Daily Murli for Tuesday 6 August 2024

⁰06-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब विकर्म करना बन्द करो क्योंकि अब तुम्हें विकर्माजीत संवत शुरू करना है''

¹Essence: Sweet children, stop performing sinful acts because you now have to begin the era when no sinful acts are performed.

²प्रश्न:- हर एक ब्राह्मण बच्चे को किस एक बात में बाप को फॉलो अवश्य करना है?

²Question: In which way should every Brahmin child definitely follow the Father?

³उत्तर:- जैसे बाप स्वयं टीचर बनकर तुम्हें पढ़ाते हैं, ऐसे बाप के समान हर एक को टीचर बनना है।

³Answer: Just as the Father, Himself, becomes the Teacher and teaches you, so, each one of you has to become a teacher, like the Father.

⁴जो पढ़ते हो उसे दूसरों को पढ़ाना है।

⁴You have to teach others whatever you learn.

⁵तुम टीचर के बच्चे टीचर, सतगुरू के बच्चे सतगुरू भी हो।

⁵You are teachers, children of the Teacher, and also satgurus, children of the Satguru.

⁶तुम्हें सचखण्ड स्थापन करना है।

⁶You have to establish the land of truth.

⁷तुम सच की नैया पर हो, तुम्हारी नैया हिलेगी डुलेगी लेकिन डूब नहीं सकती।

⁷You are sitting in the boat of truth. ⁸Your boat may rock, but it cannot sink.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹रूहानी बाप बैठ बच्चों के साथ रूहरिहान करते हैं।

¹⁰The spiritual Father sits here and has a heart-to-heart conversation with you children.

¹⁰रूहों से पूछते हैं क्योंकि यह नई नॉलेज है ना।

¹¹He talks to you spirits because this is new knowledge.

¹¹मनुष्य से देवता बनने की यह है नई नॉलेज अथवा पढ़ाई।

¹²This knowledge is new, it is a study to change from human beings into deities.

¹²यह तुमको कौन पढ़ाते हैं?

¹³Who is teaching you this?

¹³बच्चे जानते हैं रूहानी बाप हम बच्चों को ब्रह्मा द्वारा पढ़ाते हैं।

¹⁴You children know that it is the spiritual Father who is teaching you children through Brahma.

¹⁴यह भूलना नहीं चाहिए।

¹⁵You should not forget this.

¹⁵वह बाप है फिर पढ़ाते हैं तो टीचर भी हो गया।

¹⁶He is the Father and then He teaches you and so He is also the Teacher.

¹⁶यह भी तुम जानते हो हम पढ़ते ही हैं नई दुनिया के लिए।

¹⁷You also know that you are studying for the new world.

¹⁷हर एक बात में निश्चय होना चाहिए।

¹⁸You should have faith in every aspect.

¹⁸नई दुनिया के लिए पढ़ाने वाला बाप ही होता है।

¹⁹It is only the Father who teaches you for the new world.

¹⁹मूल बात ही बाप की हुई।

²⁰The main thing is the Father.

²⁰बाप हमको यह शिक्षा देते हैं ब्रह्मा द्वारा।

²¹The Father is giving these teachings through Brahma.

²¹कोई द्वारा तो देंगे ना।

²²He would give them through someone.

²²गाया हुआ भी है भगवान ब्रह्मा द्वारा राजयोग सिखलाते हैं।

²³It is also remembered: God teaches Raja Yoga through Brahma.

²³ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं, जो देवी-देवता धर्म अभी नहीं है। ²⁴अब तो है ही कलियुग।

²⁴He establishes the original eternal deity religion through Brahma. ²⁵That deity religion doesn't exist now; it is the iron age now.

²⁵तो सिद्ध होता है स्वर्ग की स्थापना हो रही है।

²⁶So, this proves that heaven is being established.

²⁶स्वर्ग में सिर्फ देवी-देवता धर्म वाले हैं, बाकी इतने सब धर्म होंगे ही नहीं अर्थात् विनाश हो जायेंगे क्योंकि सतयुग में और कोई धर्म था ही नहीं।

²⁷There are only those of the deity religion in heaven. ²⁸There won't be this many religions, that is, destruction will take place, because there are no other religions in the golden age.

²⁷यह बातें तुम बच्चों की बुद्धि में हैं, अब तो अनेक धर्म हैं।

²⁹These things are in the intellects of you children. ³⁰There are now innumerable religions.

²⁸अब फिर बाप हमको मनुष्य से देवता बनाते हैं क्योंकि अब संगमयुग है।

³¹The Father is now making you into deities from human beings because it is now the confluence age.

²⁹यह तो बहुत सहज बात समझाने की है।

³²This is something that is very easy to explain.

³⁰त्रिमूर्ति में भी दिखाते हैं - ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

³³They too show establishment happening through Brahma in their picture of the Trimurti.

³¹किसकी?

³⁴Of what?

³²स्थापना जरूर नई दुनिया की होगी, पुरानी की तो नहीं होगी।

³⁵It would definitely be the establishment of the new world; it cannot be the establishment of the old world.

³³बच्चों को यह निश्चय है कि नई दुनिया में रहते ही हैं दैवी गुण वाले देवतायें।

³⁶You children have the faith that only deities with divine virtues reside in the new world.

³⁴तो अब हमको भी गृहस्थ व्यवहार में रहते दैवी गुण धारण करने हैं।

³⁷We also have to imbibe divine virtues while living at home with our families.

³⁵पहले-पहले काम पर जीत पाकर निर्विकारी बनना है।

³⁸First of all, we have to conquer lust and become viceless.

³⁶कल इन देवी-देवताओं के आगे जाकर कहते भी थे कि आप सम्पूर्ण निर्विकारी हो, हम विकारी हैं।

³⁹Yesterday, we would go in front of the images of those deities and say: You are completely viceless whereas we are vicious.

³⁷अपने को विकारी फील करते थे क्योंकि विकार में जाते थे।

⁴⁰We would feel ourselves to be vicious because we used to indulge in vice.

³⁸अब बाप कहते हैं तुमको भी ऐसे निर्विकारी बनना है।

⁴¹The Father now says: You have to become as viceless as they are.

³⁹दैवी गुण धारण करने हैं।

⁴²You also have to imbibe divine virtues.

⁴⁰यह विकार काम-क्रोध आदि अगर हैं तो दैवी गुण नहीं कहेंगे।

⁴³If you have the vices of lust and anger etc., you cannot be said to have divine virtues.

⁴¹विकार में जाना, क्रोध करना यह आसुरी गुण है।

⁴⁴To indulge in vice and to get angry are devilish traits.

⁴²देवताओं में लोभ होगा क्या?

⁴⁵Would deities have greed?

⁴³वहाँ 5 विकार होते नहीं।

⁴⁶The five vices do not exist there.

⁴⁴यह है ही रावण की दुनिया।

⁴⁷This is the world of Ravan.

⁴⁵रावण का जन्म होता है त्रेता और द्वापर के संगम पर।

⁴⁸Ravan takes birth at the confluence of the silver and copper ages.

⁴⁶जैसे यह पुरानी दुनिया और नई दुनिया का संगम है ना, ऐसे वह भी संगम हो जाता है।

⁴⁹Just as there is the confluence of the old world and the new world, so that too is a confluence of two ages.

⁴⁷अभी रावण राज्य में बहुत दुःख है, बीमारी है, इसको कहा ही जाता है रावण राज्य।

⁵⁰There is now a lot of sorrow and many illnesses in the kingdom of Ravan. ⁵¹This is called the kingdom of Ravan.

⁴⁸रावण को हर वर्ष जलाते हैं।

⁵²They burn Ravan every year.

⁴⁹वाम मार्ग में जाने से विकारी बन जाते हैं।

⁵³While going on to the path of sin, they become vicious.

⁵⁰अब तुमको निर्विकारी बनना है।

⁵⁴You now have to become viceless.

⁵¹यहाँ ही दैवीगुण धारण करने हैं।

⁵⁵It is here that you have to imbibe divine virtues.

⁵²जैसा जो कर्म करता है ऐसा ही फल पाता है।

⁵⁶Everyone receives the fruit of their actions.

⁵³बच्चों से अब कोई विकर्म नहीं होना चाहिए।

⁵⁷You children should not commit any sin now.

⁵⁴एक होता है राजा विकर्माजीत, दूसरा होता है राजा विक्रम।

⁵⁸One is the king who is the conqueror of sinful actions (Vikarmajeet) and the other is the king who performs sinful actions (Vikram).

⁵⁵यह है ही विक्रम संवत यानी रावण विकारियों का संवत।

⁵⁹This is the era of sinful actions, that is, it is the period of Ravan and the vicious ones.

⁵⁶यह कोई समझते नहीं। ⁵⁷न कल्प की आयु का ही किसको पता है।

⁶⁰Neither does anyone understand this, nor does anyone know the duration of the cycle.

⁵⁸वास्तव में विकर्माजीत होते हैं देवतायें।

⁶¹In fact, deities are conquerors of sinful actions.

⁵⁹5 हजार वर्ष में 2500 वर्ष हुए राजा विक्रम के, 2500 वर्ष राजा विकर्माजीत के।

⁶²In 5000 years, there are 2500 years of King Vikram and 2500 years of King Vikarmajeet.

⁶⁰आधा है विक्रम का। ⁶¹वह लोग भल कहते हैं परन्तु कुछ भी पता नहीं है।

⁶³Although those people say that half of each cycle is of King Vikram, they don't understand anything.

⁶²तुम कहेंगे विकर्माजीत का संवत एक वर्ष से शुरू होता है फिर 2500 वर्ष बाद विक्रम संवत शुरू होता है।

⁶⁴You say that the period of King Vikarmajeet begins with the year one, and then, after 2500 years, the period of King Vikram begins.

⁶³अभी विक्रम संवत पूरा होगा फिर तुम विकर्माजीत महाराजा-महारानी बन रहे हो, जब बन जायेंगे तो विकर्माजीत संवत शुरू हो जायेगा।

⁶⁵The period of King Vikram is now to end and you are now becoming emperors and empresses and will be the conquerors of sinful actions. ⁶⁶When you have become those, the period of King Vikarmajeet will begin.

⁶⁴यह सब तुम ही जानते हो।

⁶⁷Only you know these things.

⁶⁵तुमको कहते हैं ब्रह्मा को क्यों बिठाया है?

⁶⁸They ask you: Why have you made Brahma sit here?

⁶⁶अरे, तुम्हारी इनसे क्यों आकर पड़ी है।

⁶⁹Oh! but why are you bothered about that?

⁶⁷हमको पढ़ाने वाला कोई यह थोड़ेही है।

⁷⁰It is not this one who is teaching us.

⁶⁸हम तो शिवबाबा से पढ़ते हैं। ⁶⁹यह भी उनसे पढ़ता है।

⁷¹We are studying with Shiv Baba and this one too is studying with that One.

⁷⁰पढ़ाने वाला तो ज्ञान का सागर है, वह है विचित्र, उनको चित्र अर्थात् शरीर होता नहीं।

⁷²The One who is teaching us is the Ocean of Knowledge. ⁷³He is without an image. ⁷⁴He doesn't have an image, that is, He doesn't have a body.

⁷¹उनको कहा ही जाता है निराकार।

⁷⁵He is called the incorporeal One.

⁷²वहाँ सब निराकारी आत्मायें रहती हैं।

⁷⁶All incorporeal souls reside there.

⁷³फिर यहाँ आकर साकारी बनती हैं।

⁷⁷They then come down here and become corporeal.

⁷⁴परमपिता परमात्मा को सब याद करते हैं, वह है आत्माओं का पिता।

⁷⁸Everyone remembers the Supreme Father, the Supreme Soul. ⁷⁹He is the Father of souls.

⁷⁵लौकिक बाप को परम अक्षर नहीं कहेंगे।

⁸⁰A physical father would not be called the Supreme.

⁷⁶यह समझ की बात है ना।

⁸¹This is something to understand.

⁷⁷स्कूल के स्टूडेन्ट पढ़ाई पर अटेन्शन देते हैं।

⁸²School students pay attention to their studies.

⁷⁸जब कोई मर्तबा पा लेते, बैरिस्टर आदि बन जाते तो फिर पढ़ाई बन्द।

⁸³When someone has become a barrister etc. and claimed his status, his study ends.

⁷⁹ऐसे थोड़ेही बैरिस्टर बनकर फिर पढ़ेगा।

⁸⁴It isn't that he would still continue to study after becoming a barrister.

⁸⁰नहीं, पढ़ाई पूरी हो जाती है।

⁸⁵No, his study then ends.

⁸¹तुम भी देवता बन गये फिर तुमको पढ़ाई की दरकार नहीं रहती।

⁸⁶You too don't need to study after you have become deities.

⁸²2500 वर्ष देवताओं का राज्य चलता है।

⁸⁷The kingdom of deities continues for 2500 years.

⁸³यह बातें तुम बच्चे ही जानते हो तुमको फिर औरों को समझाना पड़े।

⁸⁸Only you children know these things. ⁸⁹You then have to explain to others.

⁸⁴यह भी ख्याल रखना चाहिए। ⁸⁵पढ़ाते नहीं तो टीचर कैसे ठहरे!

⁹⁰You should also be concerned about how you could be called a teacher if you don't teach others!

⁸⁶तुम सब टीचर्स हो, टीचर की औलाद हो ना तो तुमको भी टीचर ही बनना है।

⁹¹You all are teachers. ⁹²Since you are children of the Teacher, all of you have to become teachers.

⁸⁷तो कितने टीचर्स चाहिए पढ़ाने लिए?

⁹³So how many teachers are needed to teach this.

⁸⁸जैसे बाप, टीचर, सतगुरू है, वैसे तुम भी टीचर हो।

⁹⁴Just as the Father is the Teacher and the Satguru, similarly, you too are teachers.

⁸⁹सतगुरू के बच्चे सतगुरू हो।

⁹⁵You are also satgurus, children of the Satguru.

⁹⁰वह कोई सतगुरू नहीं हैं।

⁹⁶Those people are not satgurus.

⁹¹वह गुरू के बच्चे गुरू।

⁹⁷They are gurus, children of a guru.

⁹²सत माना सच।

⁹⁸"Sat" means the truth.

⁹³सचखण्ड भी भारत को कहा जाता था, यह झूठ खण्ड है।

⁹⁹Bharat used to be called the land of truth. ¹⁰⁰This is a land of falsehood.

⁹⁴सच खण्ड बाबा ही स्थापन करते हैं, वह है सच्चा सांई बाबा।

¹⁰¹Baba alone establishes the land of truth. ¹⁰²He is the true Sai Baba.

⁹⁵जब रीयल बाप आते हैं तो झूठे भी बहुत निकल पड़ते हैं।

¹⁰³When the real Father comes, false ones also emerge.

⁹⁶गायन भी है ना - नैया डोलेगी, त़ूफान आयेंगे, परन्तु डूबेगी नहीं।

¹⁰⁴It is remembered: Storms will come and the boat will rock, but it will not sink.

⁹⁷बच्चों को समझाया जाता है, माया के तूफान बहुत आयेंगे।

¹⁰⁵It is explained to you children that many storms of Maya will come.

⁹⁸उनसे डरना नहीं है।

¹⁰⁶You must not be afraid of them.

⁹⁹संन्यासी लोग तुमको ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि माया के तूफान आयेंगे।

¹⁰⁷Sannyasis never say to you: Storms of Maya will come.

¹⁰⁰उनको पता ही नहीं है, नैया को पार कहाँ ले जायेंगे।

¹⁰⁸They don't know where they will take the boat across to.

¹⁰¹तुम बच्चे जानते हो भक्ति से सद्गति नहीं होती है।

¹⁰⁹You children know that you cannot receive salvation by performing devotion.

¹⁰²नीचे ही उतरते जाते हैं। ¹⁰³भल कहते हैं भगवान् आकर भक्तों को भक्ति का फल देते हैं।

¹¹⁰People continue to come down even though they say that God comes and gives them the fruit of their devotion.

¹⁰⁴भक्ति तो जरूर करनी चाहिए।

¹¹¹Devotion definitely has to be performed.

¹⁰⁵अच्छा, भक्ति का फल भगवान क्या आकर देंगे?

¹¹²Achcha, what fruit of devotion does God come and give?

¹⁰⁶जरूर सद्गति देंगे।

¹¹³He would surely grant salvation.

¹⁰⁷कहते हैं परन्तु कब और कैसे देंगे - यह पता नहीं है।

¹¹⁴People say this but they don’t know when or how He would grant it.

¹⁰⁸तुम कोई से पूछो तो कह देंगे यह तो अनादि चलती आ रही है। ¹⁰⁹परम्परा से चली आई है।

¹¹⁵If you ask anyone, they would say that it has continued eternally, that it has continued from time immemorial.

¹¹⁰रावण को कब से जलाना शुरू किया है?

¹¹⁶When did they begin to burn an effigy of Ravan?

¹¹¹कहेंगे परम्परा से।

¹¹⁷They would say: From the beginning of time.

¹¹²तुम समझाते हो तो कहते है इन्हों का ज्ञान तो कोई नया है।

¹¹⁸When you explain to them, they say that your knowledge is new.

¹¹³जिन्होंने कल्प पहले समझा है, वह झट समझ जाते हैं।

¹¹⁹Those who understood this in the previous cycle will quickly understand it.

¹¹⁴ब्रह्मा की तो बात ही छोड़ दो। ¹¹⁵शिवबाबा का जन्म तो है ना, जिसको शिवरात्रि भी कहते हैं।

¹²⁰Leave aside Brahma, the birth of Shiva does take place and they refer to this as Shiva Ratri (Night of Shiva).

¹¹⁶बाप समझाते हैं मेरा जन्म दिव्य और अलौकिक है।

¹²¹The Father explains: My birth is divine and unique.

¹¹⁷प्राकृतिक मनुष्यों सदृश्य जन्म नहीं मिलता है क्योंकि वह सब गर्भ से जन्म लेते हैं, शरीरधारी बनते हैं।

¹²²I do not take birth like ordinary human beings because they all take birth through a womb; they become bodily beings.

¹¹⁸मैं तो गर्भ में प्रवेश नहीं करता हूँ।

¹²³I do not enter a womb.

¹¹⁹यह नॉलेज सिवाए परमपिता परमात्मा, ज्ञान सागर के और कोई दे न सके।

¹²⁴No one, except the Supreme Father, the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge, can give this knowledge.

¹²⁰ज्ञान सागर कोई मनुष्य को नहीं कहा जाता है।

¹²⁵No human being can be called the Ocean of Knowledge.

¹²¹यह उपमा है ही निराकार की।

¹²⁶This praise belongs to only the incorporeal One.

¹²²निराकार बाप आत्माओं को पढ़ाते हैं, समझाते हैं।

¹²⁷The incorporeal Father teaches and explains to you souls.

¹²³तुम बच्चे इस रावण के राज्य में पार्ट बजाते-बजाते देह-अभिमानी बन पड़े हो।

¹²⁸You children have become body conscious while playing your parts in the kingdom of Ravan.

¹²⁴आत्मा सब कुछ करती है। ¹²⁵यह ज्ञान उड़ गया है।

¹²⁹This knowledge, that it is the soul that does everything, is forgotten.

¹²⁶यह तो आरगन्स हैं ना।

¹³⁰These are the organs.

¹²⁷मैं आत्मा हूँ, चाहे इनसे कर्म कराऊं, चाहे न कराऊं।

¹³¹I am a soul and, if I want, I can make these organs work or not.

¹²⁸निराकारी दुनिया में तो शरीर रहित बैठे रहते हैं।

¹³²In the incorporeal world, souls remain seated there without bodies.

¹²⁹अभी तुम अपने घर को भी जान गये हो।

¹³³You now know your home.

¹³⁰वो लोग फिर घर को ईश्वर मान लेते हैं।

¹³⁴Those people consider the home to be God.

¹³¹ब्रह्म ज्ञानी, तत्व ज्ञानी हैं ना।

¹³⁵They are those whose knowledge is of the brahm element and other elements.

¹³²कहते हैं ब्रह्म में लीन हो जायेंगे।

¹³⁶They say: We will merge into the brahm element.

¹³³अगर कहें ब्रह्म में निवास करेंगे तो ईश्वर अलग हो जाये। ¹³⁴यह तो ब्रह्म को ही ईश्वर कह देते हैं।

¹³⁷If they said that they will reside in the brahm element, God would then be separate, but they consider the brahm element to be God.

¹³⁵यह भी ड्रामा में नूंध है।

¹³⁸This is also fixed in the drama.

¹³⁶बाप को भी भूल जाते हैं।

¹³⁹They even forget the Father.

¹³⁷जो बाप विश्व का मालिक बनाते हैं, उनको तो याद करना चाहिए ना क्योंकि वही स्वर्ग बनाने वाला है।

¹⁴⁰Should you not remember the Father who makes you into the masters of the world, because He is the One who creates heaven?

¹³⁸अभी तुम हो पुरूषोत्तम संगमयुगी ब्राह्मण।

¹⁴¹You are now the most auspicious confluence-aged Brahmins.

¹³⁹तुम उत्तम पुरूष बनते हो।

¹⁴²You are now becoming the most elevated human beings.

¹⁴⁰कनिष्ट पुरूष उत्तम के आगे माथा टेकते हैं।

¹⁴³The lowest human beings bow down in front of the highest beings.

¹⁴¹देवताओं के मन्दिर में जाकर कितनी महिमा गाते हैं।

¹⁴⁴They go to the temples of the deities and sing so much praise.

¹⁴²अभी तुम जानते हो हम सो देवता बनते हैं।

¹⁴⁵You now know that we are becoming deities once again.

¹⁴³यह तो बहुत सिम्पुल बात है।

¹⁴⁶This is a very simple thing.

¹⁴⁴विराट रूप के बारे में भी बतलाया है।

¹⁴⁷The variety-form image has been explained to you.

¹⁴⁵विराट चक्र है ना।

¹⁴⁸There is also the variety cycle.

¹⁴⁶वह तो सिर्फ गाते हैं ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय…।

¹⁴⁹Those people simply remember the Brahmins, deities and warriors.

¹⁴⁷लक्ष्मी-नारायण आदि के चित्र तो हैं ना।

¹⁵⁰There are the images of Lakshmi and Narayan etc.

¹⁴⁸बाप आकर सबको करेक्ट करते हैं।

¹⁵¹The Father comes and corrects everyone.

¹⁴⁹तुमको भी करेक्ट कर रहे हैं क्योंकि भक्ति मार्ग में जन्म-जन्मान्तर तुम जो कुछ करते आये हो वह है रांग इसलिए तुम तमोप्रधान बने हो।

¹⁵²He is also correcting you because whatever you have been doing on the path of devotion for birth after birth was wrong. ¹⁵³That is why you became tamopradhan.

¹⁵⁰अभी है ही अनराइटियस वर्ल्ड।

¹⁵⁴This is an unrighteous world.

¹⁵¹इसमें दुःख ही दुःख है क्योंकि रावण का राज्य है, सब विकारी हैं।

¹⁵⁵There is nothing but sorrow here because it is the kingdom of Ravan; all are vicious.

¹⁵²रावण का राज्य है अनराइटियस, राम का राज्य है राइटियस।

¹⁵⁶The kingdom of Ravan is unrighteous whereas the kingdom of Rama is righteous.

¹⁵³यह है कलियुग, वह है सतयुग।

¹⁵⁷This is the iron age and that is the golden age.

¹⁵⁴यह तो समझ की बात है ना।

¹⁵⁸This is something that has to be understood.

¹⁵⁵इनको शास्त्र उठाते कभी देखा है क्या।

¹⁵⁹Have you ever seen that One taking up any scriptures?

¹⁵⁶अपना भी नॉलेज दिया, रचना की भी समझानी दी है।

¹⁶⁰He has given you His own knowledge and has also given you the explanation of creation.

¹⁵⁷शास्त्र बुद्धि में उन्हों के होते जो पढ़कर औरों को सुनाते हैं।

¹⁶¹Those who study the scriptures and relate them to others have the scriptures in their intellects.

¹⁵⁸तो सबका सुख दाता एक शिवबाबा है।

¹⁶²So, the Bestower of Happiness for All is the one Shiv Baba.

¹⁵⁹वही ऊंच ते ऊंच बाप है, उनको परमपिता परमात्मा कहा जाता है।

¹⁶³He alone is the highest-on-high Father. ¹⁶⁴He is called the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁶⁰बेहद का बाप जरूर बेहद का वर्सा देते हैं।

¹⁶⁵The unlimited Father definitely gives you the unlimited inheritance.

¹⁶¹5 हजार वर्ष पहले तुम स्वर्गवासी थे, अब नर्कवासी हो।

¹⁶⁶You became residents of heaven 5000 years ago and you are now residents of hell.

¹⁶²इस रावण राज्य में भी राजायें, महाराजायें होते हैं।

¹⁶⁷In the kingdom of Ravan, too, there are emperors and kings.

¹⁶³वह बहुत साहूकार, वह कम साहूकार।

¹⁶⁸Those are very wealthy and the others are less wealthy.

¹⁶⁴उनको कोई सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी नहीं कहेंगे।

¹⁶⁹They cannot be called those of the sun dynasty or the moon dynasty.

¹⁶⁵इनमें साहूकार को महाराजा का लकब मिलता है।

¹⁷⁰Amongst them, the wealthy ones receive the title of emperor.

¹⁶⁶कम साहूकार को राजा का।

¹⁷¹Those who are less wealthy receive the title of king.

¹⁶⁷अभी तो है ही प्रजा का प्रजा पर राज्य।

¹⁷²It is now the rule of people over people.

¹⁶⁸धनी धोणी कोई है नहीं।

¹⁷³There is no Lord or Master.

¹⁶⁹राजा को प्रजा अन्न दाता समझती थी। ¹⁷⁰अभी तो वह भी गये, बाकी प्रजा का देखो क्या हाल है!

¹⁷⁴The subjects used to consider their king to be their provider, the bestower of food, but that too has now disappeared. ¹⁷⁵Now look at the condition of people!

¹⁷¹लड़ाई-झगड़ा आदि कितना है।

¹⁷⁶There is so much fighting and quarrelling etc.

¹⁷²अभी तुम्हारी बुद्धि में आदि से अन्त तक सारी नॉलेज है।

¹⁷⁷You now have all of this knowledge from the beginning to the end in your intellects.

¹⁷³रचयिता बाप अब प्रैक्टिकल में है, जिसकी फिर भक्ति मार्ग में कहानी बनेगी।

¹⁷⁸The Father, the Creator, is now here in a practical way and there will then be a story made of this on the path of devotion.

¹⁷⁴अभी तुम भी प्रैक्टिकल में हो।

¹⁷⁹You too are now here in a practical way.

¹⁷⁵आधा-कल्प तुम राज्य करेंगे फिर बाद में कहानी हो जायेगी।

¹⁸⁰You will rule for half a cycle, and it will later just become a story.

¹⁷⁶चित्र तो रहते हैं।

¹⁸¹The images of you still remain.

¹⁷⁷कोई से पूछो यह कब राज्य करते थे? ¹⁷⁸तो लाखों वर्ष कह देंगे।

¹⁸²Ask anyone when those ones ruled and they would reply that it was hundreds of thousands of years ago.

¹⁷⁹संन्यासी हैं निवृत्ति मार्ग वाले, तुम हो पवित्र गृहस्थ आश्रम वाले। ¹⁸⁰फिर अपवित्र गृहस्थ आश्रम में जाना है।

¹⁸³Sannyasis belong to the path of isolation. ¹⁸⁴You belong to the pure household ashram and you then have to go into the impure household ashrams.

¹⁸¹स्वर्ग के सुखों को कोई जानता नहीं।

¹⁸⁵No one knows about the happiness of heaven.

¹⁸²निवृत्ति मार्ग वाले तो कभी प्रवृत्ति मार्ग सिखला न सकें।

¹⁸⁶Those on the path of isolation cannot teach anything about the family path.

¹⁸³आगे तो जंगल में रहते थे, उनमें ताकत थी।

¹⁸⁷Previously, they used to reside in the forests and they had that power.

¹⁸⁴जंगल में ही उन्हों को भोजन पहुँचाते थे, अभी वह ताकत ही नहीं रही है।

¹⁸⁸Food used to be taken to them in the forests. ¹⁸⁹Now, they don't have any power left.

¹⁸⁵जैसे तुम्हारे में भी वहाँ राज्य करने की ताकत थी, अभी कहाँ है।

¹⁹⁰Similarly, you had the power to rule there, but where is that power now?

¹⁸⁶हो तो वही ना।

¹⁹¹You are the same ones, are you not?

¹⁸⁷अभी वह ताकत नहीं रही है।

¹⁹²You no longer have that power.

¹⁸⁸भारतवासियों का असुल जो धर्म था वह अभी नहीं है।

¹⁹³The original religion of the people of Bharat does not exist now.

¹⁸⁹अधर्म हो गया है।

¹⁹⁴There is now irreligion.

¹⁹⁰बाप कहते हैं मैं आकर धर्म की स्थापना, अधर्म का विनाश करता हूँ।

¹⁹⁵The Father says: I come and carry out the establishment of religion and destroy irreligiousness.

¹⁹¹अधर्मियों को धर्म में ले आता हूँ।

¹⁹⁶I take those who have become irreligious into religion.

¹⁹²बाकी जो बचते हैं, वह विनाश हो जायेंगे।

¹⁹⁷All the rest will be destroyed.

¹⁹³फिर भी बाप बच्चों को समझाते हैं कि सबको बाप का परिचय दो।

¹⁹⁸Nevertheless, the Father explains to you children: Give everyone the Father's introduction.

¹⁹⁴बाप को ही दुःख हर्ता सुख कर्ता कहा जाता है।

¹⁹⁹The Father alone is called the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

¹⁹⁵जब बहुत दुःखी होते हैं तब ही बाप आकर सुखी बनाते हैं।

²⁰⁰It is only when you become very unhappy that the Father then comes and makes you happy.

¹⁹⁶यह भी अनादि बना-बनाया खेल है।

²⁰¹This play is eternally predestined.

¹⁹⁷अच्छा!

²⁰²Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence for dharna:

²⁰¹1) इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर उत्तम पुरूष बनने के लिए आत्म-अभिमानी बनने का पुरूषार्थ करना है।

²⁰⁶ 1. In order to become the most elevated beings at this most auspicious confluence age, make effort to become soul conscious.

²⁰²सत् बाप मिला है तो कोई भी असत्य, अनराइटियस काम नहीं करना है।

²⁰⁷You have found the true Father and so do not perform any untrue or unrighteous acts.

²⁰³2) माया के तूफानों से डरना नहीं है।

²⁰⁸ 2. Do not be afraid of the storms of Maya.

²⁰⁴सदा याद रहे सत की नैया हिलेगी डुलेगी लेकिन डूबेगी नहीं।

²⁰⁹Constantly remember that the boat of truth will rock, but it will not sink.

²⁰⁵सतगुरू के बच्चे सतगुरू बन सबकी नैया पार लगानी है।

²¹⁰Become satgurus, children of the Satguru, and take everyone's boat across.

²⁰⁶वरदान:- सहज योग की साधना द्वारा साधनों पर विजय प्राप्त करने वाले प्रयोगी आत्मा भव

²¹¹Blessing: May you be a soul who experiments with the facilities and becomes victorious over them by making the spiritual endeavour of having easy yoga.

²⁰⁷साधनों के होते, साधनों को प्रयोग में लाते योग की स्थिति डगमग न हो।

²¹² While having all facilities and experimenting with them, do not let your stage of yoga fluctuate.

²⁰⁸योगी बन प्रयोग करना इसको कहते हैं न्यारा।

²¹³To be a yogi and to experiment is called being detached.

²⁰⁹होते हुए निमित्त मात्र, अनासक्त रूप से प्रयोग करो।

²¹⁴While being an instrument and having everything, free yourself from any attraction to anything and experiment.

²¹⁰अगर इच्छा होगी तो वह इच्छा अच्छा बनने नहीं देगी। ²¹¹मेहनत करने में ही समय बीत जायेगा।

²¹⁵If you have any desires, those desires will not let you become good and your time will be spent in making effort.

²¹²उस समय आप साधना में रहने का प्रयत्न करेंगे और साधन अपनी तरफ आकर्षित करेंगे इसलिए प्रयोगी आत्मा बन सहजयोग की साधना द्वारा साधनों के ऊपर अर्थात् प्रकृति पर विजयी बनो।

²¹⁶At that time, even though you will try to maintain your spiritual endeavour, the facilities will attract you. ²¹⁷Therefore, be a soul who experiments and, by making the spiritual endeavour of having easy yoga, become victorious over the facilities, that is, over matter.

²¹³स्लोगन:- स्वयं सन्तुष्ट रह, सबको सन्तुष्ट करना ही सन्तुष्टमणि बनना है।

²¹⁸Slogan: To remain content and make everyone content is to be a jewel of contentment.

²¹⁹*** Om Shanti ***