Murli du jour du mardi 13 août 2024

⁰13-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - योग द्वारा तत्वों को पावन बनाने की सेवा करो क्योंकि जब तत्व पावन बनेंगे तब इस सृष्टि पर देवतायें पाँव रखेंगे''

¹Essence: Doux enfants, faites le service de purifier les éléments grâce au yoga, parce que c'est seulement quand les éléments seront purs que les déités poseront leurs pieds dans ce monde.

²प्रश्न:- तुम्हारी नई राजधानी में किसी भी प्रकार की अशान्ति नहीं हो सकती है - क्यों?

²Question: Il ne peut y avoir aucune forme d'agitation dans votre nouveau royaume. ³Pourquoi?

³उत्तर:- 1. क्योंकि वह राजाई तुम्हें बाप द्वारा वर्से में मिली हुई है, 2. वरदाता बाप ने तुम बच्चों को अभी ही वरदान अर्थात् वर्सा दे दिया है, जिस कारण वहाँ अशान्ति हो नहीं सकती।

⁴Réponse: 1) Parce que ce royaume vous aura été donné en héritage par le Père. ⁵2) Le Père, le Donneur de bénédictions, vous donne à la fois des bénédictions et un héritage en ce moment, c'est pourquoi il ne peut pas y avoir d'agitation là-bas.

⁴तुम बाप का बनते हो तो सारा वर्सा ले लेते हो।

⁶Quand vous appartenez au Père, l'héritage entier vous revient.

⁵ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁶बच्चे तो जानते हैं, जिसके हम बच्चे हैं, उनको सच्चा साहेब भी कहते हैं इसलिए आजकल तुम बच्चों को साहेबज़ादे भी कहते हैं।

⁸Les enfants, vous savez de Qui vous êtes les enfants. ⁹Il est appelé le vrai Seigneur et Maître. ¹⁰C'est pourquoi de nos jours, les enfants, on vous appelle les enfants du Seigneur et Maître.

⁷सच के ऊपर भी एक पौढ़ी है - सच खाना, सच पहनना।

¹¹Il existe un dicton sur la vérité: "Mangez vrai et portez ce qui est vrai."

⁸भल यह मनुष्यों की बनाई हुई है परन्तु यह बाप बैठ समझाते हैं।

¹²Bien que ce dicton ait été créé par des êtres humains, le Père est ici pour en expliquer le sens.

⁹बच्चे जानते हैं ऊंचे ते ऊंचा बाप ही है जिसकी बहुत महिमा है, जिसको रचयिता भी कहते हैं।

¹³Les enfants, vous comprenez que le Père est le Plus élevé de tous, Celui qui est beaucoup loué et que l'on appelle aussi le Créateur.

¹⁰पहले-पहले है बच्चों की रचना।

¹⁴Les enfants, vous êtes Sa première création.

¹¹बाप के बच्चे हैं ना।

¹⁵Vous êtes les enfants de ce Père.

¹²सब आत्मायें बाप के साथ रहती हैं।

¹⁶Toutes les âmes résident avec le Père.

¹³उनको कहा जाता है बाप का घर, स्वीट होम।

¹⁷Cet endroit s'appelle la demeure du Père, la douce demeure.

¹⁴यह कोई होम नहीं।

¹⁸Ce n'est pas un foyer.

¹⁵बच्चों को मालूम है वह हमारा स्वीटेस्ट बाप है।

¹⁹Les enfants, vous savez qu'Il est votre Père le plus doux.

¹⁶स्वीट होम है शान्तिधाम। ¹⁷फिर सतयुग भी स्वीट होम है क्योंकि वहाँ हर घर में शान्ति रहती है।

²⁰La terre de la paix est notre douce demeure et ensuite, l'âge d'or est aussi appelé notre douce demeure parce qu'à cette époque-là, il y aura la paix dans chaque foyer.

¹⁸यहाँ घर में लौकिक माँ-बाप के पास भी अशान्ति है तो दुनिया में भी अशान्ति है।

²¹Ici, il y a de l'agitation chez une mère et un père physique, ainsi que dans le monde.

¹⁹वहाँ तो घर में भी शान्ति तो सारी दुनिया में भी शान्ति रहती है।

²²Là-bas, les foyers sont en paix et le monde aussi.

²⁰सतयुग को नई छोटी दुनिया कहेंगे।

²³L'âge d'or est appelé un petit nouveau monde.

²¹यह पुरानी कितनी बड़ी दुनिया है।

²⁴Ce vieux monde est si grand.

²²सतयुग में सुख-शान्ति है।

²⁵A l'âge d'or, il y a la paix et le bonheur.

²³कोई हंगामे की बात नहीं क्योंकि बेहद के बाप से शान्ति का वर्सा मिला हुआ है।

²⁶Là-bas, pas question de chaos parce que vous aurez reçu du Père illimité la paix en héritage.

²⁴गुरू गोसाई आशीर्वाद देते हैं - पुत्रवान भव, आयुश्वान भव।

²⁷Les gourous etc. donnent des bénédictions: "Puisses-tu avoir un fils! ²⁸Puisses-tu vivre longtemps!"

²⁵यह कोई नई आशीर्वाद नहीं देते हैं।

²⁹Ce type de bénédictions n'est pas nouveau.

²⁶बाप से तो ऑटोमेटिकली वर्सा मिलता है।

³⁰Vous les recevez automatiquement du Père en héritage.

²⁷अब बाप ने तुम बच्चों को स्मृति दिलाई है। ²⁸जिस पारलौकिक बाप को भक्ति मार्ग में सभी धर्म वाले याद करते हैं, जब दुःख की दुनिया होती है।

³¹Les enfants, le Père parlokik, dont les membres de toutes les religions se souviennent sur le chemin de la dévotion lorsque c'est le monde de la peine, vous rappelle toutes ces choses.

²⁹यह है ही पतित पुरानी दुनिया।

³²Ce monde est vieux et impur.

³⁰नई दुनिया में सुख होता है, अशान्ति का नाम नहीं।

³³Dans le nouveau monde il y a du bonheur, il n'y a pas la moindre trace d'agitation.

³¹अभी तुम बच्चों को तो पवित्र गुणवान बनना है।

³⁴Les enfants, vous devez maintenant devenir purs et vertueux.

³²नहीं तो बहुत सजायें खानी पड़ेंगी।

³⁵Sinon, vous devrez subir une lourde punition.

³³बाप के साथ-साथ धर्मराज भी है, हिसाब-किताब चुक्तू कराने वाला।

³⁶Dharamraj, Celui qui vous permet de régler tous vos comptes karmiques, est également avec le Père.

³⁴ट्रिब्युनल बैठती है ना।

³⁷Le tribunal siègera.

³⁵पापों की सजायें तो जरूर मिलनी हैं।

³⁸Vous serez de toute façon punis pour vos péchés.

³⁶जो अच्छी रीति मेहनत करते हैं, वह थोड़ेही सजायें खायेंगे।

³⁹Ceux qui font de bons efforts ne subiront pas de punition.

³⁷पाप की सजा मिलती है, जिसको कर्मभोग कहा जाता है।

⁴⁰Vous recevez une punition pour vos péchés et c'est aussi ce que l'on appelle la souffrance du karma.

³⁸यह तो रावण का पराया राज्य है, इसमें अपार दुःख हैं।

⁴¹Ici, c'est le royaume étranger de Ravan, et la peine y est sans limite.

³⁹राम राज्य में अपार सुख होते हैं।

⁴²Dans le royaume de Rama, le bonheur est sans limite.

⁴⁰तुम समझाते तो बहुतों को हो फिर कोई झट समझ जाते हैं और कोई देर से समझते हैं।

⁴³Vous expliquez à beaucoup de gens, mais certains sont capables de comprendre instantanément alors que d'autres mettent du temps.

⁴¹कम समझते हैं तो समझो इसने भक्ति देरी से की है।

⁴⁴S'ils comprennent moins bien, vous pouvez en déduire qu'ils ont commencé à faire du bhakti plus tard.

⁴²जिसने शुरू से भक्ति की है, वह ज्ञान को भी जल्दी समझ लेंगे क्योंकि उनको आगे नम्बर में जाना है।

⁴⁵Ceux qui ont fait du bhakti depuis le début comprendront très rapidement la connaissance parce qu'ils devront arriver les premiers.

⁴³तुम जानते हो हम आत्मायें स्वीट होम से यहाँ आई हैं।

⁴⁶Les âmes, vous savez que vous venez ici de votre douce demeure.

⁴⁴साइलेन्स, मूवी, टॉकी है ना।

⁴⁷Il y a le silence, le "mouvement" et la "parole".

⁴⁵बच्चे ध्यान में जाते हैं तो सुनाते हैं कि वहाँ मूवी चलती है।

⁴⁸Lorsque les enfants partent en transe, ils racontent que tout, là-bas, est "mouvement" (comme dans un film muet).

⁴⁶उनका कोई ज्ञान मार्ग से तैलुक नहीं।

⁴⁹Les transes n'ont rien à voir avec la connaissance.

⁴⁷मुख्य बात है अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो, बस और कोई बात नहीं।

⁵⁰La chose principale est de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père, c'est tout; il n'y a rien d'autre.

⁴⁸बाप निराकार, बच्चे भी यानी आत्मा भी इस शरीर में निराकार है, और कोई बात ही नहीं उठती।

⁵¹Le Père est incorporel et Ses enfants, c'est-à-dire les âmes dans des corps, sont aussi incorporels. ⁵²Il n'y aucune autre question à se poser.

⁴⁹आत्मा का लॅव तो एक परमपिता परमात्मा के साथ ही है।

⁵³Les âmes n'ont de l'amour que pour le Père suprême, l'Âme suprême.

⁵⁰शरीर तो सब पतित हैं। ⁵¹तो पतित शरीर से लव हो न सके।

⁵⁴Le corps de chacun est impur; vous ne pouvez donc pas avoir d'amour pour les corps impurs.

⁵²आत्मा भल पावन बन जाती है परन्तु शरीर तो पतित है।

⁵⁵Les âmes peuvent devenir pures, mais leurs corps sont impurs.

⁵³पतित दुनिया में शरीर पावन बनता ही नहीं।

⁵⁶Les corps ne deviennent pas purs dans ce monde impur.

⁵⁴आत्मा को तो पावन यहाँ बनना है, तब इन पुराने शरीरों का विनाश होगा।

⁵⁷Les âmes doivent devenir pures ici, et c'est seulement alors que vos vieux corps impurs seront détruits.

⁵⁵आत्मा तो अविनाशी है।

⁵⁸Les âmes sont éternelles.

⁵⁶आत्मा का काम है बेहद के बाप को याद कर पावन बनना।

⁵⁹Le devoir des âmes est de se souvenir du Père illimité et de devenir pures.

⁵⁷आत्मा पवित्र है तो शरीर भी पवित्र चाहिए। ⁵⁸वह मिलेगा नई दुनिया में।

⁶⁰Lorsque les âmes sont pures, elles ont besoin d'un corps pur et elles le reçoivent dans le nouveau monde.

⁵⁹आत्मा भल पावन बन जाये, आत्मा को एक परमपिता परमात्मा के साथ ही योग लगाना है।

⁶¹Que les âmes deviennent pures! ⁶²Les âmes ne doivent avoir de yoga qu'avec le Père suprême, l'Âme suprême, c'est tout.

⁶⁰बस, इस पतित शरीर को तो टच भी नहीं करना है।

⁶³Vous ne devez même pas toucher ces corps impurs.

⁶¹यह आत्माओं से बाप बात करते हैं।

⁶⁴Les âmes, le Père vous parle.

⁶²समझने की बातें हैं ना।

⁶⁵Vous devez comprendre ces choses.

⁶³सतयुग से लेकर कलियुग तक शरीरों के साथ लटके हो।

⁶⁶De l'âge d'or à l'âge de fer, vous vous êtes accrochés à vos corps.

⁶⁴भल वहाँ आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं, वहाँ विकार में जाते नहीं, जिससे शरीर या आत्मा विकारी बनें।

⁶⁷Là-bas, à la fois le corps et l'âme sont purs. ⁶⁸Là-bas, vous ne vous adonnez pas à la luxure, ce qui conduirait l'âme et le corps à devenir vicieux.

⁶⁵वल्लभाचारी भी होते हैं, टच करने नहीं देते।

⁶⁹Les Vallabhacharis (une secte) ne permettent à personne de les toucher.

⁶⁶तुम जानते हो उन्हों की आत्मा कोई निर्विकारी पवित्र नहीं होती।

⁷⁰Vous savez que ces âmes ne sont ni sans vice, ni pures.

⁶⁷वह एक वल्लभाचारी पंथ है जो अपने को ऊंच कुल वाले समझते हैं, शरीर को भी टच करने नहीं देते हैं।

⁷¹Ils considèrent qu'ils appartiennent à un clan élevé et donc ils ne permettent à personne de toucher leur corps.

⁶⁸यह नहीं समझते कि हम विकारी अपवित्र हैं, शरीर तो भ्रष्टाचार से पैदा हुआ है।

⁷²Ils ne comprennent pas qu'ils sont vicieux et impurs et que leurs corps ont été créés par la corruption.

⁶⁹यह बातें बाप आकर समझाते हैं।

⁷³Le Père vient vous expliquer tout cela.

⁷⁰आत्मा पावन बनती जाती है तो फिर शरीर भी बदली करना पड़े।

⁷⁴Puisque les âmes deviennent pures, elles doivent changer de corps.

⁷¹पावन शरीर तो तब बनें जब 5 तत्व भी पावन बन जायें।

⁷⁵Vos corps ne peuvent être purs que lorsque les 5 éléments sont purs.

⁷²सतयुग में तत्व भी पवित्र होते हैं, तब शरीर भी पवित्र बनते हैं।

⁷⁶À l'âge d'or, les 5 éléments sont purs; les corps sont donc également purs.

⁷³देवतायें पतित शरीर में, पतित धरनी पर पैर नहीं रखते हैं।

⁷⁷Les déités ne peuvent ni poser leurs pieds dans ce monde impur ni avoir de corps impurs.

⁷⁴उनकी आत्मा और शरीर दोनों पवित्र, पावन होते हैं इसलिए वह सतयुग में ही पैर धरते हैं।

⁷⁸A la fois l'âme et le corps des déités sont purs. ⁷⁹C'est la raison pour laquelle elles ne posent leurs pieds qu'à l'âge d'or.

⁷⁵यह है पतित दुनिया।

⁸⁰Ici, c'est un monde impur.

⁷⁶आत्मा पारलौकिक बाप परमात्मा को याद करती है।

⁸¹Les âmes se souviennent du Père parlokik, de l'Âme suprême.

⁷⁷एक है शारीरिक बाप, एक है अशरीरी बाप।

⁸²D'un côté il y a votre père physique, et de l'autre votre Père sans corps.

⁷⁸अशरीरी बाप को याद करते हैं क्योंकि उनसे ऐसा सुख का वर्सा जरूर मिला है तो याद करने बिगर रह नहीं सकते।

⁸³On se souvient du Père sans corps parce que vous recevez de Lui tellement de bonheur en héritage. ⁸⁴C'est pourquoi vous ne pouvez pas vous passer de vous souvenir de Lui.

⁷⁹भल इस समय तमोप्रधान बने हैं, तो भी उस बाप को जरूर याद करते हैं।

⁸⁵Bien que vous soyez maintenant tamopradhan, vous continuez quand même à vous souvenir du Père.

⁸⁰परन्तु यह फिर उल्टी शिक्षा मिलती है कि ईश्वर सर्वव्यापी है।

⁸⁶Néanmoins, les gens ont reçu de faux enseignements qui disent que Dieu est omniprésent.

⁸¹फिर इस बात में भी मूंझ पड़ते हैं कि मनुष्य, मनुष्य ही बनता है।

⁸⁷De ce fait, dire que les êtres humains ne se réincarnent qu'en êtres humains les perturbe.

⁸²यह सब भूलें बाप आकर समझाते हैं।

⁸⁸Le Père vient vous expliquer toutes ces erreurs.

⁸³बाप एक ही मनमनाभव का मन्त्र देते हैं, उनका भी अर्थ चाहिए। ⁸⁴अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁸⁹Le Père donne un seul grand mantra: Manmanabhav! ⁹⁰Ce qui signifie: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁸⁵बस, यही धुन लगी रहे जिससे तुम पावन बन सकेंगे।

⁹¹Ne soyez concernés que par cela, c'est tout. ⁹²C'est grâce à cela que vous pourrez devenir purs.

⁸⁶देवतायें पवित्र हैं, अब बाप आकर फिर से ऐसा पवित्र बनाते हैं।

⁹³Les déités sont pures. ⁹⁴Le Père vient maintenant vous rendre à nouveau purs comme Lui.

⁸⁷सामने एम ऑब्जेक्ट रख देते हैं, जो बुत (मूर्ति) बनाने वाले होते हैं, मनुष्य की सूरत देख झट उनका बुत बना देते हैं। ⁸⁸जैसेकि वह जीता जागता सामने बैठा है। ⁸⁹वह तो जड़ बुत हो जाते हैं।

⁹⁵Il place devant vous un but et objectif. ⁹⁶Un sculpteur est capable de sculpter le visage de quelqu'un immédiatement après l'avoir vu. ⁹⁷Cette statue est non-vivante, mais c'est comme si la personne se trouvait réellement devant lui.

⁹⁰यहाँ बाप तुमको कहते हैं - तुमको ऐसा चैतन्य लक्ष्मी-नारायण बनना है।

⁹⁸Ici, le Père dit: Je fais de vous des Lakshmi et des Narayan vivants.

⁹¹कैसे बनेंगे?

⁹⁹Comment le deviendrez-vous?

⁹²मनुष्य से देवता तुम इस पढ़ाई और प्योरिटी से बनेंगे।

¹⁰⁰Vous changerez d'êtres humains en déités grâce à cette étude et grâce à la pureté.

⁹³यह स्कूल है ही मनुष्य से देवता बनने का।

¹⁰¹C'est l'école pour changer d'êtres humains en déités.

⁹⁴वह जो बुत आदि बनाते हैं, उसको आर्ट कहा जाता है।

¹⁰²Ces sculpteurs créent de nombreuses œuvres; on appelle cela de l'art.

⁹⁵हूबहू वही शक्ल आदि बनाते हैं इसमें हूबहू की तो बात ही नहीं।

¹⁰³Ils créent des visages à l'identique. ¹⁰⁴Ici, il n'est pas question de visages identiques.

⁹⁶यह तो जड़ चित्र हैं, वहाँ तो तुम नैचुरल चैतन्य बनेंगे ना।

¹⁰⁵Ce sont des images non-vivantes, alors que vous, vous deviendrez ainsi (des déités) naturellement, sous une forme vivante.

⁹⁷5 तत्वों का चैतन्य शरीर होगा।

¹⁰⁶Le corps fait des 5éléments sera vivant.

⁹⁸यह तो जड़ चित्र मनुष्यों का बनाया हुआ है।

¹⁰⁷Ces représentations non-vivantes ont été créées par des êtres humains.

⁹⁹हूबहू तो हो न सके क्योंकि देवताओं का फ़ोटो तो निकल न सके।

¹⁰⁸Elles ne peuvent être identiques aux déités parce qu'on ne peut pas les prendre en photo.

¹⁰⁰ध्यान में भल साक्षात्कार करते हैं परन्तु फ़ोटो निकल न सके।

¹⁰⁹Bien qu'en transe, ils aient des visions, ils ne peuvent pas les prendre en photo.

¹⁰¹कहेंगे हमने ऐसा दीदार किया। ¹⁰²चित्र तो न खुद, न कोई और बना सके।

¹¹⁰Ils diront qu'ils ont eu une vision d'elles, mais ils sont incapables de les reproduire et personne d'autre ne peut le faire pour eux.

¹⁰³खुद ऐसा तब बनेंगे जब बाप से नॉलेज लेकर पूरी करेंगे, तब हूबहू कल्प पहले मिसल बनेंगे।

¹¹¹Vous seuls serez ainsi, quand vous aurez fini de prendre la connaissance auprès du Père. ¹¹²C'est seulement alors que vous pourrez devenir identiques à ce que vous étiez au cycle précédent.

¹⁰⁴यह कैसा कुदरती वन्डरफुल ड्रामा है।

¹¹³Ce drama est si merveilleux et naturel.

¹⁰⁵बाप बैठ यह कुदरती बातें समझाते हैं।

¹¹⁴Le Père est ici pour vous expliquer toutes les merveilles de la nature.

¹⁰⁶मनुष्यों को तो यह बातें ख्याल में भी नहीं रहती हैं।

¹¹⁵Les êtres humains ne pensent même pas à tout cela.

¹⁰⁷उन्हों के आगे जाकर माथा टेकते हैं, समझते हैं, यह राज्य करके गये हैं। ¹⁰⁸परन्तु कब?

¹¹⁶Ils vont face aux idoles des déités et se prosternent devant elles. ¹¹⁷Bien qu'ils comprennent qu'elles régnaient sur le royaume, ils ne savent pas quand.

¹⁰⁹यह पता नहीं है। ¹¹⁰फिर कब आयेंगे वा क्या करेंगे, कुछ पता नहीं।

¹¹⁸Ils ne savent rien: ni à quel moment elles reviendront, ni ce qu'elles feront lorsqu'elles viendront.

¹¹¹तुम जानते हो सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी जो होकर गये हैं, वह हूबहू फिर से बनेंगे जरूर, इस नॉलेज से।

¹¹⁹Vous savez qu'elles appartenaient aux dynasties du soleil et de la lune. ¹²⁰Elles sont venues et reparties. ¹²¹En étudiant cette connaissance, elles redeviendront exactement ce qu'elles étaient.

¹¹²वन्डर है ना!

¹²²C'est incroyable!

¹¹³तो अब बाप समझाते हैं - ऐसा पुरूषार्थ करने से तुम सो देवता बनेंगे।

¹²³Par conséquent, le Père explique maintenant: en faisant de tels efforts, vous redeviendrez ces mêmes déités.

¹¹⁴एक्टिविटी वही चलेगी जो सतयुग-त्रेता में चली है।

¹²⁴Vous aurez les mêmes activités qu'aux âges d'or et d'argent.

¹¹⁵कितना वन्डरफुल ज्ञान है।

¹²⁵Cette connaissance est si merveilleuse!

¹¹⁶यह बुद्धि में ठहरे भी तब जब दिल की सफाई हो।

¹²⁶Elle ne peut rester dans votre intellect qu'à condition qu'il y ait de la propreté dans votre cœur.

¹¹⁷सबकी बुद्धि में यह बातें ठहर न सकें। ¹¹⁸मेहनत चाहिए।

¹²⁷Ces choses ne peuvent rester dans l'intellect de personne d'autre; il faut faire des efforts pour cela.

¹¹⁹मेहनत बिगर कोई फल थोड़ेही मिल सकता है।

¹²⁸Vous ne pouvez pas recevoir de fruits sans faire d'efforts.

¹²⁰बाप तो पुरूषार्थ कराते रहते हैं।

¹²⁹Le Père vous incite à faire des efforts.

¹²¹भल ड्रामा अनुसार ही होता है परन्तु पुरूषार्थ तो करना होता है।

¹³⁰Bien que tout arrive en fonction du drama, vous devez tout de même faire des efforts.

¹²²ऐसे थोड़ेही बैठ जायेंगे - ड्रामा में होगा तो हमसे पुरूषार्थ चलेगा।

¹³¹Vous ne devez pas simplement vous asseoir en pensant: "Si c'est dans le drama, je pourrai faire des efforts."

¹²³ऐसे भी जंगली ख्यालात वाले बहुत होते हैं - हमारी तकदीर में होगा तो पुरूषार्थ जरूर चलेगा।

¹³²Nombreux sont ceux qui ont des pensées aussi folles que: "Je ferai des efforts si c'est dans ma fortune!"

¹²⁴अरे, पुरूषार्थ तो तुमको करना है।

¹³³Ah! ¹³⁴Mais c'est vous qui devez faire des efforts.

¹²⁵पुरूषार्थ और प्रालब्ध होती है।

¹³⁵Il y a tout d'abord l'effort, et ensuite la récompense.

¹²⁶मनुष्य पूछते हैं पुरूषार्थ बड़ा या प्रालब्ध बड़ी?

¹³⁶Les êtres humains demandent: "Quel est le plus grand: l'effort ou la récompense ?"

¹²⁷अब बड़ी तो प्रालब्ध होती है। ¹²⁸परन्तु पुरूषार्थ को बड़ा रखा जाता है जिससे प्रालब्ध बनती है।

¹³⁷La récompense! ¹³⁸Cependant, on dit que l'effort est plus important parce que c'est grâce à lui que vous créez la récompense.

¹²⁹हर एक मनुष्य मात्र को पुरूषार्थ से ही सब कुछ मिलता है।

¹³⁹C'est seulement grâce à ses efforts que chaque être humain reçoit tout.

¹³⁰कोई ऐसे भी पत्थरबुद्धि हो पड़ते जो उल्टा उठा लेते हैं।

¹⁴⁰Certains ont un intellect si opaque qu'ils interprètent mal ces choses.

¹³¹समझा जाता है इनकी तकदीर में नहीं है।

¹⁴¹On comprend alors que ce n'est pas dans leur fortune.

¹³²टूट पड़ते हैं।

¹⁴²Ils échouent.

¹³³यहाँ बच्चों को कितना पुरूषार्थ कराते हैं।

¹⁴³Les enfants, ici on vous inspire à faire tant d'efforts!

¹³⁴रात-दिन समझाते रहते हैं।

¹⁴⁴On vous donne des explications jour et nuit.

¹³⁵अपने कैरेक्टर्स जरूर सुधारने हैं।

¹⁴⁵Vous devez absolument réformer votre caractère.

¹³⁶नम्बरवन कैरेक्टर है पावन बनना।

¹⁴⁶Le caractère numéro un est d'être pur.

¹³⁷देवता तो हैं ही पावन।

¹⁴⁷Les déités sont de toute façon pures.

¹³⁸फिर जब गिर पड़ते हैं, कैरेक्टर्स बिगड़ते हैं तो एकदम पतित बन जाते हैं।

¹⁴⁸C'est lorsqu'elles chutent que leur caractère s'entache et qu'elles deviennent complètement impures.

¹³⁹अभी तुम जानते हो हमारा तो ए वन कैरेक्टर था।

¹⁴⁹Vous comprenez maintenant que votre caractère valait "20/20" (cf notes scolaires).

¹⁴⁰फिर एकदम गिर पड़े।

¹⁵⁰Vous êtes ensuite complètement tombés.

¹⁴¹सारा मदार है पवित्रता पर, इसमें ही बहुत डिफीकल्टी होती है।

¹⁵¹Tout dépend de la pureté. ¹⁵²C'est dans ce domaine qu'il y a beaucoup de difficultés.

¹⁴²मनुष्य की आंखें बहुत धोखा देती हैं क्योंकि रावण का राज्य है।

¹⁵³Les gens sont trompés par leurs yeux parce que c'est le royaume de Ravan.

¹⁴³वहाँ तो आंखें धोखा देती ही नहीं।

¹⁵⁴Là-bas, vos yeux ne vous trompent pas.

¹⁴⁴ज्ञान का तीसरा नेत्र मिल जाता है इसलिए रिलीज़न इज माइट कहा जाता है।

¹⁵⁵Vous recevez le troisième œil de la connaissance. ¹⁵⁶C'est pourquoi on dit: "La religion, c'est le pouvoir."

¹⁴⁵सर्वशक्तिमान् बाप ही आकर के यह देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं।

¹⁵⁷Le Père à l'Autorité Toute Puissante vient établir la religion des déités.

¹⁴⁶भल करती तो सब आत्मा है परन्तु मनुष्य के रूप में करेगी।

¹⁵⁸C'est l'âme qui fait tout, mais elle le fait grâce à un corps humain.

¹⁴⁷वह बाप है ज्ञान का सागर, देवताओं से इनकी महिमा बिल्कुल अलग है।

¹⁵⁹Le Père est l'Océan de connaissance. ¹⁶⁰Sa louange est totalement différente de celle des déités.

¹⁴⁸तो ऐसे बाप को क्यों नहीं याद करेंगे।

¹⁶¹Pourquoi alors ne pas vous souvenir d'un tel Père?

¹⁴⁹उन्हों को ही नॉलेजफुल, बीजरूप कहा जाता है।

¹⁶²Il est appelé "Empli de connaissance", la Graine.

¹⁵⁰उनको सत् चित आनंद क्यों कहा जाता है?

¹⁶³Pourquoi est-Il appelé la Vérité, l'Être vivant, l'Incarnation de Félicité?

¹⁵¹झाड़ का बीज है, उनको भी झाड़ का मालूम तो है ना।

¹⁶⁴La Graine de l'arbre est consciente de l'arbre qui sort d'Elle.

¹⁵²परन्तु वह है जड़ बीज।

¹⁶⁵Mais ces graines ne sont pas vivantes.

¹⁵³उनमें आत्मा जैसे जड़ है, मनुष्य में है चैतन्य आत्मा।

¹⁶⁶C'est comme si ces âmes-là étaient non-conscientes, alors que les âmes des êtres humains sont conscientes.

¹⁵⁴चैतन्य आत्मा को ज्ञान का सागर भी कहा जाता है।

¹⁶⁷Une âme vivante peut aussi être appelée un océan de connaissance.

¹⁵⁵झाड़ छोटे से बड़े होते हैं।

¹⁶⁸L'arbre grandit: il est petit, puis devient grand.

¹⁵⁶तो जरूर आत्मा है परन्तु बोल नहीं सकती।

¹⁶⁹Il y a donc vraiment "une âme" en lui, mais elle ne peut pas parler.

¹⁵⁷परमात्मा की महिमा कितनी है, ज्ञान का सागर… यह महिमा आत्मा की नहीं, परम आत्मा माना परमात्मा की गाई जाती है, फिर उनको ईश्वर आदि कहते हैं।

¹⁷⁰On loue tant l'Âme suprême: Il est l'Océan de connaissance etc. ¹⁷¹Cette louange n'appartient pas aux âmes. ¹⁷²On ne chante cette louange que pour l'Âme suprême. ¹⁷³On L'appelle Ishwar etc.

¹⁵⁸असुल नाम है परमपिता परमात्मा।

¹⁷⁴Son vrai titre est "Père suprême, Âme suprême".

¹⁵⁹परम अर्थात् सुप्रीम।

¹⁷⁵Param signifie Suprême.

¹⁶⁰महिमा भी बड़ी भारी करते हैं।

¹⁷⁶La louange que les gens chantent à Son sujet est très puissante.

¹⁶¹अभी दिन-प्रतिदिन महिमा भी कम होती है क्योंकि पहले बुद्धि सतो थी फिर रजो, तमोप्रधान बन जाती है।

¹⁷⁷En ce moment, jour après jour, Sa louange s'affaiblit parce qu'au début leur intellect était sato, puis il est devenu rajo et il est maintenant tamopradhan.

¹⁶²यह सब बातें बाप आकर समझाते हैं।

¹⁷⁸Le Père vient vous expliquer toutes ces choses.

¹⁶³मैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद आकर पुरानी दुनिया को नई दुनिया बनाता हूँ। ¹⁶⁴गायन भी है ना सतयुग आदि है भी सत, होसी भी सत..... कोई पौढ़ी अच्छी बनाई हुई है क्योंकि वह तो फिर भी इतने पतित नहीं हैं।

¹⁷⁹Je viens tous les 5000 ans pour rendre neuf le vieux monde. ¹⁸⁰On se souvient que l'âge d'or est la vérité et que tout ce qui s'y passe est la vérité (C'est ce qui est écrit dans le Granth Sahib – le livre saint des Sikhs). ¹⁸¹De bonnes choses y sont écrites car ils ne sont pas aussi impurs que cela.

¹⁶⁵पीछे आने वाले इतने पतित नहीं होते।

¹⁸²Ceux qui viennent plus tard ne sont pas autant impurs.

¹⁶⁶भारतवासी ही बहुत सतोप्रधान थे, वही फिर बहुत जन्मों के अन्त में तमोप्रधान बने हैं, और धर्म स्थापकों के लिए ऐसे नहीं कहेंगे।

¹⁸³Les habitants de Bharat étaient complètement satopradhan et ce sont eux qui deviennent les plus tamopradhan à la fin de leurs nombreuses vies. ¹⁸⁴On ne peut pas dire cela des fondateurs religieux.

¹⁶⁷वह न इतना सतोप्रधान बनते, न इतना तमोप्रधान बनना है।

¹⁸⁵Ils ne deviennent jamais aussi satopradhan ni aussi tamopradhan (que les déités).

¹⁶⁸न बहुत सुख देखा है, न बहुत दुःख देखेंगे।

¹⁸⁶Ils ne font pas l'expérience d'autant de bonheur ou de peine.

¹⁶⁹सबसे जास्ती तमोप्रधान बुद्धि किसकी बनी है?

¹⁸⁷Quels intellects sont devenus les plus tamopradhan?

¹⁷⁰जो पहले-पहले देवता थे, वही सब धर्मों से जास्ती गिरे हैं।

¹⁸⁸Parmi toutes les religions, ce sont les premières déités qui sont le plus tombées.

¹⁷¹भल भारत की महिमा करते हैं क्योंकि बहुत पुराना है।

¹⁸⁹Les gens chantent la louange de Bharat parce qu'elle est très ancienne.

¹⁷²विचार किया जाये तो इस समय भारत बहुत गिरा हुआ है।

¹⁹⁰Si vous y réfléchissez, c'est Bharat qui a le plus chuté.

¹⁷³उत्थान और पतन भारत का ही है अर्थात् देवी-देवताओं का है।

¹⁹¹L'élévation et la chute de Bharat correspondent à l'élévation et à la chute des déités.

¹⁷⁴यह बुद्धि से काम लेना है।

¹⁹²Vous devez utiliser votre intellect pour comprendre tout cela.

¹⁷⁵हमने सुख भी बहुत देखे हैं जब सतोप्रधान थे, फिर दुःख भी बहुत देखे हैं क्योंकि तमोप्रधान हैं।

¹⁹³Lorsque nous étions satopradhan, nous faisions l'expérience de beaucoup de bonheur. ¹⁹⁴Ensuite, nous avons ressenti tant de peine parce que nous étions tamopradhan.

¹⁷⁶मुख्य हैं ही 4 धर्म - डिटीज्म, इस्लामीज्म, बुद्धिज्म और क्रिश्चियनीज्म।

¹⁹⁵Il y a quatre religions principales: le Déitisme, l'Islam, le Bouddhisme et le Christianisme.

¹⁷⁷बाकी इनसे वृद्धि होती गई है।

¹⁹⁶C'est par elles que l'expansion a eu lieu.

¹⁷⁸इन भारतवासियों को तो पता ही नहीं पड़ता कि हम किस धर्म के हैं।

¹⁹⁷Les habitants de Bharat ne savent pas à quelle religion ils appartiennent.

¹⁷⁹धर्म का मालूम न होने कारण धर्म ही छोड़ देते हैं।

¹⁹⁸Ils quittent leur religion parce qu'ils ne la connaissent pas.

¹⁸⁰वास्तव में सबसे मुख्य धर्म है यह। ¹⁸¹परन्तु अपने धर्म को भूल गये हैं।

¹⁹⁹En fait, leur religion est la plus importante mais ils l'ont oubliée.

¹⁸²जो समझू सयाने हैं वह समझते हैं इन्हों का अपने धर्म में इमान (विश्वास) नहीं है।

²⁰⁰Ceux qui sont sages et sensés comprennent que ces gens ne sont pas honnêtes dans leur religion.

¹⁸³नहीं तो भारत क्या था, अभी क्या बना है!

²⁰¹Sinon, qu'était Bharat auparavant et qu'est-elle devenue?

¹⁸⁴बाप बैठ समझाते हैं - बच्चे, तुम क्या थे!

²⁰²Le Père est ici pour vous expliquer: les enfants, qui étiez-vous?

¹⁸⁵सारी हिस्ट्री बैठ समझाते हैं।

²⁰³Il vient ici pour vous expliquer l'histoire en entier.

¹⁸⁶तुम देवता थे, आधाकल्प राज्य किया फिर आधाकल्प के बाद रावण राज्य में तुम धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट बन गये।

²⁰⁴Vous étiez des déités. ²⁰⁵Vous avez régné pendant ½ cycle, et ensuite vos actions et votre religion se sont corrompues dans le royaume de Ravan.

¹⁸⁷अभी फिर तुम दैवी सम्प्रदाय के बन रहे हो।

²⁰⁶Vous redevenez ceux qui appartiendront à la communauté des déités.

¹⁸⁸भगवानुवाच, बाप कल्प-कल्प तुम बच्चों को ही समझाकर ईश्वरीय सम्प्रदाय बनाते हैं।

²⁰⁷Dieu parle: les enfants, le Père ne donne des explications qu'à vous à chaque cycle et Il vous permet d'appartenir à la communauté de Dieu.

¹⁸⁹अच्छा!

²⁰⁸Achcha.

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence pour la dharna:

¹⁹³1) अपने दिल की सफाई से बाप के वन्डरफुल ज्ञान को जीवन में धारण करना है, पुरूषार्थ से ऊंच प्रालब्ध बनानी है।

²¹² 1. En ayant un cœur propre, assimilez dans votre vie la merveilleuse connaissance du Père. ²¹³Créez une récompense élevée grâce à vos efforts.

¹⁹⁴ड्रामा कहकर ठहर नहीं जाना है।

²¹⁴Ne dites pas simplement "Drama !" en cessant de faire des efforts.

¹⁹⁵2) रावण राज्य में क्रिमिनल आंखों के धोखे से बचने के लिए ज्ञान के तीसरे नेत्र से देखने का अभ्यास करना है।

²¹⁵ 2. Dans le royaume de Ravan, afin d'éviter d'être trompés par la vision criminelle, exercez-vous à regarder avec votre troisième œil de la connaissance.

¹⁹⁶पवित्रता जो नम्बरवन कैरेक्टर है, उसे ही धारण करना है।

²¹⁶Imprégnez-vous de pureté; c'est cela avoir un caractère numéro un !

¹⁹⁷वरदान:- ब्राह्मण जन्म की जन्मपत्री को जान सदा खुशी में रहने वाले श्रेष्ठ भाग्यवान भव

²¹⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être grandement fortunés et rester constamment heureux en connaissant l'horoscope de votre vie Brahmine.

¹⁹⁸ब्राह्मण जीवन नया जीवन है, ब्राह्मण आदि में देवी-देवता हैं और अभी बी.के. हैं।

²¹⁸ Votre vie Brahmine est une nouvelle vie. ²¹⁹Au début, vous, les Brahmines, étiez des déités et maintenant vous êtes des BK.

¹⁹⁹ब्राह्मणों की जन्म पत्री में तीनों ही काल अच्छे से अच्छा है।

²²⁰Dans l'horoscope des Brahmines, les trois aspects du temps sont les meilleurs de tous.

²⁰⁰जो हुआ वह भी अच्छा और जो हो रहा है वो और अच्छा और जो होने वाला है वह बहुत-बहुत अच्छा।

²²¹Tout ce qui s'est passé était bien, tout ce qui se passe est bien et tout ce qui va se passer sera très, très bien.

²⁰¹ब्राह्मण जीवन की जन्मपत्री सदा ही अच्छी है, गैरन्टी है।

²²²L'horoscope de votre vie Brahmine est constamment bien, c'est garanti.

²⁰²तो सदा इसी खुशी में रहो कि स्वयं भाग्य विधाता बाप ने भाग्य की श्रेष्ठ रेखा खींच दी, अपना बना लिया।

²²³Donc entretenez constamment le bonheur que le Père, le Donneur de Fortune, Lui-même, a tracé votre ligne de fortune élevée et vous a fait Lui appartenir.

²⁰³स्लोगन:- एकरस स्थिति का अनुभव करना है तो एक बाप से सर्व सम्बन्धों का रस लो।

²²⁴Devise: : Afin de faire l'expérience d'un niveau constante et stable, prenez la douceur d'avoir toutes les relations avec le Père unique.

²²⁵*** OM SHANTI ***