Murli du jour du samedi 10 août 2024

⁰10-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी तुम्हारी सब आशायें पूरी होती है, पेट भर जाता है, बाप आये हैं तुम्हें तृप्त आत्मा बनाने''

¹Essence: Doux enfants, tous vos désirs sont maintenant comblés et votre estomac est plein. ²Le Père est venu faire de vous des âmes pleinement satisfaites.

²प्रश्न:- अभी तुम बच्चे भक्ति तो नहीं करते हो लेकिन भक्त जरूर हो - कैसे?

³Question: Les enfants, vous ne faites plus de bhakti ; alors dans quelle mesure êtes-vous encore des dévots ?

³उत्तर:- जब तक देह-अभिमान है तब तक भक्त हो।

⁴Réponse: Tant que vous êtes conscients du corps, vous êtes des dévots.

⁴तुम ज्ञानी बनने के लिए पढ़ रहे हो।

⁵Vous étudiez pour vous emplir de connaissance.

⁵जब इम्तहान पास करेंगे, कर्मातीत बन जायेंगे तब सम्पूर्ण ज्ञानी कहेंगे।

⁶Lorsque vous réussirez votre examen et que vous serez karmateet, on dira alors que vous êtes totalement emplis de connaissance.

⁶फिर पढ़ने की दरकार नहीं।

⁷Ensuite, vous n'aurez plus besoin d'étudier.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸भक्त और भगवान दो चीज़ें हैं ना। ⁹बच्चे और बाप।

⁹Il existe deux choses : Dieu et les dévots, les enfants et le Père.

¹⁰भक्त तो ढेर के ढेर हैं। ¹¹भगवान है एक।

¹⁰Les dévots sont nombreux mais il n’existe qu’Un seul Dieu.

¹²तुम बच्चों को बहुत सहज बात लगती है, आत्मायें शरीर द्वारा भक्ति करती हैं, क्यों?

¹¹Les enfants, vous trouvez tout cela très facile. ¹²Les âmes pratiquent la dévotion en utilisant leur corps. ¹³Pourquoi ?

¹³भगवान बाप से मिलने के लिए।

¹⁴Pour rencontrer Dieu, le Père.

¹⁴तुम भक्त अभी ड्रामा को समझ गये हो।

¹⁵Vous, les dévots, avez maintenant compris le drama.

¹⁵जब पूरे ज्ञानी बन जायेंगे तो यहाँ नहीं रहेंगे।

¹⁶Quand vous serez des âmes totalement emplies de connaissance, vous ne resterez pas ici.

¹⁶स्कूल में पढ़ते हैं, इम्तहान पास किया तो दूसरे दर्जे में चले जायेंगे।

¹⁷Lorsque vous réussissez un examen après avoir étudié à l'école, vous passez dans la classe supérieure.

¹⁷अभी तुमको भगवान पढ़ा रहे हैं।

¹⁸Dieu est maintenant en train de vous enseigner.

¹⁸ज्ञानी को तो पढ़ाई की दरकार नहीं रहती।

¹⁹Les âmes gyanis n'ont pas besoin d'étudier.

¹⁹भक्तों को भगवान पढ़ा रहे हैं।

²⁰Dieu enseigne aux dévots.

²⁰तुम जानते हो हम आत्मा भक्ति करते थे।

²¹Les âmes, vous savez que nous pratiquions la dévotion.

²¹अब भक्ति से निकल ज्ञान में कैसे जायें - यह बाप सिखलाते हैं।

²²Le Père nous apprend à nous éloigner de la dévotion et à entrer dans la connaissance.

²²अभी भक्ति करते नहीं हो परन्तु देह-अभिमान में तो आ जाते हो ना।

²³Actuellement, nous ne pratiquons plus la dévotion, mais nous sommes toujours conscients du corps.

²³यह भी तुम समझते हो, वो भक्त लोग तो भगवान को भी नहीं जानते।

²⁴Vous comprenez que ces dévots ne connaissent même pas Dieu.

²⁴खुद कहते हैं हम नहीं जानते।

²⁵Eux-mêmes disent : "Nous ne savons pas."

²⁵नम्बरवन जो भक्त हैं, उनसे भी बाप पूछते हैं तुम जिस भगवान के भक्त थे, उनको जानते थे?

²⁶Le Père demande à ceux qui furent les dévots numéro un : Connaissiez-vous le Dieu dont vous étiez les dévots ?

²⁶वास्तव में भगवान भी होना एक चाहिए।

²⁷En fait, il ne devrait y avoir qu'un seul Dieu.

²⁷यहाँ तो अनेक भगवान हो गये हैं।

²⁸Ici, il y a tant de dieux.

²⁸अपने को भगवान कहते रहते हैं।

²⁹Ils ne cessent de s’appeler Dieu !

²⁹इसको कहा जाता है अज्ञान।

³⁰C’est ce que l'on appelle l'ignorance.

³⁰भक्ति में घोर अन्धियारा है।

³¹Dans bhakti, l'obscurité est extrême.

³¹वह है ही भक्ति मार्ग।

³²C'est le chemin de la dévotion.

³²भक्त लोग गाते हैं ज्ञान अंजन सतगुरू दिया, अज्ञान अंधेर विनाश।

³³Les dévots chantent : "Lorsque le Satguru donne l'onction de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe."

³³ज्ञान अंजन गुरू लोग नहीं दे सकते।

³⁴Les gurus ne peuvent pas donner l'onction de la connaissance.

³⁴गुरू तो ढेर हैं।

³⁵Il existe de nombreux gurus.

³⁵तुम बच्चे जानते हो भक्ति में क्या-क्या करते थे, किसको याद करते थे, किसको पूजते थे।

³⁶Les enfants, vous savez ce que vous faisiez dans bhakti, vous savez de qui vous vous souveniez et qui vous adoriez.

³⁶वह भक्ति का अन्धियारा अभी तुम्हारा छूट गया क्योंकि बाप को जान लिया।

³⁷Vous êtes maintenant libres de cette obscurité de la dévotion parce que vous connaissez le Père.

³⁷बाप ने परिचय दिया है - मीठे-मीठे बच्चे, तुम आत्मा हो।

³⁸Le Père s'est maintenant présenté à vous : Très doux enfants, vous êtes des âmes.

³⁸तुमने इस शरीर के साथ पार्ट बजाया है।

³⁹Vous avez joué vos rôles en utilisant vos corps.

³⁹तुम्हारा है बेहद का ज्ञान।

⁴⁰Votre connaissance est illimitée.

⁴⁰बेहद का पार्ट बजाते रहते हो।

⁴¹Vous jouez un rôle illimité.

⁴¹तुम हद से निकल अब बेहद में चले गये हो।

⁴²Vous avez quitté le limité et vous êtes entrés dans l'illimité.

⁴²यह दुनिया भी बढ़ते-बढ़ते कितनी बेहद में चली गई है।

⁴³La population de ce monde n'a cessé de croître et elle est devenue illimitée.

⁴³फिर जरूर हद में आयेगी।

⁴⁴Elle redeviendra limitée.

⁴⁴हद से बेहद में, बेहद से हद में कैसे आते हैं - अभी तुम बच्चों को मालूम पड़ता है।

⁴⁵Les enfants, vous savez maintenant comment vous passez du limité à l'illimité et de l'illimité au limité.

⁴⁵आत्मा छोटी स्टार मिसल है, इतना समझते हैं फिर भी इतना बड़ा लिंग बना देते हैं।

⁴⁶L'âme est comme une étoile minuscule. ⁴⁷Les gens le comprennent, et pourtant, ils fabriquent un immense lingam.

⁴⁶वह भी क्या करें क्योंकि छोटी-सी बिन्दु की पूजा तो कर न सकें।

⁴⁸Que peuvent-ils faire ? ⁴⁹Ils ne peuvent pas adorer un point minuscule!

⁴⁷कहते हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है सितारा। ⁴⁸अब उस सितारे की भक्ति कैसे करें?

⁵⁰Ils disent : "Une étoile brille au centre du front", mais comment peuvent-ils adorer cette étoile ?

⁴⁹भगवान का तो किसको पता नहीं है। ⁵⁰आत्मा का मालूम है।

⁵¹Personne ne connaît Dieu, pourtant ils connaissent l'âme.

⁵¹आत्मा भ्रकुटी के बीच रहती है।

⁵²L'âme se trouve au centre du front.

⁵²बस।

⁵³C'est tout.

⁵³यह बुद्धि में नहीं आता कि आत्मा ही शरीर ले पार्ट बजाती है।

⁵⁴Ils ne comprennent pas que l'âme prend un corps pour jouer son rôle.

⁵⁴पहले-पहले तुम ही पूजा करते थे। ⁵⁵बड़े-बड़े लिंग बनाते हैं।

⁵⁵Vous avez été les premiers à pratiquer l'adoration ; vous avez fabriqué d'immenses lingams.

⁵⁶रावण का भी दिन-प्रतिदिन बड़ा चित्र बनाते हैं, छोटा रावण तो बना न सकें।

⁵⁶Jour après jour, les gens fabriquent des effigies de Ravan de plus en plus grandes. ⁵⁷Ils ne peuvent pas faire des images plus petites.

⁵⁷मनुष्य तो छोटा होता है फिर बड़ा होता है।

⁵⁸Les êtres humains sont d'abord petits, puis ils grandissent.

⁵⁸रावण को कभी छोटा नहीं दिखाते हैं, वह तो छोटा-बड़ा होता नहीं।

⁵⁹Ils ne représentent jamais Ravan petit. ⁶⁰Il ne devient ni grand ni petit.

⁵⁹वह कोई स्थूल चीज़ नहीं।

⁶¹Il ne s'agit pas de quelque chose de physique.

⁶⁰रावण 5 विकारों को कहा जाता है।

⁶²Ce sont les cinq vices que l'on appelle Ravan.

⁶¹5 विकारों की वृद्धि होती जाती है क्योंकि तमोप्रधान बनते जाते हैं।

⁶³Les cinq vices grandissent parce que les gens deviennent tamopradhan.

⁶²आगे देह-अभिमान इतना नहीं था, फिर बढ़ता गया है।

⁶⁴Auparavant, la conscience du corps n'était pas aussi grande, mais elle n'a cessé de croître.

⁶³एक की पूजा की फिर दूसरे की पूजा की। ⁶⁴ऐसे वृद्धि को पाते गये हैं।

⁶⁵Ils adorent une personne, puis une autre et cela n'a cessé de s'intensifier.

⁶⁵आत्मा तमोप्रधान बन गई है।

⁶⁶Les âmes sont devenues tamopradhan.

⁶⁶दुनिया में और कोई मनुष्य नहीं होगा जिसको यह बुद्धि में हो कि सतोप्रधान कब होते हैं? ⁶⁷फिर तमोप्रधान कब बनते हैं?

⁶⁷Aucun être humain sur terre ne sait à quel moment il est satopradhan, ni quand il est tamopradhan.

⁶⁸इन बातों से मनुष्य बिल्कुल अन्जान हैं।

⁶⁸Les gens ignorent totalement ces choses.

⁶⁹नॉलेज कोई डिफीकल्ट नहीं है।

⁶⁹La connaissance n'est pas difficile.

⁷⁰बाप आकर बिल्कुल सहज नॉलेज सुनाते हैं, पढ़ाते हैं।

⁷⁰Le Père vient vous donner une connaissance tout à fait facile. ⁷¹Il vous l'enseigne.

⁷¹फिर भी सारी पढ़ाई का तन्त रह जाता है - हम आत्मा बाप के बच्चे हैं, बाप को याद करना है।

⁷²Par la suite, il n'en reste plus que l'essence. ⁷³Nous, les âmes, sommes les enfants du Père. ⁷⁴Nous devons nous souvenir du Père.

⁷²यह भी गायन है - कोटों में कोऊ, कितने थोड़े निकलते हैं।

⁷⁵On s'est également souvenu que seule une poignée sur des millions et des millions sort du lot.

⁷³कोटों में कोई ही यथार्थ रीति जानते हैं।

⁷⁶Seule une poignée sur des millions et des millions connaît précisément le Père.

⁷⁴किसको?

⁷⁷Qui connaissent-ils précisément?

⁷⁵बाप को।

⁷⁶कहेंगे, बाप कभी ऐसा होता है क्या?

⁷⁸Ils demandent : "Le Père peut-Il être ainsi ?"

⁷⁷अपने बाप को तो सभी जानते हैं। ⁷⁸बाप को क्यों भूल गये हैं?

⁷⁹Chacun connaît son père, alors pourquoi ont-ils oublié leur Père ?

⁷⁹इसका नाम ही है भूल-भुलैया का खेल।

⁸⁰C'est ce que l'on appelle un labyrinthe.

⁸⁰एक होता है हद का बाप, दूसरा होता है बेहद का बाप।

⁸¹D'un côté il y a le père limité, et de l'autre, le Père illimité.

⁸¹दो बाप से वर्सा मिलता है।

⁸²Vous recevez un héritage de chaque père.

⁸²हद के बाप से थोड़ा वर्सा मिलता है।

⁸³Vous recevez un petit héritage d'un père limité.

⁸³दिन-प्रतिदिन बिल्कुल थोड़ा होता जाता है।

⁸⁴Jour après jour, cet héritage devient de plus en plus petit.

⁸⁴जैसेकि कुछ भी है नहीं।

⁸⁵C'est comme s'il n'en restait plus rien.

⁸⁵जब तक बेहद का बाप न आये तो पेट ही न भरे।

⁸⁶Tant que le Père illimité n'est pas venu, votre estomac ne peut pas se remplir.

⁸⁶पेट ही सारा खाली हो जाता है, बाप आकर पेट भरते हैं।

⁸⁷Votre estomac est vide, à présent. ⁸⁸Le Père vient remplir votre estomac.

⁸⁷हर बात में पेट ऐसा भर देते हैं जो तुम बच्चों को कोई चीज़ की दरकार ही नहीं।

⁸⁹Les enfants, Il le remplit dans chaque aspect, de telle sorte que vous n'avez plus besoin de quoi que ce soit.

⁸⁸सब आशायें पूरी कर देते हैं। ⁸⁹तृप्त आत्मा हो जाती है। ⁹⁰जैसे ब्राह्मणों को खिलाते हैं तो आत्मा तृप्त हो जाती है।

⁹⁰Il comble tous vos désirs et vous devenez des âmes totalement satisfaites, au même titre que les âmes (défuntes) sont satisfaites lorsque le prêtre brahmane est nourri.

⁹¹यह है बेहद की तृप्ति।

⁹¹Ici, il s'agit d'une satisfaction illimitée.

⁹²फर्क देखो कितना है।

⁹²Voyez à quel point c'est différent !

⁹³आत्मा के हद की तृप्ति और बेहद की तृप्ति में फर्क देखो कितना है।

⁹³Voyez la différence qu'il y a entre être satisfait d'une façon limitée et être satisfait d'une façon illimitée.

⁹⁴बाप को जानने से ही तृप्ति हो जाती है क्योंकि बाप स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

⁹⁴En connaissant le Père, vous êtes satisfaits parce que le Père fait de vous les maîtres du paradis.

⁹⁵तुम जानते हो हम बेहद बाप के बच्चे हैं, बाप को तो सब याद करते हैं ना।

⁹⁵Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants du Père illimité. ⁹⁶Tout le monde se souvient du Père.

⁹⁶भल कोई-कोई कहते हैं - यह तो नेचर है, हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे। ⁹⁷बाप ने बताया है कि ब्रह्म में कोई भी लीन नहीं होता।

⁹⁷Bien que certains disent que c'est la nature (les éléments), et qu'ils se fondront dans l'élément brahm, le Père vous dit que personne ne peut se fondre dans l'élément brahm.

⁹⁸यह तो अनादि ड्रामा है जो फिरता रहता है, इसमें मूंझने की बिल्कुल दरकार नहीं।

⁹⁸C'est le drama éternel qui ne cesse de se répéter. ⁹⁹Ne soyez pas troublés à ce sujet.

⁹⁹4 युगों का चक्र फिरता रहता है।

¹⁰⁰Le cycle des quatre âges ne cesse de tourner.

¹⁰⁰हूबहू रिपीट होता रहेगा।

¹⁰¹Il se répètera à l'identique.

¹⁰¹बाप एक ही है, दुनिया भी एक ही है।

¹⁰²Il n'y a que le Père unique et un seul monde.

¹⁰²वो लोग कितना माथा मारते हैं। ¹⁰³समझते हैं मून में भी दुनिया है, सितारों में भी दुनिया है।

¹⁰³Les gens se donnent tant de mal en pensant qu'il existe un monde sur la lune ou dans les étoiles.

¹⁰⁴कितना ढूंढते हैं।

¹⁰⁴Ils cherchent tant dans cette direction.

¹⁰⁵मून में भी प्लाट लेने का सोचते हैं - यह कैसे हो सकता।

¹⁰⁵Ils pensent même acheter une parcelle de terrain sur la lune, mais comment serait-ce possible ?

¹⁰⁶किसको पैसा देंगे?

¹⁰⁶A qui le paieraient-ils ?

¹⁰⁷इसको कहा जाता है साइंस का घमण्ड।

¹⁰⁷C'est ce que l'on appelle l'arrogance de la science.

¹⁰⁸बाकी तो है कुछ भी नहीं।

¹⁰⁸En fait, il n’y a absolument rien là-bas.

¹⁰⁹ट्रायल करते रहते हैं। ¹¹⁰यह माया का पाम्प है ना।

¹⁰⁹Les gens essaient constamment de nouvelles choses, mais ce sont les apparats (les fastes) de Maya.

¹¹¹स्वर्ग से भी जास्ती शो करके दिखाते हैं।

¹¹⁰Ils créent même des spectacles encore plus grands que ceux du paradis.

¹¹²स्वर्ग को तो भूल ही गये हैं।

¹¹¹Ils ont complètement oublié le paradis.

¹¹³स्वर्ग में तो अथाह धन था।

¹¹²Les richesses étaient sans limite au paradis.

¹¹⁴एक मन्दिर से ही देखो कितना धन ले गये।

¹¹³Voyez seulement combien de richesses ils ont prises dans un seul temple !

¹¹⁵भारत में ही इतना धन था, बहुत खजाना भरपूर था।

¹¹⁴Il y avait tant de richesses sur la seule Bharat. ¹¹⁵Tous les stocks de trésor débordaient.

¹¹⁶मुहम्मद गजनवी आया, लूटकर ले गया।

¹¹⁶Mohamed Guznavi est venu et a tout pillé.

¹¹⁷आधाकल्प तो तुम समर्थ रहते हो, चोरी आदि का कोई नाम नहीं होता।

¹¹⁷Vous êtes puissants pendant un demi-cycle et à ce moment-là, on ne parle pas de vols etc.

¹¹⁸रावण राज्य ही नहीं।

¹¹⁸A ce moment-là, le royaume de Ravan n'existe pas.

¹¹⁹रावण राज्य शुरू हुआ और चोरी चकारी, झगड़े आदि शुरू हुए हैं।

¹¹⁹Dès que commence le royaume de Ravan, commencent les guerres, les vols et les pillages.

¹²⁰रावण का नाम लेते हैं। ¹²¹बाकी रावण कोई है नहीं।

¹²⁰Les gens citent le nom de Ravan, mais Ravan n'est pas un individu.

¹²²विकारों की प्रवेशता हुई।

¹²¹Cela représente simplement les vices.

¹²³रावण के लिए मनुष्य क्या-क्या करते हैं।

¹²²Regardez ce que font les gens pour Ravan.

¹²⁴कितना मनाते हैं।

¹²³Ils font tant de fêtes.

¹²⁵तुम भी दशहरा मनाते थे, देखने जाते थे रावण को कैसे जलाते हैं। ¹²⁶फिर सोना लूटने जाते हैं।

¹²⁴Vous avez aussi fêté Dashera en brûlant une effigie de Ravan. ¹²⁵Les gens allaient voir de quelle façon l'effigie de Ravan était brûlée, puis pillaient l'or (ils collectaient un parasite jaune sur les arbres).

¹²⁷है क्या चीज़, अभी वन्डर लगता है।

¹²⁶De quoi s'agissait-il ? ¹²⁷Toutes ces choses vous étonnent à présent.

¹²⁸क्या बन पड़े थे। ¹²⁹कितनी पूजा आदि करते थे।

¹²⁸Voyez ce que vous étiez et combien vous avez pratiqué l'adoration.

¹³⁰कोई बड़ा दिन होता है तो क्या-क्या करते रहते हैं।

¹²⁹Voyez ce qu'ils font lors des grandes occasions.

¹³¹भक्ति मार्ग जैसे गुड़ियों का खेल है। ¹³²वह भी कितना समय चलता है, यह तुम जानते हो।

¹³⁰Le chemin de la dévotion, c'est comme jouer avec des poupées et vous savez combien de temps cela a duré.

¹³³शुरू में इतना नहीं करते थे।

¹³¹Ils n'en faisaient pas autant au début.

¹³⁴फिर वृद्धि को पाते-पाते अब देखो क्या हाल हो गया है।

¹³²Plus tard, cela s'est graduellement étendu. ¹³³Voyez ce que c'est devenu aujourd'hui !

¹³⁵इतना खर्चा कर चित्र वा मन्दिर आदि क्यों बनाते हैं?

¹³⁴Pourquoi dépensent-ils tant d'argent dans les idoles et les temples ?

¹³⁶यह है वेस्ट ऑफ मनी।

¹³⁵Tout cela revient à gaspiller de l'argent.

¹³⁷मन्दिर आदि बनाने में लाखों रूपये खर्च करते हैं।

¹³⁶Ils dépensent des centaines de milliers de roupies à bâtir des temples etc.

¹³⁸बाप कितना प्यार से बैठ समझाते हैं। ¹³⁹हमने तुम बच्चों को अथाह धन दिया, वह सब कहाँ गंवाया।

¹³⁷Le Père est ici pour vous expliquer avec tant d'amour : Les enfants, Je vous avais donné tant de richesses. ¹³⁸Alors, où sont-elles passées?

¹⁴⁰रावण राज्य में तुम क्या से क्या बन पड़े हो।

¹³⁹Voyez ce que vous étiez et voyez ce que vous êtes devenus dans le royaume de Ravan !

¹⁴¹ऐसे नहीं कि ईश्वर की भावी पर राज़ी रहना है।

¹⁴⁰Vous ne devez pas vous en contenter en pensant que c'était la volonté de Dieu.

¹⁴²यह कोई ईश्वर की भावी नहीं है, यह तो माया की भावी है।

¹⁴¹Ce n'est pas la volonté de Dieu, c'est la volonté de Maya.

¹⁴³अभी तुमको ईश्वर का राज्य-भाग्य मिलता है। ¹⁴⁴वहाँ तो दुःख की कोई बात होती नहीं।

¹⁴²Vous recevez maintenant votre fortune du royaume de Dieu, là où il n'est pas question de peine.

¹⁴⁵ईश्वर की भावी और आसुरी भावी में कितना फर्क है। ¹⁴⁶यह समझ तुमको अभी मिलती है। ¹⁴⁷सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁴³Maintenant vous comprenez la différence qu'il y a entre la volonté de Dieu et la volonté de Maya, mais c'est aussi numberwise, selon vos efforts.

¹⁴⁸ज्ञान इन्जेक्शन किसको लगता है, यह तो समझ सकते हैं।

¹⁴⁴Vous pouvez comprendre quels sont ceux qui reçoivent une piqûre de connaissance.

¹⁴⁹फलाने को ज्ञान का इन्जेक्शन अच्छा लगा है, फलाने को कम लगा हुआ है, इनको बिल्कुल लगा हुआ ही नहीं है।

¹⁴⁵Untel a reçu une bonne piqûre de connaissance ; untel a moins reçu de connaissance et tel autre n'a pas du tout été piqué.

¹⁵⁰यह तो बाबा ही जानते हैं ना।

¹⁴⁶Seul Baba le sait.

¹⁵¹सर्विस पर सारा मदार है।

¹⁴⁷Tout dépend du service que vous faites.

¹⁵²सर्विस से ही बाप बतायेंगे इनको इन्जेक्शन लगा नहीं, बिल्कुल सर्विस करना जानते ही नहीं।

¹⁴⁸C'est seulement grâce au service que Baba vous dira : Celui-ci n'a pas du tout été piqué ; il ne sait pas du tout comment faire du service.

¹⁵³ऐसे भी हैं किसको जास्ती इन्जेक्शन लगा है, किसको बिल्कुल नहीं।

¹⁴⁹Certains ont reçu une piqûre de connaissance plus forte et certains n'ont pas du tout été piqués.

¹⁵⁴कहा जाता है - ज्ञान अंजन सतगुरू दिया, अज्ञान अन्धेर विनाश।

¹⁵⁰On dit : "Lorsque le Satguru donne l'onction de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe."

¹⁵⁵ज्ञान का, सुख का सागर परमपिता परमात्मा है।

¹⁵¹Le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.

¹⁵⁶फिर उनको ठिक्कर भित्तर में ठोक दिया है।

¹⁵²Les gens ont dit qu'Il était dans les pierres et les cailloux.

¹⁵⁷बच्चों को कितना निश्चय होना चाहिए। ¹⁵⁸बेहद का बाप हमको बेहद का सुख देते हैं।

¹⁵³Les enfants, vous devriez tant avoir la foi que le Père illimité vous donne un bonheur illimité.

¹⁵⁹गाते भी हैं बेहद का बाबा आप जब आयेंगे तो हम आपके ही बनेंगे। ¹⁶⁰आपकी मत पर ही चलेंगे।

¹⁵⁴Vous chantez : "Illimité Baba, lorsque Tu viendras, nous T'appartiendrons et nous ne suivrons que Tes directives."

¹⁶¹भक्ति में तो बाप का मालूम ही नहीं रहता है, यह पार्ट अभी ही चलता है।

¹⁵⁵Sur le chemin de la dévotion, vous ne connaissez même pas le Père. ¹⁵⁶Ce rôle n'est joué qu'en ce moment.

¹⁶²अभी ही बाप पढ़ाते हैं।

¹⁵⁷C'est seulement en ce moment que le Père vous enseigne.

¹⁶³तुम जानते हो यह पढ़ाई का पार्ट फिर 5 हजार वर्ष बाद चलेगा।

¹⁵⁸Vous savez que le rôle d'étudier recommencera dans 5000 ans.

¹⁶⁴बाप फिर 5 हजार वर्ष बाद आयेंगे।

¹⁵⁹Le Père reviendra dans 5000 ans.

¹⁶⁵आत्मायें सब भाई-भाई हैं फिर शरीर धारण कर पार्ट बजाती हैं।

¹⁶⁰Toutes les âmes sont frères, puis elles adoptent un corps pour jouer leur rôle.

¹⁶⁶मनुष्य सृष्टि की भी वृद्धि होती रहती है।

¹⁶¹Le monde humain ne cesse de croître.

¹⁶⁷आत्माओं का भी स्टॉक है ना।

¹⁶²Il y a un stock d'âmes.

¹⁶⁸जितना मनुष्यों का स्टॉक पूरा होगा उतना ही वहाँ आत्माओं का स्टॉक होगा।

¹⁶³Le "stock" d'êtres humains ici-bas correspond au "stock" d'âmes là-haut.

¹⁶⁹एक्टर्स एक भी कम जास्ती नहीं होंगे।

¹⁶⁴Il ne peut pas y avoir un acteur de plus ou de moins.

¹⁷⁰यह सब बेहद के एक्टर्स हैं।

¹⁶⁵Vous êtes tous des acteurs illimités.

¹⁷¹इनको अनादि पार्ट मिला हुआ है।

¹⁶⁶Vous avez tous reçu un rôle éternel.

¹⁷²यह वन्डरफुल है ना।

¹⁶⁷C'est merveilleux, n'est-ce pas ?

¹⁷³अभी तुम बच्चे कितने समझदार बने हो।

¹⁶⁸Les enfants, vous êtes maintenant si sensés!

¹⁷⁴यह पढ़ाई कितनी ऊंच है।

¹⁶⁹Cette étude est si élevée!

¹⁷⁵तुम्हें पढ़ाने वाला स्वयं ज्ञान का सागर बाप है, बाकी सब हैं भक्ति के सागर।

¹⁷⁰C'est le Père, l'Océan de Connaissance Lui-même qui vous enseigne. ¹⁷¹Tous les autres sont des océans de dévotion.

¹⁷⁶जैसे भक्ति का मान है, वैसे ज्ञान का भी मान है।

¹⁷²De même qu'il y a du respect pour la dévotion, il y a aussi du respect pour la connaissance.

¹⁷⁷भक्ति में कितना मनुष्य दान-पुण्य करते हैं ईश्वर अर्थ क्योंकि वेद शास्त्र आदि कितने बड़े बड़े बनाते हैं।

¹⁷³Les gens font tant de dons et de charité sur le chemin de la dévotion au nom de Dieu. ¹⁷⁴C’est pourquoi tous ces livres sacrés, ces Vedas, ces écritures sont créés.

¹⁷⁸अभी तुम बच्चों को भक्ति और ज्ञान का अन्तर मिला है।

¹⁷⁵Les enfants, vous avez maintenant compris la différence qu'il y a entre la dévotion et la connaissance.

¹⁷⁹कितनी विशाल बुद्धि चाहिए।

¹⁷⁶Vous avez besoin d'un intellect tellement vaste et illimité.

¹⁸⁰तुम्हारी कभी कोई में आंख नहीं जायेगी।

¹⁷⁷Votre regard ne sera jamais attiré par qui que ce soit.

¹⁸¹तुम कहेंगे क्या हम इन किंग क्वीन आदि को देखें।

¹⁷⁸Diriez-vous : "Je veux voir le roi ou la reine ?"

¹⁸²उनको क्या देखना है।

¹⁷⁹Qu' y a-t-il à voir en eux ?

¹⁸³दिल में कोई आश नहीं होती।

¹⁸⁰Vous n'avez aucun désir dans votre cœur.

¹⁸⁴यह सब खत्म होने वाला है।

¹⁸¹Tout cela va être détruit.

¹⁸⁵जिनके पास जो है सब खत्म होने का है।

¹⁸²Quoi qu'ils possèdent, cela va être détruit.

¹⁸⁶पेट तो वही दो रोटी मांगता है लेकिन इसके लिए कितना पाप करते हैं।

¹⁸³L'estomac n'a besoin que de deux chapattis, mais même pour cela, les gens commettent tant de péchés.

¹⁸⁷इस समय दुनिया में पाप ही पाप हैं।

¹⁸⁴En ce moment, il n'y a que des péchés sur terre.

¹⁸⁸पेट पाप बहुत कराता है। ¹⁸⁹एक-दो के ऊपर झूठे कलंक लगा देते हैं।

¹⁸⁵Votre estomac vous fait commettre beaucoup de péchés. ¹⁸⁶Les gens disent du mal des autres.

¹⁹⁰पैसे भी ढेर कमाते हैं।

¹⁸⁷Ils gagnent beaucoup d'argent.

¹⁹¹कितने पैसे छिपा लेते हैं। ¹⁹²गवर्मेन्ट क्या कर सकती है।

¹⁸⁸Ils cachent tant d'argent, mais que peut faire le gouvernement ?

¹⁹³परन्तु कोई कितना भी छिपावे, छिप नहीं सकता।

¹⁸⁹Malgré tout, quoi qu'ils fassent pour le cacher, ils n'y parviennent pas.

¹⁹⁴अभी तो नैचुरल कैलेमिटीज भी आनी हैं।

¹⁹⁰Il va maintenant y avoir des catastrophes naturelles.

¹⁹⁵बाकी थोड़ा समय है।

¹⁹¹Il reste encore un peu de temps.

¹⁹⁶बाबा कहते हैं, शरीर निर्वाह अर्थ कुछ भी करो, उसके लिए मना नहीं करते।

¹⁹²Baba dit : Vous pouvez faire ce que vous voulez pour subvenir aux besoins de votre corps. ¹⁹³On ne vous l'interdit pas.

¹⁹⁷बच्चों को खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए।

¹⁹⁴Les enfants, le mercure de votre bonheur devrait toujours rester élevé.

¹⁹⁸बाप और वर्सा याद रहे।

¹⁹⁵Souvenez-vous constamment du Père et de l'héritage.

¹⁹⁹बाप तो सारे विश्व का मालिक तुमको बना देते हैं।

¹⁹⁶Le Père fait de vous les maîtres du monde entier.

²⁰⁰धरती आसमान सब अपने हो जाते हैं। ²⁰¹कोई भी हद नहीं रहती।

¹⁹⁷La terre et le ciel vous appartiennent totalement ; il n'y a aucune limitation là-bas.

²⁰²बच्चे जानते हैं हम ही मालिक थे।

¹⁹⁸Les enfants, vous savez que vous étiez les maîtres.

²⁰³भारत अविनाशी खण्ड गाया हुआ है।

¹⁹⁹On se souvient de Bharat comme étant la terre impérissable.

²⁰⁴तो तुम बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए।

²⁰⁰Les enfants, vous devriez être si heureux !

²⁰⁵हद के पढ़ाई की भी खुशी होती है ना। ²⁰⁶यह तो बेहद की पढ़ाई है। ²⁰⁷बेहद का बाप पढ़ाते हैं।

²⁰¹Une étude limitée procure également du bonheur, mais ici, il s'agit d'une étude illimitée enseignée par le Père illimité.

²⁰⁸ऐसे बाप को याद करना चाहिए।

²⁰²Vous devriez vous souvenir d'un tel Père.

²⁰⁹बच्चे तो समझ सकते हैं - वह जिस्मानी धंधा आदि क्या है, कुछ भी नहीं। ²¹⁰हम बाप से क्या वर्सा पाते हैं।

²⁰³Les enfants, vous comprenez ce que signifie faire des affaires dans ce monde. ²⁰⁴Ce n'est rien du tout comparé à l'héritage que vous recevez du Père.

²¹¹कितना रात-दिन का फर्क है।

²⁰⁵C'est le jour et la nuit !

²¹²हम तो जिस्मानी धंधा आदि करते भी जाकर सिरताज बनेंगे।

²⁰⁶Vous consacrer à votre travail ne vous empêchera pas de devenir doublement couronnés.

²¹³बाप आया है पढ़ाने तो बच्चों को खुशी होनी चाहिए।

²⁰⁷Les enfants, le Père est venu pour vous enseigner. ²⁰⁸Vous devriez être tellement heureux!

²¹⁴वह कामकाज भी करते रहना है।

²⁰⁹Vous devez aussi continuer à assumer votre travail lokik.

²¹⁵यह तो समझते हैं, यह पुरानी दुनिया है, इनके विनाश के लिए सब तैयारियां हो रही हैं।

²¹⁰Vous comprenez que c'est un vieux monde. ²¹¹Tous les préparatifs sont mis en place pour la destruction.

²¹⁶ऐसे-ऐसे काम करते हैं जो डर लगता है - कहाँ बड़ी लड़ाई न लग जाए।

²¹²Ils agissent de telle sorte qu'ils ont peur qu'une grande guerre éclate.

²¹⁷यह सब ड्रामा अनुसार होना ही है।

²¹³Tout cela doit avoir lieu selon le plan du drama.

²¹⁸ऐसा नहीं कि ईश्वर कराते हैं। ²¹⁹ड्रामा में नूंध है।

²¹⁴Ce n'est pas Dieu qui provoque cela; c'est inscrit dans le drama.

²²⁰आज नहीं तो कल विनाश जरूर होना है।

²¹⁵Si ce n'est pas aujourd'hui, alors cela aura lieu demain, la destruction doit avoir lieu.

²²¹अभी तुम पढ़ रहे हो।

²¹⁶Vous êtes maintenant en train d'étudier.

²²²तुम्हारे लिए नई दुनिया जरूर चाहिए।

²¹⁷Un nouveau monde est absolument nécessaire pour vous.

²²³यह सब बातें अन्दर सिमरण कर खुश होना चाहिए।

²¹⁸Vous devriez vous souvenir de ces choses et être très heureux intérieurement.

²²⁴बाबा ने यह रथ भी ले लिया, इनको तो कुछ भी है नहीं।

²¹⁹Baba a pris ce véhicule, mais celui-ci ne possède rien.

²²⁵सब कुछ छोड़ दिया।

²²⁰Il a renoncé à tout.

²²⁶बेहद की बादशाही मिलती है तो फिर यह क्या करेंगे।

²²¹Que ferais-je de tout cela alors que je reçois la souveraineté illimitée ?

²²⁷बाबा का गीत भी बनाया हुआ है - अल्फ को अल्लाह मिला तो फिर यह गदाई क्या करेंगे।

²²²Baba avait aussi composé une chanson : "Le premier qui trouve Allah n'a plus rien à faire de ces "bagatelles"."

²²⁸कम जास्ती दे एकदम खलास कर दिया।

²²³Il a pratiquement donné tout ce qu'il possédait et a tout liquidé.

²²⁹शरीर भी बाबा को दे दिया।

²²⁴Il a même donné son corps à Baba.

²³⁰ओह! ²³¹हम तो विश्व के मालिक बनते हैं, अनेक बार मालिक बने हैं।

²²⁵Oho, je vais devenir un maître du monde ! ²²⁶Je suis devenu un maître de nombreuses fois.

²³²कितना सहज है।

²²⁷C'est si facile.

²³³तुम भल अपने घर में रहो, अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

²²⁸Vous pouvez vivre chez vous, mais considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²³⁴अच्छा!

²²⁹Achcha.

²³⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence pour la dharna:

²³⁸1) ऐसा तृप्त और विशालबुद्धि बनना है जो किसी में भी आंख न डूबे।

²³³ 1. Vous devez devenir pleinement satisfaits et avoir un intellect vaste et illimité afin que votre regard ne soit attiré par rien.

²³⁹दिल में कोई भी आश न रहे क्योंकि यह सब विनाश होना है।

²³⁴Qu'il n'y ait aucun désir dans votre cœur, parce que tout cela doit être détruit.

²⁴⁰2) शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करते खुशी का पारा सदा चढ़ा रहे।

²³⁵ 2. Tout en accomplissant des actions pour subvenir aux besoins de votre corps, que votre mercure de bonheur soit toujours élevé.

²⁴¹बाप और वर्सा याद रहे।

²³⁶Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

²⁴²बुद्धि हद से निकल सदा बेहद में रहे।

²³⁷Que votre intellect s'éloigne du limité et reste toujours dans l'illimité !

²⁴³वरदान:- तीव्र पुरुषार्थ द्वारा सभी बंधनों को क्रास कर मनोरंजन का अनुभव करने वाले डबल लाइट भव

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir légers et lumineux en faisant un effort intense et en traversant toute situation de façon divertissante.

²⁴⁴कई बच्चे कहते हैं वैसे तो मैं ठीक हूँ लेकिन यह कारण है ना - संस्कारों का, व्यक्तियों का, वायुमण्डल का बंधन है… परन्तु कारण कैसा भी हो, क्या भी हो तीव्र पुरुषार्थी सभी बातों को ऐसे क्रास करते हैं जैसे कुछ है ही नहीं।

²³⁹ Certains enfants disent, "En général, je suis bien, mais il y a ce lien de sanskars avec les autres ou avec l'atmosphère." ²⁴⁰Peu importe la raison ou la façon dont cela se produit, un faiseur d'efforts intense traversera toute situation comme si de rien n'était.

²⁴⁵वह सदा मनोरंजन का अनुभव करते हैं।

²⁴¹Une telle âme fait constamment l'expérience d'être divertie.

²⁴⁶ऐसी स्थिति को कहा जाता है उड़ती कला और उड़ती कला की निशानी है डबल लाइट।

²⁴²C'est ce que l'on appelle le niveau volant, celui qui rend léger et lumineux.

²⁴⁷उन्हें किसी भी प्रकार का बोझ हलचल में ला नहीं सकता।

²⁴³Aucun type de fardeau ne peut créer le moindre bouleversement chez une telle âme.

²⁴⁸स्लोगन:- हर गुण वा ज्ञान की बात को अपना निजी संस्कार बनाओ।

²⁴⁴Devise: : Faites de chaque vertu et de chaque aspect de la connaissance votre sanskar originel.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***