Murli du jour du jeudi 8 août 2024

⁰08-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप, टीचर और सतगुरू यह तीन अक्षर याद करो तो अनेक शिफ्तें (विशेषतायें) आ जायेंगी''

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous des trois mots "Père, Professeur et Satgourou" et vous développerez de nombreuses spécialités.

²प्रश्न:- किन बच्चों के हर कदम में पद्मों की कमाई जमा होती रहती है?

²Question: Quels enfants accumulent un revenu de multimillions à chaque pas?

³उत्तर:- जो अपना हर कदम सर्विस में बढ़ाते रहते हैं, वही पद्मों की कमाई जमा करते हैं।

³Réponse: Ceux qui avancent progressivement en faisant le service de Baba.

⁴अगर बाबा की सर्विस में कदम नहीं उठायेंगे तो पद्म कैसे पायेंगे।

⁴Sinon, comment recevriez-vous des multimillions ?

⁵सर्विस ही कदम में पद्म देती है, इसी से पद्मापद्मपति बनते हो।

⁵Faire du service vous donne des multimillions à chaque pas et c'est grâce à ce service que vous devenez multimillionnaires.

⁶प्रश्न:- किस राज़ को जानने के कारण तुम बच्चे सभी के कल्याणकारी बनते हो?

⁶Question: En connaissant quel secret devenez-vous des bienfaiteurs pour tous?

⁷उत्तर:- बाबा ने हम बच्चों को यह राज़ समझाया है कि सभी की यह एक ही हट्टी है, यहाँ सबको आना ही है।

⁷Réponse: Les enfants, Baba vous a confié que la seule boutique aux trésors se trouvait ici. ⁸Tous devrontvenir ici.

⁸यह बहुत गुह्य राज़ है।

⁹C'est un secret très profond.

⁹इस राज़ को जानने वाले बच्चे ही सबके कल्याणकारी बनते हैं।

¹⁰Seuls les enfants qui connaissent ce secret pourront devenir des bienfaiteurs pour tous.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹रूहानी बाप के रूहानी बच्चे यह तो हर एक जानते होंगे कि बाबा हमारा बाप भी है, टीचर भी है और सतगुरू भी है।

¹²Chaque enfant spirituel du Père spirituel sait que Baba est son Père, son Professeur et son Satgourou.

¹²बच्चे जानते हैं, जानते हुए भी घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹³Les enfants, vous le savez, mais même en le sachant, vous l'oubliez continuellement.

¹³यहाँ जो बैठे हैं, वह जानते तो होंगे ना परन्तु भूल जाते हैं।

¹⁴Ceux qui sont assis ici le savent, mais ils l'oublient.

¹⁴दुनिया वाले तो बिल्कुल नहीं जानते।

¹⁵A l'extérieur, les gens ignorent tout cela.

¹⁵बाप कहते हैं सिर्फ यह तीन अक्षर भी याद रहे तो बहुत सर्विस कर सकते हैं।

¹⁶Le Père dit: Souvenez-vous simplement de ces trois mots et vous pourrez faire beaucoup de service.

¹⁶प्रदर्शनी अथवा म्युजियम में तुम्हारे पास बहुत आते हैं, घर में भी मित्र-सम्बन्धी आदि बहुत आते हैं।

¹⁷Beaucoup de gens viennent vous voir dans les expositions et les musées. ¹⁸Beaucoup d'amis et de parents viennent aussi chez vous.

¹⁷कोई भी आये तो समझाना चाहिए कि जिसको भगवान कहा जाता है वह बाबा भी है, टीचर भी है और सतगुरू भी है।

¹⁹Lorsque quelqu'un vient vous voir, expliquez-lui: "Celui que l'on a appelé Dieu est Baba. ²⁰Il est à la fois le Professeur et le Satgourou.

¹⁸यह याद हो तो भी ठीक, और कोई की याद न आये।

²¹C'est bien de vous en souvenir. ²²Ne vous souvenez de personne d'autre."

¹⁹और कोई को तो ऐसे कह न सकें।

²³Vous ne pouvez dire cela de personne d'autre.

²⁰तुम बच्चे जानते हो हमारा बाबा बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

²⁴Les enfants, vous savez que votre Baba est le Père, le Professeur et aussi le Satgourou.

²¹कितना सहज है।

²⁵C'est si facile.

²²परन्तु कोई-कोई की तो ऐसी पत्थरबुद्धि है जो यह 3 अक्षर भी बुद्धि में धारण नहीं कर सकते, भूल जाते हैं।

²⁶Pourtant, certaines personnes ont un intellect tellement lourd, qu’elles ne peuvent s'imprégner de ces trois mots. ²⁷Elles les oublient.

²³बाबा हमको मनुष्य से देवता बनाते हैं क्योंकि बेहद का बाप है ना।

²⁸Baba nous change d'êtres humains en déités parce qu'Il est le Père illimité.

²⁴बेहद का बाप है तो जरूर बेहद का वर्सा ही देंगे।

²⁹Il est le Père illimité et Il vient vous donner un héritage illimité.

²⁵बेहद का वर्सा है देवताओं के पास।

³⁰Les déités ont un héritage illimité.

²⁶इतना सिर्फ याद करें तो घर में भी बहुत सर्विस कर सकते हैं।

³¹En vous souvenant simplement de cela, vous pourrez faire beaucoup de service chez vous aussi.

²⁷परन्तु यह भी भूल जाने के कारण किसको बता नहीं सकते।

³²Mais puisque vous l'oubliez, vous êtes incapables d'expliquer quoi que ce soit.

²⁸घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं क्योंकि सारे कल्प के भूले हुए हैं।

³³Vous oubliez continuellement parce que vous avez oublié pendant tout le cycle.

²⁹अब बाप बैठ समझाते हैं। ³⁰वास्तव में यह ज्ञान बहुत सिम्पल है, बाकी याद की यात्रा से सम्पूर्ण बनना, इसमें मेहनत है।

³⁴Le Père est maintenant ici pour vous expliquer: Cette connaissance est très simple, mais il faut faire des efforts pour devenir complet grâce au pèlerinage du souvenir.

³¹बाबा हमारा बाप भी है, शिक्षा भी देते हैं, वर्सा भी देते हैं, पवित्र भी बनाते हैं क्योंकि पतित-पावन बाप है, सिर्फ कहते हैं कि सबको यही कहो कि मुझे याद करो।

³⁵Baba est notre Père. ³⁶Il nous donne des enseignements ainsi qu'un héritage pour nous rendre purs, parce que le Père est le Purificateur. ³⁷Il dit simplement: Dites à tous : "Souvenez-vous de Moi".

³²बाबा की सर्विस में ज़रा भी कदम नहीं उठा तो वह फिर पद्म कैसे पायेंगे!

³⁸Si vous ne vous impliquez pas dans le service de Baba, comment pourrez-vous recevoir des multimillions?

³³पद्मपति तो सर्विस से ही बन सकते हैं।

³⁹C'est seulement en faisant du service que vous pourrez devenir multimillionnaires.

³⁴सर्विस ही कदम में पद्म ले आती है।

⁴⁰Seul le service rapporte des multimillions à chaque pas.

³⁵सर्विस के लिए बच्चे कहाँ-कहाँ से भागते रहते हैं।

⁴¹Certains enfants viennent de loin en courant pour faire du service.

³⁶कितने कदम उठाये जाते हैं।

⁴²Ils progressent vite.

³⁷पद्म तो उन्हों को मिलेगा ना।

⁴³Eux seuls recevront des multimillions.

³⁸यह भी बुद्धि कहती है पहले शूद्र को ब्राह्मण बनाना पड़े।

⁴⁴L'intellect dit aussi: ce sont d'abord les shudras qu'il faut changer en Brahmines.

³⁹ब्राह्मण ही नहीं बनायेंगे तो क्या बनेंगे!

⁴⁵Si vous n'en faites pas des Brahmines, que deviendront-ils?

⁴⁰सर्विस तो चाहिए ना।

⁴⁶Le service doit être fait.

⁴¹बच्चों को सर्विस का समाचार भी इसलिए सुनाया जाता है कि टैम्पटेशन हो।

⁴⁷Les enfants reçoivent des nouvelles de service et cela leur donne envie d'en faire.

⁴²सर्विस से ही पद्म मिले हैं।

⁴⁸C'est le service qui vous a permis de recevoir des multimillions.

⁴³सिर्फ एक बात ही सुनाओ जो दुनिया में और कोई नहीं जानते।

⁴⁹Dites-leur juste la chose que personne d'autre au monde ne sait.

⁴⁴बेहद का बाप, बाप है। ⁴⁵परन्तु बाप का कोई को पता नहीं है।

⁵⁰Le Père illimité est le Père, mais personne ne Le connaît.

⁴⁶सिर्फ ऐसे ही गॉड फादर कहते रहते हैं।

⁵¹Ils ne font que dire "Dieu le Père".

⁴⁷वह टीचर है - यह तो कोई की बुद्धि में नहीं होगा।

⁵²Personne ne sait qu'Il est aussi le Professeur.

⁴⁸स्टूडेन्ट की बुद्धि में हमेशा टीचर याद रहता है, जो पूरी रीति नहीं पढ़ते हैं उनको अनपढ़ा कहा जाता है।

⁵³Les étudiants se souviennent toujours de leur professeur. ⁵⁴On dit de ceux qui n'étudient pas bien qu'ils sont sans éducation.

⁴⁹बाबा कहते हैं हर्जा नहीं है। ⁵⁰तुम कुछ भी न पढ़े हुए यह तो समझ सकते हो ना कि हम भाई-भाई हैं।

⁵⁵Baba dit: Peu importe que vous ayez étudié ou non, vous pouvez tout de même comprendre que vous êtes frères et sœurs.

⁵¹हमारा बाप बेहद का है।

⁵⁶Notre Père est l'Illimité.

⁵²बाप आते ही हैं एक धर्म की स्थापना करने, ब्रह्मा द्वारा करते हैं।

⁵⁷Il vient établir la religion unique et Il le fait à travers Brahma.

⁵³परन्तु लोग कुछ भी समझते नहीं हैं।

⁵⁸Mais les gens ne comprennent rien.

⁵⁴ईश्वर अगर कभी न आया हुआ होता तो उनको बुलाते ही क्यों कि हे लिबरेटर आओ, हे पतित-पावन आओ।

⁵⁹Si Dieu n'était jamais venu, pourquoi L'appelleraient-ils: "Ô Libérateur, viens! ⁶⁰Ô Purificateur, viens!"

⁵⁵जबकि पतित-पावन को याद करते हैं फिर शास्त्र क्यों पढ़ते?

⁶¹Puisqu'ils se souviennent du Purificateur, pourquoi étudient-ils les écritures?

⁵⁶तीर्थों पर क्यों जाते?

⁶²Pourquoi vont-ils en pèlerinage?

⁵⁷वहाँ बैठा है क्या?

⁶³Se trouve-t-Il là-bas?

⁵⁸कोई जानते ही नहीं जबकि पतित-पावन ईश्वर है तो गंगा स्नान आदि से कोई पावन हो कैसे सकते।

⁶⁴Personne ne comprend que si Dieu est le Purificateur, on ne peut pas devenir pur en se baignant dans le Gange.

⁵⁹स्वर्ग में कोई जा कैसे सकते, जन्म तो यहाँ ही लेना है।

⁶⁵Et comment pourraient-ils aller au paradis ? ⁶⁶Ils doivent naître ici.

⁶⁰नई दुनिया और पुरानी दुनिया में फर्क तो है ना।

⁶⁷Il y a une différence entre le nouveau monde et le vieux monde.

⁶¹इसको सतयुग थोड़ेही कहेंगे।

⁶⁸Ce monde ne peut être appelé l'âge d'or.

⁶²अब तो कलियुग है ना।

⁶⁹Actuellement c'est l'âge de fer.

⁶³मनुष्यों की तो बिल्कुल पत्थरबुद्धि है।

⁷⁰Les êtres humains ont un intellect lourd comme de la pierre.

⁶⁴जहाँ थोड़ा सुख देखते हैं तो स्वर्ग समझ लेते हैं।

⁷¹Dès qu'ils ressentent un peu de bonheur, ils pensent que c'est le paradis.

⁶⁵यह बाप ही समझाते हैं, बाप कोई गाली नहीं देते हैं।

⁷²Seul le Père explique cela. ⁷³Il ne vous insulte pas.

⁶⁶बाप शिक्षा भी देते हैं, सबको सद्गति भी देते हैं।

⁷⁴Il vous donne des enseignements et Il donne aussi le salut à tous.

⁶⁷भगवान बाप है तो बाप से जरूर कुछ मिलना चाहिए।

⁷⁵Dieu est le Père ; vous devez donc nécessairement recevoir quelque chose de Lui.

⁶⁸बाबा अक्षर भी ऐसा है जो उनसे वर्से की खुशबू जरूर आती है।

⁷⁶Le mot "Baba" est tel qu'il vous donne le parfum de l'héritage.

⁶⁹और भल कितना भी काका, मामा आदि हैं परन्तु उनसे वर्से की खुशबू नहीं आती।

⁷⁷Peu importe combien d'oncles maternels et paternels vous avez, vous ne recevez pas d'eux le parfum d'un héritage.

⁷⁰अन्तर्मुख हो विचार करना है कि बाप ठीक कहते हैं।

⁷⁸Soyez introvertis et réalisez que ce que dit le Père est juste.

⁷¹गुरू के पास कोई जायदाद होती नहीं।

⁷⁹Un gourou ne possède rien.

⁷²वह तो खुद ही घरबार छोड़ते हैं। ⁷³तुमने संन्यास किया है विकारों का।

⁸⁰Il a renoncé à son foyer et à sa famille, alors que vous, vous avez renoncé aux vices.

⁷⁴वह तो कह देते हैं हमने घरबार छोड़ा, तुम कहते हो हम सारी दुनिया के विकारों का संन्यास करते हैं।

⁸¹Ils disent qu'ils ont renoncé à leur foyer et leur famille, alors que vous dites que vous avez renoncé aux vices de ce vieux monde !

⁷⁵नई दुनिया में जाना कितना सहज है।

⁸²C'est si facile d'aller dans le nouveau monde !

⁷⁶हम संन्यास करते हैं सारी पुरानी सृष्टि, तमोप्रधान दुनिया का।

⁸³Nous renonçons au vieux monde, au monde tamopradhan.

⁷⁷सतयुग है नई दुनिया।

⁸⁴L'âge d'or est le nouveau monde.

⁷⁸यह भी जानते हो नई दुनिया थी जरूर।

⁸⁵Vous savez que le nouveau monde a réellement existé.

⁷⁹सब गाते हैं।

⁸⁶Tous s'en souviennent.

⁸⁰स्वर्ग कहा ही जाता है नई दुनिया को।

⁸⁷Le nouveau monde est appelé le paradis.

⁸¹परन्तु वो लोग सिर्फ कहने मात्र कह देते हैं, समझ कुछ नहीं।

⁸⁸Les gens le disent aussi, mais simplement par habitude ; ils ne comprennent rien.

⁸²तो बाप बच्चों को कहते हैं सिर्फ यह विचार करो - बाबा, हमारा बाप भी है, शिक्षक और सतगुरू भी है।

⁸⁹Les enfants, le Père vous dit: Commencez par penser à cela. ⁹⁰Baba est notre Père, notre Professeur et aussi notre Gourou.

⁸³सबको ले जायेंगे।

⁹¹Il ramènera tout le monde à la maison.

⁸⁴अक्षर ही दो हैं - मनमनाभव, इसमें सब आ जाता है, परन्तु यह भी भूल जाते हैं।

⁹²Il n'y a que deux mots : "Manmanabhav!" ⁹³Cela comprend tout. ⁹⁴Mais même cela vous l'oubliez.

⁸⁵पता नहीं बुद्धि में क्या-क्या याद रहता है।

⁹⁵D'ailleurs vous êtes incapables de savoir combien vous avez de souvenir.

⁸⁶नहीं तो रोज़ लिखकर दो कि इतना समय हम किस अवस्था में बैठे थे?

⁹⁶Autrement vous pourriez écrire chaque jour dans quel niveau vous étiez, et pendant combien de temps.

⁸⁷तुम बैठे हो बाप, टीचर, सतगुरू के सामने तो वही याद आना चाहिए ना।

⁹⁷Vous êtes face au Père, au Professeur et au Satgourou ; alors souvenez-vous de Lui!

⁸⁸स्टूडेन्ट को टीचर ही याद आयेगा ना परन्तु यहाँ माया है ना।

⁹⁸Un étudiant se souvient toujours de son professeur. ⁹⁹Mais Maya est là, elle aussi.

⁸⁹एकदम माथा ही मूड देती है।

¹⁰⁰Elle vous scalpe complètement.

⁹⁰सारा राज्य-भाग्य ही ले लेती है। ⁹¹तुमको पता नहीं पड़ता है।

¹⁰¹Elle vous dérobe votre fortune du royaume et vous ne vous en rendez même pas compte !

⁹²आये तो थे वर्सा लेने परन्तु मिलता कुछ भी नहीं।

¹⁰²Vous étiez venus ici pour obtenir votre héritage, mais vous n'avez rien reçu.

⁹³ऐसे ही कहेंगे ना।

¹⁰³C'est ce que vous direz, n'est-ce pas?

⁹⁴भल स्वर्ग में तो चलेंगे, परन्तु वह कोई बड़ी बात थोड़ेही है।

¹⁰⁴Aller au paradis n'a rien d'extraordinaire.

⁹⁵यहाँ आये भल परन्तु पढ़े नहीं, फिर स्वर्ग में तो जायेंगे ना।

¹⁰⁵Même si vous venez ici et que vous n'étudiez pas, vous irez quand même au paradis.

⁹⁶यहाँ तो बैठे है ना।

¹⁰⁶Vous êtes ici.

⁹⁷समझते हैं स्वर्ग में जाना है, फिर क्या भी बनें।

¹⁰⁷Vous savez que vous irez au paradis, et vous vous dites que, quoi que vous deveniez là-bas, cela ne fait rien.

⁹⁸वह तो पढ़ाई नहीं हुई ना।

¹⁰⁸Est-ce ainsi que l'on étudie?

⁹⁹थोड़ा भी सुना तो उसका फल मिल जाता है।

¹⁰⁹Si quelqu'un entend ne serait-ce qu'un peu de cette connaissance, il en recevra le fruit.

¹⁰⁰पढ़ाई से तो बड़ी स्कॉलरशिप मिलती है।

¹¹⁰Vous recevez une bourse grâce à l'étude.

¹⁰¹बाप से ऊंच ते ऊंच पद पाना है तो पुरूषार्थ करना पड़े।

¹¹¹Vous devez prétendre au statut le plus élevé auprès du Père, alors faites de bons efforts!

¹⁰²पढ़ाई याद होगी तो 84 का चक्र भी याद आ जायेगा।

¹¹²Si vous vous souvenez de l'étude, vous vous souviendrez aussi du cycle des 84 vies.

¹⁰³यहाँ बैठने से सब याद आना चाहिए।

¹¹³Souvenez-vous de tout cela.

¹⁰⁴परन्तु यह भी याद आता नहीं है।

¹¹⁴Mais même lorsque vous êtes ici, vous oubliez.

¹⁰⁵अगर याद आये तो किसको सुनायें भी।

¹¹⁵Si vous vous en souveniez, vous pourriez aussi en parler aux autres.

¹⁰⁶चित्र तो सबके पास हैं।

¹¹⁶Tout le monde a les posters.

¹⁰⁷शिव के चित्र पर तुम कोई को सुनायेंगे तो कभी गुस्सा नहीं करेंगे।

¹¹⁷Si vous expliquez l'image de Shiva à quelqu'un, il ne se mettra plus jamais en colère.

¹⁰⁸बोलो, आओ तो हम आपको बतायें कि यह शिव बेहद का बाप है ना।

¹¹⁸Dites-lui: "Viens et nous te dirons pourquoi Shiva est notre Père illimité.

¹⁰⁹इनके साथ आपका क्या सम्बन्ध है?

¹¹⁹Quelles relations as-tu avec Lui?"

¹¹⁰ऐसे फालतू चित्र तो नहीं होगा।

¹²⁰Ces posters sont loin d'être inutiles.

¹¹¹शिव के लिए जरूर कहेंगे यह भगवान है, भगवान तो निराकार ही होता है।

¹²¹Dites-leur que Shiva est Dieu, et que Dieu ne peut être que l'Incorporel.

¹¹²उनको बाप कहा जाता है।

¹²²Il est appelé le Père.

¹¹³वह शिक्षा भी देते हैं।

¹²³Il nous donne aussi des enseignements.

¹¹⁴तुम्हारी आत्मा शिक्षा लेती है।

¹²⁴Les âmes, vous recevez des enseignements.

¹¹⁵आत्मा ही सब कुछ करती है। ¹¹⁶टीचर भी आत्मा बनती है।

¹²⁵C'est l'âme qui fait tout, c'est l'âme qui devient professeur.

¹¹⁷बाप भी इस रथ पर आकर पढ़ाते हैं।

¹²⁶Le Père vient dans ce véhicule pour vous enseigner.

¹¹⁸सतयुग की स्थापना करते हैं।

¹²⁷Il mène à bien l'établissement de l'âge d'or.

¹¹⁹वहाँ कलियुग का नाम निशान ही नहीं।

¹²⁸Là-bas, il n'y aura plus aucune trace de l'âge de fer.

¹²⁰मनुष्य कहाँ से आयेंगे।

¹²⁹D'où viennent les êtres humains?

¹²¹सर्विसएबुल बच्चों को सारा दिन ख्याल चलते रहते हैं।

¹³⁰Les enfants serviables pensent à ces choses tout au long de la journée.

¹²²सर्विस नहीं करते तो समझा जाता है बुद्धि ही नहीं चलती।

¹³¹Si certains ne font pas de service, on comprendra que leur intellect ne fonctionne pas du tout.

¹²³जैसे बुद्धू बैठे हैं।

¹³²C'est comme s'ils étaient des bouddhous ; ils sont simplement assis ici.

¹²⁴बाप को समझ नहीं सकते।

¹³³Ils ne comprennent pas le Père.

¹²⁵पतित-पावन बाप को याद करने से ही वर्सा मिलेगा।

¹³⁴C'est seulement en vous souvenant du Père Purificateur que vous recevrez un héritage.

¹²⁶याद करते-करते मरेंगे तो बाप की सब मिलकियत मिलेगी।

¹³⁵Si vous mourez en vous souvenant du Père, vous recevrez tous Ses biens.

¹²⁷बेहद के बाप की मिलकियत है स्वर्ग।

¹³⁶Et les biens du Père illimité sont le paradis.

¹²⁸बच्चों के पास बैज भी है, घर में मित्र-सम्बन्धी आदि तो बहुत आते हैं।

¹³⁷Les enfants, vous avez votre badge. ¹³⁸Beaucoup d'amis et de membres de votre famille viennent vous voir chez vous.

¹²⁹कोई मरता है तो भी बहुत आते हैं।

¹³⁹Quand quelqu'un meurt, les gens se rendent chez lui.

¹³⁰उन्हों की भी तुम बहुत अच्छी सर्विस कर सकते हो।

¹⁴⁰A cette occasion vous pouvez faire beaucoup de service.

¹³¹शिवबाबा का चित्र तो बहुत अच्छा है।

¹⁴¹L'image de Shiv Baba est très bien.

¹³²भल बड़ा ही रख दो, इसमें कोई कुछ कहेंगे नहीं।

¹⁴²Même si vous avez une grande image, personne ne dira rien.

¹³³ऐसे नहीं कहेंगे कि यह ब्रह्मा है।

¹⁴³Ils ne diront pas que c'est Brahma.

¹³⁴यह है गुप्त।

¹⁴⁴Lui, il est incognito.

¹³⁵तुम गुप्त भी समझा सकते हो।

¹⁴⁵Vous pouvez aussi leur expliquer de manière incognito.

¹³⁶सिर्फ शिव का चित्र रखो और सब चित्र उठा दो।

¹⁴⁶Ayez simplement une image de Shiva et enlevez toutes les autres.

¹³⁷यह शिवबाबा बाप, टीचर, सतगुरू है।

¹⁴⁷Voici Shiv Baba, le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹³⁸यह आते हैं नई दुनिया की स्थापना करने और संगम पर ही आते हैं।

¹⁴⁸Il vient établir le nouveau monde et Il ne vient qu'à l'âge de confluence.

¹³⁹यह ज्ञान तो बुद्धि में है ना।

¹⁴⁹Vous avez cette connaissance dans votre intellect.

¹⁴⁰बोलो, शिवबाबा को याद करो और किसी को याद नहीं करो।

¹⁵⁰Dites-leur: "Souvenez-vous de Shiv Baba. ¹⁵¹Ne vous souvenez de personne d'autre.

¹⁴¹शिवबाबा पतित-पावन है, वह कहते हैं मुझे याद करो तो तुम मेरे साथ आकर मिलेंगे।

¹⁵²Shiv Baba est le Purificateur. ¹⁵³Il dit: «Souvenez-vous de Moi et vous Me rencontrerez."

¹⁴²तुम गुप्त सर्विस कर सकते हो।

¹⁵⁴Vous pouvez faire du service incognito.

¹⁴³यह लक्ष्मी-नारायण इस नॉलेज से ही बने हैं।

¹⁵⁵Lakshmi et Narayan sont devenus ce qu'ils étaient grâce à cette connaissance.

¹⁴⁴कहेंगे शिवबाबा निराकार है, वह कैसे आते हैं?

¹⁵⁶Les gens vous demandent: "Comment Shiv Baba vient-Il s'Il est incorporel?"

¹⁴⁵अरे, तुम्हारी आत्मा भी तो निराकार है, वह कैसे आती है?

¹⁵⁷Répondez-leur : "Mais vous aussi, les âmes êtes incorporelles ! ¹⁵⁸Alors comment venez-vous ici?

¹⁴⁶वह भी ऊपर से आती है ना, पार्ट बजाने।

¹⁵⁹Les âmes descendent de là-haut pour jouer leur rôle.

¹⁴⁷यह भी बाप आकर समझाते हैं।

¹⁶⁰Le Père vient ici pour tout vous expliquer.

¹⁴⁸बैल पर तो आ न सके। ¹⁴⁹बोलेगा कैसे?

¹⁶¹Il n'entre pas dans un taureau, sinon, comment parlerait-Il?

¹⁵⁰साधारण बूढ़े तन में आते हैं।

¹⁶²Il entre dans un vieux corps ordinaire."

¹⁵¹समझाने की भी बड़ी युक्ति चाहिए।

¹⁶³Il faut employer une très bonne méthode pour expliquer cela.

¹⁵²कोई कहते तुम भक्ति नहीं करते हो?

¹⁶⁴Certaines personnes vous demandent si vous faites encore de la dévotion.

¹⁵³बोलो, हम तो सब कुछ करते हैं।

¹⁶⁵Dites-leur: "Nous faisons de tout."

¹⁵⁴युक्ति से चलना होता है।

¹⁶⁶Vous devriez agir avec tact.

¹⁵⁵किसको उठाने लिए सोचना चाहिए - क्या युक्ति रचें?

¹⁶⁷Pensez aux différentes méthodes à utiliser pour élever les autres.

¹⁵⁶कोई को नाराज़ भी नहीं करना है।

¹⁶⁸Ne contrariez personne.

¹⁵⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ पवित्र रहना है।

¹⁶⁹Tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez purs, tout simplement.

¹⁵⁸तुम कहते हो - बाबा, सर्विस नहीं मिलती है।

¹⁷⁰Vous dites: "Baba, je n'ai pas de service à faire."

¹⁵⁹अरे, सर्विस तो बहुत कर सकते हो।

¹⁷¹Oh ! ¹⁷²Mais vous pouvez faire beaucoup de service !

¹⁶⁰गंगा जी पर जाकर बैठ जाओ। ¹⁶¹बोलो, यह पानी में स्नान करने से क्या होगा?

¹⁷³Allez vous asseoir au bord du Gange et demandez-leur: "Que se passe-t-il quand on se baigne dans le Gange?

¹⁶²क्या पावन बन जायेंगे?

¹⁷⁴Devient-on pur?

¹⁶³तुम तो भगवान को कहते हो हे पतित-पावन आओ, आकर पावन बनाओ।

¹⁷⁵Vous dites à Dieu: Ô Purificateur, viens! ¹⁷⁶Viens nous purifier!

¹⁶⁴फिर वह पतित-पावन है या यह?

¹⁷⁷Alors, est-ce Lui, le Purificateur ou est-ce le Gange?

¹⁶⁵ऐसी नदियां तो ढेर हैं।

¹⁷⁸Il existe tant de fleuves."

¹⁶⁶बाप पतित-पावन तो एक ही है।

¹⁷⁹Mais le Père, le Purificateur, est unique.

¹⁶⁷यह पानी की नदियां तो सदैव हैं ही।

¹⁸⁰Ces fleuves et ces rivières existent durant tout le cycle.

¹⁶⁸बाप को तो पावन बनाने के लिए आना पड़ता है।

¹⁸¹Le Père est venu ici pour vous rendre purs.

¹⁶⁹आते भी हैं पुरूषोत्तम संगमयुग पर, आकर पावन बनाते हैं।

¹⁸²Il vient à l'âge de confluence le plus bénéfique pour vous rendre purs.

¹⁷⁰वहाँ कोई पतित होता नहीं।

¹⁸³Là-bas, personne n'est impur.

¹⁷¹नाम ही है स्वर्ग, नई दुनिया।

¹⁸⁴Son véritable nom est le paradis, le nouveau monde.

¹⁷²अभी तो है पुरानी दुनिया।

¹⁸⁵C'est maintenant le vieux monde.

¹⁷³इस संगमयुग का तुमको ही पता है और कोई समझ न सके।

¹⁸⁶Vous seuls connaissez cet âge de confluence le plus bénéfique. ¹⁸⁷Personne d'autre ne peut le comprendre.

¹⁷⁴बाप तो अनेक प्रकार की सर्विस की युक्तियां समझाते हैं।

¹⁸⁸Le Père vous explique toutes sortes de méthodes pour faire du service.

¹⁷⁵बुद्धू भी न बनो।

¹⁸⁹Ne soyez pas des bouddhous.

¹⁷⁶कहते हैं अमरनाथ पर भी कबूतर होते हैं। ¹⁷⁷पिज़न पैगाम पहुँचाते हैं।

¹⁹⁰Ils disent qu'il y a des pigeons à Amarnath qui portent les messages.

¹⁷⁸ऐसे नहीं, परमात्मा का पैगाम ऊपर से कबूतर लायेंगे।

¹⁹¹Mais ce ne sont pas des pigeons qui peuvent apporter le message de Dieu sur terre.

¹⁷⁹यह भी सिखलाते हैं। ¹⁸⁰उनके पांव में लिखकर बांधेंगे तो ले जायेगा।

¹⁹²Les pigeons sont entraînés à livrer des messages qui sont attachés à leur patte.

¹⁸¹उनको सहज रीति दाना मिलता है तो और कहाँ भटकने की दरकार नहीं।

¹⁹³En faisant cela, ils savent qu'ils seront bien nourris, sans avoir à chercher ailleurs.

¹⁸²तुमको भी यहाँ दाना मिलता है, तुम्हारी बुद्धि में है विश्व की बादशाही, जो यहाँ से मिलती है।

¹⁹⁴Ici, vous aussi vous recevez des graines. ¹⁹⁵La souveraineté du monde est dans votre intellect et vous la recevez ici.

¹⁸³वह फिर समझते हैं दाना यहाँ मिलता है तो फिर हिर जाते हैं।

¹⁹⁶Les pigeons savent qu'ils recevront des graines en accomplissant leur mission.

¹⁸⁴तुम तो चैतन्य हो, तुमको अविनाशी ज्ञान रत्नों का दाना मिलता है।

¹⁹⁷Vous êtes des êtres vivants, et donc vous recevez les graines des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁸⁵शास्त्रों में भी है चिड़ियाओं ने सागर को सुखाया।

¹⁹⁸Dans les écritures, on a dit que les moineaux avaient bu l'océan jusqu'à ce qu'il soit sec.

¹⁸⁶बहुत कथायें लिख दी हैं।

¹⁹⁹Ils ont écrit tant d'histoires...

¹⁸⁷मनुष्य कहेंगे सत।

²⁰⁰Et les gens disent: "C'est vrai!"

¹⁸⁸फिर कहते हैं सागर से देवता निकले। ¹⁸⁹रत्नों की थालियां भरकर ले आये।

²⁰¹Puis on leur dit que les déités sont sorties de l'océan et qu'elles portaient des plateaux couverts de joyaux.

¹⁹⁰कहेगे सत।

²⁰²Là aussi ils disent: "C'est vrai!"

¹⁹¹अब समुद्र से देवता कैसे निकलेंगे?

²⁰³Mais comment des déités pourraient-elles sortir de l'océan?

¹⁹²समुद्र में मनुष्य वा देवता रहते हैं क्या!

²⁰⁴Les êtres humains ou les déités résident-ils au fond de l'océan?

¹⁹³कुछ भी समझते नहीं।

²⁰⁵Ils ne comprennent rien.

¹⁹⁴जन्म जन्मान्तर झूठ ही पढ़ते-सुनते रहते हैं इसलिए कहते हैं झूठी माया…।

²⁰⁶Vie après vie, tout ce qu'ils ont lu ou entendu était faux. ²⁰⁷C'est pourquoi on dit: "Maya est fausse…"

¹⁹⁵सच्चे और झूठे संसार में कितना रात-दिन का फर्क है!

²⁰⁸C'est le jour et la nuit entre la vérité, et la fausseté de ce monde.

¹⁹⁶झूठ बोलते-बोलते इनसालवेन्ट बन पड़े हैं।

²⁰⁹En racontant tous ces mensonges, ils sont devenus insolvables.

¹⁹⁷तुम कितना युक्ति से समझाते हो, फिर भी कोटों में कोई को ही बुद्धि में बैठता है।

²¹⁰Vous expliquez avec discernement, mais malgré tout, cela ne reste dans l'intellect que d'une poignée.

¹⁹⁸यह है बहुत सहज ज्ञान और सहज योग।

²¹¹Cette connaissance et ce yoga sont très faciles.

¹⁹⁹बाप, टीचर, सतगुरू को याद करने से उनकी शिफ्तें भी बुद्धि में आ जायेंगी।

²¹²Si vous vous souvenez du Père, du Professeur et du Satgourou, vous vous souviendrez de leurs spécialités.

²⁰⁰अपनी जांच करनी चाहिए। ²⁰¹हम सब बाबा को याद करते हैं वा और तरफ बुद्धि जाती है?

²¹³Vérifiez en vous: "Est-ce que je me souviens tout le temps de Baba ? ²¹⁴Ou bien mon intellect va-t-il dans d'autres directions ?"

²⁰²तुम्हारी बुद्धि को अभी समझ मिलती है।

²¹⁵Maintenant, votre intellect reçoit la compréhension.

²⁰³कितनी मीठी-मीठी बातें बाप समझाते हैं।

²¹⁶Le Père vous explique des choses si douces.

²⁰⁴युक्तियाँ बताते हैं।

²¹⁷Il vous montre des méthodes.

²⁰⁵तुम कोई को बैठकर समझायेंगे फिर तुम्हारे दुश्मन भी नहीं बनेंगे।

²¹⁸Si vous prenez le temps d'expliquer aux autres, ils ne deviendront pas vos ennemis.

²⁰⁶शिवबाबा ही तुम्हारा बाप, टीचर, सतगुरू है, उनको याद करो।

²¹⁹Seul Shiv Baba est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou. ²²⁰Souvenez-vous de Lui.

²⁰⁷समझाने की युक्ति रचनी चाहिए।

²²¹Vous devez créer des méthodes pour expliquer correctement.

²⁰⁸ब्रह्मा के चित्र पर बहुत पीछे पड़ते हैं।

²²²Les gens demandent constamment pourquoi il y a l'image de Brahma.

²⁰⁹शिव का चित्र देख कभी उड़ायेंगे नहीं।

²²³Jamais ils ne manqueront de respect envers l'image de Shiva.

²¹⁰अरे, यह तो आत्माओं का बाप है ना।

²²⁴Après tout, Il est le Père des âmes, non?

²¹¹तो बाप को याद करो, इनसे बहुतों को फायदा हो सकता है।

²²⁵Alors, souvenez-vous du Père. ²²⁶Cela peut apporter du bénéfice à beaucoup de gens.

²¹²इनको याद करने से तुम पतित से पावन बन जायेंगे।

²²⁷En vous souvenant de l'Unique, vous changerez d'impurs en purs.

²¹³वह सबका बाप है।

²²⁸Il est le Père de tous.

²¹⁴एक बाप के सिवाए कोई की याद नहीं आनी चाहिए और संग तोड़ एक संग जोड़ना है।

²²⁹Ne vous souvenez de personne d'autre que Lui. ²³⁰Éloignez-vous de tous les autres et connectez-vous à l'Unique.

²¹⁵यह है किसके कल्याण करने की युक्तियां।

²³¹Ce sont des méthodes pour apporter du bénéfice aux autres.

²¹⁶बाप को याद ही नहीं कर सकेंगे तो पावन कैसे बनेंगे।

²³²Si vous êtes incapables de vous souvenir du Père, comment deviendrez-vous purs?

²¹⁷घर में भी तुम बहुत सर्विस कर सकते हो।

²³³Vous pouvez faire beaucoup de service chez vous.

²¹⁸बहुत मित्र-सम्बन्धी आदि तुमको मिलेंगे।

²³⁴Vous rencontrerez beaucoup d'amis et de parents.

²¹⁹भिन्न-भिन्न युक्तियां रचो। ²²⁰बहुतों का कल्याण कर सकते हो।

²³⁵Créez de nombreuses méthodes pour pouvoir apporter du bénéfice à beaucoup.

²²¹हट्टी तो एक ही है।

²³⁶Il n'y a qu'une seule boutique.

²²²और कोई हट्टी है नहीं, तो जायेंगे कहाँ?

²³⁷Il n'y en a pas d'autres, alors où pourraient-ils aller?

²²³अच्छा!

²³⁸Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉनिंग।

²³⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴¹Essence pour la dharna:

²²⁷1) गृहस्थ व्यवहार में बहुत युक्ति से चलना है, कोई को नाराज़ भी नहीं करना है, पवित्र भी जरूर बनना है।

²⁴² 1. Chez vous, avec votre famille entretenez de bonnes relations pleines de tact. ²⁴³Ne vous fâchez pas. ²⁴⁴Devenez assurément purs.

²²⁸2) एक बाप से अविनाशी ज्ञान रत्नों का दाना ले अपनी बुद्धि रूपी झोली भरपूर रखनी है, बुद्धि को भटकाना नहीं है, पैगम्बर बन सबको बाप का पैगाम देना है।

²⁴⁵ 2. Prenez les graines des joyaux impérissables de la connaissance venant du Père unique et emplissez-en votre intellect. ²⁴⁶Ne le laissez pas vagabonder. ²⁴⁷Devenez des messagers qui donnent à tous le message du Père.

²²⁹वरदान:- बेहद की वैराग्य वृत्ति द्वारा सर्व लगावों से मुक्त रहने वाले सच्चे राजऋषि भव

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être un véritable RajRishi qui est libéré de tout attachement grâce à votre attitude de désintérêt illimité.

²³⁰राजऋषि अर्थात् एक तरफ राज्य दूसरे तरफ ऋषि अर्थात् बेहद के वैरागी।

²⁴⁹ Un RajRishi signifie avoir un royaume et d’autre part, avoir un désintérêt illimité.

²³¹अगर कहाँ भी चाहे अपने में, चाहे व्यक्ति में, चाहे वस्तु में कहाँ भी लगाव है तो राजऋषि नहीं।

²⁵⁰S’il y a un quelconque attachement envers quelqu’un, une autre personne ou une autre chose, vous ne pouvez alors pas être un RajRishi.

²³²जिसका संकल्प मात्र भी थोड़ा लगाव है उसके दो नांव में पांव हुए, फिर न यहाँ के रहेंगे न वहाँ के।

²⁵¹Ceux qui ont ne serait-ce que la moindre pensée d’attachement ont leurs pieds dans deux bateaux différents et ils ne sont donc, ni ici ni là.

²³³इसलिए राजऋषि बनो, बेहद के वैरागी बनो अर्थात् एक बाप दूसरा न कोई - यह पाठ पक्का करो।

²⁵²En conséquence, devenez un Raj Rishi au désintérêt illimité et appartenez au Père Unique et à personne d’autre. ²⁵³Rendez cette leçon ferme.

²³⁴स्लोगन:- क्रोध अग्नि रूप है जो खुद को भी जलाता और दूसरों को भी जला देता है।

²⁵⁴Devise: La colère est une forme de feu qui brûle le soi ainsi que les autres.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***