiva a lieu et cela se réfère à Shiv Ratri (la nuit de Shiva).

¹¹⁶बाप समझाते हैं मेरा जन्म दिव्य और अलौकिक है।

¹²²Le Père explique : Ma naissance est divine et unique.

¹¹⁷प्राकृतिक मनुष्यों सदृश्य जन्म नहीं मिलता है क्योंकि वह सब गर्भ से जन्म लेते हैं, शरीरधारी बनते हैं।

¹²³Je ne nais pas comme les êtres humains ordinaires car ils naissent tous à travers un ventre maternel ; ils deviennent des êtres corporels.

¹¹⁸मैं तो गर्भ में प्रवेश नहीं करता हूँ।

¹²⁴Je n'entre pas dans un ventre maternel.

¹¹⁹यह नॉलेज सिवाए परमपिता परमात्मा, ज्ञान सागर के और कोई दे न सके।

¹²⁵Personne à part le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance, ne peut donner cette connaissance.

¹²⁰ज्ञान सागर कोई मनुष्य को नहीं कहा जाता है।

¹²⁶Aucun être humain ne peut être appelé l'Océan de Connaissance.

¹²¹यह उपमा है ही निराकार की।

¹²⁷Cette louange n'appartient qu'à l'Unique Incorporel.

¹²²निराकार बाप आत्माओं को पढ़ाते हैं, समझाते हैं।

¹²⁸Les âmes, le Père Incorporel vous enseigne et vous explique.

¹²³तुम बच्चे इस रावण के राज्य में पार्ट बजाते-बजाते देह-अभिमानी बन पड़े हो।

¹²⁹Les enfants, vous êtes devenus conscients du corps tout en jouant vos rôles dans le royaume de Ravan.

¹²⁴आत्मा सब कुछ करती है। ¹²⁵यह ज्ञान उड़ गया है।

¹³⁰Vous avez oublié la connaissance que c'est l'âme qui fait tout.

¹²⁶यह तो आरगन्स हैं ना।

¹³¹Voici les organes.

¹²⁷मैं आत्मा हूँ, चाहे इनसे कर्म कराऊं, चाहे न कराऊं।

¹³²Je suis une âme et, si je le veux, je peux faire fonctionner ces organes ou non.

¹²⁸निराकारी दुनिया में तो शरीर रहित बैठे रहते हैं।

¹³³Dans le monde incorporel, l'âme reste là-bas, sans corps.

¹²⁹अभी तुम अपने घर को भी जान गये हो।

¹³⁴Maintenant, vous connaissez votre maison.

¹³⁰वो लोग फिर घर को ईश्वर मान लेते हैं।

¹³⁵Ces gens pensent que la maison est Dieu.

¹³¹ब्रह्म ज्ञानी, तत्व ज्ञानी हैं ना।

¹³⁶Ils ont la connaissance de l'élément brahm et des autres éléments.

¹³²कहते हैं ब्रह्म में लीन हो जायेंगे।

¹³⁷Ils disent : Nous nous fondrons dans l'élément brahm.

¹³³अगर कहें ब्रह्म में निवास करेंगे तो ईश्वर अलग हो जाये। ¹³⁴यह तो ब्रह्म को ही ईश्वर कह देते हैं।

¹³⁸S'ils disaient qu'ils résideront dans l'élément brahm, alors Dieu serait distinct, mais ils considèrent que l'élément brahm est Dieu.

¹³⁵यह भी ड्रामा में नूंध है।

¹³⁹C'est également fixé dans le drama.

¹³⁶बाप को भी भूल जाते हैं।

¹⁴⁰Ils oublient même le Père.

¹³⁷जो बाप विश्व का मालिक बनाते हैं, उनको तो याद करना चाहिए ना क्योंकि वही स्वर्ग बनाने वाला है।

¹⁴¹Ne devriez-vous pas vous souvenir du Père qui fait de vous les maîtres du monde parce qu'Il est Celui qui crée le paradis ?

¹³⁸अभी तुम हो पुरूषोत्तम संगमयुगी ब्राह्मण।

¹⁴²Maintenant, vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence les plus bienveillant.

¹³⁹तुम उत्तम पुरूष बनते हो।

¹⁴³À présent, vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés.

¹⁴⁰कनिष्ट पुरूष उत्तम के आगे माथा टेकते हैं।

¹⁴⁴Les êtres humains les plus dégradés se prosternent devant les êtres les plus élevés.

¹⁴¹देवताओं के मन्दिर में जाकर कितनी महिमा गाते हैं।

¹⁴⁵Ils vont dans les temples des déités et chantent tant de louanges.

¹⁴²अभी तुम जानते हो हम सो देवता बनते हैं।

¹⁴⁶Maintenant, vous savez que nous sommes en train de redevenir des déités.

¹⁴³यह तो बहुत सिम्पुल बात है।

¹⁴⁷C'est très simple.

¹⁴⁴विराट रूप के बारे में भी बतलाया है।

¹⁴⁸L'image à la forme variée vous a été expliquée.

¹⁴⁵विराट चक्र है ना।

¹⁴⁹Il y a aussi le cycle varié.

¹⁴⁶वह तो सिर्फ गाते हैं ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय…।

¹⁵⁰Ces gens se souviennent simplement des Brahmines, des déités et des guerriers.

¹⁴⁷लक्ष्मी-नारायण आदि के चित्र तो हैं ना।

¹⁵¹Il y a les images de Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁸बाप आकर सबको करेक्ट करते हैं।

¹⁵²Le Père vient pour réformer tout le monde.

¹⁴⁹तुमको भी करेक्ट कर रहे हैं क्योंकि भक्ति मार्ग में जन्म-जन्मान्तर तुम जो कुछ करते आये हो वह है रांग इसलिए तुम तमोप्रधान बने हो।

¹⁵³Il vous réforme également parce que tout ce que vous avez fait sur le chemin de la dévotion, vie après vie, était mal. ¹⁵⁴C'est de cette façon que vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁵⁰अभी है ही अनराइटियस वर्ल्ड।

¹⁵⁵Ceci est le monde injuste.

¹⁵¹इसमें दुःख ही दुःख है क्योंकि रावण का राज्य है, सब विकारी हैं।

¹⁵⁶Il n'y a que de la peine ici parce que c'est le royaume de Ravan. ¹⁵⁷Tous sont vicieux.

¹⁵²रावण का राज्य है अनराइटियस, राम का राज्य है राइटियस।

¹⁵⁸Le royaume de Ravan est injuste tandis que le royaume de Rama est juste.

¹⁵³यह है कलियुग, वह है सतयुग।

¹⁵⁹Là, c'est l'âge de fer et là-bas, c'est l'âge d'or.

¹⁵⁴यह तो समझ की बात है ना।

¹⁶⁰C'est un aspect à comprendre.

¹⁵⁵इनको शास्त्र उठाते कभी देखा है क्या।

¹⁶¹N'avez-vous jamais vu l'Unique utiliser les écritures ?

¹⁵⁶अपना भी नॉलेज दिया, रचना की भी समझानी दी है।

¹⁶²Il vous a donné Sa propre connaissance et vous a aussi donné une explication de la création.

¹⁵⁷शास्त्र बुद्धि में उन्हों के होते जो पढ़कर औरों को सुनाते हैं।

¹⁶³Ceux qui étudient les écritures et les racontent aux autres, ont les écritures dans leur intellect.

¹⁵⁸तो सबका सुख दाता एक शिवबाबा है।

¹⁶⁴Donc, le Donneur de Bonheur pour Tous est l'unique Shiv Baba.

¹⁵⁹वही ऊंच ते ऊंच बाप है, उनको परमपिता परमात्मा कहा जाता है।

¹⁶⁵Lui seul est le Père le plus élevé. ¹⁶⁶On L'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁶⁰बेहद का बाप जरूर बेहद का वर्सा देते हैं।

¹⁶⁷Le Père illimité vous donne assurément un héritage illimité.

¹⁶¹5 हजार वर्ष पहले तुम स्वर्गवासी थे, अब नर्कवासी हो।

¹⁶⁸Vous êtes devenus les résidents du paradis 5000 ans auparavant et maintenant, vous êtes les résidents de l'enfer.

¹⁶⁹Le Père est appelé Rama, pas ce Rama (de l'âge d'argent) dont la Sita a été enlevée.

¹⁷⁰Il n'était pas le Donneur de Salut. ¹⁷¹Ce Rama était un roi, il n'était même pas empereur.

¹⁷²La différence qu'il y a entre un empereur et un roi vous a été expliquée.

¹⁷³Le premier a 16 degrés célestes et l'autre a 14 degrés célestes.

¹⁶²इस रावण राज्य में भी राजायें, महाराजायें होते हैं।

¹⁷⁴Dans le royaume de Ravan également il y a des empereurs et des rois.

¹⁶³वह बहुत साहूकार, वह कम साहूकार।

¹⁷⁵Les premiers sont très riches et les autres, le sont moins.

¹⁶⁴उनको कोई सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी नहीं कहेंगे।

¹⁷⁶On ne peut pas dire qu'ils sont de la dynastie du soleil ou de la dynastie de la lune.

¹⁶⁵इनमें साहूकार को महाराजा का लकब मिलता है।

¹⁷⁷Parmi eux, les riches reçoivent le titre d'empereur.

¹⁶⁶कम साहूकार को राजा का।

¹⁷⁸Les moins riches reçoivent le titre de roi.

¹⁶⁷अभी तो है ही प्रजा का प्रजा पर राज्य।

¹⁷⁹Aujourd'hui, c'est le règne du peuple sur le peuple.

¹⁶⁸धनी धोणी कोई है नहीं।

¹⁸⁰Il n'y a ni Seigneur ni Maître.

¹⁶⁹राजा को प्रजा अन्न दाता समझती थी। ¹⁷⁰अभी तो वह भी गये, बाकी प्रजा का देखो क्या हाल है!

¹⁸¹Les sujets considéraient leur roi comme leur bienfaiteur, celui qui donnait la nourriture, mais cela aussi a disparu. ¹⁸²Maintenant, voyez la condition des gens !

¹⁷¹लड़ाई-झगड़ा आदि कितना है।

¹⁸³Il y a tellement de batailles et de querelles, etc.

¹⁷²अभी तुम्हारी बुद्धि में आदि से अन्त तक सारी नॉलेज है।

¹⁸⁴Maintenant, vous avez toute la connaissance depuis le début jusqu'à la fin dans votre intellect.

¹⁷³रचयिता बाप अब प्रैक्टिकल में है, जिसकी फिर भक्ति मार्ग में कहानी बनेगी।

¹⁸⁵Le Père, le Créateur est maintenant ici de façon concrète puis, sur le chemin de la dévotion, on créera une histoire à partir de cela.

¹⁷⁴अभी तुम भी प्रैक्टिकल में हो।

¹⁸⁶Vous aussi êtes ici de façon concrète.

¹⁷⁵आधा-कल्प तुम राज्य करेंगे फिर बाद में कहानी हो जायेगी।

¹⁸⁷Vous règnerez pendant la moitié du cycle et plus tard, cela deviendra simplement une histoire.

¹⁷⁶चित्र तो रहते हैं।

¹⁸⁸Vos images cependant restent.

¹⁷⁷कोई से पूछो यह कब राज्य करते थे? ¹⁷⁸तो लाखों वर्ष कह देंगे।

¹⁸⁹Demandez à n'importe qui quand ils ont régné et ils répondront que c'était des centaines de milliers d'années auparavant.

¹⁷⁹संन्यासी हैं निवृत्ति मार्ग वाले, तुम हो पवित्र गृहस्थ आश्रम वाले। ¹⁸⁰फिर अपवित्र गृहस्थ आश्रम में जाना है।

¹⁹⁰Les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement. ¹⁹¹Vous appartenez à l'ashram du foyer pur et ensuite, vous devez aller dans l'ashram du foyer impur.

¹⁸¹स्वर्ग के सुखों को कोई जानता नहीं।

¹⁹²Personne ne connaît le bonheur du paradis.

¹⁸²निवृत्ति मार्ग वाले तो कभी प्रवृत्ति मार्ग सिखला न सकें।

¹⁹³Ceux du chemin de l'isolement ne peuvent rien enseigner à propos du chemin de la famille.

¹⁸³आगे तो जंगल में रहते थे, उनमें ताकत थी।

¹⁹⁴Auparavant, ils habitaient dans les forêts et ils avaient ce pouvoir.

¹⁸⁴जंगल में ही उन्हों को भोजन पहुँचाते थे, अभी वह ताकत ही नहीं रही है।

¹⁹⁵On leur apportait de la nourriture dans la forêt. ¹⁹⁶Maintenant, il ne leur reste plus aucun pouvoir.

¹⁸⁵जैसे तुम्हारे में भी वहाँ राज्य करने की ताकत थी, अभी कहाँ है।

¹⁹⁷De la même manière, vous aviez le pouvoir de régner là-bas, mais où est ce pouvoir maintenant ?

¹⁸⁶हो तो वही ना।

¹⁹⁸Vous êtes les mêmes, n'est-ce pas ?

¹⁸⁷अभी वह ताकत नहीं रही है।

¹⁹⁹Vous n'avez plus ce pouvoir.

¹⁸⁸भारतवासियों का असुल जो धर्म था वह अभी नहीं है।

²⁰⁰La religion originelle du peuple de Bharat n'existe plus maintenant.

¹⁸⁹अधर्म हो गया है।

²⁰¹Aujourd'hui, c'est l'irréligion.

¹⁹⁰बाप कहते हैं मैं आकर धर्म की स्थापना, अधर्म का विनाश करता हूँ।

²⁰²Le Père dit : Je viens effectuer l'établissement de la religion et détruire l'irréligiosité.

¹⁹¹अधर्मियों को धर्म में ले आता हूँ।

²⁰³J'emmène ceux qui sont devenus irréligieux dans la religion.

¹⁹²बाकी जो बचते हैं, वह विनाश हो जायेंगे।

²⁰⁴Tout le reste sera détruit.

¹⁹³फिर भी बाप बच्चों को समझाते हैं कि सबको बाप का परिचय दो।

²⁰⁵Néanmoins, le Père vous explique à vous tous : Présentez le Père à tout le monde.

¹⁹⁴बाप को ही दुःख हर्ता सुख कर्ता कहा जाता है।

²⁰⁶Seul le Père est appelé Celui qui enlève la Peine et le Donneur de Bonheur.

¹⁹⁵जब बहुत दुःखी होते हैं तब ही बाप आकर सुखी बनाते हैं।

²⁰⁷Ce n'est que lorsque vous devenez très malheureux que le Père vient pour vous rendre heureux.

¹⁹⁶यह भी अनादि बना-बनाया खेल है।

²⁰⁸Cette pièce est éternellement prédestinée.

¹⁹⁷अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰¹1) इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर उत्तम पुरूष बनने के लिए आत्म-अभिमानी बनने का पुरूषार्थ करना है।

²¹³ 1. Afin de devenir les êtres humains les plus élevés en cet âge de confluence le plus bénéfique, faites des efforts pour être conscients de l'âme.

²⁰²सत् बाप मिला है तो कोई भी असत्य, अनराइटियस काम नहीं करना है।

²¹⁴Vous avez trouvé le vrai Père donc, n'accomplissez pas de mauvaises actions ou des actions injustes.

²⁰³2) माया के तूफानों से डरना नहीं है।

²¹⁵ 2. N'ayez pas peur des tempêtes de Maya.

²⁰⁴सदा याद रहे सत की नैया हिलेगी डुलेगी लेकिन डूबेगी नहीं।

²¹⁶Souvenez-vous toujours que le bateau de la vérité tanguera mais qu'il ne sombrera pas.

²⁰⁵सतगुरू के बच्चे सतगुरू बन सबकी नैया पार लगानी है।

²¹⁷Devenez des satgourous, les enfants du Satgourou et faites traverser le bateau de tout le monde.

²⁰⁶वरदान:- सहज योग की साधना द्वारा साधनों पर विजय प्राप्त करने वाले प्रयोगी आत्मा भव

²¹⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes qui font l'expérience des facilités et en deviennent victorieuses en faisant l'effort spirituel d'avoir un yoga facile.

²⁰⁷साधनों के होते, साधनों को प्रयोग में लाते योग की स्थिति डगमग न हो।

²¹⁹ Tout en ayant toutes les facilités et en les expérimentant, ne laissez pas votre niveau de yoga fluctuer.

²⁰⁸योगी बन प्रयोग करना इसको कहते हैं न्यारा।

²²⁰Être yogi et expérimenter s'appelle être détaché.

²⁰⁹होते हुए निमित्त मात्र, अनासक्त रूप से प्रयोग करो।

²²¹Tout en étant des instruments et en ayant tout, libérez-vous de toute attraction pour quoi que ce soit et expérimentez.

²¹⁰अगर इच्छा होगी तो वह इच्छा अच्छा बनने नहीं देगी। ²¹¹मेहनत करने में ही समय बीत जायेगा।

²²²Si vous avez des désirs, ces désirs ne vous permettront pas de devenir bien et vous passerez votre temps à faire des efforts.

²¹²उस समय आप साधना में रहने का प्रयत्न करेंगे और साधन अपनी तरफ आकर्षित करेंगे इसलिए प्रयोगी आत्मा बन सहजयोग की साधना द्वारा साधनों के ऊपर अर्थात् प्रकृति पर विजयी बनो।

²²³À ce moment-là, même si vous essayez de maintenir votre effort spirituel, les facilités vous attireront. ²²⁴Par conséquent, soyez des âmes qui expérimentent et, en faisant l'effort spirituel d'avoir un yoga facile, devenez victorieux sur les facilités, c'est-à-dire sur la matière.

²¹³स्लोगन:- स्वयं सन्तुष्ट रह, सबको सन्तुष्ट करना ही सन्तुष्टमणि बनना है।

²²⁵Devise: : Rester satisfait et rendre tout le monde satisfait, c'est être un joyau de contentement.

²²⁶*** OM SHANTI ***