Murli du jour du vendredi 9 août 2024

⁰09-08-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 09/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh brahma hai satguru ki darbaar, is bhrakuti mein satguru viraajmaan hain, vahi tum bachchon ki sadgati karte hain''

¹Essence: Doux enfants, ce Brahma est la cour du Satgourou. ²Le Satgourou est présent au centre de ce front. ³Il est l'Unique, le Seul qui vous accorde le salut.

²prashn:- baap apne bachchon ko kis gulaami se chhudaane aaye hain?

⁴Question: De quelle sorte d'esclavage le Père est-Il venu vous libérer, les enfants?

³uttar:- is samay sabhi bachche prakriti aur maaya ke gulaam ban gaye hain।

⁵Réponse: En ce moment, tous les enfants sont devenus les esclaves de la nature et de Maya.

⁴baap abhi is gulaami se chhudaate hain।

⁶Le Père vous libère de cet esclavage.

⁵abhi maaya aur prakriti donon hi tang karte hain।

⁷La nature et Maya provoquent toutes deux de la détresse.

⁶kabhi toofaan, kabhi famine hai।

⁸Parfois il y a des tempêtes, et parfois la famine.

⁷phir tum aise maalik ban jaate ho jo saari prakriti tumhaari gulaam rehti hai।

⁹Dans l'avenir, vous serez de tels maîtres que la nature deviendra votre esclave.

⁸maaya ka vaar bhi nahin hota।

¹⁰Maya ne sera plus là pour vous attaquer.

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰meethe-meethe roohaani bachche samajhte hain ki supreme baap bhi hai, supreme shikshak bhi hai।

¹²Les plus doux enfants spirituels, vous comprenez que Baba est le Père Suprême, ainsi que le Professeur Suprême.

¹¹woh vishwa ke aadi-madhya-ant ka raaz samjhaate hain phir supreme guru bhi hai।

¹³Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. ¹⁴Il est également le Gourou Suprême.

¹²to yeh ho gai satguru ki darbaar।

¹⁵Par conséquent, c'est la cour du Satgourou.

¹³darbaar hoti hai na। ¹⁴guru ki darbaar।

¹⁶Il existe les cours des gourous.

¹⁵woh hai sirf guru ki, satguru hai nahin।

¹⁷Mais ce ne sont que des cours de gourous, pas du Satgourou.

¹⁶shri shri 108 kahlaayenge, satguru likha hua nahin hoga।

¹⁸Ils s'appellent tous "Shri", ou "Shri 108", mais le terme "Satgourou" ne fait pas partie de leurs titres.

¹⁷vo log sirf guru hi kehte hain। ¹⁸yeh hai satguru।

¹⁹On les appelle seulement des gourous, tandis que l'Unique est le Satgourou.

¹⁹pahle baap phir teacher phir satguru।

²⁰Tout d'abord, Il est le Père, ensuite le Professeur, et enfin le Satgourou.

²⁰satguru hi sadgati dete hain।

²¹C'est le Satgourou qui montre le chemin et qui accorde le salut.

²¹satayug-treta mein to phir guru hote nahin kyonki sab sadgati mein hain।

²²Il n'y a pas de gourous aux âges d'or et d'argent parce que là-bas tout le monde est dans le salut.

²²ek satguru milta hai to baaki sab gurooon ka naam khalaas ho jaata hai।

²³Une fois que vous avez trouvé le Satgourou, toute trace des autres gourous disparaît.

²³supreme hua sab gurooon ka guru।

²⁴Le Gourou Suprême est le Gourou de tous les gourous.

²⁴jaise patiyon ka pati kehte hain na। ²⁵sabse oonch hone ke kaaran aise kehte hain।

²⁵Tout comme vous L'appelez le Mari de tous les maris, de la même manière, on Lui a donné ce titre parce qu'Il est le Très-haut, le plus élevé de tous.

²⁶tum supreme baap ke paas baithe ho - kislie?

²⁶Vous êtes assis ici avec le Père Suprême. ²⁷Dans quel but?

²⁷behad ka varsa lene।

²⁸Dans le but de revendiquer votre héritage illimité.

²⁸yeh hai behad ka varsa।

²⁹C'est un héritage illimité.

²⁹baap bhi hai to shikshak bhi hai। ³⁰aur yeh varsa hai nai duniya amarlok ke liye, viceless world ke liye।

³⁰Il est le Père ainsi que le Professeur, et cet héritage est pour le nouveau monde, la terre de l'immortalité, le monde sans vice.

³¹viceless world nai duniya ko, vicious world puraani duniya ko kaha jaata hai।

³¹Le nouveau monde est appelé le monde sans vice, tandis que le vieux monde est appelé le monde vicieux.

³²satayug ko shivaalay kaha jaata hai kyonki shivbaaba ka sthaapan kiya hua hai।

³²L'âge d'or est appelé le Temple de Shiva parce qu'il est établi par Shiv Baba.

³³vicious world raavan ki sthaapna hai।

³³Le monde vicieux est établi par Ravan.

³⁴abhi tum baithe ho satguru ki darbaar mein।

³⁴Vous êtes maintenant assis dans la cour du Satgourou.

³⁵yeh sirf tum bachche hi jaante ho।

³⁵Les enfants, vous seuls le savez.

³⁶baap hi shanti ka saagar hai।

³⁶Le Père est l'Océan de Paix.

³⁷woh baap jab aaye tab to shanti ka varsa de, raasta bataaye।

³⁷Ce n'est que lorsque le Père vient ici qu'Il peut vous donner votre héritage de paix et vous montrer la voie.

³⁸baaki jangal mein shanti kahaan se milegi isliye haar ka misaal dete hain।

³⁸Comment pourrait-on trouver la paix dans la jungle? ³⁹C'est pourquoi on cite l'exemple du collier de la reine.

³⁹shanti to aatma ke gale ka haar hai।

⁴⁰Les âmes, la paix est la guirlande autour de votre cou.

⁴⁰phir jab raavanraajya hota hai tab ashaanti hoti hai।

⁴¹Puis, lorsque le royaume de Ravan commence, l'agitation commence aussi.

⁴¹unko to kaha jaata hai sukhdhaam-shantidham। ⁴²vahaan duhkh ki koi baat nahin।

⁴²Ceci est appelé la terre de la paix et du bonheur où il n'est jamais question de peine.

⁴³mahima bhi sadaiv satguru ki karte hain।

⁴³C'est le Satgourou qui est toujours glorifié.

⁴⁴guru ki mahima kabhi suni nahin hogi।

⁴⁴Vous n'avez jamais entendu une telle louange concernant un gourou.

⁴⁵gyaan ka saagar, woh ek hi baap hai।

⁴⁵Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance.

⁴⁶aise kabhi guru ki mahima suni hai?

⁴⁶Avez-vous déjà entendu une telle louange pour un gourou?

⁴⁷nahin।

⁴⁷Non!

⁴⁸woh guru log jagat ke patit-paavan ho nahin sakte।

⁴⁸Aucun de ces gourous ne peut être le Purificateur du monde entier.

⁴⁹woh to ek hi niraakaar behad ke bade baba ko kaha jaata hai।

⁴⁹Seul l'Unique Incorporel, notre Baba Illimité, peut être appelé ainsi.

⁵⁰tum abhi sangamayug par khade ho।

⁵⁰Maintenant, vous êtes à l'âge de confluence.

⁵¹ek taraph hai patit puraani duniya, doosre taraph hai paavan nai duniya।

⁵¹D'un côté il y a le vieux monde impur, et de l'autre, le nouveau monde pur.

⁵²patit duniya mein guru to dher hain।

⁵²Il y a de nombreux gourous dans le monde impur.

⁵³aage tumko is sangamayug ka pata nahin tha।

⁵³Auparavant vous ne connaissiez pas l'âge de confluence.

⁵⁴ab baap ne samjhaaya hai - yeh hai purooshottam sangamayug।

⁵⁴Le Père vous a expliqué que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁵⁵iske baad phir satayug aana hai, chakra phirta rehta hai।

⁵⁵Après cela viendra l'âge d'or. ⁵⁶Le cycle ne cesse de tourner.

⁵⁶yeh buddhi mein yaad rehna chaahiye। ⁵⁷ham sab bhaai-bhaai hain, to behad ke baap se varsa zaroor milta hai।

⁵⁷Vous devez vous rappeler que vous êtes tous frères et que vous recevrez votre héritage du Père Illimité.

⁵⁸yeh koi ko pata nahin।

⁵⁸Personne ne sait rien à ce sujet.

⁵⁹kitne bade-bade position vaale manushya hain parantu jaante kuchh nahin।

⁵⁹Il existe beaucoup de gens qui occupent des positions importantes, mais ils ne savent rien.

⁶⁰baap kehte hain main to tum sabki sadgati karta hoon।

⁶⁰Le Père dit: J'accorde le salut à tous.

⁶¹abhi tum sensible bane ho।

⁶¹Vous êtes maintenant devenus sensés.

⁶²pahle to kuchh bhi pata nahin tha।

⁶²Auparavant vous ne saviez rien.

⁶³in devtaaon ke aage jaakar tum kehte the - ham sense-les hain। ⁶⁴hamaare mein koi gun nahin hain, aap taras karo।

⁶³Vous aviez coutume d'aller vous prosterner devant les idoles des déités en disant: "Nous sommes insensés, nous n'avons aucune vertu, ayez de la miséricorde pour nous!"

⁶⁵ab yeh devtaaon ke chitra taras karenge kya?

⁶⁴Mais comment les idoles des déités pourraient-elles avoir de la miséricorde pour qui que ce soit?

⁶⁶yeh jaante hi nahin। ⁶⁷merciful kaun hai?

⁶⁵Elles ne savent pas qui est miséricordieux.

⁶⁸kehte bhi hain O god father, raham karo।

⁶⁶Les gens disent même: "Ô Dieu le Père, prends pitié de nous!"

⁶⁹koi bhi duhkh ki baat aati hai to baap ko zaroor yaad karte hain।

⁶⁷Ils ne se souviennent du Père que lorsque quelque chose de grave leur arrive.

⁷⁰abhi tum aise nahin kahenge।

⁶⁸Vous ne dites plus cela.

⁷¹baap to vichitra hai। ⁷²woh saamne baithe hain, tab to namaste karte hain।

⁶⁹Le Père qui est sans image est devant vous. ⁷⁰C'est pourquoi Il vous dit "Namaste".

⁷³tum sab ho chitradhaari। ⁷⁴main hoon vichitra।

⁷¹Vous avez tous une image, alors que Je n'en ai pas.

⁷⁵main kabhi chitra dhaaran nahin karta।

⁷²Je n'adopte jamais d'image.

⁷⁶mere chitra ka koi naam bataao।

⁷³Dites-Moi le nom de Mon image!

⁷⁷bas, shivbaaba hi kahenge।

⁷⁴Vous dites simplement "Shiv Baba", c'est tout.

⁷⁸mainne yeh loan liya hai। ⁷⁹so bhi puraane te puraani jutti।

⁷⁵J'ai emprunté ce corps et c'est la plus vieille chaussure qui soit.

⁸⁰usmein hi main aakar pravesh karta hoon।

⁷⁶Je viens et J'entre en lui.

⁸¹is shareer ki mahima kahaan karte hain।

⁷⁷Ce corps n'est pas glorifié.

⁸²yeh to puraana shareer hai।

⁷⁸C'est un vieux corps.

⁸³adopt kiya hai to mahima karte hain kya?

⁷⁹Est-il glorifié parce qu'il est adopté?

⁸⁴nahin।

⁸⁰Non.

⁸⁵yeh to samjhaate hain - aise tha, ab phir mere dvaara gora ban jaayega।

⁸¹Le Père dit: Celui-ci était comme cela (Narayan), et grâce à Moi il redeviendra beau.

⁸⁶ab baap kehte hain main jo sunaata hoon, us par judge karo, agar main right hoon, to right ko yaad karo।

⁸²Maintenant le Père dit: Jugez et voyez si tout ce que Je vous dis est juste. ⁸³Si c'est le cas, souvenez-vous de ce qui est juste.

⁸⁷unka hi suno, unrighteous suno hi nahin।

⁸⁴N'écoutez que l'Unique. ⁸⁵N'écoutez rien d’injuste.

⁸⁸unko evil kaha jaata hai।

⁸⁶On appelle cela le mal.

⁸⁹talk no evil, si no evil… in aankhon se jo kuchh dekhte ho inko bhool jaao।

⁸⁷Ne dites rien de mal! ⁸⁸Ne voyez rien de mal! ⁸⁹Oubliez tout ce que vous voyez avec les yeux.

⁹⁰abhi to jaana hai apne ghar, phir vaapis apne sukhdhaam mein aayenge।

⁹⁰Vous devez maintenant rentrer à la Maison. ⁹¹Ensuite vous irez dans la terre du bonheur.

⁹¹baaki to yeh sab jaise ki mare pade hain, tempory hain।

⁹²Pour tous les autres, c'est comme s'ils étaient morts. ⁹³Ils sont ici temporairement.

⁹²na yeh puraane shareer honge, na yeh duniya hogi।

⁹⁴Ni ces vieux corps, ni ce vieux monde ne resteront.

⁹³ham purooshaartha kar rahe hain nai duniya ke liye।

⁹⁵Nous sommes en train de faire des efforts pour aller dans le nouveau monde.

⁹⁴phir world ki history-geography repeat hoti hai।

⁹⁶Ensuite, l'histoire et la géographie de ce monde se répèteront.

⁹⁵tum apna raajya-bhaagya le rahe ho।

⁹⁷Vous revendiquez votre fortune du royaume.

⁹⁶jaante ho kalpa-kalpa baap aate hain, raajya-bhaagya dene।

⁹⁸Vous savez que le Père vient ici à chaque cycle pour vous donner votre fortune du royaume.

⁹⁷tum bhi kehte ho baba kalpa pahle bhi mile the, varsa liya tha, nar se naaraayan bane the।

⁹⁹Vous dites également que vous avez rencontré Baba il y a un cycle, que vous avez fait valoir vos droits à Son héritage, et que vous avez changé d'êtres humains ordinaires en Narayan.

⁹⁸baaki sab ek jaisa martaba to pa nahin sakte hain। ⁹⁹nambarvaar to hote hain।

¹⁰⁰Mais tous ne peuvent pas prétendre au même statut; tous sont numberwise.

¹⁰⁰yeh hai spiritual university। ¹⁰¹spiritual father padhaane vaala hai, bachche bhi padhaate hain।

¹⁰¹C'est une université spirituelle et c'est le Père Spirituel qui vous enseigne. ¹⁰²Certains enfants enseignent aussi.

¹⁰²koi principal ka bachcha hota hai to woh bhi service mein lag jaata hai।

¹⁰³Le fils du principal d'un collège est aussi occupé dans ce service.

¹⁰³stri bhi padhaane lag jaati hai।

¹⁰⁴Sa femme peut également commencer à enseigner.

¹⁰⁴bachchi bhi achhi reeti padhe to padha sakti hai।

¹⁰⁵Si leur fille étudie bien, elle peut aussi enseigner.

¹⁰⁵parantu woh doosre ghar mein chali jaati hai।

¹⁰⁶Mais ensuite elle part dans une autre maison (chez sa belle-famille).

¹⁰⁶yahaan to kaayda nahin hai bachchiyon ko naukri karne ka।

¹⁰⁷Ici, ce n'est pas la règle que les filles aient un travail.

¹⁰⁷nai duniya mein pad paane ka saara madaar hai is padhaai par।

¹⁰⁸Revendiquer un statut dans le nouveau monde dépend entièrement de cette étude.

¹⁰⁸in baaton ko duniya nahin jaanti।

¹⁰⁹Les gens de ce monde ne connaissent pas ces choses.

¹⁰⁹likha hua hai - bhagvaanuvaach, he bachchon, main tumko raajaaon ka raaja banaata hoon।

¹¹⁰Il est écrit: "Dieu parle: Ô les enfants, Je fais de vous les rois des rois.

¹¹⁰koi model thode hi banaata hoon। ¹¹¹jaise deviyon ke chitra banaate hain।

¹¹¹Je ne fais pas de vous des maquettes comme celles des déités.

¹¹²tum to padhkar woh pad paate ho।

¹¹²Vous étudiez et obtenez votre statut ici."

¹¹³woh to mitti ke chitra banaate hain pooja ke liye।

¹¹³Les gens créent des idoles de pierre pour les adorer.

¹¹⁴yahaan to aatma padhti hai।

¹¹⁴Vous, les âmes, vous étudiez ici et emportez ces sanskars avec vous.

¹¹⁵phir tum sanskaar le jaayenge, jaakar nai duniya mein shareer lenge।

¹¹⁵Puis vous partez prendre un corps dans le nouveau monde.

¹¹⁶duniya khatma nahin hoti hai।

¹¹⁶Le monde n'est jamais complètement détruit.

¹¹⁷sirf ej badalti hai - golden ej, silver ej, copper ej, iron ej।

¹¹⁷Seuls les âges changent: âge d'or, âge d'argent, âge de cuivre, âge de fer.

¹¹⁸16 kala se 14 kala।

¹¹⁸On passe de seize degrés à quatorze degrés.

¹¹⁹duniya to vahi chalti rehti hai, nai se puraani hoti hai।

¹¹⁹C'est le même monde qui se transforme; de neuf, il devient vieux.

¹²⁰baap tumko raajaaon ka raaja banaate hain is padhaai se।

¹²⁰Le Père fait de vous les rois des rois grâce à cette étude.

¹²¹aur koi ki taakat nahin jo aisa padha sake।

¹²¹Personne d'autre n'a le pouvoir d'enseigner de cette façon.

¹²²kitna achhi reeti samjhaate hain।

¹²²Il vous explique si clairement.

¹²³phir padhte-padhte maaya apna bana leti hai।

¹²³Pourtant, au cours de cette étude, Maya fait en sorte que certains lui appartiennent.

¹²⁴phir bhi jitna-jitna jo padha hai us anusaar woh svarga mein zaroor aayenge।

¹²⁴S'ils ont étudié, ils iront malgré tout au paradis.

¹²⁵kamaai jaayegi nahin।

¹²⁵Leur revenu ne disparaîtra pas.

¹²⁶avinaashi gyaan ka vinaash nahin ho sakta।

¹²⁶Cette connaissance impérissable ne peut pas être détruite.

¹²⁷aage chal aayenge, jaayenge kahaan।

¹²⁷Ils viendront plus tard; dans quel autre endroit pourraient-ils aller?

¹²⁸ek hi hatti hai na।

¹²⁸Il n'y a qu'une seule boutique.

¹²⁹aate rahenge।

¹²⁹Ils continueront de venir.

¹³⁰shamshaan mein jab manushya jaate hain to phir bada vairaagya aata hai।

¹³⁰Lorsque les gens se rendent sur un lieu de crémation, ils éprouvent un sentiment désagréable.

¹³¹bas, yeh shareer aise chhodne ka hai, phir ham paap kyon karen।

¹³¹Ils ont des pensées telles que: "Devrai-je quitter mon corps de cette manière? ¹³²Alors, pourquoi est-ce que je commets des péchés?

¹³²paap karte-karte ham aise mar jaayenge!

¹³³C'est comme cela que je vais mourir si je continue à commettre des péchés."

¹³³aise khyaalaat aate hain।

¹³⁴Ils ont ce genre de pensées.

¹³⁴usko kaha jaata hai shamshaani vairaagya।

¹³⁵C'est ce qu'ils éprouvent lorsqu'ils sont au cimetière.

¹³⁵samajhte bhi hain jaakar doosra shareer lenge। ¹³⁶parantu gyaan to nahin hai na।

¹³⁶Bien qu'ils comprennent qu'ils devront prendre un autre corps, ils n'ont pas cette connaissance.

¹³⁷yahaan to tum bachchon ko samjhaaya jaata hai, is samay tum khaas marne ke liye taiyaari kar rahe ho kyonki yahaan to tum tempory ho, puraana shareer chhod phir nai duniya mein jaayenge।

¹³⁷Les enfants, on vous explique qu'en ce moment vous vous préparez tout particulièrement à mourir parce que vous n'êtes ici que momentanément. ¹³⁸Vous devez quitter votre vieux corps pour aller dans le nouveau monde.

¹³⁸baap kehte hain - bachche, jitna tum mujhe yaad karenge utna paap katte jaayenge।

¹³⁹Le Père dit: Les enfants, plus vous vous souviendrez de Moi, plus vos péchés seront tranchés.

¹³⁹sahaj te sahaj bhi hai to difficult bhi hai।

¹⁴⁰C'est à la fois ce qu'il y a de plus simple et de plus difficile.

¹⁴⁰bachche jab purooshaartha karne lag padte hain tab samajhte hain maaya ki badi yuddha hai।

¹⁴¹Les enfants, lorsque vous commencez à faire des efforts, vous comprenez qu'une grande bataille va s'engager entre vous et Maya.

¹⁴¹baap kehte hain sahaj hai parantu maaya deeva hi bujha deti hai।

¹⁴²Ce combat pourrait être facile à remporter, mais Maya éteint votre lampe.

¹⁴²gulabkaavli ki kahaani bhi hai na।

¹⁴³Il existe une histoire sur Gul Bakawali.

¹⁴³maaya billi deeva bujha deti hai।

¹⁴⁴Maya, le chat, éteint votre lampe.

¹⁴⁴yahaan sab maaya ke gulaam hain phir tum maaya ko gulaam banaate ho।

¹⁴⁵Ici, tous sont esclaves de Maya. ¹⁴⁶Et ensuite, vous faites de Maya votre esclave.

¹⁴⁵saari prakriti tumhaari adab mein rehti hai।

¹⁴⁷La nature entière passe sous votre contrôle.

¹⁴⁶koi toophaan nahin, famine nahin।

¹⁴⁸Là-bas, il n'y aura ni tempêtes, ni famine.

¹⁴⁷prakriti ko gulaam banaana hai।

¹⁴⁹Vous devez faire de la nature votre esclave.

¹⁴⁸vahaan kabhi bhi maaya ka vaar nahin hoga।

¹⁵⁰Là-bas, il n'y aura aucune attaque venant de Maya.

¹⁴⁹abhi to kitna tang karti hai।

¹⁵¹En ce moment, elle vous harcèle énormément.

¹⁵⁰gaayan hai na main gulaam tera....... woh phir kehte tu gulaam mera।

¹⁵²Il y a une chanson qui dit: "Je suis ton esclave." ¹⁵³Puis Maya dit: "Tu es mon esclave."

¹⁵¹baap kehte hain ab mai tumko gulaamapne se chhudaane aaya hoon।

¹⁵⁴Le Père dit: Je suis venu vous libérer de cet esclavage.

¹⁵²tum maalik ban jaayenge, woh gulaam ban jaayenge।

¹⁵⁵Vous deviendrez les maîtres et Maya sera votre esclave.

¹⁵³zara bhi choon-chaan hogi nahin।

¹⁵⁶Alors vous ne connaîtrez plus le moindre trouble.

¹⁵⁴yeh bhi drama mein noondh hai।

¹⁵⁷Tout cela est fixé dans le drama.

¹⁵⁵tum kehte ho - baba, maaya bada tang karti hai।

¹⁵⁸Vous dites: "Baba, Maya me plonge dans une telle détresse!"

¹⁵⁶so kyon nahin karegi।

¹⁵⁹Pourquoi ne le ferait-elle pas?

¹⁵⁷isko kaha hi jaata hai yuddha ka maidaan।

¹⁶⁰C'est un champ de bataille.

¹⁵⁸maaya ko gulaam banaane liye tum koshish karte ho to maaya bhi pachhaadti hai।

¹⁶¹Vous essayez de faire de Maya votre esclave, mais elle vous frappe très fort.

¹⁵⁹kitna tang karti hai। ¹⁶⁰kitne ko haraati hai।

¹⁶²Elle vous harcèle et remporte souvent la victoire.

¹⁶¹kaiyon ko ekdam kha jaati hai, hap kar leti hai।

¹⁶³Elle en mange certains et les avale entièrement.

¹⁶²bhal svarga ka maalik bante hain parantu maaya to khaati rehti hai।

¹⁶⁴Bien que vous soyez en train de devenir les maîtres du paradis, Maya continue de vous manger.

¹⁶³unke jaise pet mein pade hain। ¹⁶⁴sirf puchhdi nikli hai baaki saara unke andar hai, jisko duban ( daldal) bhi kehte hain।

¹⁶⁵C'est comme si vous étiez encore dans son estomac; il n'y a plus que vos talons qui dépassent. ¹⁶⁶On appelle aussi cela un marécage, des sables mouvants.

¹⁶⁵kitne bachche duban mein pade hue hain।

¹⁶⁷Tant d'enfants croupissent dans ces marécages.

¹⁶⁶zara bhi yaad nahin kar sakte hain!

¹⁶⁸Ils sont incapables d'avoir le moindre souvenir.

¹⁶⁷jaise kachhue ka, bhramri ka misaal hai, aise tum bhi keedon ko bhoon-bhoon kar kya se kya bana sakte ho। ¹⁶⁸ekdam svarga ka pareezaada।

¹⁶⁹On cite les exemples de la tortue et de l'abeille. ¹⁷⁰Vous pouvez bourdonner la connaissance à de tels insectes, et en faire quelque chose d'autre: des anges du paradis.

¹⁶⁹sannyaasi bhal bhramri ka misaal dete hain parantu woh koi bhoon-bhoon kar badalte thode hi hain।

¹⁷¹Bien que les sannyasis citent eux aussi l'exemple de l'abeille, ils ne bourdonnent pas la connaissance et ne transforment personne.

¹⁷⁰badli hoti hai sangam par।

¹⁷²Cette transformation a lieu à l'âge de confluence.

¹⁷¹abhi yeh hai sangamayug। ¹⁷²tum shoodra se brahman bane ho to jo vikaari manushya hain unhon ko tum le aate ho।

¹⁷³C'est en ce moment l'âge de confluence où vous changez de shudras en Brahmines. ¹⁷⁴C'est pourquoi vous faites venir ici des êtres humains vicieux.

¹⁷³keede mein bhi koi bhramri ban jaate hain, koi sad jaate hain, to koi phir adhoore rah jaate hain।

¹⁷⁵Parmi tous ces insectes, certains se transforment en abeilles, certains se dessèchent et d'autres ne se transforment qu'à moitié.

¹⁷⁴baba ne yeh bahut dekhe hain।

¹⁷⁶Baba en a vu beaucoup comme cela.

¹⁷⁵yahaan bhi koi achhi reeti padhte hain, gyaan ke pankh jam jaate hain। ¹⁷⁶koi ko aadha mein hi maaya pakad leti hai to kachche hi rah jaate hain।

¹⁷⁷Certains étudient très bien et développent les ailes de la connaissance, tandis que d'autres se font attraper par Maya en plein vol et restent faibles.

¹⁷⁷to yeh misaal bhi abhi ke hain।

¹⁷⁸Ces exemples se rapportent à l'époque actuelle.

¹⁷⁸wonder hai na - bhramri keede ko le aakar aap samaan banaaye।

¹⁷⁹C'est extraordinaire de voir comment une abeille peut rendre un autre insecte identique à elle.

¹⁷⁹yeh ek hi hai jo aap samaan banaate hain।

¹⁸⁰C'est le seul insecte capable de rendre les autres identiques à lui-même.

¹⁸⁰doosra sarpa ka misaal dete hain।

¹⁸¹L'autre exemple est celui du serpent.

¹⁸¹satayug mein bas ek khaal chhod doosri le lete hain। ¹⁸²jhat saakshaatkaar hota hai ab shareer chhodne vaale hain।

¹⁸²À l'âge d'or, vous vous défaites d'une peau pour en prendre une autre; vous avez la vision que vous allez quitter votre corps.

¹⁸³aatma nikal doosre garbha mahal mein baithti hai।

¹⁸³L'âme part dans le palais d'un ventre maternel.

¹⁸⁴yeh bhi ek misaal dete hain garbha mahal mein baitha tha, unko baahar nikalne dil nahin hoti thi।

¹⁸⁴Il existe aussi l'histoire de l'âme qui ne voulait pas sortir du palais du ventre.

¹⁸⁵phir bhi baahar aana to hai hi zaroor।

¹⁸⁵Mais le bébé doit sortir de toute façon.

¹⁸⁶abhi tum bachche ho sangamayug par।

¹⁸⁶Les enfants, vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹⁸⁷gyaan se aise purooshottam bante ho।

¹⁸⁷Vous vous élevez grâce à cette connaissance.

¹⁸⁸bhakti to janma-janmaantar ki।

¹⁸⁸Vous avez pratiqué la dévotion vie après vie.

¹⁸⁹to jinhonne jaasti bhakti ki hai, vahi aakar nambarvaar purooshaartha anusaar pad paayenge।

¹⁸⁹Ce sont ceux qui ont le plus pratiqué la dévotion qui recevront leur statut, numberwise, en fonction de leurs efforts.

¹⁹⁰abhi tumhaari buddhi mein saara gyaan hai।

¹⁹⁰La connaissance entière est maintenant dans votre intellect.

¹⁹¹baaki shaastron ka gyaan koi gyaan nahin hai।

¹⁹¹La connaissance des écritures n'est pas la véritable connaissance.

¹⁹²woh to hai bhakti, unse koi sadgati nahin hoti hai।

¹⁹²C'est le chemin de la dévotion; vous ne pouvez pas recevoir le salut grâce à cela.

¹⁹³sadgati maana vaapis ghar jaana।

¹⁹³Recevoir le salut signifie rentrer à la Maison.

¹⁹⁴ghar mein koi jaata nahin।

¹⁹⁴Personne ne peut rentrer à la Maison en pratiquant la dévotion.

¹⁹⁵baap khud kehte hain mere saath koi milta nahin।

¹⁹⁵Le Père dit: Personne ne peut M'atteindre à travers cela.

¹⁹⁶padhaane vaala, saath le jaane vaala bhi chaahiye na।

¹⁹⁶En même temps que le Professeur, le Satgourou est également nécessaire.

¹⁹⁷baap ko kitna khyaal rehta hai।

¹⁹⁷Le Père se sent tellement concerné.

¹⁹⁸5 hajaar varsha mein baap ek hi baar aakar padhaate hain।

¹⁹⁸Il ne vient que tous les 5000 ans pour vous enseigner.

¹⁹⁹tum ghadi-ghadi bhool jaate ho ki ham aatma hain।

¹⁹⁹Mais vous oubliez sans cesse que vous êtes des âmes.

²⁰⁰yeh ekdam pakka kar lo - ham aatmaon ko baap padhaane aaye hain।

²⁰⁰Rappelez-vous encore et encore que le Père de toutes les âmes est venu ici pour vous enseigner.

²⁰¹isko kaha jaata hai spiritual knowledge।

²⁰¹C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.

²⁰²supreme rooh ham roohon ko knowledge dete hain।

²⁰²L'Esprit Suprême nous donne la connaissance à nous, les esprits.

²⁰³sanskaar bhi aatma mein rehte hain। ²⁰⁴shareer to khatma ho jaata hai।

²⁰³Les sanskars restent dans l'âme, alors que le corps est détruit.

²⁰⁵aatma avinaashi hai।

²⁰⁴Les âmes sont impérissables.

²⁰⁶to yeh brahma ki bhrakuti hai satguru ka darbaar।

²⁰⁵Le front de Brahma est la cour du Satgourou.

²⁰⁷yeh is aatma ka bhi darbaar hai।

²⁰⁶C'est la cour de cette âme.

²⁰⁸phir satguru ne bhi aakar inmen pravesh kiya hai, isko rath bhi kehte hain, darbaar bhi kehte hain।

²⁰⁷Le Satgourou entre en celui-ci. ²⁰⁸On l'appelle le char chanceux ainsi que la cour.

²⁰⁹tum bachche svarga ke get khol rahe ho shreemat par।

²⁰⁹Les enfants, vous ouvrez les portes du paradis sur la base de shrimat.

²¹⁰jitna achhi reeti padhenge utna satayug mein oonch pad paayenge।

²¹⁰Plus vous étudierez, plus vous recevrez un statut élevé à l'âge d'or.

²¹¹to padhna chaahiye।

²¹¹C'est pourquoi vous devriez étudier.

²¹²teacher ke bachche to bahut hoshiyaar hote hain।

²¹²Les enfants d'un professeur devraient être très intelligents.

²¹³parantu kehte hain na ghar ki ganga ka regard nahin।

²¹³Pourtant, on dit de ceux qui ont le Gange qui coule à leurs pieds qu'ils ne le regardent même pas!

²¹⁴baba ka dekha hua hai - saare shahar ka kichda ganga mein padta hai, phir unko patit-paavni kahenge?

²¹⁴Baba a vu comment les déchets de toute la ville se déversaient dans le Gange. ²¹⁵Appelleriez-vous cela le Purificateur?

²¹⁵manushyon ki buddhi dekho kaisi ho gai hai।

²¹⁶Voyez simplement ce qu'est devenu l'intellect des êtres humains!

²¹⁶deviyon ko sajaakar pooja aadi kar phir dubo dete hain।

²¹⁷Ils décorent les idoles des déités. ²¹⁸Ils les vénèrent et ensuite ils les noient.

²¹⁷kai to us par paanv rakhkar bhi dubote hain।

²¹⁹Au Bengale, ils placent l'idole sous leurs pieds et la noient.

²¹⁸bangaal mein pahle rivaaj tha kisi ka praan nikalne par hota tha to unko jhat ganga par le jaate the, vahaan paani mein daal hari bol, hari bol kar mukh mein paani daalte rehte the, aise praan nikaal dete the, wonder hai na।

²²⁰Il y avait une coutume au Bengale: Lorsque quelqu'un était sur le point de quitter son corps, on l'emmenait le plus vite possible sur les rives du Gange. ²²¹Là, on le mettait dans l'eau et on lui demandait de répéter "Hari, Hari" (de chanter le nom de Dieu) tout en lui versant l'eau du Gange dans la bouche. ²²²Ils forçaient ainsi la vie à quitter son corps. ²²³C'était extraordinaire!

²¹⁹abhi tum bachchon ki buddhi mein chadhaai-utraai ka poora gyaan hai, nambarvaar purooshaartha anusaar।

²²⁴Désormais, les enfants, vous savez tout de l'ascension et du déclin, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²²⁰achha!

²²⁵Achcha.

²²¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²²⁴1) baap jo sunaate hain, vahi sunna hai aur judge karna hai ki right kya hai।

²²⁹ 1. N'écoutez que ce que Baba vous dit, et jugez de ce qui est juste.

²²⁵right ko hi yaad karna hai।

²³⁰Souvenez-vous seulement de ce qui est juste.

²²⁶unrighteous baat ko na sunna hai, na bolna hai, na dekhna hai।

²³¹N'écoutez pas les mauvaises choses, n'en parlez pas et ne les regardez pas.

²²⁷2) padhaai achhi reeti padhkar apne ko raajaaon ka raaja banaana hai।

²³² 2. Étudiez bien et devenez les rois des rois.

²²⁸is puraane shareer aur puraani duniya mein apne ko tempory samajhna hai।

²³³Considérez que vous n'êtes que temporairement dans ce vieux corps et ce vieux monde.

²²⁹vardaan:- ekaagrata ki shakti se parvash sthiti ko parivartan karne vaale adhikaari aatma bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes qui ont tous les droits et qui transforment toutes les situations extérieures hors de contrôle grâce à leur pouvoir de concentration.

²³⁰brahman arthaat adhikaari aatma kabhi kisi ke parvash nahin ho sakti।

²³⁵ Un Brahmine, c'est-à-dire une âme qui a tous les droits, ne peut être sous l'emprise de personne.

²³¹apne kamjor svabhaav sanskaar ke vash bhi nahin kyonki svabhaav arthaat sva prati aur sarva ke prati aatmik bhaav hai to kamjor svabhaav ke vash nahin ho sakte aur anaadi aadi sanskaaron ki smriti se kamjor sanskaar bhi sahaj parivartan ho jaate hain।

²³⁶Une telle âme ne peut être sous l'emprise de sa propre nature faible ou de ses sanskars faibles, parce que sa propre nature (swa-bhav) consiste à avoir des sentiments de conscience d'âme pour elle-même et pour les autres. ²³⁷Par conséquent, vous ne pouvez pas être sous l'emprise d'une nature faible. ²³⁸La conscience de vos sanskars originels et éternels vous permettra de transformer facilement vos sanskars faibles.

²³²ekaagrata ki shakti parvash sthiti ko parivartan kar maalikpan ki sthiti ki seat par set kar deti hai।

²³⁹Le pouvoir de concentration transformera facilement toutes les situations extérieures et vous permettra de vous asseoir (set) sur le siège (seat) du maître.

²³³slogan:- krodh gyaani tu aatma ke liye mahaashatru hai।

²⁴⁰Devise: : La colère est un très grand ennemi pour les âmes emplies de connaissance.

²⁴¹*** OM SHANTI ***