Murli du jour du dimanche 11 août 2024

⁰11-08-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 04-02-2001 madhuban

⁰ 11/08/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 04/02/01

¹samay pramaan svaraajya adhikaari ban sarva roohaani saadhan teevragti se kaarya mein lagaao

¹Selon l’heure actuelle, devenez souverains de vous-mêmes ²et utilisez tous vos moyens spirituels avec une grande rapidité et de façon illimitée.

²aaj baapdaada vishwa ke sarva taraph ke apne svaraajya adhikaari bachchon ki raajya sabha dekh rahe hain।

³Aujourd’hui, BapDada voit l’assemblée de Ses enfants souverains du soi partout dans le monde.

³har ek svaraajya adhikaari, pavitrata ki light ke taajdhaari, adhikaar ki smriti ke tilakdhaari, apne-apne bhrikuti ke akaal takhtansheen dikhaai de rahe hain।

⁴Baba voit chacun comme celui qui a droit à la souveraineté de soi, qui porte la couronne de lumière de la pureté, celui qui s’est mis le tilak de la conscience de tous les droits et qui est assis sur le trône immortel au centre du front.

⁴is samay jitna svaraajya adhikaar anubhav karte ho utna hi bhavishya vishwa raajya adhikaari hai hi hain।

⁵Plus vous faites l’expérience de tous les droits à la souveraineté du soi en ce moment, et plus vous pourrez prétendre à tous les droits à la souveraineté du monde dans le futur.

⁵“main kaun'' va “mera bhavishya kya? ⁶'' woh ab ke svaraajya ki sthiti dvaara svayan hi dekh sakte ho।

⁶«Qui suis-je?» et «Quel est mon futur?»,chacun de vous peut voir cela pour lui-même à travers son niveau de souveraineté sur soi en ce moment.

⁷baapdaada har ek bachche ke sada svaraajya ki sthiti ko dekh rahe the।

⁷BapDada voyait le niveau constant de souveraineté de soi de chaque enfant.

⁸nirantar har karma karte hue, laukik alaukik kaarya karte hue svaraajya adhikaari ka nasha kitna samay aur kis percentage mein rehta hai?

⁸Tandis que vous agissez, tandis que vous accomplissez une action, lokik ou alokik, pendant combien de temps et avec quel pourcentage faites-vous l’expérience de l’ivresse d’être ceux qui ont tous les droits à la souveraineté de soi?

⁹kyonki kai bachche apne svaraajya ke smriti ko sankalp roop mein yaad karte hain - main aatma adhikaari hoon, ek hai sankalp mein sochna। ¹⁰baar-baar smriti ko refresh karna - main hoon।

⁹Beaucoup d’enfants se souviennent de la conscience de leur propre souveraineté au niveau de leurs pensées: «Je suis une âme qui a tous les droits». ¹⁰S’en souvenir au niveau de ses pensées, se rafraîchir la mémoire encore et encore: «Je suis cela», c’est une chose.

¹¹doosra hai - adhikaar ke swaroop mein svayan ko anubhav karna aur in karmendriyon roopi karmachaari man-buddhi-sanskaar roopi sahayogi saathiyon par raajya karna, adhikaar se chalaana। ¹²jaise aap sabhi bachche anubhvi ho ki har samay baapdaada shreemat par chala raha hai aur aap sabhi shreemat pramaan chal rahe ho।

¹¹C’en est une autre de faire l’expérience d’être la forme de celui qui a tous les droits et de régner sur ses sens, sur ses ouvriers — l’esprit, l’intellect et les sanskars — ses compagnons coopératifs, et d’avoir l’autorité de les faire fonctionner, tout comme vous faites l’expérience à chaque instant, les enfants, que BapDada vous fait avancer selon shrimat et qu’en conséquence, vous allez tous de l’avant en suivant shrimat.

¹³chalaane vaala chala raha hai, chalne vaale chal rahe ho।

¹²Celui qui fait bouger tout le monde vous fait avancer et vous, qui bougez, vous allez de l’avant.

¹⁴aise he svaraajya adhikaari aatmaayen kya aapke svaraajya mein aapki sarva karmendriyaan arthaat karmachaari aapke man-buddhi-sanskaar sahayogi saathi sabhi aapke order mein chal rahe hain?

¹³De cette façon, ô, les âmes souveraines d’elles-mêmes, vos sens, c’est-à-dire vos ouvriers, votre esprit, votre intellect et vos sanskars, vos compagnons coopératifs, fonctionnent-ils sous vos ordres? ¹⁴Fonctionnent-ils sous vos ordres? ¹⁵Tous?

¹⁵ek do karmendriyaan thoda naaz-nakhda to nahin dikhaati?

¹⁶Il n’y en a pas un ou deux qui se livrent à des jeux espiègles, n’est-ce pas?

¹⁶aapka raajya law aur order ke bajaae lav aur law mein yathaartha reeti se chal raha hai?

¹⁷Votre royaume fonctionne-t-il correctement avec amour et loi? ¹⁸Au lieu de la loi et l’ordre, fonctionne-t-il précisément avec amour et loi? ¹⁹Fonctionne-t-il bien?

¹⁷kya samajhte hain?

²⁰Qu’en pensez-vous?

¹⁸chal rahe hain ya thodi aanaakaani karte hain?

²¹Fonctionne-t-il bien ou y a-t-il parfois des discussions ou disputes?

¹⁹jab kehte hi ho mera haath, mere sanskaar, meri buddhi, mera man, to mere ke oopar main ka adhikaar hai?

²²Puisque vous dites:«Ma main, mes sanskars, mon intellect, mon esprit», exercez-vous bien tous vos droits sur ce qui est à vous?

²⁰ki kab mera adhikaari ban jaata, kab main adhikaari ban jaati?

²³Ou arrive-t-il parfois que ce qui vous appartient a un droit sur vous et parfois c’est vous qui avez un droit dessus?

²¹samay pramaan he svaraajya adhikaari abhi sada aur sahaj akaal takhtansheen bano tab hi anya aatmaon ko baap dvaara jeevan-mukti aur mukti ka adhikaar teevragti se dila sakenge।

²⁴Selon l’heure actuelle, ô, les âmes souveraines d’elles-mêmes, soyez désormais constamment et facilement installées sur votre trône immortel. ²⁵Seulement alors pouvez-vous permettre aux autres âmes de recevoir rapidement du Père le droit à la libération et à la libération dans la vie.

²²samay ki pukaar ab teevragti aur behad ki hai।

²⁶L’appel du temps est maintenant très pressant et illimité.

²³chhoti si rehearsal dekhi, suni।

²⁷Ce que vous avez vu et entendu n’était qu’une petite répétition! ²⁸(Baba parle du récent tremblement de terre).

²⁴ek hi saath behad ka naksha dekha na!

²⁹Vous avez vu le plan illimité d’un seul coup, n’est-ce pas?

²⁵chillaana bhi behad, marna bhi behad, marne vaalon ke saath-saath jeene vaale bhi apne jeevan mein pareshaani se mar rahe hain।

³⁰Ces cris, ces pleurs sont illimités; ces morts sont illimitées. ³¹En plus de ceux qui sont morts, il y a ceux qui sont encore vivants mais qui se meurent de détresse.

²⁶aise samay par aap svaraajya adhikaari aatmaon ka kya kaarya hai?

³²Quel est votre travail, votre devoir, à vous, les âmes souveraines d’elles-mêmes à un tel moment?

²⁷check karo jaise sthool saadhnon ke liye bataate hain bhookampa aave to yeh karna, toofaan aave to yeh karna, aag lage to yeh karna, vaise aap shreshtha aatmaon ke paas jo saadhan hain - sarva shaktiyaan, yog ka bal, sneh ka chumbak, yeh sab saadhan samay ke liye taiyaar hain?

³³Vérifiez! ³⁴Par exemple, pour ce qui est des situations physiques, ils montrent ce qu’il faut faire lors d’un tremblement de terre, ce qu’il faut faire en cas de tempête, ou en cas d’incendie. ³⁵De même, tous les nombreux moyens dont vous disposez, vous, les âmes élevées — tous les pouvoirs, le pouvoir du yoga, l’aimant de l’amour — sont-ils prêts pour un tel moment?

²⁸sarva shaktiyaan hain?

³⁶Avez-vous tous les pouvoirs?

²⁹kisko shanti ki shakti chaahiye lekin aap aur koi shakti de do to woh santushta hogi?

³⁷Si quelqu’un veut le pouvoir de la paix et que vous lui donnez un autre pouvoir, sera-t-il satisfait?

³⁰jaise kisko paani chaahiye aur aap usko 36 prakaar ke bhojan de do to kya woh santushta hoga?

³⁸Si, par exemple, quelqu’un veut de l’eau et que vous lui donnez 36 plats différents, sera-t-il satisfait?

³¹to ever ready banna sirf apne ashareeri banne ke liye nahin।

³⁹Par conséquent, devenez toujours-prêts; pas seulement en devenant sans corps.

³²woh to banna hi hai।

⁴⁰Vous devez devenir bodiless, de toute façon!

³³lekin jo saadhan svaraajya adhikaar se praapta hue hain, parmaatma varse mein mile hain woh sab adhikaar ever ready hain?

⁴¹Cependant, êtes-vous toujours-prêts à utiliser tous les moyens que vous avez acquis grâce à la souveraineté sur vous-mêmes et tous ceux que vous avez reçus en héritage de Dieu ?

³⁴aise to nahin jaise samaachaaron mein sunte ho ki jo machinery is samay chaahiye woh foreign se aane ke baad kaarya mein lagaaya gaya।

⁴²Ce n’est pas comme ce que vous avez entendu aux nouvelles, quand ils disent qu’ils ne peuvent utiliser les équipements dont ils ont besoin parce qu’ils doivent les faire venir de l’étranger, n’est-ce pas?

³⁵to saadhan ever ready nahin rahe na!

⁴³Cela veut dire que les moyens n’étaient pas toujours-prêts, n’est-ce pas?

³⁶sarva saadhan samay par kaarya mein nahin laga sake।

⁴⁴Que vous n’avez pas été en mesure d’utiliser tous les moyens disponibles à ce moment-là?

³⁷kitna nuksaan ho gaya!

⁴⁵Cela a causé tant de pertes!

³⁸to he vishwa kalyaani, vishwa parivartak aatmaayen sarva saadhan ever ready hain?

⁴⁶Par conséquent, ô, les bienfaiteurs du monde, les âmes qui transforment le monde, tous vos équipements (spirituels) sont-ils toujours-prêts?

³⁹sarvashaktiyaan aapke order mein hain?

⁴⁷Tous vos pouvoirs sont-ils sous vos ordres?

⁴⁰order kiya arthaat sankalp kiya - nirnay shakti। ⁴¹to second se bhi kam samay mein nirnay shakti haazir ho jaae, kahe svaraajya adhikaari haajir।

⁴⁸Dès que vous donnez un ordre, c’est-à-dire dès que vous avez la pensée de donner un ordre à votre pouvoir de décision, alors, en moins d’une seconde, ce pouvoir de décision est présent; le souverain de soi est présent avec tous ses droits.

⁴²aise order mein hai?

⁴⁹Tout est-il ainsi bien en ordre?

⁴³ya ek minute apne mein laane mein lagega phir doosre ko de sakenge?

⁵⁰Ou vous faut-il une minute pour le faire venir en vous et est-ce seulement alors que vous êtes en mesure de donner aux autres?

⁴⁴agar samay par kisko jo chaahiye woh nahin de sake to kya hoga?

⁵¹Qu’arrivera-t-il si vous êtes incapables de donner aux autres ce qu’ils veulent au moment où ils le veulent?

⁴⁵to sabhi bachchon ke dil mein yeh sankalp to chal hi raha hai - aage kya hona hai aur kya karna hai?

⁵²Tous les enfants ont ces pensées dans leur cœur: «Que va-t-il se produire dans le futur? ⁵³Que devons-nous faire?».

⁴⁶hona to bahut kuchh hai।

⁵⁴Beaucoup de choses se produiront!

⁴⁷sunaaya na yeh to rehearsal hai।

⁵⁵Il vous a été dit que ce n’était qu’une répétition.

⁴⁸yeh 6 maas ke taiyaari ki ghanti baji hai, ghanta nahin baja hai।

⁵⁶C’est seulement la petite cloche pour la préparation des 6 mois. ⁵⁷La grosse cloche n’a pas encore sonné.

⁴⁹pahle ghanta bajega, phir nagaada bajega।

⁵⁸Tout d’abord, il y aura la grosse cloche puis les tambours retentiront.

⁵⁰darenge?

⁵⁹Aurez-vous peur?

⁵¹thoda-thoda darenge?

⁶⁰Aurez-vous un petit peu peur?

⁵²shakti swaroop aatmaon ka kya swaroop dikhaaya hai?

⁶¹Quelle forme a-t-on représentée pour les âmes qui sont les incarnations du pouvoir?

⁵³shaktiyon ko (shakti swaroop mein paandav bhi aa gaye to shaktiyaan bhi aa gai) sada shaktiyon ko koi ko 4 bhuja, koi ko 6 bhuja, koi ko 8 bhuja, koi ko 16 bhuja, saadhaaran nahin dikhaate hain।

⁶²La forme de Shakti inclut les Pandavs aussi bien que les Shaktis. ⁶³Certaines Shaktis ont 4 bras, certaines en ont 6, d’autres 8 ou même 16! ⁶⁴Elles ne sont pas représentées comme des êtres ordinaires.

⁵⁴yeh bhujaayen sarva shaktiyon ka soochak hain isliye sarvashaktivaan dvaara praapta apni shaktiyon ko emerge karo।

⁶⁵Ces bras symbolisent tous les pouvoirs. ⁶⁶Par conséquent, faites apparaître tous les pouvoirs que vous avez reçus de l’Autorité toute puissante.

⁵⁵iske liye yeh nahin socho ki samay aane par emerge ho jaayengi lekin saare din mein svayan prati bhinna-bhinna shaktiyaan use karke dekho। ⁵⁶sabse pahla abhyaas svaraajya adhikaar saare din mein kahaan tak kaarya mein lagta hai?

⁶⁷Ne pensez pas qu’ils apparaîtront quand le moment viendra, mais utilisez tous les différents pouvoirs tout au long de la journée et ensuite, voyez dans quelle mesure vous vivez, dans votre activité, la toute première pratique, celle de la souveraineté de soi!

⁵⁷main to hoon hi aatma maalik, yeh nahin।

⁶⁸Non pas «je suis une âme, un maître de toute façon!».

⁵⁸maalik hoke order karo aur check karo ki har karmendriyaan mujh raaja ke lav aur law mein chalte hain?

⁶⁹Mais soyez des maîtres, émettez un ordre et vérifiez si chaque sens fonctionne selon votre amour et votre loi, à vous, les rois.

⁵⁹order karen manamnaabhav aur man jaaye negative aur vesta thoughts mein, kya yeh lav aur law raha?

⁷⁰Si vous émettez l’ordre d’être manmanabhav et que votre esprit se tourne vers des pensées perdues ou négatives, est-ce là l’amour et la loi?

⁶⁰order karen madhurta swaroop banna hai aur samasya anusaar, paristhiti anusaar krodh ka mahaaroop nahin lekin sookshm roop mein bhi aavesh va chidchidaapan aa raha hai, kya yeh order hai?

⁷¹Vous donnez l’ordre de devenir l’incarnation de la douceur mais à cause des problèmes et des situations adverses, vous connaissez non pas la forme évidente de la colère, mais une certaine force ou irritation subtile; peut-on dire alors que tout est en ordre?

⁶¹order mein hua?

⁷²Est-ce en ordre?

⁶²order karen humein nirmaan banna hai aur vaayumandal anusaar socho kahaan tak dabkar chalenge, kuchh to dikhaana chaahiye।

⁷³Vous vous donnez l’ordre d’être humble, mais étant donné l’atmosphère, vous vous demandez: «Pendant encore combien de temps dois-je continuer à me contenir? ⁷⁴Il faut bien que je montre quelque chose!».

⁶³kya mujhe hi dabna hai? ⁶⁴mujhe hi marna hai! ⁶⁵mujhe hi badalna hai? ⁶⁶kya yeh lav aur order hai?

⁷⁵«Dois-je continuer à me réfréner?», «Dois-je mourir?», «Est-ce toujours à moi de changer?»; ainsi, est-ce là l’amour et l’ordre?

⁶⁷isliye vishwa ke oopar, chillaane vaale duhkhi aatmaon ke oopar raham karne ke pahle apne oopar raham karo।

⁷⁶C’est pourquoi, avant d’avoir de la miséricorde pour le monde et pour les âmes affligées qui implorent, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes!

⁶⁸apna adhikaar sambhaalo।

⁷⁷Veillez à vos droits!

⁶⁹aage chal aapko chaaron or sakaash dene ka, vibration dene ka, mansa dvaara vaayumandal banaane ka bahut kaarya karna hai।

⁷⁸Au fur et à mesure que vous progresserez, vous allez devoir mener à bien une grande tâche, celle de donner sakaash, propager des vibrations et créer une atmosphère avec vos pensées.

⁷⁰pahle bhi sunaaya ki abhi tak jo jo jahaan tak seva ke nimitta hain, bahut achhi ki hai aur karenge bhi lekin abhi samay pramaan teevragti aur behad seva ki aavashyakta hai।

⁷⁹Il vous a été dit auparavant que, jusqu’à présent, quels qu’aient été les instruments pour le service et quel qu’ait été le service accompli, tout ce qui est fait est très bien et cela continuera ainsi. ⁸⁰Cependant, maintenant, selon l’heure présente, un service illimité et rapide est nécessaire.

⁷¹to abhi pahle har din ko check karo svaraajya adhikaar kahaan tak raha?

⁸¹En conséquence, désormais, avant toute chose, vérifiez chaque jour: «Dans quelle mesure ai-je été le souverain de moi-même?».

⁷²aatma maalik hoke karmendriyon ko chalaaye।

⁸²L’âme est le maître qui fait fonctionner les sens.

⁷³smriti swaroop rahe ki main maalik in saathiyon se, sahayogiyon se kaarya kara raha hoon।

⁸³Soyez les incarnations de cette conscience: «Moi, le maître,je fais tout faire à ces compagnons coopératifs».

⁷⁴swaroop mein nasha rahe to svatah hi yeh sab karmendriyaan aapke aage ji haajir, ji hajoor svatah hi karengi।

⁸⁴Quand vous aurez l’ivresse de cette forme, tous ces sens vous répondront automatiquement: «Oui, seigneur!A vos ordres, mon seigneur!».

⁷⁵mehnat nahin karni padegi।

⁸⁵Vous n’aurez pas à faire d’efforts.

⁷⁶aaj vyartha sankalp ko mitaao, aaj sanskaar ko mitaao, aaj nirnay shakti ko pragat karo।

⁸⁶«Aujourd’hui, mets fin à toutes les pensées perdues; aujourd’hui, finis-en avec tous les sanskars; aujourd’hui, fais apparaître le pouvoir de décider…».

⁷⁷ek dhak se sab karmendriyaan aur man-buddhi-sanskaar jo aap chaahte hain, woh karengi।

⁸⁷Tous les sens physiques ainsi que l’esprit, l’intellect et les sanskars feront immédiatement tout ce que vous voulez qu’ils fassent.

⁷⁸abhi kehte hain na - baba chaahte to yeh hain lekin abhi itna nahin hua hai… phir kahenge jo chaahte hain woh ho gaya, sahaj।

⁸⁸A présent, vous dites: «Baba, pour l’instant, je n’ai pas fait autant que je le voudrais!». ⁸⁹Alors, vous direz: «J’ai facilement été en mesure de faire ce que je voulais!».

⁷⁹to samjha kya karna hai?

⁹⁰Par conséquent, avez-vous compris ce que vous devez faire?

⁸⁰apne adhikaar ki siddhiyon ko kaarya mein lagaao।

⁹¹Utilisez les résultats de vos droits d’une façon pratique.

⁸¹order karo sanskaar ko।

⁹²Commandez vos sanskars!

⁸²sanskaar aapko kyon order karta?

⁹³Pourquoi vos sanskars vous commandent-ils?

⁸³sanskaar nahin mitta, kyon?

⁹⁴Pourquoi vos sanskars ne s’arrêtent-ils pas?

⁸⁴bandha hua hai sanskaar aapke order mein।

⁹⁵Vos sanskars sont liés par vos ordres.

⁸⁵maalikpan laao।

⁹⁶Réveillez votre autorité d’être des maîtres.

⁸⁶to auron ke seva ki bahut-bahut-bahut-bahut aavashyakta hai।

⁹⁷Donc, il y a un très, très, très, très grand besoin de servir les autres.

⁸⁷yeh to kuchh bhi nahin hai, bahut naazuk samay aana hi hai।

⁹⁸Ce n’est rien! ⁹⁹Des moments très délicats vont venir!

⁸⁸aise samay par aap udti kala dvaara pharishta ban chaaron or chakkar lagaate, jisko shanti chaahiye, jisko khushi chaahiye, jisko santushtata chaahiye, pharishte roop mein sakaash dene ka chakkar lagaayenge aur woh anubhav karenge।

¹⁰⁰A de tels moments, vous deviendrez des anges et, avec votre niveau volant, vous irez un peu partout pour donner de la paix à ceux qui veulent de la paix, du bonheur à ceux qui veulent du bonheur, du contentement à ceux qui veulent du contentement. ¹⁰¹Vous vous promènerez dans votre forme angélique et donnerez sakaash, et ils en feront l’expérience.

⁸⁹jaise abhi anubhav karte hain na, paani mil gaya bahut pyaas miti।

¹⁰²De même que maintenant, ils ont fait l’expérience de recevoir de l’eau et leur soif a été étanchée.

⁹⁰khaana mil gaya, tent mil gaya, sahaara mil gaya। ⁹¹aise anubhav karenge pharishton dvaara shanti mil gai, shakti mil gai, khushi mil gai।

¹⁰³Ils ont reçu de l’eau et des tentes, ils ont reçu un soutien; ainsi, à ce moment-là, ils feront l’expérience de recevoir des anges la paix, le pouvoir, le bonheur!

⁹²aise antahvaahak arthaat antim sthiti, powerful sthiti aapka antim vaahan banega।

¹⁰⁴De cette façon, le véhicule du corps subtil, qui est votre niveau final, votre niveau puissant, deviendra votre ultime véhicule.

⁹³aur chaaron or chakkar lagaate sabko shaktiyaan denge, saadhan denge।

¹⁰⁵Alors, en allant dans toutes les directions, vous donnerez des pouvoirs à tous. ¹⁰⁶Vous leur distribuerez ces moyens.

⁹⁴apna roop saamne aata hai?

¹⁰⁷Cette forme-là apparaît-elle face à vous?

⁹⁵emerge karo।

¹⁰⁸Faites-la apparaître!

⁹⁶kitne pharishte chakkar laga rahe hain!

¹⁰⁹Tant d’anges se promènent ici et là. ¹¹⁰Ils distribuent sakaash.

⁹⁷sakaash de rahe hain, tab kahenge jo aap ek geet bajaate ho na - shaktiyaan aa gai... shaktiyon dvaara hi sarvashaktivaan svatah hi siddha ho jaayega।

¹¹¹Seulement alors pourront-ils dire, comme vous le dites dans une des chansons: «Les Shaktis sont venues». ¹¹²L’Autorité toute puissante sera automatiquement révélée à travers les Shaktis.

⁹⁸suna।

¹¹³Avez-vous entendu?

⁹⁹jo ab tak kiya, jo chala woh samay pramaan achhe te achha hua।

¹¹⁴Selon l’heure présente, tout ce que vous avez fait et tout ce qui s’est produit était ce qu’il y a de mieux.

¹⁰⁰ab aage aur achhe te achha hona hi hai।

¹¹⁵A présent, dans le futur, quelque chose d’encore mieux va se produire.

¹⁰¹achha। ¹⁰²ghabraaye to nahin।

¹¹⁶Achcha; vous n’avez pas eu peur, n’est-ce pas?

¹⁰³samaachaar sunke, dekhke ghabraaye?

¹¹⁷Vous n’avez pas eu peur en entendant et en voyant ces nouvelles, n’est-ce pas?

¹⁰⁴yeh to kuchh nahin hai।

¹¹⁸Ce n’est rien!

¹⁰⁵aapke paas sab kuchh hai aur yeh kuchh bhi nahin hai।

¹¹⁹Vous avez tout et ce n’est rien.

¹⁰⁶lekin phir bhi aapke bhaai bahinen hain isliye unhon ki seva karna bhi achha hai।

¹²⁰Néanmoins, ils sont vos frères et sœurs et par conséquent, c’est bien de les servir.

¹⁰⁷abhi raajya adhikaar, akaaltakhta mein baithe raho, neeche oopar nahin aao phir dekho government ko bhi saakshaatkaar hoga - yahi hai, yahi hai, yahi hai।

¹²¹Maintenant, les souverains du soi, restez assis sur votre trône immortel. ¹²²Ne fluctuez pas! ¹²³Ainsi, même le gouvernement aura des visions: «Ce sont eux! ¹²⁴Ce sont eux! ¹²⁵Ce sont eux!».

¹⁰⁸takhta se utro nahin, adhikaar chhodo nahin, adhikaar har samay chalaao, sva par, doosron par nahin।

¹²⁶Ne quittez pas votre trône! ¹²⁷Ne renoncez pas à vos droits! ¹²⁸Utilisez tout le temps tous vos droits! ¹²⁹Sur vous-mêmes seulement!

¹⁰⁹doosre par nahin chalaana।

¹³⁰N’exercez pas vos droits sur les autres!

¹¹⁰achha।

¹³¹Achcha.

¹¹¹naye-naye bachche bhi bahut aaye hain।

¹³²Beaucoup de nouveaux enfants sont venus également.

¹¹²vriddhi to honi hi hai।

¹³³Il faut qu’il y ait de l’expansion.

¹¹³jo is kalpa mein, is baari pahle baari aaye hain woh haath uthaao।

¹³⁴Ceux qui sont venus ici pour la première fois dans ce cycle, levez la main!

¹¹⁴achha kiya। ¹¹⁵himmat rakhke pahunch gaye to pahunch gaye na।

¹³⁵Très bien! ¹³⁶Vous avez été courageux et êtes venus, et ainsi vous êtes parvenus jusqu’ici.

¹¹⁶jo baith gaye, woh baith gaye aur hua kuchh bhi nahin।

¹³⁷Ceux qui sont restés là-bas sont restés assis là-bas et il ne s’est rien passé!

¹¹⁷himmat bahut aavashyak hai।

¹³⁸Le courage est vraiment essentiel.

¹¹⁸koi bhi kaarya mein himmat hai to samjho saphalta hai।

¹³⁹Si vous avez du courage pour une tâche, alors comprenez que vous aurez le succès.

¹¹⁹himmat kam saphalta kam, isliye himmat aur nirbhay, bhay mein nahin aana, yeh kya ho raha hai।

¹⁴⁰Si vous manquez de courage, vous manquerez de succès. ¹⁴¹Par conséquent, ayez du courage et soyez impavides. ¹⁴²N’ayez pas peur de ce qui se passe.

¹²⁰mar raha hai koi to woh mar raha hai, bhay aapko aa raha hai।

¹⁴³Quelqu’un meurt et vous prenez peur!

¹²¹nirbhay।

¹⁴⁴Restez impavides!

¹²²theek hai usko shanti ka sahayog do, us aatma ko merciful ki bhaavna se sahayog do, bhay mein nahin aao।

¹⁴⁵C’est bien de leur donner la coopération de la paix. ¹⁴⁶Donnez à cette âme votre coopération avec des sentiments de miséricorde. ¹⁴⁷N’ayez pas peur!

¹²³bhay sabse bade mein bada bhoot hai।

¹⁴⁸La peur est le plus grand de tous les mauvais esprits.

¹²⁴aur bhoot nikal sakte hain, bhay ka bhoot bahut mushkil nikalta hai।

¹⁴⁹On peut éliminer les autres mauvais esprits, mais c’est très difficile de faire partir celui de la peur.

¹²⁵kisi bhi baat ka bhay, sirf marne vaalon ka bhay nahin, kai baaton ka bhay hota hai।

¹⁵⁰Il peut y avoir toutes sortes de peurs; pas seulement la peur de mourir; on peut avoir peur de beaucoup de choses.

¹²⁶jo anek prakaar ke bhay hain, apni kamjori ke kaaran bhi bhay hota hai। ¹²⁷un sabmen nirbhay banne ka jo sahaj saadhan hai, woh hai sada saaph dil, sachchi dil।

¹⁵¹La méthode facile pour devenir impavide et ignorer toutes les diverses sortes de peurs, même celle de ses propres faiblesses, c’est d’avoir constamment un cœur propre et honnête.

¹²⁸to bhay kabhi nahin aayega।

¹⁵²Ainsi, il n’y aura jamais aucune peur.

¹²⁹zaroor koi dil mein baat samaai hui hoti hai jisse bhay hota hai।

¹⁵³Il y a assurément quelque chose d’enfoui dans votre cœur et c’est ce qui engendre la peur.

¹³⁰saaph dil, sachchi dil to saaheb raazi aur sarva bhi raazi।

¹⁵⁴Si vous avez un cœur propre et honnête, le Seigneur est content et tout le monde est content.

¹³¹achha - naye-naye aane vaale bachchon ko, nayi jeevan mein parmaatma bhaagya ko praapta karne ki mubaarak ho।

¹⁵⁵Achcha. ¹⁵⁶Aux nouveaux enfants qui sont venus ici, félicitations pour avoir acquis leur fortune divine dans cette nouvelle vie.

¹³²achha।

¹⁵⁷Achcha.

¹³³foreign ke bhi bahut aaye hain।

¹⁵⁸Beaucoup d’enfants sont venus de l’étranger.

¹³⁴foreign group haath uthaao।

¹⁵⁹Ceux de l’étranger, levez la main!

¹³⁵(kareeb 700 aaye hain) bhale padhaare।

¹⁶⁰(Ils sont à peu près 700). ¹⁶¹Bienvenue!

¹³⁶welcome।

¹⁶²Bienvenue!

¹³⁷mahaaraashtra, aandhrapradesh ki seva hai:- mahaaraashtra vaale haath uthaao।

¹⁶³Cette fois-ci, les sevadharis sont venus du Maharashtra et de l’Andhra Pradesh: ¹⁶⁴Ceux du Maharashtra, levez la main!

¹³⁸(4 hajaar aaye hain) to 4 hajaar ko 4 padam baar mubaarak ho।

¹⁶⁵(Ils sont 4000). ¹⁶⁶Quatre fois des millions et des millions de félicitations pour les 4000!

¹³⁹achha kiya hai, har group ki apni-apni seva ki shobha hai kyonki seva ke pahle to parivaar ke saamne najdeek aane ka golden chance milta hai।

¹⁶⁷Vous avez bien travaillé. ¹⁶⁸Chaque groupe a la spécialité de son propre service parce que, avant même de servir, vous recevez la chance en or de vous rapprocher de la famille.

¹⁴⁰chance milta hai na?

¹⁶⁹Vous recevez bien cette chance, n’est-ce pas?

¹⁴¹nahin to kaun poochhega mahaaraashtra hai ya aandhra hai?

¹⁷⁰Autrement, qui demanderait si c’est le Maharashtra ou l’Andhra Pradesh?

¹⁴²lekin vishesh seva ka chance lene se parivaar ke, daadiyon ke, daadaaon ke saamne aate hain।

¹⁷¹Néanmoins, en saisissant cette chance spéciale de service, vous venez devant la famille, les Dadis et les Dadas.

¹⁴³aur khushi bhi hoti hai, kyon khushi hoti hai kaaran?

¹⁷²Et vous faites également l’expérience du bonheur! ¹⁷³Pourquoi faites-vous l’expérience du bonheur? ¹⁷⁴Pour quelle raison?

¹⁴⁴dekho centre par seva karte ho kitnon ki?

¹⁷⁵Combien d’âmes servez-vous dans vos centres?

¹⁴⁵chalo jyaada mein jyaada 50-100, aur yahaan jab seva karte ho to hajaaron ki seva karte ho aur hajaaron ki seva ke return mein jo sabki duaayen milti hain na, bahut achhi seva ki, bahut achhi seva ki।

¹⁷⁶Tout au plus, vous en servez 50 ou 100! ¹⁷⁷Cependant, quand vous servez ici, vous en servez des milliers! ¹⁷⁸Et en retour pour cela, vous recevez les bénédictions de tous. ¹⁷⁹Vous avez fait du très bon service. ¹⁸⁰Vous avez fait du très bon service.

¹⁴⁶yeh duaayen nikalti hain।

¹⁸¹De tous apparaissent des bénédictions.

¹⁴⁷woh duaayen ek to vartamaan samay mein khushi dilaati hain aur doosra jama bhi hoti hain।

¹⁸²Ces bénédictions vous procurent du bonheur dans le présent et en plus, elles s’accumulent.

¹⁴⁸double phaayda hai isliye jinhonne seva ki to seva ka meva khushi bhi mili aur jama ka khaata bhi jama hua।

¹⁸³Il y a donc un double bénéfice. ¹⁸⁴Ceux qui ont servi ont reçu le fruit de leur service sous forme de bonheur et ils l’ont également accumulé sur leur compte.

¹⁴⁹double phaayda ho gaya na!

¹⁸⁵Par conséquent, il y a un double bénéfice!

¹⁵⁰abhi majority sab zone achha seekh bhi gaye hain, abhyaas ho gaya hai।

¹⁸⁶Pour la plupart, les régions ont maintenant tout très bien appris; vous avez de la pratique maintenant.

¹⁵¹achha kiya, mubaarak hai।

¹⁸⁷Très bien: Félicitations!

¹⁵²(100 kumaariyon ka samarpan hai) achha - 100 kumaariyaan utho।

¹⁸⁸(Au sujet de la cérémonie de «dédication» d’une centaine de kumaris): Achcha, les 100 kumaris, levez-vous!

¹⁵³sabhi dekho।

¹⁸⁹Regardez, tout le monde!

¹⁵⁴jahaan bhi T.vi. hai vahaan dikhaao।

¹⁹⁰Montrez-les toutes sur l’écran de télévision!

¹⁵⁵achha hai, vaise to samarpan to hain hi।

¹⁹¹C’est bien. ¹⁹²Vous êtes toutes dédiées, de toute façon.

¹⁵⁶lekin samarpan ka pakka stamp lagna hai।

¹⁹³Cependant, vous êtes fermement marquées du sceau de l’abandon.

¹⁵⁷yeh almighty government ka stamp mit nahin sakega।

¹⁹⁴Ce sceau du gouvernement tout puissant est indélébile.

¹⁵⁸pakka hai na!

¹⁹⁵C’est bien ferme, non?

¹⁵⁹pakka!

¹⁹⁶Est-ce ferme?

¹⁶⁰pakka?

¹⁹⁷En êtes-vous sûres?

¹⁶¹jo samajhte hain bahut-bahut-bahut pakka hai woh aise haath hilaao।

¹⁹⁸Celles qui pensent que c’est une promesse très, très, très ferme, faites un signe de la main!

¹⁶²bahut pakka?

¹⁹⁹Est-ce très ferme?

¹⁶³mahaaraashtra hai।

²⁰⁰C’est le Maharashtra.

¹⁶⁴koi mahaanta to dikhaayega na!

²⁰¹Ils montreront quelque chose de grand!

¹⁶⁵bahut achha, baapdaada ke taraph se bahut-bahut arab-kharab baar mubaarak ho, badhaai ho।

²⁰²Très bien! ²⁰³Beaucoup, beaucoup de félicitations, des millions et des millions de félicitations et de vœux de BapDada!

¹⁶⁶achha।

²⁰⁴Achcha.

¹⁶⁷abhi ek second mein pharishta ban vishesh jahaan yeh arth quake hui hai, un chaaron taraph pharishta ban udti kala dvaara shanti, shakti aur santushtata ki sakaash phailaake aao।

²⁰⁵A présent, en une seconde, devenez des anges et allez propager le sakaash de paix, de pouvoir et de contentement à travers votre niveau volant, partout où le séisme a sévi.

¹⁶⁸chakkar lagaakar aao ek second mein।

²⁰⁶Allez là-bas et revenez en une seconde.

¹⁶⁹sabke sab chakkar lagaake aao।

²⁰⁷Vous tous, allez-y et revenez ici.

¹⁷⁰achha।

²⁰⁸Achcha.

¹⁷¹(drill)

²⁰⁹(BapDada a conduit l’exercice).

¹⁷²chaaron or ke desh aur videsh ke pharishte roop mein viraajmaan, sva adhikaari bachchon ko sada lav aur law se apne sahayogi, sookshm va sthool sahayogi saathiyon ko chalaane vaale, sada baapdaada dvaara praapta roohaani saadhnon ko ever ready banaane vaale, main aatma raaja ban raajya adhikaar ka anubhav karne vaale, sada udti kala dvaara pharishte roop se chaaron or sakaash dene vaale shakti swaroop aatmaon ko sada saaph dil, sachchi dil dvaara nirbhay, niraakaari sthiti mein anubhav karne vaale vishwa kalyaani, vishwa parivartak aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

²¹⁰A tous les enfants souverains d’eux-mêmes de cette terre et de l’étranger, qui sont présents dans leur forme angélique; à ceux qui font constamment fonctionner avec amour et loi leur ouvriers coopératifs physiques et subtils, leurs compagnons coopératifs; à ceux qui gardent constamment toujours-prêts les moyens spirituels qu’ils ont reçus du Père; aux âmes qui, en tant que rois, font l’expérience de tous les droits sur le royaume; aux âmes qui sont les incarnations du pouvoir et qui, avec leur niveau volant, continuent à donner sakaash partout à travers leur forme angélique; aux âmes bienfaiteurs du monde, aux âmes qui transforment le monde, qui ont constamment un cœur propre et honnête et qui restent impavides; à ceux qui font l’expérience d’être dans le niveau incorporel, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁷³daadiyon se:- aap sabko khushi ho rahi hai na, hamaari nimitta daadiyaan, daade saamne aaye hain to khushi hai na! ¹⁷⁴ki aap bhi aane chaahte hain?

²¹¹Aux Dadis: Vous êtes tous heureux, n’est-ce pas, que vos Dadis et Dadas instruments soient venus devant ou bien voulez-vous tous venir ici également?

¹⁷⁵aur hi saamne achha hai।

²¹²C’est mieux d’être en face.

¹⁷⁶saamne vaalon ko jyaada dekhte hain।

²¹³Baba regarde davantage ceux qui sont face à Lui.

¹⁷⁷yahaan to aise karna padega। ¹⁷⁸aur saamne vaalon ko to baar-baar dekh rahe hain।

²¹⁴Ici, Il doit tourner la tête alors qu’Il ne cesse de regarder ceux qui sont en face de Lui.

¹⁷⁹achha (jagdeesh bhaai se) sabhi theek hai।

²¹⁵A Jagdishbhai: Achcha; Tout va bien?

¹⁸⁰sabse achhi baat hai apne ko shareer sahit baap ke havaale kar liya।

²¹⁶Le mieux, c’est que tu te sois abandonné au Père avec ton corps.

¹⁸¹vaise to baap ko apna sab de diya hai।

²¹⁷En fait, tu as tout donné au Père.

¹⁸²de diya hai na ki dena hai?

²¹⁸Tu as tout donné, n’est-ce pas? ²¹⁹Ou dois-tu encore le faire?

¹⁸³aap logon ne, nimitta aatmaon ne to diya hai, tab aapko saakaar roop mein follow kar rahe hain।

²²⁰Vous toutes, les âmes instruments, vous l’avez donné (votre corps), et c’est pourquoi ils vous suivent dans la forme corporelle.

¹⁸⁴saakaar roop mein mahaarthiyon ko dekh sabko shakti milti hai।

²²¹En voyant les maharathis dans la forme corporelle, tous reçoivent du pouvoir.

¹⁸⁵to yeh saara group kya hai?

²²²Donc, quel est ce groupe?

¹⁸⁶shakti ka srot hai।

²²³C’est la source du pouvoir.

¹⁸⁷hai na!

²²⁴Vous êtes cela, n’est-ce pas?

¹⁸⁸(daadi jaanki kah rahi hain chalaane vaala bahut ramazbaaj hai) ramajbaaj nahin hota to itni vriddhi kaise hoti।

²²⁵(Dadi Janki dit: «Celui qui nous fait avancer est très divertissant!»). ²²⁶S’Il n’était pas le «Grand Animateur», comment une telle expansion pourrait-elle avoir eu lieu?

¹⁸⁹baap kehte hain chalne vaale bhi baap se jyaada chatursujaan hain।

²²⁷Le Père dit: «Ceux qui avancent sont encore plus habiles que le Père! ».

¹⁹⁰achha, sabhi sada ek shabd dil se gaate rehte “mera baba''।

²²⁸Achcha. ²²⁹Vous chantez tous constamment cette chanson dans votre cœur: «Mon Baba».

¹⁹¹yeh geet gaana sabko aata hai na!

²³⁰Vous savez tous comment chanter cette chanson n’est-ce pas?

¹⁹²mera baba, yeh geet gaana aata hai?

²³¹Savez-vous comment chanter la chanson: «Mon Baba»?

¹⁹³sahaj hai na!

²³²C’est facile, non?

¹⁹⁴mera kaha aur apna bana liya।

²³³Dès que vous dites: «Mon », Il fait en sorte que vous Lui apparteniez.

¹⁹⁵baap kehte hain, bachche baap se bhi hoshiyaar hain।

²³⁴Le Père dit: «Les enfants sont encore plus habiles que le Père.

¹⁹⁶kyon?

²³⁵Pourquoi?»

¹⁹⁷bhagwan ko baandh liya hai।

²³⁶Vous avez mis Dieu dans un lien.

¹⁹⁸(daadi jaanki se) baandha hai na!

²³⁷(S’adressant à Dadi Janki) Tu L’as mis dans un lien, n’est-ce pas?

¹⁹⁹to baandhane vaale shaktishaali hue ya bandhane vaala?

²³⁸Par conséquent, est-ce celui qui lie les autres qui est puissant ou celui qui est lié?

²⁰⁰kaun shaktishaali hue?

²³⁹Qui est plus puissant?

²⁰¹baandhane vaale ne sirf tareeka aapko suna diya ki aise baandho to bandh jaaoonga।

²⁴⁰Celui qui s’est laissé lier vous a simplement montré la méthode, et si vous Le liez de cette façon, Il sera alors pris dans le lien.

²⁰²achha, om shanti।

²⁴¹Achcha.

²⁰³vardaan:- svayan ko nimitta samajh vyartha sankalp va vyartha vritti se mukta rahne vaale vishwa kalyaankaari bhav

²⁴²Bénédiction: Puissiez-vous vous considérer comme des instruments et rester libres de toute pensée perdue ou attitude de gaspillage et devenir des bienfaiteurs du monde.

²⁰⁴main vishwa kalyaan ke kaarya arth nimitta hoon - is jimmavaari ki smriti mein raho to kabhi bhi kisi ke prati va apne prati vyartha sankalp va vyartha vritti nahin ho sakti।

²⁴³ «Je suis un instrument pour la tâche du bénéfice du monde». ²⁴⁴Restez conscients de cette responsabilité et vous n’aurez jamais de pensées perdues ni d’attitude de gaspillage, vis-à-vis de vous-mêmes ou des autres.

²⁰⁵jimmevaar aatmaayen ek bhi akalyaankaari sankalp nahin kar sakte, ek second bhi vyartha vritti nahin bana sakte kyonki unki vritti se vaayumandal ka parivartan hona hai। ²⁰⁶isliye sarva ke prati unki shubh bhaavna, shubh kaamna svatah rehti hai।

²⁴⁵Les âmes responsables ne peuvent pas avoir une seule pensée qui ne soit pas bénéfique. ²⁴⁶Elles ne peuvent pas avoir une attitude de gaspillage ne serait-ce qu’une seconde parce que l’atmosphère est créée par leur attitude et elles nourrissent par conséquent automatiquement des bons souhaits et des sentiments purs pour tous.

²⁰⁷slogan:- agyaan ki shakti krodh hai aur gyaan ki shakti shanti hai।

²⁴⁷Devise: Le pouvoir de l’ignorance est la colère et le pouvoir de la connaissance est la paix.

²⁴⁸*** Om Shanti ***