Murli du jour du lundi 12 août 2024

⁰12-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब वापिस घर जाना है इसलिए बाप को याद करने और अपने चरित्र को सुधारने की मेहनत करो''

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison. ²Par conséquent, faites l’effort de vous souvenir du Père pour transformer votre caractère.

²प्रश्न:- अज्ञान नींद में सुलाने वाली बात कौन-सी है?

³Question: Qu'est-ce qui vous endort sur le chemin de l'ignorance ?

³उससे नुकसान क्या हुआ है?

⁴Quels dommages cela a-t-il causés?

⁴उत्तर:- कल्प की आयु लाखों वर्ष कहना, यही अज्ञान की नींद में सुलाने वाली बात है। ⁵इससे ज्ञान नेत्रहीन हो गये हैं।

⁵Réponse: Dire que le cycle dure des centaines de milliers d'années a endormi tout le monde dans le sommeil de l'ignorance; c'est à cause de cela qu'ils ont perdu l'œil de la connaissance.

⁶घर को बहुत दूर समझते हैं।

⁶Ils ont considéré que la demeure est très lointaine.

⁷बुद्धि में है अभी तो लाखों वर्ष यहाँ ही सुख-दुःख का पार्ट बजाना है इसलिए पावन बनने की मेहनत नहीं करते हैं।

⁷Ils croient qu'ils doivent jouer leurs rôles de bonheur et de peine ici, pendant des centaines de milliers d'années. ⁸Donc, ils ne font pas l’effort de devenir purs.

⁸तुम बच्चे जानते हो अभी घर बहुत नज़दीक है।

⁹Les enfants, maintenant vous savez que la demeure est très proche.

⁹अब हमें मेहनत करके कर्मातीत बनना है।

¹⁰À présent, vous devez faire l’effort de devenir karmateet.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे बच्चों को अब बाप ने घर याद दिलाया है।

¹²Très doux enfants, maintenant le Père vous a rappelé votre demeure.

¹²भल भक्ति मार्ग में भी घर को याद करते हैं परन्तु वहाँ जाना कब है, कैसे जाना है, वह कुछ भी नहीं जानते।

¹³Bien que les gens s'en souviennent sur le chemin de la dévotion, ils ne savent pas comment ni quand ils peuvent y aller.

¹³कल्प की आयु लाखों वर्ष कह देने कारण घर भी भूल गया है।

¹⁴En disant que le cycle durait des centaines de milliers d'années, ils ont oublié leur demeure.

¹⁴समझते हैं लाखों वर्ष यहाँ ही पार्ट बजाते हैं तो घर भूल जाता है।

¹⁵Ils croient qu'ils joueront encore leurs rôles ici pendant des centaines de milliers d'années, si bien qu'ils ont oublié la demeure.

¹⁵अभी बाप याद दिलाते हैं - बच्चे, घर तो बहुत नज़दीक है, अब चलेंगे अपने घर!

¹⁶Le Père vous rappelle: Les enfants, votre demeure est très proche. ¹⁷À présent, vous allez rentrer à la maison.

¹⁶मैं तो तुम बच्चों के बुलावे पर आया हूँ।

¹⁸Les enfants, Je suis venu parce que vous M'avez appelé.

¹⁷चलेंगे?

¹⁹Repartirez-vous avec Moi?

¹⁸कितनी सहज बात है।

²⁰C'est si simple!

¹⁹भक्ति मार्ग में तो पता भी नहीं पड़ता कि कब मुक्तिधाम में जायेंगे।

²¹Sur le chemin de la dévotion, ils ne savent pas quand ils partiront pour la terre de la libération.

²⁰मुक्ति को ही घर कहा जाता है।

²²La libération est appelée «la demeure».

²¹लाखों वर्ष कह देने के कारण सब भूल जाते हैं। ²²बाप को भी तो घर को भी भूल जाते हैं। ²³लाखों वर्ष कहने से बहुत फर्क पड़ जाता है।

²³En parlant de centaines de milliers d'années, ils ont tout oublié: le Père et la demeure – cela fait une grande différence!

²⁴अज्ञान नींद में जैसे सो जाते हैं।

²⁴C'est comme s'ils s'étaient endormis dans le sommeil de l'ignorance.

²⁵किसको भी समझ में नहीं आता।

²⁵Personne ne comprend rien.

²⁶भक्ति मार्ग में घर कितना दूर बताते हैं।

²⁶Sur le chemin de la dévotion ils représentent la demeure très loin.

²⁷Le Père dit: C’est merveilleux!

²⁷बाप कहते हैं वाह मुक्तिधाम में तो अभी जाना है।

²⁸A présent, vous devez aller dans la terre de la libération.

²⁸ऐसे थोड़ेही है तुम कोई लाखों वर्ष भक्ति करते हो।

²⁹Ne pensez pas que vous avez fait de la dévotion pendant des centaines de milliers d'années.

²⁹तुमको पता भी नहीं कि भक्ति कब से शुरू हुई है।

³⁰Vous ne savez même pas quand elle a commencé.

³⁰लाखों वर्ष का हिसाब तो करने की दरकार ही नहीं।

³¹Ce n'est pas la peine de calculer des centaines de milliers d'années.

³¹बाप को और घर को भूल जाते हैं।

³²Les gens oublient le Père et la demeure.

³²यह भी ड्रामा में नूंध है, परन्तु नाहेक इतना दूर कर देते हैं।

³³C'est fixé dans le drama– ils l’ont inutilement rendue si distante!

³³अब बाप कहते हैं - बच्चे, घर तो बिल्कुल नज़दीक है, अब मैं आया हूँ तुमको ले चलने।

³⁴Maintenant, le Père dit: Les enfants, votre demeure est très proche. ³⁵Je suis venu pour vous ramener.

³⁴घर चलना है परन्तु पवित्र तो जरूर बनना है।

³⁶Vous devez rentrer à la maison; cependant vous devez devenir purs.

³⁵गंगा स्नान आदि तो तुम करते आये हो, परन्तु पवित्र बने नहीं हो।

³⁷Vous vous êtes baignés dans le Gange etc., mais vous n'êtes pas devenus purs.

³⁶अगर पवित्र बनते तो घर चले जाते, परन्तु घर का भी पता नहीं तो पवित्रता का भी पता नहीं।

³⁸Si c'était le cas, vous seriez rentrés à la maison. ³⁹Cependant, vous ne saviez rien ni de la demeure, ni de la pureté.

³⁷आधाकल्प से भक्ति की है तो भक्ति को छोड़ते ही नहीं।

⁴⁰Les gens ont fait de la dévotion pendant un demi-cycle, si bien qu'ils ne peuvent pas s'arrêter.

³⁸अब बाप कहते हैं भक्ति पूरी होती है। ³⁹भक्ति में तो अपरमपार दुःख रहता है।

⁴¹Maintenant,le Père dit : La dévotion touche à sa fin; la peine sans limite continue.

⁴⁰ऐसे नहीं कि तुम बच्चों ने लाखों वर्ष दुःख देखा है, लाखों वर्ष की तो बात ही नहीं।

⁴²Les enfants, ne pensez pas que vous avez connu la peine pendant des centaines de milliers d'années. ⁴³Il ne s'agit pas de centaines de milliers d'années.

⁴¹सच्चा-सच्चा दुःख तो तुमने कलियुग में ही भोगा जबकि जास्ती विकारों में गन्दे बने हो।

⁴⁴Vous avez éprouvé un réel chagrin à l'âge de fer quand vous avez été souillés par de nombreux vices.

⁴²पहले जब रजो में थे तो कुछ समझ थी, अभी तो बिल्कुल बेसमझ हो गये हैं।

⁴⁵Avant, lorsque vous étiez dans le niveau rajo, vous faisiez preuve d'une certaine compréhension; mais aujourd'hui vous êtes devenus complètement insensés !

⁴³अब बच्चों को कहते हैं सुखधाम चलना है तो पावन बनो।

⁴⁶Les enfants, on vous dit maintenant: Si vous voulez aller dans la terre du bonheur, devenez purs !

⁴⁴जन्म-जन्मान्तर के जो पाप सिर पर हैं, उन्हें याद से उतारो।

⁴⁷Ayez du souvenir afin de retirer le fardeau des péchés de nombreuses vies qui pèse sur votre tête.

⁴⁵याद से बड़ी खुशी रहेगी।

⁴⁸Le souvenir vous rendra très heureux.

⁴⁶जो बाप तुमको आधाकल्प सुखधाम में ले जाते हैं, उनको याद करना है।

⁴⁹Souvenez-vous du Père qui vous emmène dans la terre du bonheur pour la moitié du cycle.

⁴⁷बाप कहते हैं तुमको ऐसा (लक्ष्मी-नारायण जैसा) बनना है तो एक तो पवित्र बनो और चरित्र सुधारो।

⁵⁰Il dit: Vous devez devenir comme Lakshmi et Narayan. ⁵¹C'est pourquoi vous devez devenir purs et transformer votre caractère.

⁴⁸विकारों को कहा जाता है भूत, लोभ का भी भूत कम नहीं है।

⁵²Les vices sont appelés des mauvais esprits. ⁵³Le mauvais esprit de l'avidité n'est pas moindre.

⁴⁹यह भूत बहुत अशुद्ध है।

⁵⁴Il est très impur.

⁵⁰मनुष्य को एकदम गन्दा बना देता है।

⁵⁵Il rend les gens complètement sales.

⁵¹लोभ भी बहुत पाप कराता है।

⁵⁶L'avidité vous fait aussi commettre beaucoup de péchés.

⁵²5 विकार बहुत कड़े भूत हैं।

⁵⁷Les cinq vices sont de puissants mauvais esprits.

⁵³इन सबको छोड़ना है।

⁵⁸Renoncez-y.

⁵⁴लोभ को छोड़ना भी ऐसा मुश्किल है जैसे काम को छोड़ना मुश्किल है।

⁵⁹Il est tout aussi difficile de renoncer à l'avidité que de renoncer à la luxure.

⁵⁵मोह को छोड़ना भी इतना मुश्किल हो जाता जितना काम को छोड़ना। ⁵⁶छोड़ते ही नहीं।

⁶⁰Même renoncer à l'attachement est aussi difficile que de renoncer à la luxure; ils n'y arrivent pas!

⁵⁷सारी आयु बाप समझाते आये हैं तो भी मोह की रग जुटी हुई रहती है।

⁶¹Le Père vous a expliqué toutes vos vies; malgré tout, les chaines de l'attachement demeurent.

⁵⁸क्रोध भी मुश्किल छूटता है।

⁶²C'est même très difficile de renoncer à la colère.

⁵⁹कहते हैं बच्चों पर क्रोध आता है।

⁶³Les gens disent: «Je suis en colère après les enfants».

⁶⁰नाम तो क्रोध का लेते हैं ना।

⁶⁴Ils mentionnent le mot ‘colère’.

⁶¹कोई भी भूत न आये, उन पर विजय पानी है।

⁶⁵Aucun mauvais esprit ne devrait s'exprimer. ⁶⁶Conquérez-les.

⁶²बाप कहते हैं जब तक मैं हूँ तब तक तुम पुरूषार्थ करते रहो।

⁶⁷Le Père dit: Continuez à faire cet effort pendant aussi longtemps que Je serai ici.

⁶³बाप कितना वर्ष रहेंगे?

⁶⁸Pendant combien d'années le Père restera-t-Il ici?

⁶⁴बाप इतने वर्षों से बैठ समझाते हैं, अच्छा ही टाइम देते हैं।

⁶⁹Il est ici pour expliquer depuis tant d'années! ⁷⁰Il y a consacré beaucoup de temps.

⁶⁵सृष्टि चक्र को जानना तो बहुत सहज है।

⁷¹C'est très facile de connaître le cycle du monde.

⁶⁶7 दिन में सारा ज्ञान बुद्धि में आ जाता है।

⁷²Toute la Connaissance entre dans votre intellect en sept jours.

⁶⁷बाकी जन्म-जन्मान्तर के पाप कटने में देरी लगती है।

⁷³Mais il faut du temps pour éliminer les péchés de nombreuses vies.

⁶⁸यही मुश्किलात है।

⁷⁴Là est la difficulté.

⁶⁹उसके लिए बाबा टाइम देते हैं।

⁷⁵Baba vous donne du temps pour cela.

⁷⁰माया का आपोजीशन बहुत होता है, एकदम भुला देती है।

⁷⁶Maya crée beaucoup d'oppositions, car elle vous fait complètement oublier.

⁷¹यहाँ बैठते हैं तो सारा समय याद में थोड़ेही बैठते हैं, बहुत तरफ बुद्धि चली जाती है, इसलिए टाइम देना है, मेहनत कर कर्मातीत अवस्था को पाना है।

⁷⁷Quand vous êtes assis ici, vous n'êtes pas dans le souvenir tout le temps. ⁷⁸Votre intellect vagabonde dans de nombreuses directions. ⁷⁹C'est pourquoi vous devez consacrer du temps à faire l’effort d’atteindre votre niveau karmateet.

⁷²पढ़ाई तो बहुत सहज है।

⁸⁰L'étude est très facile.

⁷³सेन्सीबुल बच्चा हो तो 7 रोज़ में सारा ज्ञान समझ ले कि यह 84 का चक्र कैसे फिरता है।

⁸¹Un enfant sensé comprendra en sept jours toute la Connaissance sur la façon dont tourne le cycle des 84 vies.

⁷⁴बाकी पवित्र बनने में है मेहनत।

⁸²Pourtant, il devra faire des efforts pour devenir pur.

⁷⁵इस पर कितने हंगामे होते हैं।

⁸³C'est à cause de cela qu'il y a autant de perturbations.

⁷⁶समझते हैं बात तो राइट है हम ग्लानि करते थे कि ये ब्रह्माकुमारियाँ भाई-बहिन बनाती हैं, परन्तु बात तो बरोबर राइट है।

⁸⁴Les gens comprennent que c'est vrai et qu'ils ont diffamé les Brahma Kumaris en affirmant qu'ils changeaient tout le monde en frères et sœurs. ⁸⁵Pourtant, c'est tout à fait vrai.

⁷⁷जब तक हम प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे नहीं बने हैं तब तक पवित्र कैसे रह सकेंगे, क्रिमिनल आई से सिविल आई कैसे बन सकती है।

⁸⁶Comment pouvons-nous rester purs si nous ne devenons pas les enfants de Prajapita Brahma? ⁸⁷Comment pouvons-nous changer de ceux qui ont un regard criminel en ceux qui ont un regard civilisé?

⁷⁸यह युक्ति बड़ी अच्छी है - हम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं तो भाई-बहन हो गये।

⁸⁸Voici une très bonne méthode: «Nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris, nous sommes donc frères et sœurs».

⁷⁹इसमें बड़ी मदद मिलती है, सिविल आई बनाने में।

⁸⁹Cela vous aide beaucoup pour rendre votre regard civilisé.

⁸⁰ब्रह्मा का कर्तव्य भी है ना।

⁹⁰Il y a aussi la tâche de Brahma.

⁸¹ब्रह्मा द्वारा देवी-देवता धर्म की स्थापना अथवा मनुष्य को देवता बनाना।

⁹¹La religion des déités est établie à travers Brahma; ce qui veut dire que les êtres humains sont changés en déités.

⁸²बाप आते ही हैं पुरूषोत्तम संगमयुग पर।

⁹²Le Père vient quand c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁸³तो समझाने की कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

⁹³Vous devez donc faire beaucoup d'efforts pour expliquer cela.

⁸⁴बाप का परिचय देने लिए ही सेन्टर्स खोले जाते हैं।

⁹⁴Des centres sont ouverts pour pouvoir présenter le Père.

⁸⁵बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेना है।

⁹⁵Vous devez revendiquer votre héritage illimité au Père Illimité.

⁸⁶भगवान तो है निराकार। ⁸⁷श्रीकृष्ण तो देहधारी है, उनको भगवान कह नहीं सकते।

⁹⁶Dieu est incorporel– alors que Krishna est un être corporel; il ne peut pas être appelé Dieu.

⁸⁸कहते भी हैं भगवान आकर भक्ति का फल देंगे परन्तु भगवान का परिचय नहीं है।

⁹⁷Les gens disent que Dieu viendra donner le fruit de la dévotion; mais ils ne savent pas qui Il est.

⁸⁹कितना तुम समझाते हो फिर भी समझते नहीं।

⁹⁸Vous expliquez tellement; pourtant les gens ne comprennent pas.

⁹⁰देहधारी तो पुनर्जन्म में आते हैं जरूर।

⁹⁹Les êtres humains doivent de toute façon se réincarner.

⁹¹अब उनसे वर्सा मिल न सके।

¹⁰⁰On ne peut pas recevoir d'eux un héritage.

⁹²आत्माओं को एक परमपिता परमात्मा से वर्सा मिलता है।

¹⁰¹Les âmes reçoivent cet héritage du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁹³मनुष्य, मनुष्य को जीवनमुक्ति दे न सकें।

¹⁰²Les êtres humains ne peuvent pas accorder la libération dans la vie aux autres êtres humains.

⁹⁴यह वर्सा पाने के लिए तुम बच्चे पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹⁰³Les enfants, vous faites des efforts pour réclamer cet héritage.

⁹⁵उस बाप को पाने लिए तुम कितना भटकते थे।

¹⁰⁴Vous avez tellement vagabondé pour pouvoir rencontrer le Père.

⁹⁶पहले तो सिर्फ एक शिव की पूजा करते थे, और कोई तरफ जाते नहीं थे।

¹⁰⁵Avant, vous adoriez seulement Shiva et vous n'alliez vers personne d'autre.

⁹⁷वह थी अव्यभिचारी भक्ति, औरों के मन्दिर आदि इतने नहीं थे।

¹⁰⁶C'était une dévotion pure. ¹⁰⁷Il n’y avait pas autant de temples pour qui que ce soit d’autre.

⁹⁸अभी तो ढेर चित्र हैं, मन्दिर आदि बनाते हैं।

¹⁰⁸Aujourd'hui, il y a tant d'images et les gens construisent tant de temples, etc.

⁹⁹भक्ति मार्ग में तुमको कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁰⁹Vous devez faire tant d'efforts sur le chemin de la dévotion.

¹⁰⁰तुम जानते हो शास्त्रों में कोई गति-सद्गति का रास्ता नहीं है, वह तो एक बाप ही बताते हैं।

¹¹⁰Vous savez que le chemin de la libération ou du salut ne se trouve pas dans les écritures. ¹¹¹Seul le Père peut vous le montrer.

¹⁰¹भक्ति मार्ग में कितने मन्दिर बनाते रहते हैं।

¹¹²Ils bâtissent de nombreux temples sur le chemin de la dévotion.

¹⁰²वास्तव में मन्दिर सिर्फ होते हैं देवी-देवताओं के और कोई मनुष्य का मन्दिर बनता नहीं क्योंकि मनुष्य तो हैं पतित।

¹¹³En fait, les temples ne sont construits que pour ces déités qui vivaient à l'âge d'or. ¹¹⁴On ne bâtit pas de temples pour les autres êtres humains, parce qu'ils sont impurs.

¹⁰³पतित मनुष्य पावन देवताओं की पूजा करते हैं।

¹¹⁵Les êtres humains impurs vénèrent les déités pures.

¹⁰⁴भल हैं वह भी मनुष्य, परन्तु उनमें दैवीगुण हैं, जिनमें दैवीगुण नहीं हैं वह उनकी पूजा करते हैं।

¹¹⁶Même si c’était aussi des êtres humains, elles avaient des vertus divines. ¹¹⁷Ceux qui n'ont pas de vertus divines les vénèrent.

¹⁰⁵तुम खुद ही पूज्य थे, फिर पुजारी बने हो।

¹¹⁸Vous-mêmes étiez dignes d'être adorés; puis vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁰⁶मनुष्य की भक्ति करना यह 5 तत्वों की भक्ति करना है।

¹¹⁹Vénérer les êtres humains revient à vénérer les cinq éléments.

¹⁰⁷शरीर तो 5 तत्वों का बना हुआ है।

¹²⁰Le corps est fait des cinq éléments.

¹⁰⁸अब बच्चों को मुक्तिधाम में चलना है, जिसके लिए इतनी भक्ति की है।

¹²¹Les enfants, maintenant vous devez partir pour la terre de la libération. ¹²²Vous avez accompli tant de dévotion pour cela.

¹⁰⁹अब अपने साथ ले चलता हूँ। ¹¹⁰तुम सतयुग में चले जायेंगे।

¹²³À présent, Je vous emmène avec Moi; puis vous irez à l'âge d'or.

¹¹¹बाप आये ही हैं पतित दुनिया से पावन दुनिया में ले चलने।

¹²⁴Le Père est venu pour vous emmener du monde impur vers le monde pur.

¹¹²पावन दुनिया हैं ही दो - मुक्ति और जीवनमुक्ति।

¹²⁵Il existe deux terres pures: la libération et la libération dans la vie.

¹¹³बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, मैं कल्प-कल्प संगमयुग पर आता हूँ।

¹²⁶Le Père dit: Très doux enfants, Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

¹¹⁴तुम भक्ति मार्ग में कितने दुःख उठाते हो।

¹²⁷Vous prenez tant de peine sur le chemin de la dévotion.

¹¹⁵गीत भी है ना - चारों तरफ लगाये फेरे… दूर रहे किससे?

¹²⁸Il existe une chanson: «Nous sommes allés dans toutes les directions; pourtant nous sommes restés loin de Toi». ¹²⁹Et de qui sommes-nous restés éloignés?

¹¹⁶बाप से।

¹³⁰Du Père.

¹¹⁷बाप को ढूंढने के लिए जन्म बाई जन्म फेरे लगाये परन्तु फिर भी बाप से दूर रहे इसलिए बुलाते हैं हे पतित-पावन आओ, आकर पावन बनाओ।

¹³¹Vous avez cherché le Père de vie en vie cependant, vous êtes restés loin de Lui. ¹³²C'est pourquoi les gens appellent: «Ô, Purificateur, viens! ¹³³Viens nous rendre purs!».

¹¹⁸बाप के सिवाए और कोई बना न सके।

¹³⁴Personne d'autre que le Père ne peut vous rendre ainsi.

¹¹⁹तो यह खेल ही 5 हज़ार वर्ष का है।

¹³⁵C'est donc un drama de 5000 ans.

¹²⁰ड्रामा अनुसार हर एक पुरूषार्थ करते हैं, जिस प्रकार कल्प पहले किया है, उस अनुसार ही राजधानी की स्थापना हो रही है।

¹³⁶Vous faites tous des efforts en accord avec le drama, exactement comme au cycle précédent. ¹³⁷C'est ainsi que le royaume est établi.

¹²¹सब एक जैसा तो नहीं पढ़ेंगे।

¹³⁸Tous n'étudieront pas autant.

¹²²यह पाठशाला है ना।

¹³⁹C'est une école.

¹²³राजयोग की पढ़ाई है जो देवी-देवता धर्म के होंगे वह निकल आयेंगे।

¹⁴⁰C'est l'étude du Raja Yoga. ¹⁴¹Ceux qui font partie de la religion des déités viendront.

¹²⁴मूलवतन में भी जो संख्या है, वह एक्यूरेट होगी। ¹²⁵कम जास्ती नहीं।

¹⁴²La population du monde incorporel sera ni plus ni moins que ce qu'elle doit être.

¹²⁶नाटक में एक्टर्स का अन्दाज बिल्कुल पूरा है। ¹²⁷परन्तु समझ नहीं सकते।

¹⁴³Dans une pièce de théâtre, le nombre d'acteurs est précis; mais les gens ne peuvent pas le comprendre.

¹²⁸जितने भी हैं, उतने एक्यूरेट हैं फिर भी वह आकर पार्ट बजायेंगे।

¹⁴⁴Quel qu'en soit le nombre, ce sera le bon; ils viendront pour jouer leurs rôles.

¹²⁹फिर तुम आते हो नई दुनिया में। ¹³⁰बाकी सब वहाँ चले जायेंगे।

¹⁴⁵Vous irez dans le nouveau monde et tous les autres partiront là-bas (dans la demeure).

¹³¹अभी कोई गिनती करे तो कर सकते हैं।

¹⁴⁶Maintenant, si l'un d'entre vous veut les compter, il peut le faire.

¹³²अभी बाप तुमको बहुत गुह्य-गुह्य प्वाइंट्स बताते हैं।

¹⁴⁷Le Père est en train de vous donner des points très profonds.

¹³³शुरू की और अभी की समझानी में कितना फ़र्क है।

¹⁴⁸Les explications données au début et celles données aujourd'hui sont très différentes.

¹³⁴पढ़ाई में टाइम लगता है।

¹⁴⁹Étudier prend du temps.

¹³⁵फट से कोई आई.सी.एस. नहीं बन जायेंगे।

¹⁵⁰Personne ne peut réussir directement l'ICS (examen d'entrée dans l'administration).

¹³⁶नम्बरवार पढ़ाई होती है।

¹⁵¹L'étude a lieu numberwise.

¹³⁷बाप कितना सहज कर समझाते हैं जो मनुष्यों की बुद्धि में सहज बैठ सके।

¹⁵²Le Père simplifie les choses et vous explique de telle sorte que cela reste facilement dans l'intellect des gens.

¹³⁸दिन-प्रतिदिन नई-नई प्वाइंट्स समझाते रहते हैं।

¹⁵³Jour après jour Il explique de nouveaux points.

¹³⁹अब बाप कहते हैं मुझ पतित-पावन बाप को बुलाया है, मैं आया हूँ तो तुम पावन बनो ना।

¹⁵⁴Maintenant le Père dit : Vous M'avez appelé, Moi, le Père Purificateur, pour que Je vienne. ¹⁵⁵Je suis maintenant venu. ¹⁵⁶Alors devenez purs!

¹⁴⁰अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो तो तुम सतोप्रधान बन जायेंगे। ¹⁴¹फिर यहाँ आना पड़ेगा पार्ट बजाने।

¹⁵⁷Considérez que vous êtes des âmes; souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez satopradhan; puis vous devrez descendre ici pour jouer vos rôles.

¹⁴²बाप कहते हैं आत्मा पतित बनी है, इसलिए पतित-पावन बाप को याद करते हैं पावन बनने के लिए।

¹⁵⁸Le Père dit: Les âmes sont devenues impures, c'est pourquoi vous vous souvenez du Père Purificateur pour vous purifier.

¹⁴³कितना वन्डर है इतनी छोटी-सी आत्मा कितना पार्ट बजाती है, इसको कुदरत कहा जाता है।

¹⁵⁹C'est tellement incroyable qu'une âme aussi minuscule joue un si grand rôle! ¹⁶⁰C'est ce que l'on appelle un prodige.

¹⁴⁴उनको देखा नहीं जाता है।

¹⁶¹On ne peut pas la voir.

¹⁴⁵कोई कहते हैं, हम परमात्मा का साक्षात्कार करें।

¹⁶²Certains disent qu'ils veulent avoir une vision de l'Âme suprême.

¹⁴⁶बाप कहते हैं इतनी छोटी बिन्दी का तुम साक्षात्कार क्या करेंगे।

¹⁶³Le Père dit: Quelle vision pourriez-vous avoir d'une âme si petite?

¹⁴⁷मैं जानने लायक हूँ, बाकी देखना तो मुश्किल है।

¹⁶⁴Je suis quelqu'un que vous devez connaître, mais c'est difficile de Me voir.

¹⁴⁸आत्मा को यह सब कर्मेन्द्रियाँ मिली हुई है पार्ट बजाने के लिए।

¹⁶⁵L'âme a reçu tous ces organes physiques pour jouer un rôle.

¹⁴⁹कितना पार्ट बजाती हैं, यह वन्डर है।

¹⁶⁶La grandeur du rôle que joue l'âme est une merveille.

¹⁵⁰कभी भी आत्मा घिसती नहीं।

¹⁶⁷Jamais l'âme ne s'épuise.

¹⁵¹यह है अविनाशी ड्रामा। ¹⁵²यह अविनाशी बना बनाया है।

¹⁶⁸C'est un drama impérissable et il est prédestiné.

¹⁵³कब बना - यह पूछ नहीं सकते।

¹⁶⁹Vous ne pouvez pas demander quand il a été créé.

¹⁵⁴इनको अनादि कहा जाता है।

¹⁷⁰On dit qu'il est éternel.

¹⁵⁵मनुष्यों से पूछो रावण को कब से जलाते आये हैं?

¹⁷¹Demandez aux gens: «Depuis quand brûlez-vous Ravan?

¹⁵⁶शास्त्र कब से पढ़ते आये हो?

¹⁷²Depuis quand étudiez-vous les écritures?».

¹⁵⁷तो कह देते हैं अनादि हैं, पता नहीं है।

¹⁷³Parce qu'ils ne le savent pas, ils vous diront: «Depuis toujours!».

¹⁵⁸मूंझे हुए हैं ना।

¹⁷⁴Ils sont dans la confusion.

¹⁵⁹बाप बैठ समझाते हैं, हूबहू जैसे बच्चों को पढ़ाते हैं।

¹⁷⁵Le Père vient ici pour expliquer de la même façon que l'on enseigne à des enfants.

¹⁶⁰तुम जानते हो हम बिल्कुल बेसमझ थे फिर बेहद की समझ आ गई है।

¹⁷⁶Vous savez que vous étiez complètement insensés et que maintenant votre compréhension est illimitée.

¹⁶¹वह होती है हद की पढ़ाई, यह है बेहद की।

¹⁷⁷Là, c'est une étude limitée; alors qu'ici elle est illimitée.

¹⁶²आधाकल्प है दिन, आधाकल्प है रात।

¹⁷⁸C'est le jour pendant un demi-cycle, et c’est la nuit pendant un demi-cycle.

¹⁶³21 जन्म तुम रिंचक भी दुःख नहीं पा सकते।

¹⁷⁹Vous ne pouvez pas ressentir la moindre peine pendant 21 vies.

¹⁶⁴कहते हैं ना - शल तुम्हारा बाल भी बांका न हो।

¹⁸⁰On dit: «personne ne pourra toucher à un seul de vos cheveux».

¹⁶⁵कोई दुःख दे न सके।

¹⁸¹Personne ne peut vous donner de peine là-bas.

¹⁶⁶नाम ही है सुखधाम।

¹⁸²Le véritable nom est «la terre du bonheur».

¹⁶⁷यहाँ तो सुख है नहीं।

¹⁸³Il n'y a pas de bonheur ici.

¹⁶⁸मूल बात है पवित्रता की।

¹⁸⁴L'aspect principal est la pureté.

¹⁶⁹कैरेक्टर्स अच्छे चाहिए ना।

¹⁸⁵Cela demande un très bon caractère.

¹⁷⁰बच्चों को हर बात क्लीयर समझाई जाती है।

¹⁸⁶Les enfants, tout vous est expliqué très clairement.

¹⁷¹नुकसान और फायदा होता है ना।

¹⁸⁷Il y a des dégâts et des pertes.

¹⁷²अभी तो बाप कहते हैं फायदे की बात ही छूटी।

¹⁸⁸Maintenant le Père dit : Il n'y a aucun bénéfice en ce moment.

¹⁷³अभी तो नुकसान ही नुकसान होने का है।

¹⁸⁹En fait, il n'y a que de la perte et rien que de la perte.

¹⁷⁴विनाश का समय आ रहा है उस समय देखना क्या-क्या होता है।

¹⁹⁰L'heure de la destruction approche, alors voyez ce qui va se passer à ce moment-là!

¹⁷⁵बरसात नहीं होती है तो अनाज की कितनी मंहगाई हो जाती है।

¹⁹¹Quand la pluie manque, les céréales sont très chères.

¹⁷⁶भल कितना भी कहते हैं 3 वर्ष के बाद बहुत अनाज होगा फिर भी अनाज बाहर से मंगाते रहते हैं।

¹⁹²Peu importe qu'ils disent qu'il y en aura beaucoup dans trois ans; il leur faut quand même en importer de l'étranger.

¹⁷⁷ऐसा समय आयेगा जो एक दाना भी मिल नहीं सकेगा।

¹⁹³Un jour viendra où vous ne pourrez plus en avoir.

¹⁷⁸इतनी आपदायें आनी हैं, इनको ईश्वरीय आपदायें कहते हैं।

¹⁹⁴Tant de calamités vont se produire. ¹⁹⁵Ils appellent cela «des calamités divines».

¹⁷⁹बरसात नहीं पड़ी तो अकाल जरूर पड़ेगा।

¹⁹⁶Quand il ne pleut pas, cela provoque des famines.

¹⁸⁰सभी तत्व आदि बिगड़ने वाले हैं।

¹⁹⁷Tous les éléments etc. vont empirer.

¹⁸¹बहुत जगह तो बरसात नुकसान कर देती है।

¹⁹⁸Dans de nombreux endroits, la pluie cause tant de dégâts.

¹⁸²तुम बच्चे जानते हो बाप आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं।

¹⁹⁹Les enfants, vous savez que le Père établit la civilisation des déités.

¹⁸³तुम्हारी एम ऑबजेक्ट है यह, फिर से तुमको नर से नारायण बनाते हैं।

²⁰⁰C'est votre but et objectif. ²⁰¹Vous êtes en train de changer à nouveau «d'homme ordinaire en Narayan».

¹⁸⁴यह बेहद का पाठ बेहद का बाप ही पढ़ाते हैं।

²⁰²Seul le Père Illimité vous enseigne cette leçon illimitée.

¹⁸⁵जो जैसा पढ़ेगा, ऐसा पद पायेगा।

²⁰³Plus une personne étudie, meilleur sera son statut.

¹⁸⁶बाप तो पुरूषार्थ कराते हैं।

²⁰⁴Le Père vous inspire à faire des efforts.

¹⁸⁷पुरूषार्थ कम करेंगे तो पद भी कम पायेंगे।

²⁰⁵Si vous en faites moins, vous recevrez un statut plus bas.

¹⁸⁸टीचर भी स्टूडेन्ट को समझायेंगे ना। ¹⁸⁹दूसरे को जब आपसमान बनाते हैं, तब मालूम पड़ता है यह अच्छी रीति पढ़ते और पढ़ाते हैं।

²⁰⁶Un professeur expliquera à ses étudiants: Quand vous rendrez les autres identiques à vous, on saura alors que vous avez bien étudié et que vous avez aussi enseigné aux autres.

¹⁹⁰मूल है ही याद की यात्रा, सिर पर पापों का बोझा बहुत है, मुझे याद करो तो पाप भस्म हों।

²⁰⁷L'aspect principal est le pèlerinage du souvenir. ²⁰⁸Vous avez un énorme fardeau de péchés sur votre tête. ²⁰⁹Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

¹⁹¹यह है रूहानी यात्रा।

²¹⁰C'est un pèlerinage spirituel.

¹⁹²छोटे बच्चे को भी सिखलाओ कि शिवबाबा को याद करो।

²¹¹Enseignez aussi aux petits enfants pour qu'ils se souviennent de Shiv Baba.

¹⁹³उनका भी हक है।

²¹²Ils ont aussi un droit.

¹⁹⁴यह नहीं समझेंगे कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

²¹³Ils ne comprendront pas qu'ils doivent se considérer comme des âmes et se souvenir du Père.

¹⁹⁵नहीं, सिर्फ शिवबाबा को याद करेंगे।

²¹⁴Non. ²¹⁵Ils ne se souviendront que de Shiv Baba.

¹⁹⁶मेहनत करने से उनका भी कल्याण हो सकता है।

²¹⁶En faisant des efforts, ils pourront eux aussi en bénéficier.

¹⁹⁷अच्छा!

²¹⁷Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²⁰¹1) नर से नारायण पद प्राप्त करने के लिए बेहद के बाप से बेहद का पाठ पढ़कर दूसरों को पढ़ाना है।

²²¹ 1. Afin de prétendre au statut de Narayan à partir d’un homme ordinaire, apprenez du Père la leçon illimitée et enseignez-la aussi aux autres.

²⁰²आप समान बनाने की सेवा करनी है।

²²²Faites le service de rendre les autres identiques à vous.

²⁰³2) लोभ, मोह की जो रगें हैं उनको निकालने की मेहनत करनी है।

²²³ 2. Efforcez-vous de retirer les chaînes de l'avidité et de l'attachement.

²⁰⁴अपने चरित्र को ऐसा सुधारना है जो कोई भूत अन्दर प्रवेश होने न पाये।

²²⁴Réformez votre caractère de telle sorte qu'aucun mauvais esprit n'entre en vous.

²⁰⁵वरदान:- भगवान और भाग्य की स्मृति से औरों का भी भाग्य बनाने वाले खुशनुमः खुशनसीब भव

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être heureux et chanceux et créer la fortune des autres en étant conscients de Dieu et de votre fortune.

²⁰⁶अमृतवेले से लेकर रात तक अपने भिन्न-भिन्न भाग्य को स्मृति में लाओ और यही गीत गाते रहो वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य।

²²⁶ Depuis l’amrit vela jusqu'à la nuit, soyez conscients de vos différents types de fortune et continuez à chanter cette chanson : «Wah ma fortune élevée !».

²⁰⁷जो भगवान और भाग्य की स्मृति में रहते हैं वही औरों को भाग्यवान बना सकते हैं।

²²⁷Seuls ceux qui restent conscients de Dieu et de leur fortune sont capables de créer la fortune des autres.

²⁰⁸ब्राह्मण माना ही सदा भाग्यवान, सदा खुशनसीब। ²⁰⁹किसी की हिम्मत नहीं जो ब्राह्मण आत्मा की खुशी कम कर सके।

²²⁸Être un brahmine signifie être constamment chanceux, avoir constamment la fortune du bonheur. ²²⁹Personne n'a le courage de réduire le bonheur des âmes brahmines.

²¹⁰हर एक खुशनुमः, खुशनसीब हो।

²³⁰Chaque brahmine est heureux et possède la fortune du bonheur.

²¹¹ब्राह्मण जीवन में खुशी का जाना असम्भव है, भल शरीर चला जाए लेकिन खुशी जा नहीं सकती।

²³¹Il est impossible que le bonheur quitte la vie brahmine ; il ne peut pas disparaître même si vous quittez votre corps.

²¹²स्लोगन:- माया के झूले को छोड़ अतीन्द्रिय सुख के झूले में सदा झूलते रहो।

²³²Devise: Quittez les balançoires de maya et balancez-vous constamment dans la balançoire de la joie au-delà des sens.

²³³*** OM SHANTI ***